IKEA KLOCKREN User manual

KLOCKREN
Design Kevin Gouriou

English 3
中文 4
繁中 5
한국어 6
日本語 7
Bahasa Indonesia 8
Bahasa Malaysia 9
 10
ไทย 11

3
English
Cleaning
• Wash and dry the bamboo steamer before
using it for the rst time.
• Hand wash only.
• Allow the steamer to air dry before storing it
away.
How to use
1. Use the bamboo steamer with a wide frying
pan or wok that you ll with water. The water
must not reach the bottom of the basket. You
can also use the steamer over a pot. Choose a
pot with a diameter slightly smaller than the
steamer. Fill half the pot with water.
2. Heat the water in the chosen cookware without
the steamer. Choose medium-high heat, wait
until the water simmers.
3. Place the food in the baskets, preferably with
wax paper or baking paper in the bottom. Be
careful not to close completely so that the
steam can ll the basket and cook the food
inside.
4. Carefully place the steamer with the lid on in
the frying pan or over the pot.
5. Let the simmering water steam the food in the
steamer. The cooking time depends on which
food you are cooking.
Note!
• When removing the lid from the bamboo
steamer, be careful not to burn yourself on the
hot steam being released.
• Use only one steamer with two baskets, do not
stack more baskets on each other.
• Make sure there is always water under the
steamer since it can damage the cookware if
the water boils dry.

4
中文
清洁
•首次使用前请将竹蒸清洗干净并晾干。
•只可手洗。
•待蒸屉晾干后再进行收纳。
使用说明
1. 将竹蒸屉放入装有水的煎锅或其他宽口锅中使用。
水量要低于蒸笼底部。烹饪锅上也可以使用蒸屉。
选择一个直径略小于蒸屉的烹饪锅。锅里装入一半
的水。
2. 先不要放上蒸屉，将水加热。选择中高火，加热至
水开。
3. 将食物放入蒸笼，建议在食物底部铺上蜡纸或烘焙
纸。注意不要将蒸笼完全闭合，以便蒸汽能够进入
蒸笼并将食物蒸熟。
4. 将蒸屉盖好盖子，小心放到煎锅或烹饪锅上。
5. 等待蒸屉内的食物慢慢熟透。烹饪时间因不同的食
物而不同。
注意：
•取下竹蒸屉盖子时，请格外小心，避免被热蒸汽
烫伤。
•每个蒸屉最多仅可使用两个蒸笼，请勿堆叠更多的
蒸屉。
•请确保蒸屉下方始终有水，以免水煮干后损坏炊
具。

5
繁中
清潔
•第一次使用竹蒸籠之前，要先清洗再擦乾。
•只能手洗。
•存放前需風乾蒸籠
使用方法
1. 可在寬闊平底煎鍋或炒鍋裡加水，但注意鍋中的水
不可接觸蒸籠底部；你也可以選擇使用直徑比蒸籠
稍微小一點的湯鍋，並加進一半水。
2. 先不要把蒸籠放上，再以中大火把鍋中的水加熱，
直至沸騰。
3. 把蒸籠紙或烘焙紙放在蒸籠底部再放上食物；注意
不要把蒸籠蓋完全蓋好，讓蒸氣可充滿蒸籠把食物
蒸熟。
4. 將已蓋好的蒸籠小心放到平底煎鍋或炒鍋上。
5. 讓沸水的蒸氣把食物蒸熟；不同食材所需時間不
同。
注意！
•打問蒸籠蓋時要小心，以免被蒸氣燙傷。
•一次最多只可疊兩個蒸籠。
•請確保鍋中有足夠水分，以免乾燒而損壞鍋具。

6
한국어
세척방법
•대나무 찜기를 처음 사용하기 전에 세척 및
건조해주세요.
•손 설거지만 가능한 제품입니다.
•찜기를 수납하기 전에 충분히 자연 건조해주세요.
사용방법
1. 대나무 찜기는 물로 채워진 프라이팬 또는 냄비와
함께 사용하세요. 찜기보다 약간 작은 지름의 냄비
절반을 물로 채워주시고, 물이 음식물에 닿지 않도록
주의해주세요.
2. 프라이팬 또는 냄비에 물을 채운 뒤 중불과 강불
사이에서 물이 끓을 때까지 기다리세요.
3. 음식물을 찜기에 넣습니다. 찜기 밑면에 종이 호일을
깔고 넣어주면 더욱 좋지만, 종이 호일이 증기를 막지
않도록 찜기 밑면을 완전히 막지는 말아주세요.
4. 프라이팬 또는 냄비 위에 뚜껑을 덮은 찜기를
조심스럽게 놓아주세요.
5. 증기로 음식을 충분히 익혀주세요. 조리 시간은 음식에
따라 상이합니다.
주의!
•찜기 뚜껑 제거 시 뜨거운 증기가 배출되니 화상을 입지
않도록 주의하세요.
•최대 두 개의 바구니를 겹쳐서 사용하세요.
•끓는 물이 마르면 조리기구가 손상 될 수 있음으로
조리기구에 물이 있는지 확인하세요.

