IKEA tradfri User manual

TRÅDFRI

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
4
6
8
10
12
14
16
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
18
20
22
24
26
28
30

HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE

46
48
50
52
54
56
58
EESTI
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
БЪЛГАРСКИ
32
34
36
38
40
42
44

WIRELESS DIMMER FUNCTIONS
ON/OFF: Rotate fast for 100% Brightness and OFF.
Dim up/down: Rotate slowly for dimming up/down.
Pairing: Add IKEA Smart Lighting products to your
system. See instructions below.
ADDING DEVICES TO YOUR WIRELESS DIMMER
When the wireless dimmer is sold together with a light
source (in the same package), they are already paired.
To add light sources, just repeat the steps below.
1 Make sure that your light source is installed and the
main power switch is turned on.
2 Hold the wireless dimmer close to the light source you
want to add (no more than 5 cm away).
3 Press and hold the pairing button for at least 10
seconds, you can nd the pairing button under the top
cover. A red light will shine steadily on the wireless
dimmer. Your light source will begin to dim and ash
one time to indicate that it has been successfully
paired.
Up to 10 light sources can be paired with 1 wireless
dimmer.
Make sure to pair them one at a time. If the light sources
are close to each other, disconnect those that have
already been paired from the main power switch.
REMOVING DEVICES FROM
YOUR WIRELESS DIMMER
1 Make sure the main power switch is turned on for the
light source you want to un-pair from your TRÅDFRI
wireless dimmer.
2 Hold the wireless dimmer close to the light source you
want to remove (no more than 5 cm away).
3 Press and hold the pairing button for at least 10
seconds, you can nd the pairing button under the top
cover. A red light will shine steadily on the wireless
dimmer. Your light source will begin to dim and ash
twice to indicate that it has been successfully un-
paired.
FACTORY RESET YOUR DEVICES
For light sources:
Toggle the main switch 6 times.
For wireless dimmer:
Press the pairing button 4 times within 5 seconds.
SYNCHRONIZING
If your light source becomes unsynchronized in
brightness, dim up until they all have reached 100%
brightness.
If lights sources are unresponsive, press the pairing
button one time.
CHANGING THE BATTERY
When the wireless dimmer is used regularly and as
intended, the battery will last for approximately 2 years.
When it’s time to replace the battery, a red LED indicator
will ash when you rotate the wireless dimmer.
Open the top cover, remove the core and replace the
battery with a new CR2032 battery.
ENGLISH 4

CAUTION!
Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect
type. Dispose of used batteries according to the
instructions.
IMPORTANT!
The wireless dimmer is for indoor use only and can be
used in temperatures ranging from 0ºC to 40 ºC.
Do not leave the wireless dimmer in direct sunlight or
near any heat source, as it may overheat.
Do not subject the wireless dimmer to wet, moist or
excessively dusty environments as this may cause
damage.
The range between the wireless dimmer and the receiver
are measured in open air.
Different building materials and placement of the units
can affect the wireless connectivity range.
CARE INSTRUCTIONS
To clean the wireless dimmer, wipe with a soft cloth
moistened with a little mild detergent. Use another soft,
dry cloth to wipe dry.
NOTE!
Never use abrasive cleaners or chemical solvents as this
can damage the product.
TECHNICAL DATA
Type: ICTC-G-1 wireless dimmer
Input: 3V, CR2032 Battery
Range: 10 m in open air.
For indoor use only
Operating frequency: 2405-2480Mhz
Output power: 3 dBm
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702, 343 81 ÄLMHULT
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that
the item should be disposed of separately from
household waste. The item should be handed in for
recycling in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By separating a marked
item from household waste, you will help reduce the
volume of waste sent to incinerators or land-ll and
minimize any potential negative impact on human health
and the environment. For more information, please
contact your IKEA store.
5

