IKEA tradfri User manual

TRÅDFRI

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
4
6
8
10
12
14
16
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
18
20
22
24
26
28
30

HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE

46
48
50
52
54
56
58
EESTI
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
БЪЛГАРСКИ
32
34
36
38
40
42
44

WIRELESS DIMMER FUNCTIONS
ON/OFF: Rotate fast for 100% Brightness and OFF.
Dim up/down: Rotate slowly for dimming up/down.
Pairing: Add IKEA Smart Lighting products to your
system. See instructions below.
ADDING DEVICES TO YOUR WIRELESS DIMMER
When the wireless dimmer is sold together with a light
source (in the same package), they are already paired.
To add light sources, just repeat the steps below.
1 Make sure that your light source is installed and the
main power switch is turned on.
2 Hold the wireless dimmer close to the light source you
want to add (no more than 5 cm away).
3 Press and hold the pairing button for at least 10
seconds, you can nd the pairing button under the top
cover. A red light will shine steadily on the wireless
dimmer. Your light source will begin to dim and ash
one time to indicate that it has been successfully
paired.
Up to 10 light sources can be paired with 1 wireless
dimmer.
Make sure to pair them one at a time. If the light sources
are close to each other, disconnect those that have
already been paired from the main power switch.
REMOVING DEVICES FROM
YOUR WIRELESS DIMMER
1 Make sure the main power switch is turned on for the
light source you want to un-pair from your TRÅDFRI
wireless dimmer.
2 Hold the wireless dimmer close to the light source you
want to remove (no more than 5 cm away).
3 Press and hold the pairing button for at least 10
seconds, you can nd the pairing button under the top
cover. A red light will shine steadily on the wireless
dimmer. Your light source will begin to dim and ash
twice to indicate that it has been successfully un-
paired.
FACTORY RESET YOUR DEVICES
For light sources:
Toggle the main switch 6 times.
For wireless dimmer:
Press the pairing button 4 times within 5 seconds.
SYNCHRONIZING
If your light source becomes unsynchronized in
brightness, dim up until they all have reached 100%
brightness.
If lights sources are unresponsive, press the pairing
button one time.
CHANGING THE BATTERY
When the wireless dimmer is used regularly and as
intended, the battery will last for approximately 2 years.
When it’s time to replace the battery, a red LED indicator
will ash when you rotate the wireless dimmer.
Open the top cover, remove the core and replace the
battery with a new CR2032 battery.
ENGLISH 4

CAUTION!
Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect
type. Dispose of used batteries according to the
instructions.
IMPORTANT!
The wireless dimmer is for indoor use only and can be
used in temperatures ranging from 0ºC to 40 ºC.
Do not leave the wireless dimmer in direct sunlight or
near any heat source, as it may overheat.
Do not subject the wireless dimmer to wet, moist or
excessively dusty environments as this may cause
damage.
The range between the wireless dimmer and the receiver
are measured in open air.
Different building materials and placement of the units
can affect the wireless connectivity range.
CARE INSTRUCTIONS
To clean the wireless dimmer, wipe with a soft cloth
moistened with a little mild detergent. Use another soft,
dry cloth to wipe dry.
NOTE!
Never use abrasive cleaners or chemical solvents as this
can damage the product.
TECHNICAL DATA
Type: ICTC-G-1 wireless dimmer
Input: 3V, CR2032 Battery
Range: 10 m in open air.
For indoor use only
Operating frequency: 2405-2480Mhz
Output power: 3 dBm
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702, 343 81 ÄLMHULT
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that
the item should be disposed of separately from
household waste. The item should be handed in for
recycling in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By separating a marked
item from household waste, you will help reduce the
volume of waste sent to incinerators or land-ll and
minimize any potential negative impact on human health
and the environment. For more information, please
contact your IKEA store.
5

