IKEA BEKANT User manual

BEKANT
Design Eva Lilja Löwenhielm/Karl Malmvall
Design and Quality
IKEA of Sweden

ENGLISH 4
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 10
DANSK 12
ÍSLENSKA 14
NORSK 16
SUOMI 18
SVENSKA 20
ČESKY 22
ESPAÑOL 24
ITALIANO 26
MAGYAR 28
POLSKI 30
LIETUVIŲ 32
PORTUGUÊS 34
ROMÂNA 36
SLOVENSKY 38
БЪЛГАРСКИ 40
HRVATSKI 42
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 44
РУССКИЙ 46
SRPSKI 48
SLOVENŠČINA 50
TÜRKÇE 52
 54

Advice and instructions for BEKANT sit/
stand desk.
Sound level: lower than 55 dB(A)
Height setting interval:
EU-version: 64-125 cm
NA-version: 57,4-122,4
Maximum load: 70 kg
Temperature interval at usage:
+5 up to +40 degrees C
Temperature interval at storage:
-10 up to +50 degrees C
Humidity:
20% up to 80% at +30 degrees C.
Every person who is responsible for this
table at installation or employment of
the table in daily use or in service and
repair work should carefully read these
instructions. Keep these instructions close to
your sit/stand table.
Installation instructions
— The table is assembled according to
separate assembly instructions.
— Connect the cable from one leg to the
other. Connect the hand control to one
of the leg and the power-supply to the
other leg. The cables to the legs, hand
control and power supply should be
placed in the accompanying net. Place
the electrical cables so that they do not
get damaged, see assembly instruction.
— Connect the electrical cable to a
wall socket.
NB! The electrical cable must have full
mobility.
— Insert the safety key in the socket on
the hand control.
— The table is now ready for use. The
motors stop automatically when the
table reaches its lowest and highest
position respectively.
Usage of the table
— The table shall only be used as a
working table with the possibility to
continuously adjust working height
between sitting and standing position.
The table shall only be used indoors and
in dry premises (ofce environment or
similar).
— The table must not be overloaded -
maximum load is 70 kg. The motors
may be run continuously for maximum
1 minutes. Afterward, the motors must
stand by for approx. 9 minutes before
they can be used again.
Follow these instructions when
adjusting table height:
1. Insert the safety key in the socket on
the hand control.
2. Make sure no objects are in the way of
the table adjusting height freely.
3. In order to run the table up/down, press
the manoeuvre button with an arrow
pointing up and down respectively.
Safety regulations
— When the table is run up/down, keep
the necessary safety distance to avoid
the risk to get squeezed between the
moving table top and xed objects in the
surrounding area.
— When the table is run up/down the
user shall keep watch so that nobody
is injured or no object is damaged. The
table top must not bump into a xed
object so that the table is overturned.
Always remove any ofce chair before
the table is run up/down.
— When the table is left unattended, the
safety key must be removed from the
hand control and placed out of reach of
children.
— The table tripod must not be altered or
reconstructed in any way. In service and
repair work of the table, the electrical
cable must always be disconnected from
the wall socket.
— Alterations to the control box are
absolutely forbidden!
— The table must not be used as a hoisting
device for persons.
ENGLISH 4

5
Maintenance and repair instructions
— After approx. 1 week of use, check that
the screws are properly tightened.
— If the table cannot be lowered or raised,
check the connections between the
legs and the wall socket and be sure
the safety key is inserted in the hand
control.
— If any part of the electrical system is
replaced, the electrical cable must rst
be disconnected from the wall socket.
Replace the electrical part and then
connect the electrical cable to the wall
socket. The table is now ready for use.
If the table still does not work, please
contact your nearest IKEA store or customer
service.
The crossed-out wheeled bin symbol
indicates that the item should be disposed
of separately from household waste. The
item should be handed in for recycling
in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By separating
a marked item from household waste, you
will help reduce the volume of waste sent
to incinerators or land-ll and minimize any
potential negative impact on human health
and the environment. For more information,
please contact your IKEA store.

6DEUTSCH
Instruktion/Anleitung zum BEKANT
Sitz-/Stehtisch.
Geräuschpegel: niedriger als 55 dB(A)
Höhenverstellungsintervall:
EU-Version 64-125 cm
NA-Version 57,4-122,4 cm
Max. Belastung: 70 kg
Temperaturbereich bei Benutzung:
+5° bis +40° C
Temperaturbereich bei Lagerung:
-10° bis +50° C
Luftfeuchtigkeit: 20% bis 80% bei +30° C
Jeder, der mit der Installation, mit Service-
und Reparaturarbeiten oder der täglichen
Benutzung dieses Produkts betraut ist,
sollte diese Anleitung sorgfältig befolgen.
Diese Instruktionen beim Sitz-/Stehtisch
aufbewahren.
Installationsanleitung
— den Tisch gem. der gesonderten
Aufbauanleitung montieren.
— das Verbindungskabel von einem
Bein zum anderen anschließen. Das
Bedienteil an eines der Beine und
danach die Stromversorgung an das
andere Bein anschließen. Die Kabel für
Beine, Bedienteil und Stromversorgung
in das mitgelieferte Netz legen. Die
Kabel so legen, dass sie nicht beschädigt
werden (siehe Aufbauanleitung).
— das Anschlusskabel der
Stromversorgung an eine
Wandsteckdose anschließen.
WICHTIG! Das Anschlusskabel muss
beim Steuern der Höhe des Sitz-/Steh-
Schreibtischs frei beweglich bleiben.
— Den Sicherheitsschlüssel in einen
Anschluss am Bedienteil stecken.
— der Tisch kann jetzt benutzt werden.
Die Motoren halten automatisch an,
wenn die niedrigste bzw. oberste Stufe
erreicht ist.
Benutzung des Tischs
— der Tisch darf nur als Schreibtisch mit
der Möglichkeit der Höhenverstellbarkeit
zwischen Sitz- und Stehposition benutzt
werden. Er darf nur in trockenen
Innenräumen (Büroräumen u. Ä.)
eingesetzt werden.
— der Tisch darf nicht überbelastet werden
- max. Tragkraft 70 kg. Die Motoren
dürfen höchstens 1 Min. ununterbrochen
laufen. Danach müssen sie ca. 9 Min.
stillstehen, bis die Tischhöhe erneut
verstellt werden kann.
Einstellung der Tischhöhe:
1. Den Sicherheitsschlüssel in einen der
Kontakte des Bedienteils stecken.
2. Darauf achten, dass keine Gegenstände
das aufwärts-/abwärts Bewegen des
Tischs behindern.
3. Zum Verstellen der Tischposition nach
oben/unten die Taste mit dem Pfeil nach
oben/unten drücken.
Sicherheitsvorschriften
— auf ausreichenden Sicherheitsabstand
achten, um beim Verstellen der
Tischposition nach oben/unten zu
vermeiden, dass sich jemand zwischen
der sich bewegenden Tischplatte und
unbeweglichen Gegenständen in ihrer
Nähe einklemmt.
— beim Verstellen der Tischhöhe muss der
Benutzer darauf achten, dass niemand
verletzt bzw. keine Gegenstände
beschädigt werden. Die Tischplatte darf
nicht mit fest xierten Gegenständen in
Berührung kommen, da der Tisch sonst
umkippen kann. Vor dem Verstellen des
Tischs Bürostühle usw. außer Reichweite
rücken.
— wird der Tisch unbeaufsichtigt gelassen,
muss der Sicherheitsschlüssel aus
dem Bedienteil herausgenommen und
außer Reichweite von Kindern verwahrt
werden.
— