IKEA FORHOJA User manual

FÖRHÖJA
© Inter IKEA Systems B.V. 2009 AA-479131-1

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34

Treatment with wood treatment oil
The table has been treated once with wood
treatment oil in the factory. Shiny spots on
the table surface are easily removed by
polishing with the coarse side of a Scotch-
brite® sponge.
In order for the table to retain its high
surface resistance, sand the surface lightly
along the wood grain with ne-grained
sandpaper a few days after assembly.
Wipe off all sanding dust with a cloth and
then apply a thin, even coat of BEHANDLA
wood treatment oil with a brush or a cloth
until the surface cannot absorb any more
oil. Take extra care when applying oil to the
end edges of the table top, apply a second
coat if necessary, as they are liable to
crack formation. To avoid the risk of making
marks on the oor, do not oil the underside
of the legs.
Leave the oil to penetrate the surface for
15-20 minutes. Wipe off any surplus oil with
a soft cloth. After ca. 24 hours, when the oil
has dried up, sand down any grain raising
with ne-grained sandpaper. When the
surface is smooth, repeat the oil treatment.
To ensure that the table retains its appear-
ance and durable surface for many years to
come it should be treated with BEHANDLA
wood treatment oil at regular intervals.
IMPORTANT! Wash used brushes and soak
used cloths in water and dispose of them
in a reproof dustbin to prevent the risk of
spontaneous combustion.
For daily cleaning, wipe the surface with a
damp cloth and then with a dry cloth. If you
happen to spill, wipe up the liquid directly,
as liquid that is allowed to remain on oil-
treated surfaces for a long period of time
can cause stains.
ENGLISH 4 54 5

Oberächenbehandlung mit Holzöl
Der Tisch wurde nach der Herstellung
einmal mit Holzöl behandelt. Glänzende
Stellen auf der Oberäche können mit
der groben Seite eines Scotchbrite®-
Schwamms wegpoliert werden.
Damit der Tisch lange strapazierfähig
bleibt, sollte er einige Tage nach der Mon-
tage mit feinem Sandpapier parallel zur
Holzmaserung bearbeitet werden. Danach
mit einem Tuch den Schleifstaub abwischen
und mit Pinsel oder einem Lappen gleich-
mäßig einen dünnen Film BEHANDLA Holz-
öl auftragen, bis die Oberäche gesättigt
ist. Die Kanten der Tischplatte besonders
sorgfältig, ruhig auch zweimal behandeln, -
so kann Rissbildung vermieden werden. Um
Flecken auf dem Boden zu vermeiden, die
Unterseite der Beine nicht ölen.
Das Öl 15-20 Minuten einziehen lassen,
danach überschüssiges Öl mit einem wei-
chen Tuch abwischen. Sollten sich einzelne
Fasern erheben, die Oberäche 24 Stun-
den nach dem Einziehen des Öls mit feinem
Sandpapier anschleifen und nach Glättung
die Ölbehandlung wiederholen. Wir emp-
fehlen regelmäßige Pege mit BEHANDLA
Holzöl, das erhält die Strapazierfähigkeit
des Tisches über viele Jahre hinweg und
lässt ihn lange ansehnlich bleiben.
WICHTIG! Benutzte Pinsel abwaschen.
Verwendete Lappen in Wasser einweichen
und in einem feuersicheren Müllbehälter
entsorgen um das Risiko einer Selbstent-
zündung zu vermeiden.
Tägliche Reinigung: mit einem feuchten
Tuch abwischen und trocken nachwischen.
Falls etwas verschüttet wird, sofort abwi-
schen, da eindringende Feuchtigkeit auf
geölten Oberächen Flecken verursachen
kann.
DEUTSCH 6 76 7

Traitement avec huile pour bois
La table a reçu en usine un traitement de
protection à base d’huile pour bois. Si la
surface du plateau présente des zones
brillantes, il suft de les frotter avec la face
grattante d’une éponge Scotchbrite® pour
les faire disparaître.
Pour conserver la surface résistante, nous
vous conseillons de poncer celle-ci avec
un papier de verre n dans le sens des
bres du bois quelques jours après le
montage. Dépoussiérer ensuite la surface
puis appliquer une ne couche d’huile pour
bois BEHANDLA. Appliquer à l’aide d’une
brosse ou d’un chiffon jusqu’à saturation du
bois. Insister sur les côtés courts du plateau,
appliquer une seconde couche au besoin
car les risques de ssures sont grands. Pour
éviter les taches, ne pas huiler le dessous
des pieds.
Laisser pénétrer 15 à 20 minutes puis
enlever le surplus d’huile avec un chif-
fon doux. Après 24h, poncer la surface
à nouveau pour éliminer les éventuelles
bres redressées pendant le traitement.
Une fois la surface parfaitement lisse, nous
vous conseillons de répéter le traitement.
Pour conserver l’aspect neuf de votre table
pendant de nombreuses années, nous vous
conseillons de la traiter à intervalles régu-
liers avec l’huile pour bois BEHANDLA.
IMPORTANT ! Laver les pinceaux à l’eau et
imbiber les chiffons d’eau pour éviter tout
risque d’autoinammation. Jeter les chiffons
dans une poubelle métallique munie d’un
couvercle ou dans une poubelle auto-ex-
tinctrice.
Pour l’entretien quotidien, essuyer la sur-
face avec un chiffon mouillé puis avec un
chiffon sec. Si un liquide quelconque tombe
sur la surface, il faut l’essuyer rapidement
car cela pourrait laisser des traces.
FRANÇAIS 8 98 9

Behandeling met houtolie
De tafel is eenmalig met houtolie behan-
deld in de fabriek. Glanzende stukken op
het oppervlak poets je eenvoudig weg met
de ruwe kant van een Scotchbrite® spons.
Om te zorgen dat de tafel zijn duurzame
oppervlak behoudt, de tafel een paar
dagen na montage met de nerf mee lichtjes
opschuren met een jnkorrelig schuur-
papier. Verwijder het zaagsel met een
doek en breng met een kwast of doek een
gelijkmatige laag BEHANDLA houtlolie aan
totdat het oppervlak verzadigd is. Let extra
op bij het aanbrengen van de olie aan
de randen. Breng daar indien nodig een
tweede laag aan om barsten te voorko-
men. Voorkom vlekken op de vloer en olie
de onderkant van de poten niet.
Laat de olie 15-20 minuten intrekken.
Verwijder overtollige olie met een zachte
doek. Schuur na 24 uur, als de olie droog
is, alle oneffenheden weg met jnkorrelig
schuurpapier. Herhaal de behandeling als
het oppervlak glad is. Houd de tafel mooi
en duurzaam door de tafel regelmatig met
BEHANDLA houtolie te behandelen.
BELANGRIJK! Spoel kwasten goed af
met water en dompel gebruikte doekjes in
water en gooi ze weg in een vuurbesten-
dige vuilnisbak om de kans op spontane
ontbranding te voorkomen.
Voor dagelijks reinigen: afnemen met een
vochtig doekje en daarna met een droge
doek. Wordt er geknoeid, veeg dit dan
direct weg omdat vloeistof vlekken kan
veroorzaken als die lang op een geolied
oppervlak blijven liggen.
NEDERLANDS 10 1110 11

Behandling med træolie
Bordet er fra fabrikken behandlet med en
gang træolie. Hvis der er blanke pletter på
bordpladen, kan de nemt poleres væk med
den grove side af en Scotchbrite® svamp.
Skal bordet bevare sin holdbare overade,
bør det, nogle dage efter montering, slibes
let med nkornet sandpapir langs træets
årer. Fjern derefter alt træstøv med en klud
og stryg BEHANDLA træolie på i et tyndt,
jævnt lag med en pensel eller en klud til
overaden er mættet. Vær omhyggelig med
at oliere bordpladens endekanter godt.
Gør det gerne en ekstra gang, da træet el-
lers kan slå revner. For at undgå evt. pletter
på gulvet bør undersiden af benene ikke
olieres.
Lad olien trænge ind i ca. 15-20 minutter
og tør derefter den olie, som ikke er absor-
beret, af med en blød klud. Efter 24 timer,
når olien er tørret ind, slibes evt. ujævnhe-
der med nt sandpapir. Når overaden er
glat bør oliebehandlingen gentages. For
at bevare træets udseende og holdbare
overade i mange år fremover, anbefaler vi
regelmæssig behandling med BEHANDLA
træolie.
OBS! Vask brugte pensler og gennemvæd
brugte klude med vand, og kom dem i en
brandsikker affaldsspand pga. risiko for
selvantænding.
I den daglige rengøring: tør af med en
fugtig klud og derefter med en tør klud.
Hvis du spilder noget, skal du tørre det af
med det samme, da væsken kan give plet-
ter, hvis den ligger for længe på et olieret
spisebord.
DANSK 12 1312 13

Behandling med treolje
Bordet er fra fabrikken behandlet en gang
med treolje. Dersom det er blanke felt
på bordplaten, kan disse enkelt pole-
res bort med den grovere delen av en
Scotchbrite®-svamp.
For at bordet skal beholde sin slitesterke
overate bør det noen dager etter mon-
tering, slipes lett med nkornet sandpa-
pir i treets lengderetning. Tørk bort alt
pussestøv med en klut og påfør treoljen
BEHANDLA i et tynt, jevnt lag med pensel
eller klut, til overaten er mettet. Vær nøye
med å olje bordplatens endekanter ordent-
lig, gjerne en ekstra gang, ettersom de er
følsomme for sprekkdannelse. For å unngå
ev. ekker på gulvet, bør ikke undersiden
av bena oljes.
La treoljen trenge inn i ca. 15-20 minutter
og tørk deretter bort olje som ikke er ab-
sorbert med en myk klut. Slip av eventuelle
hevelser i treverket med nt sandpapir etter
ca. 24 timer, når oljen har tørket inn. Når
overaten er rett, bør oljebehandlingen
gjentas. For å bevare treets utseende og
slitesterke overate i mange år fremover,
anbefales regelmessig behandling med
trelojen BEHANDLA.
OBS! Vask brukte pensler med vann, dynk
kluter med vann og kast dem i brannsikker
søppeldunk p.g.a. fare for selvantenning.
For daglig rengjøring; tørk av med en fuktig
klut og deretter med en tørr klut. Dersom du
søler, tørk av bordet med en gang, etter-
som væske kan gi ekker om den får ligge
lenge på oljede spisebord.
NORSK 14 1514 15

Käsittely puuöljyllä
Pöytä on käsitelty tehtaalla kertaalleen
puuöljyllä. Pöydän pinnassa olevat kiiltävät
kohdat on helppo poistaa hankaamalla
niitä Scotchbrite®-sienen karkeammalla
puolella.
Jotta pöydän pinta säilyisi hyvänä, hio se
muutaman päivän kuluttua kokoamisesta
hienolla hiekkapaperilla puun syiden suun-
taisesti. Poista hiontapöly liinalla ja sivele
pöydän pintaan ohut ja tasainen kerros
BEHANDLA-puuöljyä pensselillä tai kan-
kaalla kunnes puu ei enää ime öljyä. Öljyä
pöytälevyn päät huolellisesti, mieluiten
muutaman ylimääräisen kerran, sillä päät
lohkeilevat erityisen helposti. Älä öljyä jal-
kojen alapintaa, jotta lattia ei tahraantuisi.
Anna öljyn imeytyä noin 15–20 minuuttia ja
kuivaa sitten imeytymätön öljy pehmeällä
liinalla. Kun öljy on kuivunut noin 24 tuntia,
hio pintaan mahdollisesti nousseet tikut
hienolla hiekkapaperilla. Käsittele sileäksi
hiottu pinta vielä kerran öljyllä. Jotta puun
ulkonäkö ja kestävä pinta säilyisivät pit-
kään hyvännäköisinä, suosittelemme, että
käsittelet pöydän säännöllisesti BEHAND-
LA-puuöljyllä.
HUOM! Pese käytetyt pensselit vedellä,
upota käytetyt rievut veteen ja heitä ne
sitten palamattomaan roskikseen, sillä ne
voivat syttyä itsestään.
Käytä pöydän päivittäiseen puhdistami-
seen kostutettua liinaa ja kuivaa pöytä
sen jälkeen kuivalla liinalla. Kuivaa pöytä
heti, jos siihen läikkyy jotakin, sillä pitkään
pöydällä seisovasta nesteestä voi jäädä
tahroja pöydän pintaan.
SUOMI 16 1716 17