DEUTSCH 6
FUNKDIMMER - FUNKTIONEN
EIN/AUS: für 100% Lichtstärke und zum Ausschalten
der Leuchte den Dimmer schnell drehen.
Dimmen: für stärkere/schwächere Beleuchtung den
Dimmer langsam in die entsprechende Richtung drehen.
Koppeln: IKEA Home Smart Produkte zum
Beleuchtungssystem hinzufügen. Siehe Anleitung
unten.
DER FUNK-FERNBEDIENUNG/DEM DIMMER GERÄTE
ZUORDNEN
Wird Funk-Fernbedienung/Dimmer (im selben Paket)
mit einer Lichtquelle verkauft, ist die Zuordnung bereits
durchgeführt.
Zum Zuordnen weiterer Lichtquellen folgende Schritte
durchführen:
1 Sicherstellen, dass die Lichtquelle angeschlossen und
der Strom eingeschaltet ist.
2 Funk-Fernbedienung/Dimmer nahe an die Lichtquelle
halten, die hinzugefügt werden soll (nicht weiter als 5
cm entfernt).
3 Die Zuordnungstaste mindestens 10 Sekunden
lang gedrückt halten. Die Taste bendet sich auf der
Rückseite unter dem Deckel. Auf Funk-Fernbedienung/
Dimmer leuchtet jetzt ein rotes Signal auf. Die
Lichtquelle beginnt zu dimmen und blinkt einmal auf,
um die erfolgreiche Zuordnung anzuzeigen.
Einer/m Funk-Fernbedienung/Dimmer können bis zu 10
Lichtquellen zugeordnet werden.
Darauf achten, dass eine Lichtquelle nach der anderen
zugeordnet wird. Wenn mehrere Lichtquellen nahe
beieinander liegen, bitte die bereits zugeordneten vom
Stromnetz trennen.
LICHTQUELLEN ABKOPPELN
1 Sicherstellen, dass der Strom der Lichtquelle, die vom
TRÅDFRI Funk-Fernbedienung/Dimmer abgekoppelt
werden soll, eingeschaltet ist.
2 Funk-Fernbedienung/Dimmer nahe an die Lichtquelle
halten, die abgekoppelt werden soll (nicht weiter als 5
cm entfernt).
3 Die Zuordnungstaste mindestens 10 Sekunden
lang gedrückt halten. Die Taste bendet sich auf der
Rückseite unter dem Deckel. Auf Funk-Fernbedienung/
Dimmer leuchtet jetzt ein rotes Signal auf. Die
Lichtquelle beginnt zu dimmen und blinkt zweimal auf,
um die erfolgreiche Abkopplung anzuzeigen.
ZURÜCKSETZEN DER KOMPONENTEN
Lichtquellen:
Den Netzschalter 6-mal ein- und ausschalten.
Funk-Fernbedienung/Dimmer:
Die Zuordnungstaste innerhalb von 5 Sekunden 4-mal
drücken.
SYNCHRONISIERUNG
Sobald Lichtquellen in der Helligkeit nicht mehr synchron
sind, können sie durch Drehen an Funk-Fernbedienung/
Dimmer auf 100% Lichtstärke hochgeschaltet werden.
Falls die Lichtquelle nicht reagiert, die Zuordnungstaste
einmal drücken.

7
WECHSELN DER BATTERIE
Wenn die/der Funk-Fernbedienung/Dimmer regelmäßig
und bestimmungsgemäß verwendet wird, halten die
Batterien ca. 2 Jahre.
Wenn die Batterie gewechselt werden muss, blinkt beim
Drehen von Funk-Fernbedienung/Dimmer eine rote LED-
Anzeige.
Den Batteriedeckel öffnen und die Batterie mit einer
neuen CR2032-Batterie ersetzen.
ACHTUNG!
Bei Verwendung falscher Batterien besteht
Explosionsgefahr. Verbrauchte Batterien gem. Anleitung
entsorgen.
WICHTIG!
Diese/r Funk-Fernbedienung/Dimmer darf nur im
Innenbereich und bei Temperaturen von 0ºC bis 40ºC
verwendet werden.
Das Produkt keiner direkten Sonnenbestrahlung
oder anderen Wärmequellen aussetzen; dies kann zu
Überhitzung führen.
Feuchte, nasse und sehr staubige Räume meiden, damit
der Dimmer nicht beschädigt wird.
Die Distanz zwischen Funk-Fernbedienung/Dimmer und
Empfänger wird in Freifeldmessung ermittelt.
Unterschiedliche Gebäudematerialien und die
Positionierung der Einheiten können Auswirkungen auf
die Qualität der Funkreichweite haben.
PFLEGEANLEITUNG
Zum Reinigen die Fernbedienung mit einem weichen Tuch
und etwas milden Reinigungsmittel säubern und dann mit
einem trockenen weichen Tuch abtrocknen.
ACHTUNG!
Keine scharfen Reinigungsmittel oder chemische
Lösungsmittel benutzen; diese können das Produkt
beschädigen.
TECHNISCHE DATEN
Typ: ICTC-G-1 Funk-Fernbedienung/Dimmer
Eingangsleistung: 3V, CR2032-Batterie
Reichweite: 10 m (Freifeldmessung)
Nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet.
Frequenz: 2405-2480 Mhz
Ausgangsleistung: 3 dBm
Hersteller: IKEA of Sweden AB
Adresse: Box 702, S 34381 Älmhult
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne
bedeutet, dass das Produkt getrennt vom
Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das
Produkt muss gem. der örtlichen
Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung
zugeführt werden. Durch separate Entsorgung des
Produkts trägst du zur Minderung des Verbrennungs-
oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle
negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit
und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA
Einrichtungshaus.