DEUTSCH 6
FUNKDIMMER - FUNKTIONEN
EIN/AUS: für 100% Lichtstärke und zum Ausschalten
der Leuchte den Dimmer schnell drehen.
Dimmen: für stärkere/schwächere Beleuchtung den
Dimmer langsam in die entsprechende Richtung drehen.
Koppeln: IKEA Home Smart Produkte zum
Beleuchtungssystem hinzufügen. Siehe Anleitung
unten.
DER FUNK-FERNBEDIENUNG/DEM DIMMER GERÄTE
ZUORDNEN
Wird Funk-Fernbedienung/Dimmer (im selben Paket)
mit einer Lichtquelle verkauft, ist die Zuordnung bereits
durchgeführt.
Zum Zuordnen weiterer Lichtquellen folgende Schritte
durchführen:
1 Sicherstellen, dass die Lichtquelle angeschlossen und
der Strom eingeschaltet ist.
2 Funk-Fernbedienung/Dimmer nahe an die Lichtquelle
halten, die hinzugefügt werden soll (nicht weiter als 5
cm entfernt).
3 Die Zuordnungstaste mindestens 10 Sekunden
lang gedrückt halten. Die Taste bendet sich auf der
Rückseite unter dem Deckel. Auf Funk-Fernbedienung/
Dimmer leuchtet jetzt ein rotes Signal auf. Die
Lichtquelle beginnt zu dimmen und blinkt einmal auf,
um die erfolgreiche Zuordnung anzuzeigen.
Einer/m Funk-Fernbedienung/Dimmer können bis zu 10
Lichtquellen zugeordnet werden.
Darauf achten, dass eine Lichtquelle nach der anderen
zugeordnet wird. Wenn mehrere Lichtquellen nahe
beieinander liegen, bitte die bereits zugeordneten vom
Stromnetz trennen.
LICHTQUELLEN ABKOPPELN
1 Sicherstellen, dass der Strom der Lichtquelle, die vom
TRÅDFRI Funk-Fernbedienung/Dimmer abgekoppelt
werden soll, eingeschaltet ist.
2 Funk-Fernbedienung/Dimmer nahe an die Lichtquelle
halten, die abgekoppelt werden soll (nicht weiter als 5
cm entfernt).
3 Die Zuordnungstaste mindestens 10 Sekunden
lang gedrückt halten. Die Taste bendet sich auf der
Rückseite unter dem Deckel. Auf Funk-Fernbedienung/
Dimmer leuchtet jetzt ein rotes Signal auf. Die
Lichtquelle beginnt zu dimmen und blinkt zweimal auf,
um die erfolgreiche Abkopplung anzuzeigen.
ZURÜCKSETZEN DER KOMPONENTEN
Lichtquellen:
Den Netzschalter 6-mal ein- und ausschalten.
Funk-Fernbedienung/Dimmer:
Die Zuordnungstaste innerhalb von 5 Sekunden 4-mal
drücken.
SYNCHRONISIERUNG
Sobald Lichtquellen in der Helligkeit nicht mehr synchron
sind, können sie durch Drehen an Funk-Fernbedienung/
Dimmer auf 100% Lichtstärke hochgeschaltet werden.
Falls die Lichtquelle nicht reagiert, die Zuordnungstaste
einmal drücken.

7
WECHSELN DER BATTERIE
Wenn die/der Funk-Fernbedienung/Dimmer regelmäßig
und bestimmungsgemäß verwendet wird, halten die
Batterien ca. 2 Jahre.
Wenn die Batterie gewechselt werden muss, blinkt beim
Drehen von Funk-Fernbedienung/Dimmer eine rote LED-
Anzeige.
Den Batteriedeckel öffnen und die Batterie mit einer
neuen CR2032-Batterie ersetzen.
ACHTUNG!
Bei Verwendung falscher Batterien besteht
Explosionsgefahr. Verbrauchte Batterien gem. Anleitung
entsorgen.
WICHTIG!
Diese/r Funk-Fernbedienung/Dimmer darf nur im
Innenbereich und bei Temperaturen von 0ºC bis 40ºC
verwendet werden.
Das Produkt keiner direkten Sonnenbestrahlung
oder anderen Wärmequellen aussetzen; dies kann zu
Überhitzung führen.
Feuchte, nasse und sehr staubige Räume meiden, damit
der Dimmer nicht beschädigt wird.
Die Distanz zwischen Funk-Fernbedienung/Dimmer und
Empfänger wird in Freifeldmessung ermittelt.
Unterschiedliche Gebäudematerialien und die
Positionierung der Einheiten können Auswirkungen auf
die Qualität der Funkreichweite haben.
PFLEGEANLEITUNG
Zum Reinigen die Fernbedienung mit einem weichen Tuch
und etwas milden Reinigungsmittel säubern und dann mit
einem trockenen weichen Tuch abtrocknen.
ACHTUNG!
Keine scharfen Reinigungsmittel oder chemische
Lösungsmittel benutzen; diese können das Produkt
beschädigen.
TECHNISCHE DATEN
Typ: ICTC-G-1 Funk-Fernbedienung/Dimmer
Eingangsleistung: 3V, CR2032-Batterie
Reichweite: 10 m (Freifeldmessung)
Nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet.
Frequenz: 2405-2480 Mhz
Ausgangsleistung: 3 dBm
Hersteller: IKEA of Sweden AB
Adresse: Box 702, S 34381 Älmhult
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne
bedeutet, dass das Produkt getrennt vom
Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das
Produkt muss gem. der örtlichen
Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung
zugeführt werden. Durch separate Entsorgung des
Produkts trägst du zur Minderung des Verbrennungs-
oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle
negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit
und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA
Einrichtungshaus.

