IKEA Strala User manual

STRÅLA

2
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
For indoor use only.
This product is not intended for children
under 3 years old due to the content of
electrical omponents. IKEA recommends
that only adults should handle the rechar-
ging and that children should use the lamp
without the adapter/charger. Regularly
examine for damage of cord, plug, enclo-
sure and other parts. In the event of such
damage, the product must not be used
with the charger.
Only to be supplied at SELV.
Important information! Save this instructi-
on!

Inside battery Ni-MH rechargable.
4x1.2V, 750mAh, AAA.
DO NOT USE NON-RECHARGEABLE BATTE-
RIES.
Cleaning
Use a damp cloth, avoid strong detergents.
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
Nur für den Gebrauch im Haus geeignet.
Dieses Produkt ist für Kinder unter 3
Jahren nicht geeignet, da es elektrische

dass die Akkus von Erwachsenen geladen
werden und dass Kinder die Leuchte nur
benutzen, ohne dass das Ladegerät anges-
chlossen ist. Regelmäßig Kabel, Stecker,
Lampengehäuse und alle anderen Teile auf
Schäden überprüfen. Ist eines der Teile
beschädigt, darf das Produkt nicht mehr
mit dem Ladegerät benutzt werden.
Nur an Schutzkleinspannung (SELV) ans-
chließen.
Wichtige Information! Anleitung aufbewah-
ren!
Technische Angaben

mAh, AAA sind inklusive.
KEINE NICHT AUFLADBAREN BATTERIEN
VERWENDEN.
Reinigung
Mit einem feuchten Tuch abwischen, keine
starken
Reinigungsmittel verwenden.
AA-1611620-2

3
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Pour une utilisation à l’intérieur
uniquement.
Ce produit ne convient pas aux enfants
de moins de 3 ans car il contient
des composants électriques. IKEA
recommande que seul un adulte procède
au chargement de la batterie et que le
chargeur/adaptateur soit retiré avant
toute utilisation de la lampe par un enfant.

la prise, du boîtier et des autres parties du
produit. Si une partie est endommagée, ne
pas utiliser le produit avec le chargeur.
Utiliser uniquement en très basse tension
de sécurité (TBTS).
Informations importantes à conserver !

Accumulateur Ni-MH rechargeable interne
4x1,2V, 750mAh, AAA.
NE PAS UTILISER DE PILES NON-
RECHARGEABLES.
Nettoyage
Utiliser un chiffon humide, éviter les
détergents puissants.
NEDERLANDS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
Dit product is niet geschikt voor kinderen
onder de 3 jaar omdat het elektronische
componenten bevat. IKEA adviseert het
opladen door volwassenen te laten uitvo-
eren en kinderen de lamp zonder adap-
ter/lader te laten gebruiken. Controleer
regelmatig of het snoer, de stekker, het
omhulsel of andere onderdelen niet zijn
beschadigd. Mochten er dergelijke bescha-
digingen ontstaan, gebruik het product
dan niet in combinatie met de lader.
Uitsluitend aansluiten op extra lage span-
ning (SELV).
Belangrijke informatie! Bewaar deze in-
structie!

Incl. Ni-MH oplaadbare batterijen, 4 x1,2V,
750mAh, AAA.#
GEEN NIET-OPLAADBARE BATTERIJEN
GEBRUIKEN.
Reinigen
Gebruik een vochtig doekje, vermijd ster-
ke schoonmaakmiddelen.

4
DANSK
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
Kun til indendørs brug.
Dette produkt er ikke beregnet til børn
under 3 år på grund af de elektriske
komponenter. IKEA anbefaler, at batteriet
oplades af en voksen, og at børn bruger
lampen uden transformer/oplader. Kon-
trollér jævnligt, at ledning, stik, lampehus
og andre dele ikke er beskadigede. Hvis
produktet er beskadiget, må det ikke bru-
ges sammen med opladeren.
Må kun bruges sammen med SELV.
Vigtige oplysninger! Gem disse anvisnin-
ger!