7
日本語
お手入れ方法
•初めてご使用になる前に、竹製蒸し器を洗い、乾
かしてください。
•手洗いのみ。
•蒸し器を自然乾燥で完全に乾かしてからしまって
ください。
使用方法
1. 竹製蒸し器は、水を入れた幅のあるフライパンや
中華鍋と使用してください。バスケットの底面に
水がつかないようにしてください。もちろん蒸し
器を鍋の上に置いて使用することも可能です。蒸
し器の直径よりも一回り小さいサイズの鍋を使用
してください。鍋の半分まで水を入れます。
2. 使用する調理器具で水をあたためます。その際、
蒸し器はのせないでください。強めの中火にし、
お湯が沸くのを待ちます。
3. バスケットの中に食材を入れます。ワックスペー
パーやベーキングペーパーを敷くとよいでしょ
う。蒸気がバスケット内にいきわたり食材に熱が
入るよう、バスケット底面に敷き詰めすぎないよ
うにしてください。
4. 蒸し器にふたをしてフライパンや鍋の上に気を付
けて置いてください。
5. お湯を沸騰させながら、蒸し器の中の食材を蒸し
ます。調理時間は食材によって異なります。
注意！
•竹製蒸し器のふたをとるときは、熱い蒸気でやけ
どをしないように気を付けてください。
•バスケットを2つ1組の状態で使用し、それ以上の
バスケットを重ねないでください。
•蒸し器の下に水があることを確認してください。
水が蒸発してなくなった状態で使用すると調理器
具を傷める可能性があります。

8
Bahasa Indonesia
Pembersihan
• Cuci dan keringkan pengukus bambu sebelum
menggunakannya untuk pertama kali.
• Cuci hanya dengan tangan.
• Keringkan pengukus sebelum disimpan.
Cara penggunaan
1. Gunakan pengukus bambu dengan panci
penggorengan atau panci wok yang diisi
dengan air. Jumlah air tidak boleh mencapai
bagian bawah pengukus. Pengukus juga dapat
digunakan di atas panci yang memiliki diameter
sedikit lebih kecil dari pengukus. Lalu isi
setengah panci dengan air.
2. Panaskan air yang sudah dituang pada
peralatan masak yang dipilih tanpa pengukus
menggunakan panas sedang-tinggi sampai air
mendidih.
3. Sebelum meletakkan makanan pada pengukus,
sebaiknya letakkan kertas lilin atau kertas roti
di bagian bawah. Tapi harap berhati-hati untuk
tidak menutupi seluruh lubang pada pengukus
agar uap bisa masuk dan memasak makanan di
dalamnya.
4. Letakkan pengukus dengan tutupnya di wajan
atau di atas panci .
5. Biarkan air mendidih mengukus makanan
yang ada dalam pengukus. Waktu memasak
tergantung pada makanan yang Anda masak.
Catatan!
• Harap berhati-hati saat membuka tutup
pengukus bambu agar uap panas tidak
mengenai tangan Anda.
• Gunakan satu pengukus dengan dua keranjang,
jangan menumpuk lebih dari satu keranjang.
• Selalu pastikan ada air pada bagian bawah
pengukus karena apabila air mengering dapat
menyebabkan peralatan masak rusak.

9
Bahasa Malaysia
Pembersihan
• Basuh dan keringkan pengukus buluh sebelum
pertama kali menggunakannya.
• Basuh dengan tangan sahaja.
• Biarkan pengukus kering air sebelum
menyimpannya.
Cara penggunaan
1. Gunakan pengukus buluh dengan kuali leper
atau kuali yang boleh anda isi dengan air. Air
tidak boleh sampai ke bahagian bawah bakul.
Anda juga boleh menggunakan pengukus
di atas periuk. Pilih periuk dengan diameter
sedikit lebih kecil daripada pengukus. Isi
separuh periuk dengan air.
2. Panaskan air di dalam alat memasak yang
dipilih tanpa pengukus. Pilih api sederhana,
tunggu sehingga air mereneh.
3. Letakkan makanan di dalam bakul, sebaik-
baiknya dengan kertas lilin atau kertas
pembakar di bahagian bawah. Berhati-hatilah
agar tidak ditutup sepenuhnya supaya stim
boleh memenuhi bakul dan memasak makanan
di dalamnya.
4. Letakkan pengukus dengan tudung secara
berhati-hati di atas di dalam kuali leper atau di
atas periuk.
5. Biarkan wap air yang mereneh mengukus
makanan di dalam pengukus. Masa memasak
bergantung pada makanan apa yang anda
masak.
Perhatian!
• Apabila menanggalkan tudung dari pengukus
buluh, berhati-hati agar terlecur akibat wap
panas yang dikeluarkan.
• Gunakan hanya satu pengukus dengan dua
bakul, jangan tindan lebih banyak bakul di atas
satu sama lain.
• Pastikan sentiasa adanya air di bawah
pengukus kerana ia boleh merosakkan alat
memasak jika air mendidih kering.

10


•

•
•

1.
  




2.


3.



4.

5.


•

•
  
•


11
ไทย
การท�าความสะอาด
•
•
•
วิธีใช้
1. 



2. 

3. 



4. 

5. 

ข้อส�าคัญ!
•

•

•


12 AA-2239006-1© Inter IKEA Systems B.V. 2020