FRANÇAIS 8
FONCTIONNALITÉS DU VARIATEUR
D’INTENSITÉ SANS FIL
Marche/arrêt : tourner rapidement le variateur pour un
éclairage maximum ou pour éteindre.
Réduire/augmenter l’intensité : tourner lentement le
variateur en fonction de la luminosité souhaitée.
Couplage : ajouter les dispositifs de commande
sans l IKEA au système d’éclairage. Voir
instructions ci-dessous.
COUPLER DES LUMINAIRES AU
VARIATEUR SANS FIL
Quand le variateur d’intensité est vendu avec une source
lumineuse dans le même emballage, les deux dispositifs
sont déjà couplés.
Pour coupler des sources lumineuses supplémentaires,
répéter les étapes ci-dessous.
1 S’assurer que la source lumineuse est bien installée et
que l’interrupteur principal est allumé.
2 Placer le variateur d’intensité sans l à proximité de la
source lumineuse (5 cm maximum).
3 Maintenir le bouton de couplage appuyé pendant
10 secondes. Le bouton de couplage se trouve sous
la façade. Un voyant rouge s’allumera alors sur le
variateur. La source lumineuse baissera en intensité
et clignotera une fois pour indiquer que le couplage
est réussi.
Ne pas coupler plus de 10 sources lumineuses à un
variateur d’intensité sans l.
Coupler les sources lumineuses une par une. Si celles-
ci sont proches les unes des autres, déconnecter de
l’interrupteur principal celles qui ont déjà été couplées.
DÉCONNECTER DES LUMINAIRES
DU VARIATEUR SANS FIL
1 S’assurer que l’interrupteur principal est allumé an
de déconnecter la source lumineuse du variateur
d’intensité sans l TRÅDFRI.
2 Placer le variateur à proximité de la source lumineuse
(5 cm maximum).
3 Maintenir le bouton de couplage appuyé pendant
10 secondes. Le bouton de couplage se trouve sous
la façade. Un voyant rouge s’allumera alors sur le
variateur. La source lumineuse baissera en intensité et
clignotera deux fois pour indiquer que la déconnexion
est réussie.
RÉINITIALISER LES DISPOSITIFS
Pour les sources lumineuses :
actionner l’interrupteur principal 6 fois.
Pour le variateur d’intensité sans l :
appuyer sur le bouton de couplage 4 fois en moins de
5 secondes.
SYNCHRONISATION
Si l’une des sources lumineuses se désynchronise en
terme de luminosité, augmenter l’intensité jusqu’à ce que
toutes les sources soient à 100% de leur luminosité.
Si les sources lumineuses ne répondent pas, appuyer une
fois sur le bouton de couplage .
CHANGEMENT DE PILE
Si le variateur d’intensité sans l est utilisé régulièrement

9
et normalement, la pile durera environ 2 ans.
Si la pile doit être changée, un voyant LED rouge
clignotera lorsque le variateur sera utilisé.
Ouvrir la façade pour accéder à la pile et la remplacer par
un nouveau modèle CR2032.
ATTENTION !
Risque d’explosion si la pile est remplacée par un modèle
inadapté. Jeter les piles usagées selon les instructions
données.
ATTENTION !
Le variateur d’intensité sans l est réservé à un usage
intérieur, dans un environnement situé entre 0°C et
40°C.
Ne pas exposer le variateur aux rayons directs du
soleil ou à toute autre source de chaleur au risque de
provoquer une surchauffe.
Ne pas placer le variateur dans un endroit humide ou très
poussiéreux au risque de l’endommager.
La portée entre le variateur et le récepteur a été
mesurée en plein air.
La portée de connexion varie en fonction des matériaux
et de la disposition de chaque intérieur.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
Pour nettoyer le variateur d’intensité, utiliser un chiffon
doux imprégné d’un peu de détergent. Essuyer ensuite à
l’aide d’un autre chiffon doux et sec.
ATTENTION !
Ne jamais utiliser de nettoyants abrasifs ou de solvants
chimiques au risque d’abîmer le produit.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type : variateur d’intensité sans l ICTC-G-1
Alimentation : 3V, pile CR2032
Portée : 10 m en champ libre.
Usage à l’intérieur uniquement
Fréquence de fonctionnement : 2405-2480Mhz
Puissance de sortie : 3 dBm
Fabricant : IKEA of Sweden AB
Adresse : Box 702, 343 81 ÄLMHULT
Le pictogramme de la poubelle barrée indique que
le produit doit faire l’objet d’un tri. Il doit être
recyclé conformément à la réglementation
environnementale locale en matière de déchets. En triant
les produits portant ce pictogramme, vous contribuez à
réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à
diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et
l’environnement. Pour plus d’information, merci de
contacter votre magasin IKEA.

NEDERLANDS 10
FUNCTIES DRAADLOZE DIMMER
AAN/UIT: snel draaien voor volledige lichtsterkte en om
uit te zetten.
Dimmen: langzaam draaien om meer of minder te
dimmen.
Koppelen: voeg producten van IKEA Smart Lighting
toe aan je systeem. Zie onderstaande instructies.
APPARATEN AAN JE DRAADLOZE
DIMMER TOEVOEGEN
Wanneer de draadloze dimmer samen met een lichtbron
(in dezelfde verpakking) wordt verkocht, zijn ze al
gekoppeld.
Om lichtbronnen toe te voegen, onderstaande stappen
herhalen:
1 Zorg dat je lichtbron is geïnstalleerd en de
hoofdschakelaar aan staat.
2 Houd de draadloze dimmer dichtbij de lichtbron die je
wilt toevoegen (niet meer dan 5 cm verwijderd).
3 Druk op de koppelknop en houd deze ten minste 10
seconden ingedrukt. Je vindt de koppelknop onder de
deksel op de bovenkant. Op de draadloze dimmer zal
een rood lampje gaan branden. Je lichtbron zal gaan
dimmen en uiteindelijk één keer knipperen om aan te
geven dat de koppeling geslaagd is.
Je kan tot 10 lichtbronnen koppelen aan 1 draadloze
dimmer.
Zorg dat je ze één voor één koppelt. Mochten de
lichtbronnen dicht bij elkaar staan/hangen, maak degene
die al gekoppeld dan los van de hoofdschakelaar.
APPARATEN VAN JE DRAADLOZE
DIMMER VERWIJDEREN
1 Zorg dat de hoofdschakelaar van je lichtbron aan staat
wanneer je deze wilt ontkoppelen van je TRÅDFRI
draadloze dimmer.
2 Houd de draadloze dimmer dicht bij de lichtbron die je
wilt verwijderen (niet meer dan 5 cm verwijderd).
3 Druk op de koppelknop en houd deze ten minste 10
seconden ingedrukt. Je vindt de koppelknop onder de
deksel op de bovenkant. Op de afstandsbediening zal
een rood lampje gaan branden. Je lichtbron zal gaan
dimmen en uiteindelijk twee keer knipperen om aan te
geven dat de ontkoppeling geslaagd is.
JE APPARATEN RESETTEN
Voor lichtbronnen:
Zet de hoofdschakelaar 6 keer aan en uit.
Voor draadloze dimmer:
Druk binnen 5 seconden 4 keer op de koppelknop .
SYNCHRONISEREN
Wanneer je lichtbron ongesynchroniseerd raakt qua
lichtsterkte, kan je deze dimmen tot alle lichtbronnen
100% lichtsterkte hebben.
Wanneer de lichtbron niet reageert, de koppelknop
eenmaal indrukken.
DE BATTERIJ VERVANGEN
Wanneer de draadloze dimmer regelmatig en zoals
bedoeld wordt gebruikt, gaat de batterij ongeveer 2 jaar
mee.
Wanneer het tijd is om de batterij te vervangen, knippert