Indvendigt batteri Ni-MH, kan genoplades.
4x1,2V, 750mAh, AAA.
BRUG IKKE BATTERIER, DER IKKE KAN
GENOPLADES.

Rengøres med en fugtig klud. Undgå at
bruge stærke rengøringsmidler.
ÍSLENSKA
MIKILVÆGAR ÖRYGGISUPPLÝSINGAR
Notist aðeins innandyra. Þessi vara er ekki
ætluð fyrir börn undir þriggja ára aldri
vegna rafmagnsíhluta. IKEA mælir með
að aðeins fullorðnir meðhöndli hleðslu og
að börn noti lampan án hleðslutækisins.
Skoðið reglulega eftir skemmdum á snúru,
kló og öðrum pörtum. Ef merki eru um
skemmdir má ekki nota vöruna með
hleðslutækinu. Mikilvægar upplýsingar!

Innri rafhlaða Ni-MH endurhlaðanlegt.
4x1.2V, 750mAh, AAA. EKKI NOTA
RAFHLÖÐUR SEM EKKI ER HÆGT AÐ
HLAÐA. Þrif Notið rakan klút, forðist sterk
hreinsiefni.
AA-1611620-2

5
NORSK
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Kun for innendørs bruk.
Dette produktet er ikke beregnet for barn
under 3 år på grunn av at det inneholder
elektroniske komponenter. IKEA anbefa-
ler at kun voksne lader produktet, og at
barn bruker lampen uten adapter/lader.
Kontroller regelmessig at det ikke har
oppstått skader på ledningen, støpselet,
lampen eller andre deler. Hvis det skulle
være skader, må produktet ikke brukes
med laderen.
Skal kun kobles til en SELV-krets.
Viktig informasjon! Spar på disse instruks-
jonene!

Oppladbare Ni-MH-batterier, 4x1,2V,
750mAh, AAA er inkludert.
IKKE BRUK IKKE-OPPLADBARE BATTE-
RIER.
Rengjøring
Bruk en fuktig klut, unngå sterke reng-
jøringsmidler.
SUOMI
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Vain sisäkäyttöön.
Tuote sisältää sähköosia eikä siksi sovellu
alle 3-vuotiaiden käyttöön. Suosittelemme,
että aikuinen hoitaa laitteen lataamisen
ja että lapsen käyttäessä valaisinta laturi/
muuntaja ei ole siinä kiinni. Tarkista sään-
nöllisesti, että johto, pistotulppa, valaisim-
en kuori ja muut osat ovat
Tärkeää tietoa! Säästä myöhempää käyt-
töä varten!
kunnossa. Jos valaisin on jotenkin vaurio-
itunut, sitä ei saa ladata.
Saa käyttää ainoastaan suojatulla pienois-
jännitteellä (SELV).
Tekniset tiedot
Sisällä ladattavat Ni-MH-akut.
4x1,2V, 750 mAh, AAA.
ÄLÄ KÄYTÄ PARISTOJA, JOITA EI VOI
LADATA.
Puhdistus
Puhdista valaisin kostealla liinalla. Vältä
voimakkaita puhdistusaineita.

6
SVENSKA
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Endast för inomhusbruk.
Den här produkten är inte avsedd för barn
under 3 år på grund av att den innehåller
elektroniska komponenter. IKEA rekom-
menderar att enbart vuxna sköter återup-
pladdningen och att barn använder lampan
utan adapter/laddare. Kontrollera regel-
bundet att inga skador uppstått på sladd,
kontakt, hölje eller andra delar. Skulle
sådana skador uppstå ska produkten inte
användas med laddaren.
Ansluts endas till skyddsklenspänning
(SELV).
Viktig information! Spara denna instruk-
tion!

