IKEA FIXA User manual

© Inter IKEA Systems B.V. 2010
FIXA
Unije.
Za informacije o pravilnem odlaganju tega
izdelka se obrnite na ustrezne oblasti ali trgovca
v vaši državi.
CE IZJAVA O SKLADNOSTI
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek
v skladu z naslednjimi predpisi in standardi: EN
60 745-1, EN 60 745-2-1
EN 60 745-2-2, EN 55 014-1, EN 55 014-2,
v skladu z določbami direktiv 2006/42/EC,
2004/108/EC, 2006/66/EC, 2002/96/EC,
2002/95/EC, 2006/95/EC.
Tehnična dokumentacija pri: IKEA of Sweden
AB, Box 702, Tulpanvägen 8, SE-343 81 Älmhult,
ŠVEDSKA.
Podpisnik je odgovoren za zbiranje tehnične
dokumentacije in to izjavo v imenu IKEA of
Sweden AB.
Stefan Sjöstrand
Business Area Manager
IKEA of Sweden AB
AA-507188-2
60
http://ikea-club.com.ua

reguliramo hitrost obratov od nič do največje.
Sprememba smeri vrtenja
S pomočjo preklopnika smeri vrtenja, ki se
nahaja nad stikalom, lahko spremenite smer
vrtenja.
Da bi stikalo zaklenili, postavite preklopnik v
srednji položaj med desno in levo opcijo.
Nastavitev privijanja
Postavite regulator navora v želen položaj.
Nastavitve 1-15 se uporabljajo za privijanje/
odvijanje vijakov (višja kot je vrednost, močnejše
je privijanje). Pred uporabo orodja za vrtanje
izberite simbol za vrtanje.
Vrtalna glava brez ključa
Vaš vrtalnik ima vpenjalno glavo brez ključa za
enostavno vpenjanje in odstranjevanje svedrov/
vijakov.
Za odpiranje/zapiranje vpenjalne glave
pridržite njen zadnji in odvijte njen sprednji del.
OPOZORILO: NEVARNOST
ZAGOZDITVE
Ne držite sprednjega dela vpenjalne glave
z eno roko, medtem ko odpirate ali zapirate
vpenjalno glavo s pomočjo motorja vrtalnika/
izvijača.
Montiranje svedra
Postavite stikalo v srednji položaj.
Nastavite vpenjalno glavo tako, da bo odprtina
nekoliko širša od svedra, ki ga boste uporabili.
Vstavite sveder v vpenjalno glavo.
Zategnite vpenjalno glavo proti vrtalniku, kot je
opisano zgoraj (Vrtalna glava brez ključa).
Varstvo okolja
Informacije (za gospodinjstva) o okolju
prijaznem odlaganju električnih in elektronskih
naprav v skladu z direktivo o odpadni električni
in elektronski opremi (OEEO).
Ta simbol na električnih in elektronskih izdelkih
in priloženi dokumentaciji kaže, da se teh
izdelkov ne sme odlagati skupaj z običajnimi
hišnimi odpadki. Zaradi ustreznega odlaganja,
obdelave, ponovne uporabe in recikliranja jih
odnesite na predvidena zbirna mesta, kjer jih
lahko brezplačno odložite. V nekaterih državah
lahko ob nakupu novih izdelkov stare vrnete v
trgovino. S pravilnim odlaganjem tega izdelka
pomagate ohraniti dragocene naravne vire
in preprečiti negativne učinke, ki jih lahko ima
neodgovorno odlaganje odpadkov na zdravje
in okolje. Za več informacij o najbližjih zbirnih
mestih OEEO se obrnite na lokalne oblasti.
Nepravilno odlaganje tovrstnih odpadkov je
kaznivo.
Odlaganje poškodovanih ali praznih baterij
Ne odlagajte baterij skupaj z običajnimi
gospodinjskimi odpadki. V skladu z zakonom
je potrebno poškodovane ali prazne baterije
odnesti na najbližje zbirno mesto za odlaganje
baterij ali v podjetje, kjer se s tem ukvarjajo.
Nepravilno odlaganje tovrstnih odpadkov je
kaznivo.
Za poslovne uporabnike držav članic Evropske
Unije
Za podrobnejše informacije o odlaganju
električnih in elektronskih naprav se obrnite na
svojega trgovca ali dobavitelja.
Informacije o odlaganju odpadkov za poslovne
uporabnike v državah zunaj Evropske Unije
Ta simbol velja le v državah članicah Evropske
59
http://ikea-club.com.ua

ENGLISH original instructions
ČESKY Přeloženo z originálních instrukcí.
MAGYAR Az eredeti instrukciók alapján készült
fordítás.
POLSKI Przetłumaczono z oryginalnych
instrukcji.
ROMÂNA Traducere după instrucţiunile
originale.
SLOVENSKY Preložené z prvotných pokynov.
БЪЛГАРСКИ Преведено от оригиналните
инструкции.
HRVATSKI Prevedeno iz izvornih uputa.
РУССКИЙ Перевод оригинальной
инструкции.
SRPSKI Prevedeno s izvornog uputstva.
SLOVENŠČINA Prevedeno iz izvirnih navodil.
4
9
14
19
24
29
34
40
45
51
56
Uporaba in vzdrževanje orodja na baterije
a. Baterije polnite le s polnilcem, ki ga
navaja proizvajalec. Polnilec, ki je namenjen
za določeno vrsto baterij, lahko pri uporabi
drugačnih baterij povzroči požar.
b. Za orodje uporabljajte le točno določene
baterije. Uporaba katerihkoli drugih baterij
lahko izzove poškodbe ali ogenj.
c. Ko baterija ni v uporabi, jo hranite stran od
kovinskih predmetov, kot so sponke, kovanci,
ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski
predmeti, ki lahko povzročijo kratek stik.
Povezava obeh polov baterije lahko povzroči
opekline ali ogenj.