11
er een rode waarschuwingsled zodra je aan de draadloze
dimmer draait.
Open de batterijdeksel en vervang de batterij door een
nieuwe CR2032 batterij.
WAARSCHUWING!
Explosiegevaar wanneer de batterij wordt vervangen
door een verkeerd type. Voer gebruikte batterijen af
volgens de instructies.
BELANGRIJK!
De draadloze dimmer is uitsluitend bestemd voor gebruik
binnenshuis bij temperaturen tussen 0 ºC en 40 ºC.
Laat de draadloze dimmer niet in direct zonlicht liggen of
vlak bij een hittebron, omdat deze oververhit kan raken.
Stel de draadloze dimmer niet bloot aan een natte,
vochtige of uitzonderlijk stofge omgeving, omdat dit de
dimmer kan beschadigen.
De reikwijdte tussen de draadloze dimmer en de
ontvanger is berekend in een open ruimte.
Verschillende bouwmaterialen en de plaats van de
eenheid kunnen het bereik van de draadloze dimmer
beïnvloeden.
ONDERHOUD
Je kan de draadloze besturing schoonmaken met een
vochtige doek met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik
een andere zachte, droge doek om de dimmer af te
drogen.
N.B.!
Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of
chemische oplosmiddelen omdat dit het product kan
beschadigen.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type: ICTC-G-1 draadloze dimmer
Vermogen: 3V, CR2032-batterij
Reikwijdte: 10 m in open ruimte
Uitsluitend voor gebruik binnen
Frequentie: 2405-2480 Mhz
Uitgangsvermogen: 3 dBm
Fabrikant: IKEA of Sweden AB
Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, Zweden
Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op
wieltjes geeft aan dat het product gescheiden van
het huishoudelijk afval moet worden aangeboden.
Het product moet worden ingeleverd voor recycling in
overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften
voor afvalverwerking. Breng het naar de plaatselijke
milieustraat of het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis.
Door producten met dit symbool te scheiden van het
huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid afval naar
verbrandingsovens of stortplaatsen te verminderen en
eventuele negatieve invloeden op de volksgezondheid en
het milieu te minimaliseren. Voor meer informatie neem
contact op met IKEA.

DANSK 12
TRÅDLØS LYSDÆMPER – FUNKTIONER
Tænd/sluk: Drej hurtigt for at tænde eller slukke
lampen.
Skru op/ned for lysstyrken: Drej langsomt for at skrue
op/ned for lysstyrken.
Synkronisering: Tilføj IKEA Lysstyring produkter
til dit system. Se anvisningerne herunder.
TILFØJ ENHEDER TIL DIN TRÅDLØSE LYSDÆMPER
Når den trådløse lysdæmper sælges sammen med en
lampe (i samme pakke), er de allerede forbundet.
Hvis du vil tilføje lamper, skal du gentage nedenstående
trin.
1 Sørg for, at lampen er installeret, og at der er tændt
for hovedkontakten.
2 Hold den trådløse lysdæmper tæt på den lampe, du vil
tilkoble (maks. afstand 5 cm).
3 Tryk på synkroniseringsknappen og hold den
nede i mindst 10 sekunder. Synkroniseringsknappen
er placeret under det øverste dæksel. En rød lampe
lyser konstant på den trådløse lysdæmper. Lampen
dæmpes og blinker 1 gang som tegn på, at den er
blevet tilkoblet.
Der kan kobles op til 10 lamper til 1 trådløs lysdæmper.
Sørg for at tilkoble dem én ad gangen. Hvis lamperne
er placeret tæt ved hinanden, skal du tage stikket ud af
stikkontakten for dem, der allerede er tilkoblet.
FJERN ENHEDER FRA DIN TRÅDLØSE LYSDÆMPER
1 Sørg for, at hovedkontakten er tændt for den lampe,
du vil koble fra TRÅDFRI trådløs lysdæmper.
2 Hold den trådløse lysdæmper tæt på den lampe, du vil
frakoble (maks. afstand 5 cm).
3 Tryk på synkroniseringsknappen og hold den
nede i mindst 10 sekunder. Synkroniseringsknappen
er placeret under det øverste dæksel. En rød lampe
lyser konstant på den trådløse lysdæmper. Lampen
dæmpes og blinker 2 gange som tegn på, at den er
blevet frakoblet.
NULSTIL DINE APPARATER TIL
FABRIKSINDSTILLINGER
Lamper:
Tænd og sluk på hovedkontakten 6 gange.
Trådløs lysdæmper:
Tryk på synkroniseringsknappen 4 gange inden for 5
sekunder.
SYNKRONISERING
Hvis lampen ikke bliver ved med at være synkroniseret,
skal du skrue helt op, indtil alle lamper lyser med fuld
styrke.
Hvis lamperne ikke reagerer, skal du trykke på
synkroniseringsknappen én gang.
OPLADNING AF BATTERIET
Hvis den trådløse lysdæmper bruges regelmæssigt og
som anvist, holder batterierne i ca. 2 år.
Når batterierne trænger til at blive udskiftet, lyser en rød
LED lampe, når du vender den trådløse lysdæmper om.
Åbn det øverste dæksel, fjern midterdelen og skift
batteriet ud med et nyt CR2032-batteri.