Batterier Ni-MH laddningsbara medföljer,
4x1,2V, 750mAh, AAA.
ANVÄND INTE ICKE-LADDNINGSBARA
BATTERIER.
Rengöring
Använd en fuktig trasa, undvik starka
rengöringsmedel.
ČESKY





-


-


Dodání pouze ze strany SELV.
-
hovejte!


4x1,2 V, 750 mAh, AAA.




AA-1611620-2

7
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES.
Para utilizar únicamente en el interior.
Este producto no es apto para niños
menores de 3 años, porque contiene
componentes eléctricos. IKEA recomienda
que la recarga sea realizada solo por un
adulto y que el niño utilice la lámpara
sin cargador/adaptador. Comprueba
regularmente el estado del cable, del
enchufe, del cuerpo y de cualquier otra
parte de la lámpara. Si una parte estuviera
dañada, no utilices el producto con el
cargador.
Utilizar únicamente con SELV (CTES,
circuito de tensión extra-baja de
seguridad).
Información importante. Guarda estas
instrucciones.

batería recargable Ni-MH incluida.
4x1,2V, 750mAh, AAA.

RECARGABLES.
Limpieza.
Utiliza un paño húmedo y evita
detergentes fuertes.
ITALIANO

Solo per interni.
Questo prodotto non è adatto ai bambini
di età inferiore a 3 anni perché contie-
ne componenti elettrici. La ricarica deve
essere effettuata esclusivamente da un
adulto e il bambino deve usare la lampada
senza adattatore/caricabatteria. Controlla
regolarmente che il cavo, la spina, il corpo
della lampada e tutte le altre parti non
siano danneggiati. Se una o più parti sono
danneggiate, il prodotto non deve essere
usato insieme al caricabatteria.
Utilizzabile solo con SELV.
-
vale.

Batteria ricaricabile Ni-MH inclusa.
4x1,2V, 750mAh, AAA.
NON USARE BATTERIE NON RICARICABI-
LI.
Pulizia
Usa un panno umido ed evita i detersivi
forti.

8
MAGYAR

Kizárólag beltéri használatra.
Ezt a terméket nem használhatják 3

alkatrészek miatt. Az IKEA azt javasolja,


nélkül használják a lámpát. Rendszeresen

részek épségét. Sérülés esetén ne hasz-




utasításokat!


4×1,2 V, 750 mAh, AAA.
-
KEL!

-
reket.
POLSKI


-
-

elementy elektryczne. IKEA zaleca, by



Regularnie sprawdzaj czy kabel, wtycz-

uszkodzeniu. W przypadku uszkodzenia




-






AA-1611620-2

9
EESTI
OLULISED OHUTUSJUHISED
Vaid siseruumides kasutamiseks.
See toode ei ole mõeldud alla
3-aastastele lastele, kuna sisaldab
elektrilisi
osi. IKEA soovitab akut laadida vaid
täiskasvanul
ning lastel kasutada lampi ilma,
et laadija oleks sellega ühendatud.
Regulaarselt kontrollige juhet, pistikut,
kinnitusi ja kõiki teisi osi, et need ei oleks
kahjustada saanud. Juhul, kui
toode on mingil moel kahjustatud, ei tohi
toodet kasutada
laadijaga.
Varuosi saab vaid SELV-ist
Oluline teave! Hoidke alles need juhised!

Sees laetav aku Ni-MH,
4x1,2V, 750 mAh, AAA-tüüpi.
ÄRGE KASUTAGE PATAREISID, MIS POLE
TAASLAETAVAD.
Puhastamine
Kasutage niisket lappi, vältige
tugevatoimelisi puhastusvahendeid.
LATVIEŠU













instrukciju!


4x1,2V, 750mAh, AAA.


BATERIJAS.




