IKEA FIXA User manual

FIXA

1
2
9
4
85
3
7
6
3
3

English Original instructions 4
 Česky Přeloženo z originálních instrukcí. 10
 Magyar Az eredeti instrukciók alapján készült fordítás. 15
 Polski Przetłumaczono z oryginalnych instrukcji. 21
Româna Traducere după instrucţiunile originale. 27
 Slovensky Preložené z prvotných pokynov. 33
 Български Преведено от оригиналните инструкции. 39
 Hrvatski Prevedeno iz izvornih uputa. 45
 Русский Перевод оригинальной инструкции. 51
 Українська Інструкція від виробника 58
 Srpski Prevedeno s izvornog uputstva 65
 Slovenščina Prevedeno iz izvirnih navodil. 70

4English
FIXAscrewdriver/drill,Li-Ion7.2V
TECHNICALSPECIFICATIONS
Voltage/batterytype:7,2 V lithium-ion battery.
Max.rpm(no-loadspeeds):0-400 rpm.
Max.torque:5 Nm.
Holderforscrewdriverbits: 6.35 mm (1/4").
Chuck:10 mm (3/8"), keyless, quick-t/quick-
release chuck.
Charger: Local mains voltage.
Chargingtime: 3-8 hrs.
Otherinformation: Adjustable torque.
Vibration(accordingtoEN62841-1,
EN62841-2-1)
Drilling into metal
< ah,D = 0.945 m/s², K=1.5 m/s².
ah=0.564 m/s², K=1.5 m/s.
Noise(accordingtoEN62841-1)
Noise pressure level Lpa = 63.4 dB (A),
Kpa = 5 dB (A)
Noise power level Lwa = 74.4 dB (A),
Kwa = 5 dB (A)
LISTOFFEATURES
The numbering of the product features shown
refers to the illustration of the screwdriver/drill on
the graphic page.
1. Keyless chuck
2. Torque regulator
3. Selector for rotation right/left
4. Innitely variable speed control/trigger
5. Charger
6. Charger plug
7. Charger socket
8. Charge indicator
9. Holder for screwdriver bit
AREASOFUSE
This cordless screwdriver/drill may be used for
drilling in wood, plastic and soft metal materials,
and for tightening/loosening screws.
The supplied drill bits are suitable for these
applications. Any other application with these drill
bits is not recommended.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instructions concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
GENERALSAFETYINSTRUCTIONS
Generalsafetyinstructionsforpowertools
WARNING!
Readallsafetywarningsandall
instructions.Failure to follow all the warnings
and instructions may result in electric shock, re
and/or serious injury.
Saveallwarningsandinstructionsforfuture
reference.
The term "power tool" in all of the warnings listed
below refers to your mains operated (corded)
power tool or battery operated (cordless) power
tool.
Workareasafety
a. Keepworkareacleanandwelllit. Cluttered
and dark areas invite accidents.
b. Donotoperatepowertoolsinexplosive
atmospheres,suchasinthepresenceof
ammableliquids,gassesordust. Power
tools create sparks which may ignite the dust
of fumes.
c. Keepchildrenandbystandersawaywhile
operatingapowertool. Distractions can
cause you to lose control.
Electricalsafety
a. Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.
Nevermodifythepluginanyway.Do
notuseanyadapterplugswithearthed
(grounded)powertools. Unmodied plugs

5
and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
b. Avoidbodycontactwithearthedor
groundedsurfacessuchaspipes,radiators,
rangesandrefrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
c. Donotexposepowertoolstorainorwet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d. Donotabusethecord.Neverusethecord
forcarrying,pullingorunpluggingthe
powertool.Keepthecordawayfromheat,
oil,sharpedgesormovingparts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric
shock.
e. Whenoperatingapowertooloutdoors,use
anextensioncordsuitableforoutdooruse.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
f. Ifoperatingapowertoolinadamplocation
isunavoidable,usearesidualcurrent
device(RCD)protectedsupply. Use of an RCD
reduces the risk of electric shock.
Personalsafety
a. Stayalert,watchwhatyouaredoingand
usecommonsensewhenoperatinga
powertool.Donotuseapowertoolwhile
youaretiredorundertheinuenceof
drugs,alcoholormedication.A moment of
inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
b. Usepersonalprotectiveequipment.Always
weareyeprotection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c. Preventunintentionalstarting:Ensure
thattheswitchisintheo-positionbefore
connectingtopowersourceand/orbattery
pack,pickinguporcarryingthetool.
Carrying power tools with your nger on the
switch or plugging in power tools that have the
switch on invites accidents.
d. Removeanyadjustingkeyorwrenchbefore
turningthepowertoolon. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.
e. Donotoverreach.Keepproperfootingand
balanceatalltimes. This enables better
control of the power tool in unexpected
situations.
f. Dressproperly.Donotwearlooseclothing
orjewellery.Keepyourhair,clothingand
glovesawayfrommovingparts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g. Ifdevicesareprovidedfortheconnection
ofdustextractionandcollectionfacilities,
ensuretheseareconnectedandproperly
used. Use of these devices can reduce dust
related hazards.
h. Donotletfamiliaritygainedfrom
frequentuseoftoolsallowyoutobecome
complacentandignoretoolsafety
principles. A careless action can cause severe
injury within a fraction of a second.
Powertooluseandcare
a. Donotforcethepowertool.Usethecorrect
powertoolforyourapplication. The correct
power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.
b. Donotusethepowertooliftheswitch
doesnotturnitonando.Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c. Disconnecttheplugfromthepowersource
and/orthebatterypackbeforemaking
anyadjustments,changingaccessories,or
storingpowertools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.
d. Storeidlepowertoolsoutofthereach
ofchildrenanddonotallowpersons
unfamiliarwiththepowertoolorthese
instructionstooperatethepowertool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e. Maintainpowertools.Checkfor
misalignmentorbindingofmovingparts,
breakageofpartsandanyothercondition
thatmayaectthepowertool'soperation.
Ifdamaged,havethepowertoolrepaired
beforeuse. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.