13
FORSIGTIG!
Risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med
et batteri af en forkert type. Brugte batterier skal
bortskaffes i henhold til anvisningerne.
VIGTIGT!
Den trådløse lysdæmper er kun beregnet til indendørs
brug og kan bruges i temperaturer fra 0º-40 º.
Den trådløse lysdæmper må ikke udsættes for direkte
sollys eller være i nærheden af en varmekilde, da det kan
medføre overophedning.
Den trådløse lysdæmper må ikke udsættes for våde,
fugtige eller meget støvede omgivelser, da det kan
beskadige dem.
Rækkevidden mellem den trådløse lysdæmper og
modtageren måles i fri luft.
Forskellige byggematerialer og placering af enhederne
kan påvirke rækkevidden for den trådløse forbindelse.
RENGØRING
Rengør den trådløse lysdæmper med en fugtig, blød klud
og lidt mildt rengøringsmiddel. Tør efter med en tør, blød
klud.
BEMÆRK!
Brug aldrig slibende rengøringsmidler eller kemiske
opløsningsmidler, da det kan beskadige produktet.
TEKNISKE DATA
Type: ICTC-G-1 trådløs lysdæmper
Indgang: 3V, CR2032 batteri
Rækkevidde: 10 m i fri luft.
Kun til indendørs brug
Driftsfrekvens: 2405-2480Mhz
Udgangseffekt: 3 dBm
Producent: IKEA of Sweden AB
Adresse: Box 702, 343 81 ÄLMHULT, SVERIGE
Symbolet med den overkrydsede affaldsspand på
hjul angiver, at produktet skal bortskaffes adskilt
fra husholdningsaffald. Produktet skal indleveres til
genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning for
bortskaffelse af affald. Ved at adskille produktet fra
husholdningsaffald hjælper du med at reducere den
mængde affald, der sendes til forbrænding eller på
lossepladsen, og minimerer eventuelle negative
indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet.
Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at få ere
oplysninger.

ÍSLENSKA 14
VIRKNI ÞRÁÐLAUSS LJÓSDEYFIS
KVEIKJA/SLÖKKVA: Snúðu hratt fyrir 100% birtu og til
að slökkva ljósið.
Auka/minnka birtu: Snúðu hægt til að auka/minnka
birtu.
Pörun: Bættu IKEA Smart Lighting við kerð. Sjá
leiðbeiningar hér fyrir neðan.
BÆTA TÆKJUM VIÐ ÞRÁÐLAUSA LJÓSDEYFINN
Þegar þráðlausi ljósdeyrinn er seldur með ljósi (í sömu
pakkningu) er þegar búið að para þau.
Til að bæta ljósi við þarf að framkvæma neðangreind
skref.
1 Gakktu úr skugga um að ljósgjann sé uppsettur og
kveikt sé á meiginagjafa.
2 Haltu þráðlausa ljósdeynum nálægt ljósgjafanum sem
þú vilt bæta við (ekki meira en í 5 cm fjarlægð).
3 Ýttu og haltu pörunarhnappnum inni í a.m.k. 10
sekúndur, þú nnur pörunarhnappinn undir efsta
lokinu. Rautt ljós lýsir stöðugt á ljósdeynum. Birtan
minnkar og ljósið blikkar til að gefa til kynna að það
ha verið parað.
Hægt er að para allt að 10 ljós með einum þráðlausum
ljósdey. Passaðu að para eitt í einu. Ef ljósgjafarnir eru
nálægt hver öðrum, skaltu aftengja þá sem hafa þegar
verið paraðir frá meginagjafanum.
FJARLÆGJA TÆKI FRÁ ÞRÁÐLAUSA LJÓSDEYFINUM
1 Gakktu úr skugga um að kveikt sé á meginarofanum
fyrir ljósið sem þú vilt para frá TRÅDFRI þráðlausa
ljósdeynum.
2 Haltu þráðlausa ljósdeynum nálægt ljósgjafanum sem
þú vilt fjarlægja (ekki meira en 5 cm fjarlægð).
3 Ýttu og haltu pörunarhnappnum inni a.m.k. 10
sekúndur, þú nnur pörunarhnappinn undir efsta
lokinu. Rautt ljós lýsir stöðugt á ljósdeynum. Ljósið
dofnar og blikkar tvisvar til að gefa til kynna að það
ha tekist að para það frá.
TÆKIN SETT Á VERKSMIÐJUSTILLINGAR
Fyrir ljósgjafa:
Slökktu og kveiktu á aðalrofanum 6 sinnum.
Fyrir þráðlausan ljósdey:
Ýttu á pörunarhnappinn 4 sinnum innan 5 sekúndna.
SAMSTILLING
Ef ljósið afstillist í birtu, skaltu hækka öll ljós þar til
birtustigið nær 100%.
Ef ljósin taka ekki við sér, ýttu þá á pörunarhnappinn
einu sinni.
SKIPT UM RAFHLÖÐU
Þegar þráðlausi ljósdeyrinn er notaður reglulega, eins
og ætlast er til, geta rafhlöðurnar enst í u.þ.b. 2 ár.
Þegar tími er kominn til að skipta blikkar rautt ljós þegar
þú snýrð ljósdeynum.
Opnaðu efsta lokið og skiptu um rafhlöðu með nýrri
CR2032 rafhlöðu.