Servis
a. Električno orodje naj servisira le
pooblaščena oseba in naj uporablja le
originalne rezervne dele. S tem boste
zagotovili in vzdrževali varnost električnega
orodja.
- Te naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno
z otroki), ki imajo zmanjšane senzorične ali
mentalne sposobnosti, premalo izkušenj in
znanja, razen če je z njimi oseba, ki jih pri delu
nadzira in jim daje ustrezne napotke ter skrbi za
njihovo varnost.
- Pazite, da se otroci ne bi igrali z orodjem.
- Orodje držite za izoliran del, saj lahko pride
v stik s skritimi žicami ali kabli. Če se orodje
dotakne neizolirane žice, lahko kovinski deli
orodja prevajajo električni tok in povzročijo udar
elektrike.
Nivo vibracij
Nivo oddajanja vibracij, ki je naveden v teh
navodilih za uporabo, je izmerjen v skladu
s standardiziranimi testi v EN 60745; lahko
jih uporabite za primerjavo enega orodja z
drugim ali kot predhodno oceno izpostavljenosti
vibracijam med uporabo orodja.
- Uporaba orodja za različne vrste nalog ali z
različnimi ali slabo vzdrževanimi deli lahko zelo
poveča nivo vibracij.
- Izpostavljenost vibracijam se lahko znatno
zmanjša, če je orodje izklopljeno ali pa je
vklopljeno in ga ne uporabljate.
Zaščitite sebe pred vibracijami tako, da boste
z orodjem pravilno rokovali in ga vzdrževali,
se dela lotili s toplimi rokami in svoje delo
organizirali.
Polnjenje vrtalnika/izvijača
Ko je polnilec priklopljen na elektriko, se prižge
rdeča lučka na vrtalniku/izvijaču. Rdeča lučka
gori, dokler se baterija polni (8).
V normalnih pogojih uporabe lahko izvijač
polnimo več stokrat.
POZOR! S polnjenjem se baterija zagreje.
Priložena baterija je zaradi testiranja
napolnjena le delno in jo je pred uporabo
potrebno popolnoma napolniti.
Najprej preberite varnostna navodila, nato pa
sledite navodilom za polnjenje. Vstavite vtikač
polnilca v vtičnico na vrtalniku/izvijaču. Nato
polnilec priklopite na električno omrežje.
Kabel ne sme biti zavozlan ali prepognjen.
NIKOLI ne uporabljajte tega polnilca za
polnjenje brezžičnih naprav ali baterij drugih
proizvajalcev.
Opozorilo! Baterijo napolnite na
nevnetljivi površini. Baterije ne polnite več kot 8
ur. Ko je baterija polna, rdeča lučka ugasne.
Izvlecite kabel in shranite polnilec na primerno
mesto, ko ni v uporabi.
Ni priporočljivo polniti baterije pri temperaturah
pod ničlo.
Uporaba orodja
Regulacija hitrosti obratov
Z rahlim ali močnejšim pritiskom na stikalo lahko
58
http://ikea-club.com.ua

Cordless screwdriver/drill
Technical specications:
Voltage/battery type: 7.2 V lithium-ion battery.
Max. rpm (no-load speeds): 0-400 rpm. Holder
for screwdriver bits: 6 mm (1/4"). Chuck: 10 mm
(3/8"), keyless, quick-t/quick-release chuck.
Charger: Local mains voltage. Charging time:
3-8 hrs. Other information: Adjustable torque.
Vibration (according to EN 60745-1:2009, EN
60745-2-2:2010)
Drilling into metal: ah,D = 0.945 m/s², K=1.5
m/s².
Screwdriving without impact: ah=0.564 m/s²,
K=1.5 m/s.
Noise (according to EN 60745-1:2009, EN
60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010)
Noise pressure level Lpa = 63.6 dB (A), Kpa
= 3 dB (A)
Noise power level Lwa = 74.6 dB (A), Kwa =
3 dB (A)
Components
1. Keyless chuck
2. Torque regulator
3. Selector for rotation right/left
4. Innitely variable speed control/trigger
5. Charger
6. Charger plug
7. Charger socket
8. Charge indicator
9. Holder for screwdriver bit
Areas of use
This cordless drill/driver may be used for drilling
in wood, metal, plastic and ceramic materials,
and for tightening/loosening screws.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Warning! Read all instructions. Failure
to follow all instructions listed below may result
in electric shock, re and/or serious injury. The
term “power tool” in all of the warnings listed
below refers to your mains operated (corded)
power tool or battery operated (cordless) power
tool. Save these instructions.
Work area
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered
and dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
ammable liquids, gasses or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust of
fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs which earthed (grounded) power
tools. Unmodied plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk
of electric shock if your body is earthed or
grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
ENGLISH 4
gibljivih delov. Poškodovani ali zavozlani kabli
povečujejo možnost udara elektrike.
e. Kadar z električnim aparatom delate zunaj,
uporabljajte kabel, ki je za to primeren,
saj boste s tem zmanjšali možnost udara
elektrike. Aparat vedno uporabljajte skupaj z
zaščitnim stikalom okvarnega toka.
f. V primeru, da morate električno orodje
uporabljati v vlažnem prostoru, uporabite
omrežno zaščitno stikalo (FID).
S tem boste zmanjšali možnost udara elektrike.
Osebna varnost
a. Ko uporabljate električno orodje, bodite
osredotočeni, pazite, kaj počnete in uporabljajte
zdravo pamet. Ne uporabljajte aparata, ko
ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali
zdravil. Trenutek nepazljivosti se lahko konča z
resnimi poškodbami.
b. Uporabljajte varnostno opremo. Vedno
nosite zaščito za oči. Varnostna oprema kot na
primer zaščitna maska, nedrseči varnostni čevlji,
čelada ali zaščita za sluh bo zmanjšala možnost
poškodb.
c. Preprečite nesrečo že na začetku. Preverite, ali
je stikalo na poziciji off, preden aparat priklopite
na elektriko. Če aparat nosite, pri tem pa imate
prst na stikalu, ali pa vtikač dajete v vtičnico, pri
tem pa imate stikalo na poziciji on, obstaja večja
možnost za nesrečo.
d. Preden vklopite aparat, odstranite vse ključe
za odvijanje in izvijače, saj boste tako preprečili
morebitne poškodbe.
e. Pri uporabi aparata se ne naprezajte preveč.
