IKEA Sunnan User manual
SUNNAN
2AA-489752-5
3
DEUTSCH
Das Sonnenpaneel muss im Freien bei
direkter Sonnenbestrahlung aufgeladen
werden. Das Panel der Sonne zuwenden.
Die Ladezeit ist abhängig von Jahreszeit,
Temperatur und Wetterverhältnissen,
von der Sauberkeit des Paneels und dem
Alter der Batterien im Sonnenpanel.
ENGLISH
Charging of the solar panel must be
performed outside in direct sunlight with
the panel angled directly towards the
sun. The charging time varies depen-
ding on time of the year, temperature,
cloudiness as well as cleanliness of the
panel and age of the batteries inside the
solar panel.
4
NEDERLANDS
Het zonnepaneel moet buitenshuis in di-
rect zonlicht worden opgeladen met het
paneel op de zon gericht. De oplaadtijd
varieert afhankelijk van het seizoen, de
temperatuur en de bewolking, en van
hoe schoon het paneel is en de leeftijd
van de batterijen in het zonnepaneel.
FRANÇAIS
Le chargement du panneau solaire
doit s’effectuer à l’extérieur, à la
lumière directe du soleil, avec le
panneau tourné en direction du soleil.
La durée du chargement dépend de
plusieurs facteurs : de la saison, de la
température, du temps (nuageux ou
pas), de la propreté du panneau et de
l’âge des batteries placées à l’intérieur
du panneau solaire.
AA-489752-5
5
ČESKY
Dobíjení solárního panelu musí být
-
solárního panelu.
ESPAÑOL
La carga del panel solar se debe
realizar en el exterior, exponiéndolo
directamente y orientando el panel hacia
el sol. La duración de la carga depende
de varios factores: de la estación del
año, de la temperatura, del tiempo
(nuboso o no), de la limpieza del panel
y de la vida de las pilas situadas en el
interior del panel.
ITALIANO
Il pannello solare deve essere caricato
all’aperto, alla luce diretta del sole, incli-
nandolo verso il sole stesso. Il tempo di
carica varia in base al periodo dell’anno,
alla temperatura, alla nuvolosità, alla
pulizia del pannello e all’età delle bat-
terie all’interno del pannello solare.
MAGYAR
A napelem feltöltését mindig kültéren,
közvetlen napsütésben, a napelemet a
nap felé fordítva kell végezni. A feltöl-
napelemben található elemek korának
függvényében változhat.
DANSK
Solpanelet skal oplades udendørs i
direkte sollys, og panelet skal vende
direkte mod solen. Opladningstiden va-
rierer afhængigt af årstid, temperatur og
skydække samt af, hvor rent panelet er,
og hvor gamle batterierne i solpanelet
er.
ÍSLENSKA
Hlaða verður sólarrafhlöðuna í sólskini
utan dyra. Beina verður rafhlöðunni að
sólinni sem verður að skína beint á hana.
Hleðslutíminn fer eftir árstíma, hitastigi,
hvort himinninn sé skýjaður, hvort
rafhlaðan sé hrein og aldri rafhlaðanna
inni í sólarrafhlöðunni.
NORSK
Opplading av solcellepanelet må skje
utendørs i direkte sollys, med panelet
rettet direkte mot solen. Oppladings-
tiden varierer avhengig av tid på året,
temperatur, skydekke, samt hvor rent
panelet er og alderen på batteriene inni
solcellepanelet.
SUOMI
Aurinkokenno on ladattava ulkona
auringonvalossa siten, että kenno on
suoraan kohti aurinkoa. Latausaikaan
vaikuttavat vuodenaika, lämpötila,
pilvisyys, kennon puhtaus sekä kennon
akkujen ikä.
SVENSKA
Solpanelen måste laddas utomhus i
direkt solljus med panelen riktad direkt
mot solen. Laddningstiden varierar
beroende på årstid, temperatur och
molnighet, samt hur ren panelen är och
åldern på batterierna i solpanelen.