FRANÇAIS 8
FONCTIONNALITÉS DU VARIATEUR
D’INTENSITÉ SANS FIL
Marche/arrêt : tourner rapidement le variateur pour un
éclairage maximum ou pour éteindre.
Réduire/augmenter l’intensité : tourner lentement le
variateur en fonction de la luminosité souhaitée.
Couplage : ajouter les dispositifs de commande
sans l IKEA au système d’éclairage. Voir
instructions ci-dessous.
COUPLER DES LUMINAIRES AU
VARIATEUR SANS FIL
Quand le variateur d’intensité est vendu avec une source
lumineuse dans le même emballage, les deux dispositifs
sont déjà couplés.
Pour coupler des sources lumineuses supplémentaires,
répéter les étapes ci-dessous.
1 S’assurer que la source lumineuse est bien installée et
que l’interrupteur principal est allumé.
2 Placer le variateur d’intensité sans l à proximité de la
source lumineuse (5 cm maximum).
3 Maintenir le bouton de couplage appuyé pendant
10 secondes. Le bouton de couplage se trouve sous
la façade. Un voyant rouge s’allumera alors sur le
variateur. La source lumineuse baissera en intensité
et clignotera une fois pour indiquer que le couplage
est réussi.
Ne pas coupler plus de 10 sources lumineuses à un
variateur d’intensité sans l.
Coupler les sources lumineuses une par une. Si celles-
ci sont proches les unes des autres, déconnecter de
l’interrupteur principal celles qui ont déjà été couplées.
DÉCONNECTER DES LUMINAIRES
DU VARIATEUR SANS FIL
1 S’assurer que l’interrupteur principal est allumé an
de déconnecter la source lumineuse du variateur
d’intensité sans l TRÅDFRI.
2 Placer le variateur à proximité de la source lumineuse
(5 cm maximum).
3 Maintenir le bouton de couplage appuyé pendant
10 secondes. Le bouton de couplage se trouve sous
la façade. Un voyant rouge s’allumera alors sur le
variateur. La source lumineuse baissera en intensité et
clignotera deux fois pour indiquer que la déconnexion
est réussie.
RÉINITIALISER LES DISPOSITIFS
Pour les sources lumineuses :
actionner l’interrupteur principal 6 fois.
Pour le variateur d’intensité sans l :
appuyer sur le bouton de couplage 4 fois en moins de
5 secondes.
SYNCHRONISATION
Si l’une des sources lumineuses se désynchronise en
terme de luminosité, augmenter l’intensité jusqu’à ce que
toutes les sources soient à 100% de leur luminosité.
Si les sources lumineuses ne répondent pas, appuyer une
fois sur le bouton de couplage .
CHANGEMENT DE PILE
Si le variateur d’intensité sans l est utilisé régulièrement