Poskrbite za dobro ravnotežje in trdno oporo,
kar omogoča boljši nadzor električnega aparata
v nepričakovanih situacijah.
f. Oblecite primerna oblačila. Ne nosite širokih
oblačil ali nakita. Las, oblačil in rokavic ne
izpostavljajte gibljivim delom aparata. Gibljivi
del aparata lahko ujame široka oblačila, nakit
ali dolge lase.
g. Če je na aparat priključen zbiralnik za
prah, preverite, ali je dobro nameščen in
ali pravilno deluje. Z uporabo tovrstnega
orodja zmanjšujete možnost s tem povezanih
nevarnosti.
Uporaba in vzdrževanje električnega orodja
a. Orodja ne preobremenjujte. Uporabljajte
pravo orodje za določeno delo. Pravilna izbira
orodja vam bo znatno pomagala pri delu in
poskrbela za varnost.
b. Ne uporabljajte orodja, če ga stikalo on/off
ne vklopi oziroma izklopi. Katerokoli orodje, ki
ga ne morete nadzorovati z gumbom za vklop/
izklop, je nevarno in ga je nemudoma treba
popraviti.
c. Pred kakršnimkoli menjavanjem, nastavljanjem
ali shranjevanjem orodja vtikač izključite iz
vtičnice. Tako boste preprečili samodejen vklop
orodja in posledično tudi nesreče.
d. Orodje shranjujte izven dosega otrok in ne
dovolite, da ga uporablja kdorkoli, ki mu orodje
in njegova uporaba nista poznana. Orodje je v
rokah neizkušenih uporabnikov lahko nevarno.
e. Orodje redno vzdržujte. Preverite ali so vsi
gibljivi deli dobro pritrjeni, ali ni kaj polomljeno
ter ali obstajajo morebitne nepravilnosti, ki bi
lahko negativno vplivale na delovanje orodja.
Če je orodje poškodovano, ga je pred uporabo
treba popraviti. Veliko nesreč se zgodi prav
zaradi slabega vzdrževanja orodja.
f. Deli orodja, s katerimi sekate ali režete, morajo
biti ostri in čisti. Ustrezno vzdrževano orodje in
njegovi ostri deli za rezanje ali sekanje se ne
zatikajo pogosto in jih je enostavno nadzirati.
g. Uporabljajte električno orodje, dodatke,
rezila itd. v skladu s temi navodili in na način,
ki je predpisan posebej za to vrsto orodja, ob
upoštevanju delovnih pogojev in vrste dela.
Če boste električno orodje uporabljali v druge
namene, za katere je predvideno, boste s tem
povečali možnost nesreče.
57
http://ikea-club.com.ua

(RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk o electric shock.
Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the inuence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious
personal injury.
b. Use safety equipment. Always wear eye
protection. Safety equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is
in the off position before plugging in. Carrying
power tools with your nger on the switch or
plugging in power tools that have the switch on
invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in moving
parts.
g. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
these devices can reduce dust related hazards.
Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tools operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits
etc., in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type
of power tool, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use
of the power tool for operations different from
intended could result in hazardous situation.
Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specied
by the manufacturer. A charger that is suitable
for one type of battery pack may create a risk of
re when used with another battery pack.
b. Use power tools only with specically
designated battery packs.
Use of any other battery packs may create a risk
of injury and re.
c. When battery pack is not in use, keep
it away from other metal objects, like
5
Brezžični izvijač/vrtalnik.
Tehnični podatki:
Napetost/vrsta baterije: 7,2 V lit-ion baterije.
Največje št. obratov brez obremenitve: 0-400
vrt/min.
Držalo za vijačne nastavke: 6 mm (1/4").
Vpenjalna glava: 10 mm (3/8"), brez ključa,
omogoča hitro vpenjanje in odstranjevanje
svedrov.
Polnilec: lokalno električno omrežje.
Čas polnjenja: 3-8 ur.
Druge informacije: nastavljiv navor.
Vibracije (v skladu z EN 60745-1:2009, EN
60745-2-2:2010)
Vrtanje v kovino: ah,D = 0,945 m/s²,
K=1,5 m/s².
Vijačenje brez pritiska: ah=0,564 m/s²,
K=1,5 m/s.
Hrup (v skladu z EN 60745-1:2009, EN 60745-2-
1:2010, EN 60745-2-2:2010)
Raven hrupa Lpa = 63,6 dB (A),
Kpa = 3 dB (A)
Raven hrupa pri delu Lwa = 74,6 dB (A),
Kwa = 3 dB (A)
Sestavni deli
1. Vpenjalna glava brez ključa
2. Regulator navora
3. Preklopnik smeri vrtenja desno/levo
4. Stikalo za nastavitev hitrosti
5. Polnilec
6. Vtikač polnilca
7. Vtičnica za polnilec
8. Indikator polnjenja
9. Držalo za vijačni nastavek
Uporaba
Brezžični vrtalnik/izvijač se lahko uporablja za
vrtanje v les, kovino, plastiko in keramiko ter za
zategovanje/odvijanje vijakov.
SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA
Opozorilo! Preberite vsa navodila.
Neupoštevanje navodil in posledično nepravilna
uporaba orodja lahko povzroči električni šok,
požar in/ali resne poškodbe. Izraz “električni
aparat” se v vseh navedenih navodilih nanaša
na orodja, ki delujejo s pomočjo električne
energije s kablom ali na baterije (brezžično).
Shranite ta navodila.