6
EESTI
Päikesepaneeli tuleks laadida väljas
otsese päikesevalguse käes, paneelid
tuleks suunata otse päikese poole.
Laadimisaeg erineb sõltuvalt aastaajast,
temperatuurist, pilvisusest, samuti
on oluline paneeli puhtus ja patareide
vanus.
POLSKI
-
-
AA-489752-5
7
БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
otvorenom na izravnom suncu tako da
punjenja ovisi o godišnjem dobu, tempe-
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
-
-
PORTUGUÊS
O painel solar deverá ser carregado no
exterior sob luz solar directa e com o
painel direccionado para o sol. O tempo
de carga depende da altura do ano, da
temperatura, do clima (se está nublado
ou não) bem como da limpeza do próprio
painel e da idade das pilhas no interior
do painel solar.
ROMÂNA
-
bateriei din interiorul panoului solar.
SLOVENSKY
-
8
SRPSKI
zavisi od godišnjeg doba, temperature,
УКРАЇНСЬКА
AA-489752-5
9
BAHASA INDONESIA
Pengisian panel surya harus dilakukan
di luar dengan sinar matahari mengarah
langsung pada panel. Waktu pengisian
tergantung pada musim, temperatur,
kemendungan serta kebersihan panel
dan umur baterai di dalam panel surya.
BAHASA MALAYSIA
Mengecas panel solar mesti dilakukan di
luar dengan mengarahkan panelnya ke
matahari. Masa mengecas bergantung
kepada musim, suhu, kemendungan dan
juga kebersihan panel dan usia bateri di
dalam panel solar tersebut.
يبرع
.
.
ไทย
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE
-
中文
太阳能电池充电必须在室外阳光直射下进
行。 充电时间因季节、 温度、 天气、 太阳能
面板的干净程度和面板内电池新旧程度的不同而
有所不同。
繁中
充電時，將太陽能板朝上平放，直接置於陽光下。
充電時間依天氣、溫度、太陽能板的清潔度及太
陽 能 板 內 的 電 池 使 用 時 間 而 不 同。
한국어
태양광 패널은 야외 직사광 아래에서 태양을 향
해 두고 충전해야 합니다. 일광, 기온, 운량 및 패
널의 청결 상태와 태양광 패널 속 전지의 수명에
따라 충전 시간이 달라질 수 있습니다.
日本語
ソーラーパネルを充電する際は、 必ず屋外に
出し、 直射日光ができるだけたくさん当たる
よう、 太陽に向けてください。 充電時間は、
季節や気温、 曇り具合などのほか、 パネル表
面の汚れ具合やパネル内の充電池の使用年数に
よっても異なります。
10
FRANÇAIS
Remplacer les piles rechargeables après
environ 2 ans lorsque la lampe n’éclaire
plus après rechargement solaire.
Remplacer par des piles rechargeables
NEDERLANDS
Na ongeveer twee jaar, als de lamp niet
meer aangaat hoewel hij wel buiten in de
zon is opgeladen, moeten de oplaadbare
de oude door nieuwe oplaadbare batteri-
ENGLISH
After approximately 2 years, the rechar-
geable batteries need to be replaced
when the lamp doesn’t light up after
charging outside in the sun. Replace
batteries.
-
DEUTSCH
Wenn die Leuchte nicht mehr brennt, ob-
wohl sie im Freien in der Sonne aufgela-
den wurde, müssen die Akkus nach ca. 2
Jahren ausgewechselt werden. Die alten
ersetzen.
AA-489752-5
11
SVENSKA
Efter ungefär två år, när lampan inte
längre tänds trots att den har laddats
utomhus i solen, behöver de laddnings-
bara batterierna bytas ut. Ersätt de
gamla med nya laddningsbara batterier
ČESKY
ESPAÑOL
Aproximadamente a los dos años hay
que reemplazar las pilas recargables,
cuando la lámpara no se encienda,
después de cargarla a la luz del sol.