15
VIÐVÖRUN!
Sprengihætta getur stafað af því að skipta út rafhlöðu
fyrir aðra af rangri tegund. Fargaðu rafhlöðunni í
samræmi við leiðbeiningar.
MIKILVÆGT!
Þráðlausi ljósdeyrinn er eingöngu ætlaður til nota
innanhúss og hægt er að nota hann við hitastig frá 0ºC
til 40ºC.
Ekki skilja ljósdeyrinn eftir undir beinu sólarljósi eða
nálægt hitagjöfum, þar sem það getur valdið ofhitnun.
Ekki geyma ljósdeyrinn í bleytu, raka eða miklu ryki þar
sem það getur valdið skemmdum.
Styrkbil á milli ljósdeysins og móttökubúnaðar er mælt
í opnu rými.
Mismunandi byggingarefni og staðsetningar einingarinnar
geta haft áhrif á svið þráðlausrar tengingar.
LEIÐBEININGAR UM UMHIRÐU
Hreinsið þráðlausa ljósdeynn með mjúkum klút
bleyttum með litlu magni af mildu hreinsiefni. Notið
annan mjúkan þurran klút til að þurrka.
ATH!
Aldrei nota slípefni eða leysiefni þar sem slíkt getur
skemmt vöruna.
Tæknilýsing
Tegund: ICTC-G-1 þráðlaus ljósdeyr
Inntak: 3V, CR2032 rafhlaða
Svið: 10 m í opnu rými.
Aðeins til notkunar innanhúss
Vinnslutíðni: 2405-2480Mhz
Útgangsa: 3 dBm
Framleiðandi: IKEA of SWEDEN AB
Heimilisfang: Box 702, 343 81 ÄLMHULT
Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yr
þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu
heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í endurvinnslu
eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir sig. Með
því að henda slíkum vörum ekki með venjulegu
heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr því magni af
úrgangi sem þarf að brenna eða nota sem landfyllingu og
lágmarkar möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks og
umhverð. Þú færð nánari upplýsingar í IKEA versluninni.

NORSK 16
TRÅDLØS DIMMEFUNKSJON
ON/OFF: Vri dimmeren raskt for 100 % lysstyrke og AV.
Sterkere/svakere lys: Vri dimmeren sakte.
Paring: Legg til IKEA Smart belysningsprodukter til
systemet ditt. Se instruksjonene under.
LEGGE TIL ENHETER TIL DEN TRÅDLØSE DIMMEREN
Når den trådløse dimmeren selges sammen med en
lyskilde (i samme pakke) er de allerede koblet sammen.
For å legge til lyskilder, gjenta trinnene under:
1 Kontroller at din lyskilde er installert og at sikringen er
slått på igjen.
2 Hold den trådløse dimmeren tett inntil lyskilden du vil
legge til (5 cm eller nærmere).
3 Trykk ned og hold inne parkobleknappen i minst
10 sekunder. Du nner parkobleknappen under lokket
på oversiden. En rød pære vil lyse på den trådløse
dimmeren. Lyskilden din dimmes og blinker en gang
for å vise at parkoblingen var vellykket.
Du kan pare opptil 10 lyskilder med 1 trådløs dimmer.
Sikre at du parkobler en og en lyskilde med dimmeren.
Om lyskildene er nærme hverandre, slå av strømmen til
de som allerede er blitt parkoblet med dimmmeren.
KOBLE FRA ENHETER FRA DEN TRÅDLØSE
DIMMEREN
1 Kontroller at lyskilden, som du vil koble fra den
trådløse dimmeren TRÅDFRI, er koblet til strøm.
2 Hold den trådløse dimmeren tett inntil lyskilden som
du vil ta bort (5 cm eller nærmere).
3 Trykk ned og hold inne parkobleknappen i minst
10 sekunder. Du nner parkobleknappen under lokket
på oversiden. En rød lampe vil lyse på fjernkontrollen.
Lyskilden din dimmes og blinker to ganger for å vise at
frakoblingen var vellykket.
TILBAKESTILL ENHETENE
For lyskilder:
Slå på og av hovedstrømbryteren 6 ganger.
For trådløs dimmer:
Trykk på parkobleknappen 4 ganger i løpet av 5
sekunder.
SYNKRONISERE
Om din lyskilde blir usynkronisert i lysstyrke, juster opp
til samtlige har 100 prosent lysstyrke.
Om lyskilden ikke reagerer, trykk på parkobleknappen
en gang.
BYTTE BATTERI
Når den trådløse dimmeren brukes kontinuerlig og som
beregnet, varer batteriet i ca. 2 år.
Når det er på tide å skifte batteri, vil en rød LED-pære
blinke når du snurrer på den trådløse dimmeren.
Åpne batterilokket og erstatt batteriet med et nytt
CR2032-batteri.