Delovno območje
a. Delovno območje naj bo čisto in dobro
osvetljeno. V temnih in neurejenih prostorih lažje
pride do nesreče.
b. Ne uporabljajte električnega aparata, če so v
bližini vnetljive tekočine, plini ali prah. Električni
aparat ustvarja iskre, ki lahko povzročijo požar.
c. Otroci in drugi naj ne stojijo preblizu, ko
uporabljate električni aparat. Prav tako naj vas
ne ovirajo pri delu z električnim aparatom, saj
lahko izgubite nadzor nad njim.
Varnost pri električnih napravah
a. Vtikač na električnem aparatu mora
ustrezati vtičnici. Nikoli ne menjavajte vtikača.
Ne uporabljajte adapterjev, ki ozemljujejo
električne aparate. Ustrezni vtikači in vtičnice
bodo zmanjšali možnost udara elektrike.
b. Ne dotikajte se ozemljenih površin kot
na primer cevi, radiatorjev, štedilnikov in
hladilnikov. Če je vaše telo v kontaktu z
ozemljenimi stvarmi, obstaja velika nevarnost
udara elektrike.
c. Ne izpostavljajte električnega aparata dežju
ali vlagi. Vlaga, ki pride v električni aparat,
povečuje možnost udara elektrike.
d. Ne poškodujte kabla. Ne uporabljajte
kabla za prenašanje ali vlečenje drugih
stvari. Prav tako ne vlecite za kabel, ko želite
vtikač potegniti iz vtičnice. Kabel ne sme biti
v bližini izvora toplote, olja, ostrih konic ali
SLOVENŠČINA 56
http://ikea-club.com.ua

paperclips, coins, keys, nails, screws or
othersmall metal objects that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a re.
Service
a. Have your power tool serviced by a
qualied repair person using only identical
replacements parts.
This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
-This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instructions
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
-Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
-Hold the machine by the insulated gripping
surfaces where the accessory may contact
hidden wiring or the mains cable. If the
accessory contacts a ‚live‘ wire, the exposed
metal parts of the machine can also become
‚live‘. Risk of electric shock.
Vibration level
The vibration emission level stated in this
instruction manual has been measured in
accordance with a standardised test given in
EN 60745; it may be used to compare one tool
with another and as a preliminary assessment of
exposure to vibration when using the tool for the
applications mentioned
- using the tool for different applications, or with
different or poorly maintainted accessories, may
signicantly increase the exposure level
- the times when the tool is switched off or when
it is running but not actually doing the job, may
signicantly reduce the exposure level
Protect yourself against the effects of vibration
by maintaining the tool and its accessories,
keeping your hands warm, and organizing your
work patterns.
Charging your drill/driver
When the charger is connected to the electricity
supply, the red diode on the drill/driver lights
up. The diode lights up while the battery is
being charged (8).
Under normal conditions of use the screwdriver
can be recharged several hundred times.
ATTENTION! The recharging process generates
heat in the battery.
The battery that is supplied with the screwdriver
has been charged for test purposes only and
must be fully recharged before use. First read
the safety instructions and then follow the
loading instructions. Insert the charger plug into
the socket in the drill/driver. Then connect the
charger to the electricity supply.
Make sure that there are no knots or sharp
bends in the cable.
NEVER use this charger to recharge cordless
tools or batteries from other manufacturers.
Warning! Recharge the battery on a
non-ammable surface. Do not recharge the
battery for more than eight hours. The red diode
will extinguish when the battery has been fully
loaded.
Disconnect the cable and store the charger
in a suitable place when it is not in use. It
is not advisable to recharge the battery in
temperatures below freezing.
6
IZJAVA O USKLAĐENOSTI:
Pod punom odgovornošću izjavljujemo da
je ovaj proizvod usklađen sa sledećim
standardima: EN 60 745-1, EN 60 745-2-1
EN 60 745-2-2, EN 55 014-1, EN 55014-2 u
skladu s uslovima iz direktiva 2006/42/EC,
2004/108/EC, 2006/66/EC, 2002/96/EC,
2002/95/EC, 2006/95/EC.
Tehnički podaci i dokumentacija: IKEA of
Sweden AB, Box 702, Tulpanvägen 8, SE-343 81
Älmhult, SWEDEN.
Potpisnik je odgovoran za usklađenost i tačnost
tehničke dokumentacije i izjavu u ime IKEA of
Sweden AB.
Stefan Sjöstrand
Business Area Manager
IKEA of Sweden AB
55
http://ikea-club.com.ua

Using the tool
Regulating the shaft speed
It is possible to regulate shaft speeds from zero
to maximum by altering the pressure applied to
the trigger.
Reversing the direction of rotation
You can reverse the direction of rotation by
using the selector above the trigger. To lock
the trigger, set the selector to the mid position
between the right and left options.
Adjusting the tightening moment
Turn the torque regulator to the desired position.
Settings 1-15 are used for tightening/loosening
screws (the higher the value, the greater the
tightening moment). Select the drill symbol
before using the tool for drilling.
Keyless chuck
Your drill has a keyless chuck so that you can
simply tighten or release drill/driver bits. To
open/close the chuck hold the rear ring and
rotate the front sleeve.
WARNING: RISK OF TRAPPING
Do not hold the front sleeve of the chuck with
one hand at the same time as you open or close
the jaws of the chuck with the help of the drill/
driver´s motor.
Mounting drill/driver bits
Set the drill/driver´s trigger in mid position.
Adjust the chuck until the opening is slightly
larger than the shaft of the drill bit that you wish
to use. Insert the drill bit into the chuck. Tighten
the chuck against the drill as described above
(Keyless chuck).