Behandling med träolja
Bordet är från fabriken behandlat en gång
med träolja. Om det nns blanka fält på
bordsytan kan dessa enkelt poleras bort
med den grövre delen av en Scotchbrite®
svamp.
För att bordet ska behålla sin tåliga yta bör
det, några dagar efter montering, slipas
lätt med nkorningt sandpapper i träets
längdriktning. Avlägsna sedan allt puts-
damm med en trasa och stryk på träoljan
BEHANDLA i ett tunt, jämnt skikt med
borste eller duk tills ytan är mättad. Var
noga med att olja bordsskivans ändkanter
ordentligt, gärna en extra gång, eftersom
de är känsliga för sprickbildning. För att
undvika ev. äckar på golvet bör undersi-
dan av benen inte oljas.
Låt medlet tränga in i ca 15 - 20 minu-
ter och torka därefter bort olja som inte
absorberats med en mjuk trasa. Slipa av
ev. träresning med nt sandpapper efter ca
24 timmar när oljan har torkat in. När ytan
är slät bör oljebehandlingen upprepas.
För att bevara träets utseende och tåliga
yta i många år framåt rekommenderas
regelbunden behandling med träoljan
BEHANDLA.
OBS! Vattentvätta använda penslar, dränk
in använda trasor med vatten och släng
i brandsäker soptunna p.g.a. risken för
självantändning.
För daglig rengöring; torka av med en
fuktad trasa och därefter med torr trasa.
Om du spiller, torka direkt eftersom vätska
kan ge äckar om den får ligga länge på
oljade matbord.
SVENSKA 18 1918 19

Ošetření olejem na dřevo
Stůl byl ošetřen olejem na dřevo již v továr-
ně. Lesklé skvrny na povrchu stolu můžete
snadno odstranit, když je přeleštíte hrubší
stranou houbičky Scotchbrite®.
Aby si povrch stolu dlouho udržel svou
odolnost, několik dní po montáži ho pře-
bruste jemným brusným papírem po směru
dřevěného vlákna. Prach vzniklý broušením
setřete, a potom naneste na povrch stolu
štětcem nebo hadříkem tenkou, rovno-
měrnou vrstvu oleje na dřevo BEHANDLA,
dokud nebude povrch zcela nasáklý. Na
hrany stolu nanášejte olej zvlášť pečlivě.
Je-li to potřeba, naneste na ně ještě jednu
vrstvu, protože se na nich často vytvářejí
praskliny. Aby vám olej neušpinil podlahu,
neolejujte spodní stranu noh stolu.
Olej nechte působit 15-20 minut. Přebyteč-
ný olej setřete měkkým hadříkem. Asi po
24 hodinách, když už olej vyschl, zbruste
případné nerovnosti brusným papírem.
Když je povrch hladký, znovu aplikujte olej.
Chcete-li, aby si povrch zachoval hezký
vzhled a odolný povrch ještě řadu let,
měli byste ho ošetřovat olejem na dřevo
BEHANDLA pravidelně.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Použité štětce
a hadříky namočte do vody a zahoďte je
do nehořlavého koše na odpadky, abyste
zabránili nebezpečí samovznícení.
Při běžném čištění otřete povrch vlhkým
hadříkem, a potom ho osušte suchým had-
říkem. Pokud něco rozlijete, tekutinu ihned
utřete, aby se nevytvořily skvrny.
ČESKY 20 2120 21