6
f. Keepcuttingtoolssharpandclean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
g. Usethepowertool,accessoriesandtoolbits
etc.,inaccordancewiththeseinstructions
andinthemannerintendedforthe
particulartypeofpowertool,takinginto
accounttheworkingconditionsandthe
worktobeperformed. Use of the power tool
for operations dierent from those intended
could result in a hazardous situation.
h. Keephandlesandgraspingsurfacesdry,
cleanandfreefromoilandgrease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow
for safe handling and control of the tool in
unexpected situations.
i. Holdthepowertoolbyinsulatedgripping
surfaces,whenperforminganoperation
wherethefastenermaycontactwithhidden
wiringoritsowncord. Fasteners contacting
a "live" wire may make exposed metal parts
of the power tool "live" and could give the
operator an electric shock.
Batterytooluseandcare
a. Rechargeonlywiththechargerspeciedby
themanufacturer. A charger that is suitable
for one type of battery pack may create a risk
of re when used with another battery pack.
b. Usepowertoolsonlywithspecically
designatedbatterypacks.Use of any other
battery packs may create a risk of injury and
re.
c. Whenbatterypackisnotinuse,keep
itawayfromothermetalobjects,like
paperclips,coins,keys,nails,screwsor
othersmallmetalobjectsthatcanmakea
connectionfromoneterminaltoanother.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a re.
d. Underabusiveconditions,liquidmaybe
ejectedfromthebattery;avoidcontact.
Ifcontactaccidentallyoccurs,ushwith
water.Ifliquidcontactseyes,additionally
seekmedicalhelp.Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
Service
a. Haveyourpowertoolservicedbya
qualiedrepairpersonusingonlyidentical
replacementsparts.
This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
MACHINE-SPECIFICSAFETYINSTRUCTION
Safetywarningsfordrillsandscrewdrivers
Useappropriatedetectorstodetermineif
utilitylinesarehiddenintheworkareaor
callyourlocalutilitycompanyforassistance.
Contact with electric lines can lead to re and
electric shock. Damaging a gas line can lead
to explosion. Penetrating a water line causes
property damage or may cause an electric shock.
Switchothepowertoolimmediatelywhen
thetoolinsertjams.Bepreparedforhigh
reactiontorquethatcancausekickback. The
tool insert jams when:
• the power tool is subject to overload
• or it becomes wedged in the workpiece.
Holdthemachinewitharmgrip. High
reaction torque can briey occur while driving in
and loosening screws.
Securetheworkpiece. A workpiece clamped
with clamping devices or in a vice is held more
secure than by hand.
Keepyourworkplaceclean. Blends of materials
are particularly dangerous. Dust from light alloys
can burn or explode.
Alwayswaituntilthemachinehascometoa
completestopbeforeplacingitdown. The tool
insert can jam and lead to loss of control over the
power tool.
Avoidunintentionalswitchingon. Ensure the
trigger is in the o position before inserting
battery pack. Carrying the power tool with your
nger on the trigger or inserting the battery pack
into power tools that have the switch on invites
accidents.