Help to protect the environment
Information (for private households) about the
environmentally sound disposal of electrical and
electronic equipment in accordance with the
WEEE directive (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
This symbol on electrical and electronic products
and the documentation that accompanies
them indicates that these products may not be
discarded together with ordinary household
waste. Instead the products must be taken to a
designated collection point where they will be
received free of charge for disposal, treatment,
reuse and recycling as appropriate. In certain
countries products may also be returned to the
point of sale when purchasing an equivalent
new product. By disposing of this product in
the proper manner you are helping to save
valuable natural resources and to eliminate the
negative effects that the irresponsible disposal
and management of waste can have on health
and the environment. Please contact the relevant
authorities where you live for information about
your nearest WEEE collection point. Disposing
of this type of waste in an unapproved manner
may render you liable to ne or other penalty
according to the law.
Disposing of damaged or exhausted batteries
Do not dispose of discarded batteries together
with ordinary household waste. In accordance
with the law, damaged or exhausted batteries
must be taken to the nearest collection point for
batteries or a battery management company.
Failure to comply with these regulations may
render you liable to ne or other penalty.
For users in companies in European Union
member states
Contact the retailer or supplier for detailed
information about the disposal of electrical and
7
srednji položaj između desnog i levog.
Podešavanje pričvršćivanja:
Postavite regulator obrta u željeni položaj.
Postavke od 1 - 15 se koristite da pričvrstite/
olabavite šrafove (što je vrednost veća, čvršće je
zašrajeno). Odaberite simbol za bušenje pre
same upotrebe alatke.
Držač svrdla bez ključa:
Bušilica ima držač svrdla bez ključa tako da
možete pričvrstiti ili olabaviti svrdlo.
Da otvorite/zatvorite držač svrdla, pridržite
osnovu i okrenite prednji cilindar.
UPOZORENJE! MOŽE DA SE ZAGLAVI!
Nemojte pridržavati osovinu jednom rukom
i koristiti snagu same alatke da pričvrstite ili
olabavite svrdlo.
Postavljanje svrdla/šrafcigera:
Postavite prekidač na središnju poziciju.
Podesite držač svrdla do otvora koji je po obimu
neznatno veći od svrdla koje nameravate da
koristite.
Postavite svrdlo u otvor.
Pričvrstite svrdlo kao što je objašnjeno u
prethodnom (Držač bez ključa).
Ekološki saveti:
Informacije za domaćinstva koja se tiču otpada
štetnog po životnu sredinu kao što je električna
i elektronska oprema i uređaji, usklađene su
s Direktivom WEEE (Odgovorno odlaganje
elektronskog i električnog otpada).
Ovaj simbol na proizvodu i pratećim
dokumentima ukazuje da se ovi proizvodi
ne mogu odlagati kao kućni otpad. Radi
odgovarajućeg odlaganja, rukovanja,
obnavljanja i reciklaže, molimo vas odnesite
ovaj otpad na predviđena sabirna mesta, gde
se prihvataju bez nadoknade. U pojedinim
državama možete vratiti proizvod u prodavnicu
prilikom kupovine novog proizvoda. Pravilno
odlaganje ovog proizvoda, omogućava
očuvanje vrednih prirodnih resursa i sprečava
mogući loši uticaj po zdravlje ljudi i životnu
sredinu koje može proizići iz nepropisnog i
neodgovrnog odlaganja ove vrste otpada.
Obratite se organima lokalne smouprave za
detaljnije informacije o sabirnim mestima i
WEEE. Nepropisno odlaganje ove vrste odpada
je kažnjivo.
Odlaganje oštećenih ili iskorišćenih baterija:
Nemojte odlagati ili bacati baterije kao
kućni otpad. U skladu sa zakonom, oštećene
i istrošene baterije odnesite do najbližeg
sabirnog mesta radi odgovarajućeg odlaganja.
Nepropisno odlaganje ove vrste odpada je
kažnjivo.
Za kupce/korisnike u državama članicama EU:
Obratite se dobavljaču za detaljnije informacije
o odlaganju električnog i elektronskog otpada.
Za kupce/korisnike u državama izvan EU:
Ovaj simbol se odnosi jedino na EU.
Obratite se lokalnim vlastima ili prodavcu
u vašoj zemlji za informacije o pravilnom
odlaganju ovog proizvoda.
54
http://ikea-club.com.ua

electronic equipment.
Information about disposal for users in
companies in countries outside the European
Union
This symbol applies only within the European
Union. Please contact the relevant authorities or
retailer in your country for information about the
correct method of disposal for this product.
CE DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that
this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 60
745-1, EN 60 745-2-1
EN 60 745-2-2, EN 55 014-1, EN 55 014-2, in
accordance with the provisions of the directives
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/66/EC,
2002/96/EC, 2002/95/EC, 2006/95/EC.
Technical documentation at: IKEA of Sweden AB,
Box 702, Tulpanvägen 8,
SE-343 81 Älmhult, SWEDEN.
The undersigned is responsible for compilation
of the technical documentation and makes this
declaration on behalf of IKEA of Sweden AB.
Stefan Sjöstrand
Business Area Manager
IKEA of Sweden AB
8
c. Kada ne koristite kućište s baterijama,
odložite ga dalje od metalnih predmeta,
poput spajalica, novčića, ključeva, eksera,
šrafova, vijaka i ostalih sitnica koje mogu
napraviti spoj od jednog do drugog terminala.
Spajanje terminala baterije može izazvati požar
i opekotine.
Rad
a. Alat servisirajte samo god nadležne
kvalikovane osobe i koristite samo originalne
delove za zamenu.
Na taj način ćete očuvati sigurnost i bezbednost
alata.
-Ovaj alat nije namenjen da ga koriste osobe
(uključujući i decu) koji imaju umanjene mentalne
i čulne sposobnosti ili manjak iskustva i znanja
ukoliko nisu pod nadzorom i dobijaju uputstva
od osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.
-Motrite na decu da se ne igraju alatom.
-Držite alat za deo koji je izolovan i predviđen
za to jer alat može doći u kontakt s prikrivenim
žicama ili kablovima. U slučaju da alat dođe
u kontakt s ogoljenom žicom, metalni delovi
mašine mogu provoditi struju i prouzrokovati
strujni udar.