Tratamiento con aceite para madera
La mesa ha sido tratada una vez en fábrica
con aceite para tratar madera. Las man-
chas brillantes en la supercie de la mesa
se eliminan fácilmente frotando con la par-
te rugosa de una esponja Scotchbrite®.
Para que la supercie de la mesa manten-
ga su alta resistencia, lijarla suavemente
en la dirección del veteado de la madera
con un papel de lija no unos días después
del montaje. Eliminar todo el polvo con un
paño y aplicar una capa na y uniforme
del aceite para tratar madera BEHANDLA
con una brocha o un paño hasta que la
madera no absorba más aceite. Prestar
especial atención al aplicar aceite a los
cantos del tablero de la mesa, aplicando
incluso una segunda capa, pues estas
zonas tienden a resquebrajarse y defor-
marse. Para evitar manchas o marcas en el
suelo, no se debe aplicar aceite en la parte
inferior de las patas.
Dejar que el aceite penetre en la ma-
dera durante 15-20 minutos. Eliminar el
excedente de aceite con un paño suave.
Después de 24 horas, cuando el aceite se
haya secado, lijar con un papel de lija no
para eliminar eventuales bras de madera
protuberantes. Cuando la supercie esté
lisa, volver a repetir el tratamiento con
aceite. Para asegurar que la supercie del
tablero mantenga su aspecto y resistencia,
se debe tratar con el aceite para madera
BEHANDLA con cierta regularidad.
¡IMPORTANTE! Para evitar el riesgo de
combustión espontánea, lavar las brochas
y sumergir los paños en agua.
Para la limpieza diaria, pasar un paño
húmedo y a continuación secar con uno
seco. Si en la supercie se cae cualquier lí-
quido, recogerlo inmediatamente, ya que si
permanece en la supercie durante cierto
tiempo, ésta puede mancharse.
ESPAÑOL 22 2322 23

Trattamento con olio per legno
Il tavolo è stato trattato una volta in fab-
brica con olio per legno. Eventuali punti
lucidi sulla supercie del tavolo si possono
eliminare facilmente con il lato ruvido di
una spugna Scotchbrite®.
Qualche giorno dopo il montaggio, perché
il tavolo conservi la sua supercie resisten-
te, leviga leggermente quest’ultima con
carta vetrata a grana ne, in direzione
delle venature del legno. Elimina con un
panno tutta la polvere di legno, quindi
applica uno strato sottile e uniforme di olio
per legno BEHANDLA con un pennello o
un panno, nché la supercie non è satura.
Olia con particolare cura i bordi del piano
tavolo e applica una seconda mano se
necessario, perché i bordi sono soggetti
alla formazione di fenditure. Per evitare di
macchiare il pavimento, non oliare la parte
delle gambe a contatto con esso.
Lascia che l’olio penetri nella supercie
per 15-20 minuti. Elimina l’olio in eccesso
con un panno morbido. Dopo circa 24
ore, quando l’olio si è asciugato, leviga le
eventuali bre in rilievo con carta vetrata
a grana ne. Quando la supercie è liscia,
ripeti il trattamento con l’olio. Per assicurarti
che il tavolo conservi il suo aspetto e la sua
supercie duratura per molti anni, trattalo
con l’olio per legno BEHANDLA a intervalli
regolari.
IMPORTANTE! Per prevenire il rischio di
autocombustione, lava con acqua i pennelli
usati e immergi nell’acqua i panni utilizzati,
quindi buttali in un bidone antincendio per
le immondizie.
Per la pulizia quotidiana, passa la super-
cie con un panno umido e asciugala con
un panno asciutto. Se ti capita di rovesciare
qualcosa, asciuga subito, perché i liquidi
possono macchiare le superci oliate.
ITALIANO 24 2524 25

Faápoló olajjal való kezelés
Elkészülte után az asztalt már kezelték
faápoló olajjal. A kis, fénylő pontok a
Scotchbrite® szivacs durvább felületével
könnyedén eltávolíthatóak.
Néhány nappal az összeszerelés után, az
asztal felületi szépségének megőrzése ér-
dekében, fa erezetének irányában noman
dörzsöld át az asztallapot. Egy puha ruhá-
val töröld le a felesleget, és a BEHANDLA
faápoló olajjal vékonyan, egyenletesen
kend át az asztalt. Ehhez használj egy má-
sik textildarabot, vagy kefét. Addig vigyél
fel olajat, amíg az teljesen be nem szívódik
a felületbe. Különösen gyelj a sarkokra,
és ha szükséges, ide tegyél több olajat. A
lábak alját nem szüksékes bekenni, nehogy
a padló is olajos legyen.
Hagyd az olajat beszívódni, és megszárad-
ni kb. 24 órán keresztül. 24 óra elteltével a
felesleget töröld le. Használhatsz nagyon
nom szemcséjű dörzspapírt. Ha a felület
teljesen sima lett, ismételd meg az eljárást.
Ahhoz, hogy az asztalod mindig ilyen szép
legyen, rendszeres időközönként ismételd
meg az olajos kezelést. Mindig BEHANDLA
faápoló olajat használj.
FONTOS! Mosd el a művelet során használt
kefét és rongyokat, és ha kidobod, akkor
is mindig tűzbiztos gyűjtőbe tedd, hiszen
gyúlékony anyagról van szó.
Napi tisztításhoz elég nedves ruhával áttö-
rölnöd a felületet, majd egy száraz ruhával
megtörölni azt. Ha valami véletlenül kicsep-
penne, azonnal töröld le a folyadékot, mert
az nyomot hagyhat.
MAGYAR 26 2726 27