17
ADVARSEL!
Fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes med feil type.
Kast batterier i henhold til instruksjonene.
VIKTIG!
Den trådløse dimmeren er kun for innendørs bruk, og kan
brukes i temperaturer fra 0 ºC til 40 ºC.
Ikke utsett den trådløse dimmeren for direkte sollys og
ikke plasser den nær en varmekilde, siden den kan bli
overopphetet.
Ikke utsett den trådløse dimmeren for våte, fuktige eller
svært støvete miljøer, siden det kan skade dimmeren.
Rekkevidden mellom den trådløse dimmeren og
mottakeren måles i friluft.
Ulike byggematerialer og plasseringen av enheten kan
påvirke rekkevidden til den trådløse koblingen.
VEDLIKEHOLD
For å rengjøre den trådløse dimmeren, tørk av med en
fuktig klut med et mildt rengjøringsmiddel. Tørk med en
annen myk, tørr klut.
MERK!
Bruk aldri rengjøringsmiddel med slipende effekt eller
kjemisk løsemiddel, det kan skade produktet.
TEKNISKE DATA
Type: ICTC-G-1 trådløs dimmer.
Effekt: 3V, CR2032-batteri.
Rekkevidde: 10 m i friluft.
Kun for innendørs bruk.
Frekvens: 2405-2480 Mhz.
Uteffekt: 3 dBm.
Produsent: IKEA of Sweden AB
Adresse: Box 702, 343 81 Älmhult
Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over.
Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla,
men holdes atskilt fra husholdningsavfallet.
Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til lokale
ordninger for kildesortering. Informasjon om løsningen i
din kommune nner du på www.sortere.no. Ved å holde
produktet atskilt fra ordinært husholdningsavfall, hjelper
du med å unngå potensiell negativ virkning på
menneskers helse og miljøet. For mer informasjon,
vennligst kontakt nærmeste IKEA-varehus.

SUOMI 18
KAUKOSÄÄTIMEN TOIMINNOT
ON/OFF: Pyöräytä kaukosäädin nopeasti 100 %
kirkkauteen tai sammuksiin.
Himmennystoiminto: Pyöritä kaukosäädintä hitaasti
himmentääksesi/kirkastaaksesi valoa.
Pariliitäntä: Lisää IKEA älykäs valaistus -tuotteet
järjestelmääsi. Ohjeet löydät alta.
LAITTEIDEN LISÄÄMINEN KAUKOSÄÄTIMEEN
Jos kaukosäädin toimitetaan valonlähteen mukana
(samassa pakkauksessa), ne on pariliitetty valmiiksi.
Ohjeet valonlähteiden lisäämiseen löydät alta.
1 Varmista, että valonlähde on asennettu ja virta on
kytketty päälle.
2 Pidä etäohjainta liitettävän valonlähteen lähellä
(korkeintaan 5 cm päässä).
3 Paina pariliitäntäpainiketta vähintään 10 sekuntia.
Painike löytyy kannen alta. Kaukosäätimessä palaa
kiinteä punainen merkkivalo. Valonlähde alkaa
himmentyä ja välähtää kerran osoittaen, että
pariliitäntä on suoritettu onnistuneesti.
Yhteen kaukosäätimeen voi liittää enintään 10
valonlähdettä.
Muista tehdä pariliitäntä jokaiselle valonlähteelle
erikseen. Jos valonlähteet ovat lähellä toisiaan, katkaise
jo liitettyjen valonlähteiden virransaanti pääkatkaisijasta.
LAITTEIDEN POISTAMINEN KAUKOSÄÄTIMESTÄ
1 Varmista, että TRÅDFRI-kaukosäätimestä poistettavan
valonlähteen virta on kytketty.
2 Pidä etäohjainta poistettavan valonlähteen lähellä
(korkeintaan 5 cm päässä).
3 Paina pariliitäntäpainiketta vähintään 10 sekuntia.
Painike löytyy kannen alta. Kaukosäätimessä palaa
kiinteä punainen merkkivalo. Valonlähde alkaa
himmentyä ja välähtää kaksi kertaa osoittaen, että
pariliitäntä on purettu onnistuneesti.
OLETUSASETUSTEN PALAUTTAMINEN
Valonlähteet:
Paina pääkatkaisijaa 6 kertaa.
Kaukosäädin:
Paina pariliitäntäpainiketta 4 kertaa 5 sekunnin
aikana.
SYNKRONOINTI
Jos valonlähteiden kirkkauden synkronointi häiriintyy,
säädä niiden kaikkien kirkkaus 100 prosenttiin.
Jos valonlähteet eivät reagoi kaukosäätimeen, paina
pariliitäntäpainiketta yhden kerran.
PARISTOJEN VAIHTAMINEN
Mikäli kaukosäädintä käytetään säännöllisesti ja
annettujen ohjeiden mukaan, sen paristot kestävät noin
kaksi vuotta.
Laite ilmoittaa paristojen tyhjentymisestä punaisella
merkkivalolla, joka vilkkuu, kun mitä tahansa
etäohjaimen painiketta painetaan.
Avaa paristokotelon kansi ja vaihda paristo uuteen
CR2032-paristoon.

