IKEA TÖVÄDER User manual

1
TÖVÄDER

2AA-2296560-1
English
For indoor use only.
The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the
manufacturer or his service agent or a similar qualied person.
Do not immerse in water.
Cleaning
Use a damp cloth, never a strong cleaning agent.
English
Only use batteries that are intended for the product. Do not mix old and
new batteries, dierent brands or types.
English
Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
Rechargeable batteries are to be removed from toy before being
charged.
Rechargeable batteries are only to be charged under adult
supervision.
Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be
used.
Batteries are to be inserted with the correct polarity.
Exhausted batteries are to be removed from the toy.
The supply terminals are not to be short-circuited.
English
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE

3
Deutsch
Nur für den Gebrauch im Haus geeignet.
Das Leuchtmittel dieser Leuchte darf nur vom Hersteller, einer
Servicewerkstatt oder einer Fachkraft ausgetauscht werden.
Das Produkt nicht in Wasser tauchen.
Reinigung
Mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine starken Reinigungsmittel
verwenden.
Deutsch
Nur Batterien verwenden, die für das jeweilige Produkt geeignet sind.
Weder gebrauchte und neue Batterien kombinieren noch Batterien
verschiedener Fabrikate oder Typen.
Deutsch
Nicht auadbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.
Auadbare Batterien müssen zum Auaden aus dem Spielzeug
genommen werden.
Auadbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
aufgeladen werden.
Nur die empfohlenen Batterien oder Batterien des gleichen Typs
verwenden.
Die Batterien müssen mit den Polen in die korrekte Richtung eingelegt
werden.
Verbrauchte Batterien müssen aus dem Spielzeug herausgenommen
werden.
Die Batteriepole dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Deutsch
DIESE ANLEITUNG FÜR KÜNFTIGEN GEBRAUCH AUFHEBEN.

4AA-2296560-1
Français
Uniquement pour une utilisation en intérieur.
La source lumineuse de ce luminaire doit être remplacée uniquement par
le fabricant, un représentant de celui-ci ou un réparateur agréé.
ATTENTION : risque de choc électrique.
Ne pas immerger.
Nettoyage
Nettoyer avec un chion humide. Ne jamais utiliser de produit nettoyant
puissant.
Français
N'utiliser que des piles compatibles avec le produit. Ne pas mélanger des
piles neuves et anciennes, ou des piles de marques et types diérents.
Français
Ne jamais tenter de recharger une pile non rechargeable.
Toujours retirer les piles du jouet avant de procéder à leur recharge.
La recharge des piles doit toujours être eectuée sous la surveillance
d'un adulte.
Utiliser uniquement des piles du même type que celles recommandées
ou équivalentes.
Attention au sens de montage des piles.
Toute pile usée doit être retirée du jouet.
Ne pas court-circuiter les pôles des piles.
Français
GARDEZ CES INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION FUTURE

5
Nederlands
Gebruik alleen binnenshuis.
De lamp in deze verlichting kan alleen vervangen worden door de
fabrikant of door een, door hen, gekwaliceerd persoon.
Niet onderdompelen in water.
Schoonmaken
Neem af met een vochtig doekje, gebruik geen schoonmaakmiddelen.
Nederlands
Gebruik alleen batterijen die bedoeld zijn voor dit product. Combineer
geen nieuwe en oude batterijen, verschillende merken of typen.
Nederlands
Niet-oplaadbare batterijen mogen niet opnieuw worden opgeladen.
Oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed genomen worden om
ze op te laden.
Oplaadbare batterijen mogen alleen worden opgeladen onder toezicht
van een volwassene.
Alleen batterijen van hetzelfde of een soortgelijk type als de aanbevolen
batterijen mogen worden gebruikt.
Er dienen batterijen te worden geplaatst met de juiste polariteit.
Lege batterijen moeten uit het speelgoed genomen worden.
De batterijpolen mogen niet worden kortgesloten.
Nederlands
BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

6AA-2296560-1
Dansk
Kun til indendørs brug.
Pæren i denne lampe må kun udskiftes af producenten eller dennes
serviceudbyder eller en lignende kvaliceret person.
Må ikke nedsænkes i vand.
Rengøres med en fugtig klud, aldrig et stærkt rengøringsmiddel.
Dansk
Brug kun batterier, der er beregnet til produktet. Bland ikke gamle og
nye batterier eller batterier af forskellige typer.
Dansk
Ikke opladelige batterier må ikke genoplades.
Genopladelige batterier skal tages ud af legetøjet til genopladning.
Genopladelige batterier må kun oplades under opsyn af en voksen.
Der må kun anvendes batterier af samme eller lignende type som de
anbefalede.
Batterierne skal isættesi i den rigtige polretning.
Udgåede batterier skal tages ud af legetøjet.
Batteripolerne må ikke kortsluttes.
Dansk
GEM DISSE ANVISNINGER TIL FREMTIDIG BRUG