Zabezpieczanie mebla za pomocą oleju do
drewna
Stół został pierwszy raz zabezpieczony
olejem do drewna już w fabryce. Błyszczą-
ce plamy na jego powierzchni można łatwo
usunąć polerując ją szorstką stroną gąbki
Scotchbrite®.
Aby zachować wysoką odporność mebla,
kilka dni po jego zmontowaniu oszlifuj deli-
katnie jego powierzchnię drobnoziarnistym
papierem ściernym. Usuń pył za pomocą
szmatki, a następnie pędzlem lub kawał-
kiem tkaniny nałóż cienką, równą warstwę
oleju do pielęgnacji drewna BEHANDLA
do momentu, gdy drewno przestanie
go wchłaniać. Szczególnie uważaj przy
nakładaniu oleju na krawędzie i narożniki
blatu, ponieważ miejsca te są szczegól-
nie wrażliwe na powstawanie pęknięć.
W razie potrzeby nałóż drugą warstwę.
Nie nakładaj oleju na spodnią stronę nóg
stołu, ponieważ spowoduje to poplamienie
podłogi.
Pozwól, żeby olej penetrował powierzchnię
przez 15-20 minut. W razie potrzeby usuń
nadwyżkę oleju miękką szmatką. Po około
24 godzinach, gdy olej całkowicie wy-
schnie, ponownie zeszlifuj wszelkie niedo-
skonałości powierzchni drobnym papierem
ściernym. Po uzyskaniu całkowitej gładkości
powtórz zabieg impregnacyjny. Aby mieć
pewność, że stół zachowa swój fabryczny
wygląd oraz odporność powierzchni przez
wiele lat, należy regularnie zabezpieczać
go olejem do drewna BEHANDLA.
WAŻNE! Umyj zużyte pędzle oraz namocz
wykorzystane ścierki w wodzie, a następnie
wyrzuć je do ognioodpornego pojemnika
na odpady, aby zminimalizować ryzyko
samoczynnego zapłonu.
Codzienne czyszczenie: przetrzyj po-
wierzchnię mokrą, a następnie suchą
ścierką. Jeżeli zdarzy Ci się coś rozlać,
szybko usuń płyn, ponieważ pozostawie-
nie go przez dłuższy czas na powierzchni
zabezpieczonej olejem może spowodować
powstanie plam.
POLSKI 28 2928 29

Tratamento com óleo para madeira
A mesa foi tratada previamente em fábrica
com um óleo de tratamento para madeira.
Manchas brilhantes no tampo podem ser
removidas com a parte rugosa de uma
esponja Scotchbrite®.
Para que a mesa mantenha a sua resistên-
cia, alguns dias depois de ter sido monta-
da, lixe o tampo suavemente com uma lixa
de grão-no ao longo do veio da madeira.
Retire todo o pó e só depois aplique, com
um pincel ou um pano, uma camada na e
uniforme do óleo de tratamento para ma-
deira BEHANDLA. Tenha especial atenção
quando aplicar o óleo nos rebordos do
tampo, podendo aplicar uma segunda ca-
mada, pois estas zonas são mais sensíveis
aos danos. Para evitar o aparecimento de
manchas no chão, não coloque o óleo na
parte inferior das pernas da mesa.
Deixe o óleo secar durante 15-20 minutos
e de seguida retire o excesso com um pano
suave. Cerca de 24 horas depois, quando
o óleo tiver secado por completo retire
com uma lixa qualquer grão que tenha
cado na mesa. Quando toda a superfície
estiver lisa repita o tratamento. De modo
a assegurar que a mesa mantenha a sua
aparência e durabilidade recomendamos
que a trate com regularidade com óleo
BEHANDLA.
IMPORTANTE! Depois de usar o óleo deve
lavar os pincéis e panos, submergindo-os
em água, pois existe o risco de combustão
espontânea.
Para a limpeza diária da mesa use um
pano húmido, seguido de um seco. Caso
entorne algo na mesa limpe de imediato
com um pano, para não manchar.
PORTUGUÊS 30 3130 31