19
VAROITUS!
Paristo voi räjähtää, mikäli se on tyypiltään väärä. Hävitä
käytetyt paristot määräysten mukaisesti.
TÄRKEÄÄ!
Kaukosäädin on tarkoitettu vain sisäkäyttöön, ja sen
toimintalämpötila-alue on 0–40 ºC.
Älä jätä kaukosäädintä suoraan auringonpaisteeseen tai
lähelle lämmönlähteitä, sillä se voi ylikuumentua.
Suojaa kaukosäädin nesteiltä, kosteudelta ja liialta
pölyltä, sillä muuten se voi vaurioitua.
Kaukosäätimelle ja vastaanottimelle ilmoitettu kantama
tarkoittaa esteetöntä tilaa.
Jotkin rakennusmateriaalit ja laitteiden sijoittamistapa
voivat rajoittaa kantamaa.
HUOLTO-OHJEET
Puhdista kaukosäädin pehmeällä liinalla, joka on
kostutettu kevyesti miedolla puhdistusaineella. Kuivaa
lopuksi pehmeällä kuivalla liinalla.
HUOMAA
Älä koskaan käytä hankausaineita tai kemikaaleja, sillä
ne voivat vahingoittaa tuotetta.
TEKNISET TIEDOT
Tyyppi: ICTC-G-1 langaton himmennin
Tulovirta: 3V, CR2032-paristo
Kantavuus: 10 m avoimessa tilassa.
Vain sisäkäyttöön
Käyttötaajuus: 2405-2480 Mhz
Teho: 3 dBm
Valmistaja: IKEA of Sweden AB
Osoite: Box 702, 343 81 ÄLMHULT, SWEDEN
Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että tuotetta
ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa. Kun
hävität tuotteen, vie se asianmukaiseen keräys- tai
kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä merkillä
varustetun laitteen asianmukaisesti kierrätykseen
vähennät kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja
mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia
haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-tavaratalosta.

SVENSKA 20
FUNKTIONER TRÅDLÖS DIMMER
PÅ/AV: Vrid snabbt för full ljusstyrka och för att stänga
av.
Dimma upp/ner: Vrid långsamt för att dimma upp/ned.
Parkoppla: Addera produkter från IKEA Smart
belysning till ditt system. Se instruktioner nedan.
ADDERA UTRUSTNING TILL
DIN TRÅDLÖSA DIMMER
När den trådlösa dimmern säljs tillsammans med en
ljuskälla (i samma paket) är de redan kopplade.
För att addera ljuskällor, upprepa stegen nedan:
1 Kontrollera att din ljuskälla är installerad och
huvudströmbrytaren är påslagen.
2 Håll den trådlösa dimmerns tätt intill ljuskällan som du
vill addera (inte längre bort än 5 cm).
3 Tryck ner och håll kvar kopplingsknappen i minst
10 sekunder. Du hittar parknappen under locket på
ovansidan. En röd lampa kommer att lysa ihållande på
den trådlösa dimmern. Din ljuskälla kommer att börja
dimmas och blinka en gång för att visa att kopplingen
lyckats.
Upp till 10 ljuskällor kan parkopplas med 1 trådlös
dimmer.
Säkerställ att du parkopplar den en i taget. Om
ljuskällorna är nära varandra, koppla bort dem som
redan blivit parkopplade från huvudströmbrytaren.
TA BORT UTRUSTNING FRÅN
DIN TRÅDLÖSA DIMMER
1 Kontrollera att huvudströmbrytaren är påslagen för
den ljuskälla som du vill koppla bort från den trådlösa
dimmern TRÅDFRI.
2 Håll den trådlösa dimmern tätt intill ljuskällan som du
vill ta bort (inte längre bort än 5 cm).
3 Tryck ner och håll kvar kopplingsknappen i minst
10 sekunder. Du hittar parknappen under locket på
ovansidan. En röd lampa kommer att lysa ihållande på
fjärrkontrollen. Din ljuskälla kommer att börja dimmas
och blinka två gånger för att visa att bortkopplingen
lyckats.
ÅTERSTÄLL ENHETERNA
För ljuskällor:
Slå på och slå av huvudströmbrytaren 6 gånger.
För trådlös dimmer:
Tryck på kopplingsknappen 4 gånger inom 5
sekunder.
SYNKRONISERA
Om din ljuskälla blir osynkroniserad i ljusstyrka, dimma
upp tills samtliga har 100 procent ljusstyrka.
Om ljuskällan inte reagerar, tryck på kopplingsknappen
en gång.
BYTA BATTERI
När den trådlösa dimmern används kontinuerligt och som
avsett räcker batteriet i ungefär 2 år.
När det är dags att byta batteri kommer en röd LED-
lampa att blinka när du snurrar på den trådlösa dimmern.
Öppna batterilocket och ersätt batteriet med ett nytt
CR2032-batteri.