10
LIETUVIŲ
SVARBU – SAUGOS INSTRUKCIJOS Nau-
doti tik patalpose. Netinka vaikams iki


vaikai, rekomenduojame nepalikti jo su
-

laidas, kištukas, korpusas ir kitos gaminio



informacija! Išsaugokite instrukcijas! Tech-

baterijos, 4x1,2 V, 750 mAh, AAA. GALIMA
-


PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGU-
RANÇA
Apenas para uso no interior.
Este produto não se destina a crianças
com menos de 3 anos por conter compo-
nentes elétricos. A IKEA recomenda que
sejam apenas os adultos a fazer o carrega-
mento e que as crianças usem o candeeiro
sem o adaptador/carregador. Examine com


-
das, o produto não deve ser usado com o
carregador.
Só pode ser abastecido em SELV.
Informações importantes! Guarde estas
instruções!

Inclui pilhas recarregáveis Ni-MH. 4x1.2V,
750mAh, AAA. NÃO USAR COM PILHAS

Manutenção
Limpe com um pano húmido, evite deter-
gentes abrasivos.
AA-1611620-2

11
ROMÂNA






-
-
torul.




4x1,2V, 750mAh, AAA.



puternici.
SLOVENSKY


Tento výrobok nie je kvôli obsahu elektric-

-







napätie).
-
vajte!


AAA, 4x1,2V, 750mAh.






12
БЪЛГАРСКИ



















4x1.2V, 750mAh, AAA.





HRVATSKI

Samo za upotrebu u zatvorenom.
Ovaj proizvod nije namijenjen za djecu

-
rasle osobe pobrinu za punjenje i da djeca
-





napon.


Unutarnja baterija Ni-MH punjiva.
4 x 1,2 V, 750 mAh, AAA.
NE KORISTITI NEPUNJIVE BATERIJE.



AA-1611620-2

13
ΕΛΛΗΝΙΚΑ




















4x1,2V, 750mAh, AAA.





РУССКИЙ

























14
SRPSKI


prostoru.





Redovno proveravajte da li je došlo do






uputstvo!

Unutrašnja Ni-MH baterija je punjiva.
4x1.2V, 750mAh, AAA.
NEMOJTE KORISTITI NEPUNJIVE
BATERIJE.



SLOVENŠČINA
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
Samo za uporabo v zaprtih prostorih.
Ta izdelek ni primeren za otroke, mlajše


baterij opravlja odrasla oseba, otroci pa
naj svetilko uporabljajo brez adapterja/
-
stavne dele redno pregleduj za morebitne

izdelka ne uporabljaj skupaj s polnilnikom.
Pomembne informacije! Shrani ta navodila!

Notranja polnilna Ni-MH baterija.
4x1,2 V, 750 mAh, AAA.
NE UPORABLJAJ NEPOLNILNIH BATERIJ.



AA-1611620-2

15
TÜRKÇE



-

-
-










4x1.2V, 750mAh, AAA.


Temizlik

bez ile temizleyiniz.
中文
重要安全说明
仅供室内使用
由于该产品包含带电组件， 所以不适合 3 岁
以下的儿童使用。 宜家建议由成人完成充电， 孩
子只能在台灯充足电并且不与充电器连接的情况下
才能安全使用。 请定期查看电线、 插头及台灯的
其他部件是否出现损坏。 如有损坏请不要继续使
用充电器。
仅适用于额定安全低电压。
重要信息！请妥善保存此说明！
技术规范
内附 Ni-MH 蓄电池。
4x1.2V, 750mAh, AAA。
不得使用非蓄电电池。
清洁
用潮湿的抹布擦拭， 避免使用强力清洁剂。