Tratament cu ulei pentru lemn
Masa a fost tratată cu ulei pentru lemn în
fabrică. Petele lucioase de pe suprafaţa
mesei se pot îndepărta uşor frecând cu
partea aspră a unui burete.
Pentru ca masa să-şi păstreze suprafaţa
lucioasă, sablează pe lungimea brei cu
glaspapir n la câteva zile după asam-
blare. Şterge praful rămas în urma sablării
cu o cârpă şi apoi aplică un strat subţire,
uniform, de ulei pentru lemn BEHANDLA cu
o pensulă sau o cârpă până când supra-
faţa nu mai poate aborbi ulei. Ai grijă
atunci când aplici ulei pe muchiile subţiri
ale mesei, aplică un al doilea strat dacă
este necesar, pentru că ele pot crăpa mai
uşor. Pentru a nu păta podeaua, nu aplica
ulei pe partea de contact cu podeaua a
picioarelor.
Lasă uleiul să pătrundă în suprafaţă timp
de 15-20 minute. Şterge cu o cârpă uleiul în
exces. După aproximativ 24 de ore, când
uleiul s-a uscat, sablează cu glaspapir
n. Când suprafaţa este netedă, repetă
tratamentul cu ulei. Pentru ca masa să-şi
păstreze aspectul frumos şi rezistenţa
timp de mulţi ani, tratează lemnul cu ulei
BEHANDLA la intervale regulate.
IMPORTANT! Înmoaie în apă pensulele şi
hainele folosite şi aruncă-le la gunoi într-un
coş ignifug, pentru a preveni riscul combus-
tiei spontane.
Pentru curăţirea zilnică, şterge suprafaţa cu
o cârpă umedă şi apoi cu una uscată. Dacă
se întâmplă să verşi, şterge petele de lichid
imdiat, pentru că dacă acesta rămâne
în contact cu suprafaţa foarte mult timp,
poate păta.
ROMÂNA 32 3332 33

Ošetrovanie dreva olejom
Stôl bol raz ošetrený olejom v továrni.
Lesklé škvrny na povrchu stola sa dajú
ľahko odstrániť drsnou stranou hubky
Scotchbrite®.
Aby sa vám povrch stola neopotrebo-
val príliš rýchlo, po zmontovaní po ňom
niekoľkokrát prejdite jemným drsným
papierom v smere kresby dreva. Vzniknutý
prach zotrite a štetcom alebo handričkou
nanášajte tenkú a rovnomernú vrstvu oleja
na drevo BEHANDLA, dokiaľ ho drevo ne-
prestane vsakovať. Zvlášť si dajte záležať
pri nanášaní oleja na hrany vrchnej dosky,
prípadne pridajte aj druhú vrstvu, lebo
tieto miesta sú náchylné na tvorbu prasklín.
Aby ste neznečistili podlahu, nenanášajte
olej zospodu nôh.
Počkajte 15-20 minút, kým olej nevsiakne
do dreva. Prebytočný olej zotrite jemnou
handričkou. Po uplynutí 24 hodín, keď olej
celkom uschne, zbrúste prípadné nerovnosti
jemným brúsnym papierom. Na hladký po-
vrch naneste ďalšiu vrstvu oleja. Ak chcete,
aby si stôl uchoval svoj pôvodný vzhľad a
odolnosť mnoho rokov, je potrebné proce-
dúru pravidelne opakovať.
DOLEŽITÉ! Použité štetce a handričky umy-
te vodou a znehodnoťte v nehorľavom koši,
aby ste predišli samovznieteniu.
Pri bežnom čistení utierajte stôl navlhčenou
handričkou a potom vyutierajte dosucha.
Ak sa vám podarí niečo rozliať, tekutinu
ihneď utrite, lebo pri dlhšom pôsobení
môže na olejom napustenom povrchu
zanechať škvrny.
SLOVENSKY 34 3534 35