7
Íslenska
Aðeins til noktunar innandyra.
Aðeins framleiðandi, þjónustuaðili eða fagaðili ætti að skipta um ljósgjafa
í þessu ljósi.
Ekki dýfa í vatn.
Þrif
Notaðu rakan klút, ekki nota sterk hreinsiefni.
Íslenska
Notaðu aðeins rafhlöður sem eru ætlaðar vörunni. Ekki nota saman
gamlar og nýjar rafhlöður, mismunandi tegundir eða merki.
Íslenska
Ekki má endurhlaða rafhlöður nema þær sé til þess ætlaðar.
Taka þarf rafhlöður úr leikfanginu til að endurhlaða þær.
Rafhlöður ætti aðeins að endurhlaða undir eftirliti fullorðinna.
Aðeins má nota þá tegund rafhlaðna sem framleiðandi mælir með.
Setjið rafhlöðurnar rétt í.
Ónýtar rafhlöður ætti að fjarlægja úr leikfanginu.
Ekki má eiga við rafskautin þannig að verði skammhlaup.
Íslenska
GEYMIÐ ÞESSAR LEIÐBEININGAR TIL AÐ NOTA SÍÐAR

8AA-2296560-1
Norsk
Kun for innendørs bruk.
Lyskilden i denne belysningen skal kun skiftes av produsenten eller deres
servicepersonell eller lignende kvaliserte personer.
Må ikke senkes ned i vann.
Rengjøring
Bruk en fuktig klut, aldri sterke vaskemidler.
Norsk
Bruk bare batterier som er beregnet for dette produktet. Ikke bland
gamle og nye batterier, forskjellige merker eller typer.
Norsk
Ikke oppladbare batterier må ikke lades.
Oppladbare batterier må tas ut av leketøyet for å lades.
Oppladbare batterier må kun lades under oppsikt av en voksen.
Kun batterier av samme eller liknende type som de anbefalte må brukes.
Batterier skal settes inn med riktig polaritet.
Utladede batterier må tas ut av leketøyet.
Batteripolene må ikke kortsluttes.
Norsk
BEHOLD DISSE INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG BRUK.

9
Suomi
Vain sisäkäyttöön.
Valmistajan, valtuutetun korjausliikkeen tai muun ammattitaitoisen
henkilön tulee vaihtaa valaisimen valonlähde.
Älä upota veteen.
Puhdistus
Käytä kosteaa liinaa. Älä koskaan käytä vahvoja puhdistusaineita.
Suomi
Käytä vain tähän tuotteeseen tarkoitettuja paristoja. Älä sekoittele
vanhoja ja uusia paristoja keskenään tai erimerkkisiä ja -tyyppisiä
paristoja.
Suomi
Kertakäyttöparistoja ei saa ladata uudelleen.
Ladattavat paristot tulee irrottaa lelusta latauksen ajaksi.
Ladattavat paristot saa ladata vain aikuisen valvonnassa.
Käytä vain suosituksessa mainittuja tai vastaavanlaisia paristoja.
Laita paristot paikalleen oikein päin.
Poista tyhjät paristot lelusta.
Pariston napoja ei saa kytkeä oikosulkuun.
Suomi
SÄILYTÄ OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN

10 AA-2296560-1
Svenska
Endast för inomhusbruk.
Den här armaturens ljuskälla ska enbart ersättas av tillverkaren, dennes
servicerepresentant eller annan kvalicerad person.
Får inte sänkas ner i vatten.
Rengöring
Använd en fuktig trasa, undvik användning av starkt rengöringsmedel.
Svenska
Använd endast batterier som är avsedda för produkten. Blanda inte nya
och gamla batterier, olika varumärken eller typer.
Svenska
Ej laddningsbara batterier får inte laddas om.
Laddningsbara batterier måste tas ur leksaken för att laddas.
Laddningsbara batterier får endast laddas under uppsikt av en vuxen.
Endast batterier av samma eller liknande typ som de rekommenderade
får användas.
Batterier ska sättas i med rätt polaritet.
Urladdade batterier måste tas ur leksaken.
Batteripolerna får inte kortslutas.
Svenska
SPARA DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BRUK.