ITALIANO
Dopo circa 2 anni, quando la lampa-
da non si accende dopo essere stata
caricata al sole, è necessario cambiare
le batterie ricaricabili. Sostituiscile con
DANSK
Efter ca. 2 år skal de genopladelige bat-
terier udskiftes, hvis lampen ikke lyser,
efter at batterierne er blevet ladet op
-
-
ÍSLENSKA
Eftir um tvö ár þarf að skipta
nýjar þegar lampinn lýsir ekki eftir að
rafhlöður í lampann.
GEYMIÐ ÞESSAR LEIÐBEININGAR TIL AÐ
LESA SEINNA.
NORSK
Etter ca. 2 år, må de oppladbare batteri-
ene skiftes ut når lampen ikke lenger ly-
ser etter å ha blitt ladet opp ute i solen.
Batteriene erstattes med oppladbare 1,2
SUOMI
Noin kahden vuoden käytön jälkeen
ladattavat akut on vaihdettava, mikäli
lamppu ei syty, vaikka aurinkokennoa on
12
EESTI
tuleks taaslaetavad patareid
väljavahetada, kui valgusti pärast
päikse käes laadimist ei tööta. Asendage
LATVIEŠU
MAGYAR
2 év után cserélni kell, ha a napon való
töltés után már nem gyullad ki a lámpa.
-
mekkel használható.
MEG!
POLSKI
AA-489752-5
13
БЪЛГАРСКИ
1200mAH, AA.
HRVATSKI
Nakon otprilike 2 godine punjive je ba-
terije potrebno zamijeniti kad se lampa
više ne pali nakon punjenja na suncu.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
LIETUVIŲ
-
-
rijomis.
PORTUGUÊS
Após, aproximadamente, 2 anos as
pilhas recarregáveis necessitam de ser
substituídas quando o candeeiro deixar
de acender depois de estar ao sol a
carregar. Substitua com pilhas recar-
ROMÂNA
trebuie schimbate când corpurile de ilu-
SLOVENSKY
14
SRPSKI
Posle oko 2 godine, punjive baterije
treba zameniti kad se lampa ne pali
posle punjenja na suncu. Zameni ih
POTREBE.
SLOVENŠČINA
Polnilno baterijo je treba zamenjati po
РУССКИЙ
AA.
УКРАЇНСЬКА
AA-489752-5
15
日本語
ランプを屋外に出し、 太陽光に当てて充電し
ても電気がつかない場合は、 充電用電池を交
換する必要があります （交換時期の目安は、
ご使用後約 2 年です）。 充電には、 充電池
（1.2V HR6/AA） をお使いください。
この説明書は、 いつでも参照できるように大
切に保管してください。
BAHASA INDONESIA
Setelah lebih kurang 2 tahun, baterai isi
ulang perlu digantikan bila lampu tidak
menyala setelah pengisian di bawah
sinar matahari. Ganti dengan baterai isi
DEPAN.
BAHASA MALAYSIA
Selepas lebih kurang 2 tahun, bateri
yang telah dicas semula perlu diganti
jika lampu tidak menyala selepas
dicas menggunakan cahaya matahari.
AA yang boleh dicas semula.
TÜRKÇE
-
-
-
中文
约 2 年后， 如果在室外太阳能充电完成后
灯仍然无法点亮， 那么可充电电池就得更换。
更换型号 ： 可充电电池 1.2V HR6/AA。
保留此信息， 以便日后需要。
繁中
使 用 約 2 年 後，燈 具 安 裝 充 好 電 的 充 電 電 池 後，燈
光仍無法亮起時，需更換充電電池。請更換充電
電池1.2V HR6/AA。
請 保 留 產 品 說 明，以 供 參 考。
한국어
사용한지 2년정도 지나 햇빛에 충전해도 조명에
불이 들어오지 않으면 충전지를 교체해야 합니
다. 1.2V, HR6, AA 충전지로 교체하세요.
추후 참고를 위해 설명서를 잘 보관해 주세요.
16
ไทย
يبرع
.
1.2V HR6/AA.
.
2018-05-29 AA-489752-5
Other manuals for Sunnan
2
Table of contents
Other IKEA Home Lighting manuals