16
繁中
重要安全說明 僅適合室內使用。因產品含電子零
件，不適合3歲以下幼兒使用。須由大人充電，兒童
使用時，不可連接轉接器或充電器。定期檢查電線、
插頭、附件和其他配件是否受損。如果發現產品受
損，請勿連接充電器使用。重要資訊！請保留此說明
書，以供參考！技術規格：鎳氫充電電池，4個4號電
池(1.2V, 750mAh)。請勿使用非充電電池。可用濕
抹布擦拭乾淨，不可使用強力清潔劑。
한국어
주요안전지침
실내에서만 사용하세요. 부품이 포함되어 있으니 3
세 이하 어린이가 조작하지 않도록 주의해주세요.
보호자가 충전을 마치고 어댑터/충전기를 분리한
후 어린이는 조명기기만 사용하게 해주세요. 전선
이나 플러그, 마감재, 부품 등이 손상되지 않았는지
주기적으로 확인해주세요. 손상이 발견된 경우에는
사용하면 안됩니다. 안전 초저전압에서만 작동합니
다. 중요! 본 설명서를 꼭 보관해주세요!
기술사양
내부건전지 Ni-MH 충전식
4x1.2V, 750mAh, AAA
일반배터리는 사용하지 마세요.
세척
젖은 천으로 닦으세요. 강한 세제를 사용하지 마
세요.
AA-1611620-2

17
日本語
安全に関する重要なお知らせ本製品は室内専用
です。 この製品には電気部品が含まれているた
め、 3 歳未満のお子さまの使用には適しません。
充電は必ず大人が行い、 子供が使用する場合は
必ず充電アダプターを取り外してください。 コー
ド、 プラグ、 カバー、 その他のパーツが損傷
していないか定期的にチェックしてください。
損傷が見つかった場合には、 充電しないでくだ
さい。 安全特別低電圧 （SELV） 仕様。 この
説明書には重要な情報が含まれています。 いつ
でも参照できるように大切に保管してください。
仕様充電式ニッケル水素電池 （Ni-MH） 内蔵。
4×1.2V、 750mAh、 AAA。 充電式でない電
池は使用しないでください。 お手入れ方法湿ら
せた布で拭いてください。 強い洗剤の使用は避
けてください。
BAHASA INDONESIA
PETUNJUK KESELAMATAN PENTING
Hanya untuk penggunaan dalam ruang.
Produk ini tidak digunakan untuk anak di
bawah umur 3 tahun karena mengandung
komponen listrik. IKEA merekomendasikan
bahwa hanya orang dewasa yang boleh
mengisi ulang dan anak tidak boleh
menggunakan lampu tanpa adaptor/
charger. Periksa secara teratur untuk
mengetahui kerusakan pada kabel,
steker, kotak penutup dan bagian lainnya.
Jika terdapat kerusakan, produk tidak
boleh digunakan dengan charger. Hanya
diberikan pada SELV. Informasi penting!

Di dalamnya terdapat baterai isi ulang.
4x1.2V, 750mAh, AAA. JANGAN GUNAKAN
BATERAI NON-ISI ULANG. Bersihkan
dengan lap basah, hindari penggunaan
deterjen keras.

18
BAHASA MALAYSIA
ARAHAN PENTING KESELAMATAN
Untuk kegunaan dalam kediaman sahaja.
Produk ini bukan dimaksudkan untuk
kanak-kanak bawah 3 tahun disebabkan
kandungan komponen elektrikalnya. IKEA
menyarankan hanya orang dewasa sahaja
yang seharusnya mengendali pengecasan
semula dan kanak-kanak seharusnya
mengguna lampu ini tanpa penyesuai/
pengecas. Kerap periksa kerosakan pada
kord, palam, penutupan dan bahagian-
bahagian lain. Sekiranya terdapat
kerosakan, produk tidak boleh digunakan
bersama pengecas.
Hanya akan dibekalkan dengan Voltan
Rendah Tambahan Keselamatan (SELV).
Maklumat penting! Simpan arahan ini!

Bateri dalam Ni-MH boleh cas semula.
JANGAN GUNA BATERI YANG TIDAK
BOLEH CAS SEMULA.
Pembersihan
Gunakain kain lembap, elakkan bahan
pencuci yang kuat.
يبرع
    -   
.      3  
       
       
    . / 
.      
       
 SELV.    .  
- !   ! 
. 4x1,2   Ni-MH  
    AAA.  750
.     - . 
. 
AA-1611620-2

19
ไทย
  
 

      
    

   
    
  
       
 
    
   


20 AA-1611620-2