7
SafetyWarningsforbatterychargers
For indoor use only.
Double insulated.
Keepthebatterychargerawayfromrainor
moisture. Penetration of water in the battery
charger increases the risk of an electric shock.
Donotchargeotherbatteries.The battery
charger is suitable only for charging the batteries
that were supplied with your power tool.
Otherwise there is danger of re and explosion.
Keepthebatterychargerclean.Contamination
can lead to danger of an electric shock.
Beforeeachuse,checkthebatterycharger,
cableandplug.Ifdamageisdetected,do
notusethebatterycharger.Neveropen
thebatterychargeryourself.Haverepairs
performedonlybyaqualiedtechnician.
Damaged battery chargers, cables and plugs
increase the risk of an electric shock.
Donotoperatethebatterychargeroneasily
inammablesurfaces(e.g.,paper,textiles,
etc.)orsurroundings.The heating of the battery
charger during the charging process can pose a
re hazard.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethat
theydonotplaywiththebatterycharger.
Products sold in GBonly: Your product is tted
with an BS 1363/A approved electric plug with
internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the
plug is not suitable for your socket outlets, it
should be cut o and an appropriate plug tted in
its place by an authorised customer service agent.
The replacement plug should have the same fuse
rating as the original plug. The severed plug must
be disposed of to avoid a possible shock hazard
and should never be inserted into a mains socket
elsewhere.
Products sold in AUSonly: Use a residual current
device (RCD) with a rated residual current of 30
mA or less.
VIBRATIONINFORMATION
Vibrationlevel
The vibration emission level stated in this
instruction manual has been measured in
accordance with a standardised test given in EN
62841. It may be used to compare one tool with
another and as a preliminary assessment of
exposure to vibration when using the tool for the
applications mentioned in this manual. However,
using the tool for dierent applications, or with
dierent or poorly maintained accessories, may
signicantly increase the exposure level.
An estimation of the level of exposure to vibration
should also take into account the times when the
tool is switched o or when it is running but not
actually doing the job, as this may signicantly
reduce the exposure level over the total working
period.
Protect yourself against the eects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organising your work
patterns.
ASSEMBLY
Beforeanyworkonthemachine(e.g.
maintenance,toolchange,etc)aswellas
duringtransportandstorage,setrotational
directionswitchtothecentreposition.
Unintentional actuation of the trigger can lead to
injuries.
Chargingyourscrewdriver/drill
When the charger is connected to the electricity
supply, the red diode on the screwdriver/drill
lights up. The diode lights up while the battery is
being charged (8).
Under normal conditions of use the screwdriver
can be recharged several hundred times.
ATTENTION!The recharging process generates
heat in the battery.

8
Note:The battery that is supplied with the
screwdriver has been charged for test purposes
only and must be fully charged before rst time
use.
First read the safety instructions and then follow
the loading instructions. Insert the charger plug
into the socket in the screwdriver/drill. Then
connect the charger to the electricity supply.
Make sure that there are no knots or sharp bends
in the cable.
The charger's transformer and the battery have
been designed to be used together.
NEVER use this charger to recharge cordless tools
or batteries from other manufacturers.
The battery will gradually lose its charge over a
period of time, even if the tool is not used.
The lithium-ion battery is protected against deep
discharging by the "Electronic Cell Protection
(ECP)". When the battery is empty, the machine is
switched o by means of a protective circuit: The
tool no longer rotates.
WARNING!Donotcontinuetopress
theforward/reverseswitchafterthemachine
hasbeenautomaticallyswitchedo.The
battery can be damaged.
WARNING!Rechargethebatteryona
non-ammablesurface.Donotrechargethe
batteryformorethaneighthours.The red
diode will go out when the battery has been fully
loaded.
Disconnect the cable and store the charger in a
suitable place when it is not in use.
It is not advisable to recharge the battery in
temperatures below freezing.
INSTRUCTIONSFORUSE
Note:Sparks may be visible through the slots in
the motor housing during operation. The sparks
are a normal reaction of the motor when in use
and are created by the components inside the
motor moving against each other. The function
of the power tool is not aected by this. We do
however recommend not to use the power tool
near any ammable liquids, gases or dust, which
the sparks may ignite.
Regulatingtheshaftspeed
It is possible to regulate shaft speeds from zero
to maximum by altering the pressure applied to
the trigger.
Reversingthedirectionofrotation
You can reverse the direction of rotation by using
the selector above the trigger.
To lock the trigger, set the selector to the mid
position between the right and left options.
Adjustingthetighteningmoment
Turn the torque regulator to the desired position.
Settings 1-15 are used for tightening/loosening
screws (the higher the value, the greater the
tightening moment). Select the drill symbol
before using the tool for drilling.
Keylesschuck
Your drill has a keyless chuck so that you can
simply tighten or release drill/driver bits.
To open/close the chuck hold the rear ring and
rotate the front sleeve.
WARNING:RISKOFTRAPPING
Do not hold the front sleeve of the chuck with one
hand at the same time as you open or close the
jaws of the chuck with the help of the drill/driver´s
motor.
Mountingdrill/driverbits
Set the drill/driver´s trigger in mid position.
Adjust the chuck until the opening is slightly
larger than the shaft of the drill bit that you wish
to use.
Insert the drill bit into the chuck.
Tighten the chuck against the drill as described
above (Keyless chuck).