9
et normalement, la pile durera environ 2 ans.
Si la pile doit être changée, un voyant LED rouge
clignotera lorsque le variateur sera utilisé.
Ouvrir la façade pour accéder à la pile et la remplacer par
un nouveau modèle CR2032.
ATTENTION !
Risque d’explosion si la pile est remplacée par un modèle
inadapté. Jeter les piles usagées selon les instructions
données.
ATTENTION !
Le variateur d’intensité sans l est réservé à un usage
intérieur, dans un environnement situé entre 0°C et
40°C.
Ne pas exposer le variateur aux rayons directs du
soleil ou à toute autre source de chaleur au risque de
provoquer une surchauffe.
Ne pas placer le variateur dans un endroit humide ou très
poussiéreux au risque de l’endommager.
La portée entre le variateur et le récepteur a été
mesurée en plein air.
La portée de connexion varie en fonction des matériaux
et de la disposition de chaque intérieur.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
Pour nettoyer le variateur d’intensité, utiliser un chiffon
doux imprégné d’un peu de détergent. Essuyer ensuite à
l’aide d’un autre chiffon doux et sec.
ATTENTION !
Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs ou de solvants
chimiques au risque d’abîmer le produit.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type : variateur d’intensité sans l ICTC-G-1
Alimentation : 3V, pile CR2032
Portée : 10 m en champ libre.
Usage à l’intérieur uniquement
Fréquence de fonctionnement : 2405-2480Mhz
Puissance de sortie : 3 dBm
Fabricant : IKEA of Sweden AB
Adresse : Box 702, 343 81 ÄLMHULT
Le pictogramme de la poubelle barrée indique que
le produit doit faire l’objet d’un tri. Il doit être
recyclé conformément à la réglementation
environnementale locale en matière de déchets. En triant
les produits portant ce pictogramme, vous contribuez à
réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à
diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et
l’environnement. Pour plus d’information, merci de
contacter votre magasin IKEA.

NEDERLANDS 10
FUNCTIES DRAADLOZE DIMMER
AAN/UIT: snel draaien voor volledige lichtsterkte en om
uit te zetten.
Dimmen: langzaam draaien om meer of minder te
dimmen.
Koppelen: voeg producten van IKEA Smart Lighting
toe aan je systeem. Zie onderstaande instructies.
APPARATEN AAN JE DRAADLOZE
DIMMER TOEVOEGEN
Wanneer de draadloze dimmer samen met een lichtbron
(in dezelfde verpakking) wordt verkocht, zijn ze al
gekoppeld.
Om lichtbronnen toe te voegen, onderstaande stappen
herhalen:
1 Zorg dat je lichtbron is geïnstalleerd en de
hoofdschakelaar aan staat.
2 Houd de draadloze dimmer dichtbij de lichtbron die je
wilt toevoegen (niet meer dan 5 cm verwijderd).
3 Druk op de koppelknop en houd deze ten minste 10
seconden ingedrukt. Je vindt de koppelknop onder de
deksel op de bovenkant. Op de draadloze dimmer zal
een rood lampje gaan branden. Je lichtbron zal gaan
dimmen en uiteindelijk één keer knipperen om aan te
geven dat de koppeling geslaagd is.
Je kan tot 10 lichtbronnen koppelen aan 1 draadloze
dimmer.
Zorg dat je ze één voor één koppelt. Mochten de
lichtbronnen dicht bij elkaar staan/hangen, maak degene
die al gekoppeld dan los van de hoofdschakelaar.
APPARATEN VAN JE DRAADLOZE
DIMMER VERWIJDEREN
1 Zorg dat de hoofdschakelaar van je lichtbron aan staat
wanneer je deze wilt ontkoppelen van je TRÅDFRI
draadloze dimmer.
2 Houd de draadloze dimmer dicht bij de lichtbron die je
wilt verwijderen (niet meer dan 5 cm verwijderd).
3 Druk op de koppelknop en houd deze ten minste 10
seconden ingedrukt. Je vindt de koppelknop onder de
deksel op de bovenkant. Op de afstandsbediening zal
een rood lampje gaan branden. Je lichtbron zal gaan
dimmen en uiteindelijk twee keer knipperen om aan te
geven dat de ontkoppeling geslaagd is.
JE APPARATEN RESETTEN
Voor lichtbronnen:
Zet de hoofdschakelaar 6 keer aan en uit.
Voor draadloze dimmer:
Druk binnen 5 seconden 4 keer op de koppelknop .
SYNCHRONISEREN
Wanneer je lichtbron ongesynchroniseerd raakt qua
lichtsterkte, kan je deze dimmen tot alle lichtbronnen
100% lichtsterkte hebben.
Wanneer de lichtbron niet reageert, de koppelknop
eenmaal indrukken.
DE BATTERIJ VERVANGEN
Wanneer de draadloze dimmer regelmatig en zoals
bedoeld wordt gebruikt, gaat de batterij ongeveer 2 jaar
mee.
Wanneer het tijd is om de batterij te vervangen, knippert