Nivo vibracija:
Nivo emitovanih vibracija koji je naveden
u ovom uputstvu izmeren je u skladu s
standardima za ispitivanje navedenim u
EN 60745; možete ih koristiti da uporedite
jedan alat s drugim i kao prethodnu procenu
izloženosti vibracijama prilikom korišćenja alata
za pomenute svrhe
- Upototreba alata za druge svrhe ili s različitim
ili loše održavanim priborom, može znatno da
poveća nivo vibracija.
- Izloženost nivou vibracija se značajno
smanjuje kada je alat isključen ili ga ne
primenjujete.
Zaštitite se od posledica vibracija tako što ćete
pravilno održavati i rukovati alatom i priborom,
imati suve ruke i planirati posao.
Punjenje bušilice/šrafcigera
Kada je punjač utaknut u utičnicu svetle zelene
diode. Dok se baterije pune svetle crvene diode
(8).
Pod normalnim uslovima upotrebe, šrafciger
možete puniti nekoliko stotina puta.
PAŽNJA! Punjenjem se baterije zagrevaju.
Baterije koje ste dobili uz alat su samo delimično
napunjene radi probe, pre prve upotrebe ih
potpuno napunite.
Prvo pročitajte bezbednosna uputstva i potom
sledite uputstva o punjenju. Utaknite utikač
transformatora u utičnicu punjača baterija.
Potom spojite punjač u strujnu utičnicu.
Proverite da kabl ne bude zavrnut ili svezan u
čvor.
NEMOJTE koristiti ovaj punjač da punite baterije
ili bežične alatke ostalih proizvođača.
Upozorenje! Punite baterije samo na
podlozi koja nije zapaljiva. Nemojte puniti
baterije više od 8 sati. Kada se baterija napuni
crvena dioda će se ugasiti.
Izvucite kabal i dok ne koristite, ostavite
transformator na odgovarajuće mesto.
Nemojte puniti baterije na niskim
temperaturama.
Upotreba alatke
Podešavanje brzine obrta
Možete podesiti brzinu obrta od nule do najviše
podešavanjem pritiska na prekidač.
Promena pravca obrtaja:
Možete promeniti pravac obrtaja pomoću
polugice iznad prekidača.
Da zaključate prekidač, postavite polugicu u
53
http://ikea-club.com.ua

Bezdrátový šroubovák/vrtačka
Technické specikace:
Napětí/typ baterie: 7,2 V litium-ionová baterie.
Max. otáček za minutu: 0-400.
Držák na bity: 6 mm (1/4").
Sklíčidlo: 10 mm (3/8"), bezklíčové upínání,
rychlé upevnění a uvolnění.
Nabíječka: vyhovuje lokálním podmínkám
napětí.
Čas nabíjení: 3-8 hod.
Další informace: Nastavitelný točivý moment.
Vibrace (podle EN 60745-1:2009, EN 60745-2-
2:2010)
Vrtání do kovu: ah,D = 0.945 m/s²,
K=1.5 m/s².
Šroubování bez dopadu: ah=0.564 m/s²,
K=1.5 m/s.
Hluk (podle EN 60745-1:2009, EN 60745-2-
1:2010, EN 60745-2-2:2010)
Tlaková hladina hluku Lpa = 63.6 dB (A),
Kpa = 3 dB (A)
Silová hladina hluku Lwa = 74.6 dB (A),
Kwa = 3 dB (A)
Komponenty
1. Uchycení
2. Regulátor točivého momentu
3. Přepínač rotace vpravo/vlevo
4. Variabilní regulace rychlosti/spouštěcí
mechanizmus
5. Nabíječka
6. Přípojka na nabíječku
7. Zásuvka na nabíječku
8. Indikátor nabití
9. Držák bitu
Oblasti použití
Tato bezkabelová vrtačka/šroubovák lze použít
k vrtání do dřeva, kovu, plastu a keramických
materiálů, a k utahování/uvolňování šroubů.
Všeobecné pokyny pro bezpečnost
Upozornění! Přečtěte si celý návod k
použití. Nedodržení popsaných postupů může
vést k poranení elektrickým proudem, požáru a
vážným poraněním. Označení “výkonný nástroj”
ve všech níže vyjmenovaných upozorněních
odkazuje na přístroj bezdrátový nebo napájený
kabelem z elektrické sítě. Tyto instrukce
uschovejte pro pozdější použití.
Pracovní prostředí
a. Udržujte vaše prostředí čisté a dobře
osvětlené. Tmavé pracovní prostředí plné
nepořádku přímo volá po nehodě.
b. Nepracujte s elektrickým nástrojem ve
výbušném prostředí, jako je místo, kde se
skladují hořlavé tekutiny, plyn a prach. “Výkonné
nástroje” vytváří jiskry, které mohou způsobit
požár.
c. Při práci by děti a diváci měli být v bezpečné
vzdálenosti. Rozptýlení může vést ke ztrátě
kontroly nad přístrojem.
Bezpečnost při práci s elektřinou
a. Elektrická zástrčka přístroje musí být určena
pro typ vaší zásuvky. Nikdy neupravujte
zástrčku žádným způsobem. Nikdy nepoužívejte
žádné adaptéry, které uzemňují tyto nástroje.
Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky
jsou zárukou snížení nebezpečí poranění
elektrickým proudem.
b. Vyvarujte se kontaktu těla s uzemněnými
povrchy, jako jsou trouby, radiátory a
chladničky. Je zde zvýšené nebezpečí poranění
elektrickým proudem.
c. Nevystavujte elektrické přístroje dešti nebo
vlhkému prostředí. Voda v elektrickém přístroji
může způsobit poranění elektrickým proudem.
d. Nepoužívejte kabel k jiným účelům. Nikdy
nepoužívejte kabel k přenášení přístroje a
netahejte za něj. Kabel uschovávejte mimo
ČESKY 9
e. Prilikom upotrebe alata na otvorenom
upotrebite odgovarajući produžni kabl i
smanjite rizik od strujnog udara. Uvek koristite
alat uz primenu odgovarajućih kućnih uređaja
za prekid strujnog kola.
f. U slučaju da morate da rukujete alatom u
vlažnom i prljavom okruženju, upotrebite
produžni zaštitni kabl (RCD).