9
MAINTENANCEANDCLEANING
Beforeanyworkonthemachine(e.g.
maintenance,toolchange,etc)aswellas
duringtransportandstorage,settheselector
forrotationright/lefttothecentreposition.
Unintentional actuation of the trigger can lead to
injuries.
Forsafeandproperworking,alwayskeepthe
machineandventilationslotsclean.
ENVIRONMENTALDISPOSALINSTRUCTIONS
Information (for private households) about the
environmentally sound disposal of electrical and
electronic equipment in accordance with the
WEEE directive (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
This symbol on electrical and electronic products
and the documentation that accompanies
them indicates that these products may not be
discarded together with ordinary household
waste. Instead the products must be taken to a
designated collection point where they will be
received free of charge for disposal, treatment,
reuse and recycling as appropriate. In certain
countries products may also be returned to the
point of sale when purchasing an equivalent
new product. By disposing of this product in
the proper manner you are helping to save
valuable natural resources and to eliminate the
negative eects that the irresponsible disposal
and management of waste can have on health
and the environment. Please contact the relevant
authorities where you live for information about
your nearest WEEE collection point. Disposing
of this type of waste in an unapproved manner
may render you liable to ne or other penalty
according to the law.

10Česky
Bezdrátovýšroubovák/vrtačka,Li-Ion7,2V.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Napětí/typbaterie:7,2 V litium-ionová baterie.
Max.otáčekzaminutu: 0-400.
Max.točivýmoment:5 Nm.
Držáknabity: 6.35 mm (1/4").
Sklíčidlo:10 mm (3/8"), bezklíčové upínání, rychlé
upevnění a uvolnění.
Nabíječka: vyhovuje lokálním podmínkám napětí.
Časnabíjení:3-8 hod.
Dalšíinformace:Nastavitelný točivý moment.
Vibrace(podleEN62841-1,EN62841-2-1)
Vrtání do kovu
<ah, D = 0,945 m/s², K = 1,5 m/s²
ah = 0,564 m/s², K = 1,5 m/s.
Hluk(podleEN62841-1)¨
Hladina akustického tlaku Lpa = 63.4 dB (A)
Kpa = 5 dB (A)
Hladina hluku Lwa = 74.4 dB (A), Kwa = 5 dB (A)
KOMPONENTY
Níže uvedené komponenty se vztahují k ilustraci
vrtačky/šroubováku na gracké stránce.
1. Uchycení
2. Regulátor točivého momentu
3. Přepínač rotace vpravo/vlevo
4. Variabilní regulace rychlosti/spouštěcí
mechanismus
5. Nabíječka
6. Přípojka na nabíječku
7. Zásuvka na nabíječku
8. Indikátor nabití
9. Držák bitu
OBLASTIPOUŽITÍ
Tento akumulátorový šroubovák/vrtačka může
být použit pro vrtání do dřeva, plastu a měkkých
kovových materiálů, a pro utahování/povolování
šroubů.
Dodané vrtáky jsou vhodné pro výše uvedené
oblasti použití. Jakékoliv jiné použití těchto vrtáků
se nedoporučuje.
Toto zařízení není určeno k použití osobami
(včetně dětí) se sníženými smyslovými nebo
duševními schopnostmi, nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud nebyli stanoven
dohled, nebo poskytnuty instrukce týkající se
použití přístroje osobou zodpovědnou za jejich
bezpečnost.
Děti by měly být pod dozorem, aby si nemohly s
přístrojem hrát.
VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNY
Všeobecnépokynyprobezpečnost
Upozornění!
Přečtětesivšechnybezpečnostní
pokynyavšechnyinstrukce. Nedodržení
popsaných postupů může vést k poranení
elektrickým proudem, požáru a vážným
poraněním.
Tytoinstrukceuschovejtepropozdějšípoužití.
Označení "výkonný nástroj" ve všech níže
vyjmenovaných upozorněních odkazuje na
přístroj bezdrátový nebo napájený kabelem z
elektrické sítě.
Bezpečnépracovníprostředí
a. Udržujtevašeprostředíčistéadobře
osvětlené.Tmavé pracovní prostředí plné
nepořádku přímo volá po nehodě.
b. Nepracujteselektrickýmnástrojemve
výbušnémprostředí,jakojemísto,kdese
skladujíhořlavétekutiny,plynaprach.
"Výkonné nástroje" vytváří jiskry, které mohou
způsobit požár.
c. Připrácibydětiadivácimělibýtvbezpečné
vzdálenosti. Rozptýlení může vést ke ztrátě
kontroly nad přístrojem.