Upotrebom RCD umanjujete rizik od strujnog
udara.
Lična bezbednost:
a. Ostanite usredsređeni i pratite šta radite i
sledite zdravi razum. Nemojte koristiti alat kada
ste umorni ili pod uticajem lekova, alkohola ili
opijata. Samo jedan trenutak nepažnje tokom
rada alata može izazvati ozbiljne povrede.
b. Korstite zaštitnu opremu. Uvek nosite
štitnike za oči. Upotrebom zaštitne opreme
poput maske, cipela, kacige i čepića za uši u
odgovarjućim okolnostim umanjićete rizik od
povreda.
c. Izbegavajte slučajna uključivanja. Pre nego
što utaknete u utičnicu proverite da li je prekidač
isključen. Nemojte nositi alat s prstom na
prekidaču niti ga utaknuti u utičnicu, zato što je
rizično.
d. Pre uključivanja alata uklonite sve bušilice
i šrafcigere. Bušilice i šrafcigeri koji ostanu na
rotirajućem delu alata mogu izazvati povredu.
e. Nemojte se protezati dok baratate alatom.
Uvek održavajte ravnotežu i čvrst oslonac o
tlo. Tako ćete imati bolju kontrolu nad alatom u
neočekivanim situacijama.
f. Obucite se odgovarajuće. Nemojte nositi
široku odeću ili nakit. Neka vam kosa, odeća
i rukavice budu podalje od pokretnih delova.
Pokretni delovi mogu uhvatiti široku odeću, nakit
ili dugu kosu.
g. U slučaju da je alatka priključena na uređaj
za prikupljanje prašine, proverite da li je
propisno priključena i upotrebljena. Primenom
ovih uređaja smanjujete nezgode izazvane
prašinom.
Upotreba i održavanje alata:
a. Nemojte preforsirati alat. Koristite
odgovarajuće alate i pribor. Uz odgovarajući
alat ćete bolje i sigurnije obaviti posao.
b. Nemojte koristiti alat ukoliko prekidač ne radi.
Bilo koji alat na struju kojem prekidač ne radi je
opasan i mora na popravku.
c. Pre bilo kakvih izmena, menjanja delova ili
odlaganja alata izvucite ga iz utičnice. Ove
mere opreza isključuju mogućnost da se alat
sam slučajno uključi.
d. Dok ne koristite alat odložite ga van
domašaja dece i nemojte dopuštati da
neupućene osobe rukuju alatom. Alati na struju
su veoma opasni u rukama neupućenih osoba.
e. Održavajte alat. Proverite da li su svi pokretni
i odstranjivi delovi dobro postavljeni, da li ima
naprslina ili bilo čega drugog što može uticati
na rad alatke. Ukoliko je alatka oštećena, pre
upotrebe je popravite. Loše održavanje alata je
uzrok mnogih nezgoda.
f. Delovi alata kojima sečete treba da budu
oštri i čisti. Pravilno održavanim alatom s oštrim
delovima je lakše upravljati i ne savija se olako.
g. Sav alat i prateći pribor koristite u skladu
s ovim uputstvima i na način koji odgovara
nameni za svaki određeni alat i pribor
u odgovarajućim radnim uslovima i za
odgovarajuću upotrebnu namenu. Ukoliko
koristite alat za namene koje nisu odgovarajuće,
dovodite se u rizične situacije.
Upotreba i održavanje alata na baterije
a. Punite isključivo punjačem koji je naveo
proizvođač. Punjač koji je pogodan za jedan
tip baterija može izazvati požar kada ga
koristite s drugim tipom baterija.
b. Uz alat koristite samo posebno namenjeno
kućište za baterije.
Upotrebom bilo kojeg drugog kućišta rizikujete
povređivanje i nastanak požara.
52
http://ikea-club.com.ua

teplo, olej, ostré hrany nebo pohyblivé části.
Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují
nebezpečí poranění elektrickým proudem.
e. Při práci s elektrickým přístrojem venku,
použijte prodlužující kabel vhodný k použití
ve venkovním prostředí. Použitím elektrického
kabelu vhodného pro venkovní prostředí
snižujete nebezpečí poranění elektrickým
proudem.
f. Pokud přístroj musíte použít ve vlhkém
prostředí, nezapomeňte na ochranné RCD,
které snižuje riziko elektrického šoku.
Osobní bezpečnost
a. Při zacházení s nářadím, napájeném
elektřinou, buďte vždy ve střehu a používejte
selský rozum. Nepracujte s těmito výrobky
tehdy, když jste unavení, nebo pod vlivem drog,
alkoholu či léků. Chvilka nepozornosti může mít
nedozírné následky.
b. Používejte bezpečnostní vybavení. Vždy
mějte bezpečnostní brýle. Riziko zranění sníží
i protiprachová maska, protiskluzová obuv a
ochrana sluchu.
c. Snažte se zabránit nechtěnému spuštění.
Před zapojením do elektrického proudu se
přesvědčte, že spínač je v poloze “off”. Pokud
budete mít při manipulaci s výrobkem prst na
spínači nebo pokud ho budete zapojovat do
elektrického proudu ve chvíli, kdy bude zapnutý,
koledujete si o malér.
d. Předtím, než přístroj zapnete, je nutné z něj
odstranit nastavovací nebo francouzský klíč.
Pokud je zapomenete v rotační části přístroje,
opět vám hrozí zranění.
e. Výrobek nepřetěžujte. Používejte ho ve
správné pozici, ve stabilní poloze.
f. Volte přiměřený oděv - přiléhající a bez
šperků. Vlasy, oblečení i rukavice musí zůstat v
bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí
výrobku. Jinak hrozí, že se do přístroje zachytí.
g. Pokud je výrobek vybaven ochranou proti
prachu, je nutné ji používat - prodloužíte tak
jeho životnost.
Použití spotřebičů a péče o ně
a. Spotřebič nepřetěžujte. Používejte správný
nástroj - ten totiž svoji práci odvede bezpečněji
a lépe tehdy, bude-li fungovat na takový
rychlostní stupeň, na který byl vyroben.
b. Pokud má přístroj poškozený spínač, nikdy ho
nepoužívejte - nedá se totiž spolehlivě ovládat.
V takovém případě je nutné ho dát opravit.
c. Před jakoukoli manipulací s přístrojem
a úpravami na něm ho vypojte z proudu.
Zamezíte tak jeho nechtěnému spuštění.
d. Tyto spotřebiče skladujte z dosahu dětí a
nedovolte nikomu, kdo s přístrojem pracovat
neumí nebo kdo si nepřečetl tyto pokyny, s ním
manipulovat. Dostanou-li se tyto spotřebiče do
nepovolaných rukou, mohou způsobit mnoho
škody.
e. O výrobek se dobře starejte. Vždy
zkontrolujte, zda je v bezvadném stavu, protože
sebemenší poškození se může projevit na kvalitě
/ bezpečnosti práce. Pokud je výrobek rozbitý,
je ho nutné neprodleně opravit. Manipulace s
poškozenými výrobky má na svědomí mnoho
nehod.
f. Výrobky určené ke krájení, sekání a řezání je
nutné udržovat ostré a čisté. Takové přístroje se
snadněji ovládají a odvádějí kvalitní práci.
g. Příslušenství používané s tímto výrobkem
nesmí jít proti duchu těchto pokynů a musí brát
v potaz pracovní podmínky i typ prováděné
práce. Pokud budete výrobek používat pro
jiné úkony, než pro které byl navržen, vzniká
nebezpečí nehody.
Použití zařízení na baterie a péče o ně
a. Zařízení dobíjejte pouze nabíječkou
určenou výrobcem. Nabíječka určená pro
jeden výrobek může u jiného typu vést až k
riziku vznícení.
b. Použijte nástroje s balením baterií
specicky navrženými k tomuto účelu.
10
Bežični šrafciger/bušilica
Tehničke specikacije:
Voltaža/tip baterije: 7,2 V litijum-jonske
Najveća rpm (brzine bez opterećenja): 0 – 4000
rpm.
Držač udarnog svrdla: 6 mm (1/4").
Svrdlo: 10 mm (3/8"), bez ključa, brzo se postavi
i odstrani.
Punjač: lokalno glavno napajanje.
Vreme punjenja: 3 - 8 h.
Ostale informacije: podešavanje broja obrtaja.
Vibracije (u skladu s EN 60745-1:2009, EN
60745-2-2:2010)
Bušenje metala: ah,D = 0.945 m/s²,
K=1.5 m/s².
Zašrajivanje bez pritiska: ah=0.564 m/s²,
K=1.5 m/s.
Buka (u skaldu s EN 60745-1:2009, EN 60745-2-
1:2010, EN 60745-2-2:2010)
Nivo buke tokom pritiska Lpa = 63.6 dB (A),
Kpa = 3 dB (A)
Nivo buke tokom rada Lwa = 74.6 dB (A),
Kwa = 3 dB (A)
Sastavni delovi:
1. Držač svrdla bez ključa
2. Podešivač i pokazatelj obrta
3. Prekidač za rotaciju levo/desno
4. Prekidač za regulisanje brzine
5. Punjač
6. Utikač punjača
7. Kućište punjača
8. Pokazatelj napunjenosti
9. Držač za svrdla
Upotreba:
Ovu bežičnu bušilicu/šrafciger možete koristiti
za bušenje drveta, metala, plastike i keramičkih
materijala, kao i za pričvršćivanje i odvijanje
šrafova.
OPŠTA UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI!
Upozorenje! Pročitajte celo uputstvo.
Ukoliko se ne budete pridržavali uputstava
izlažete se opasnosti od strujnog udara, požara
i/ili ozbiljnih povreda. Termin „alatka na
struju” u svim navedenim uputstvima se odnosi
na alatke koje rade na napajanje strujom
posredstvom kabla (na kabal) ili na baterije
(bežični). Sačuvajte ovo uputstvo.
Radno okruženje
a. Neka radno okruženje bude čisto i dobro
osvetljeno. U mračnom i zakrčenom okruženju
lako dolazi do nezgode.
b. Nemojte koristiti alat u okruženju u kojem su
zapaljive tečnosti, gasovi ili prašina. Alatke na
struju stvaraju iskrice koje mogu zapaliti prašinu
ili zapaljive supstance.
c. Neka deca i posmatrači budu udaljeni dok
koristite alat. Usled ometanja možete izgubiti
kontrolu.
O elektro bezbednosti:
a. Utikači alatke moraju da odgovaraju
utičnicama. Nipošto nemojte menjati utikače.
Nemojte koristiti adaptere koji uzemljuju.
Odgovarajući utikači i utičnice umanjuju rizik od
strujnog udara.
b. Izbegavajte dodire i bliskost s uzemljenim
površinama poput cevi, radijatora, šporeta i
frižidera. Ukoliko je telo u kontaktu s uzemljenim
stvarima veći je rizik od strujnog udara.
c. Nemojte ostavljati alat na kiši ili na vlažnom
mestu. Voda koja prodre u alat povećava rizik
od strujnog udara.
d. Nemojte zloupotrebljavati kablove.
Nemojte prenosti alat držeći ga za kablove
ili potezati kablove iz utičnice. Držite kablove
podalje od izvora toplote, ulja, oštrih ivica i
pokretnih delova. Oštećeni i zaglavljeni kablovi
povećavaju rizik od strujnog udara.
SRPSKI 51
http://ikea-club.com.ua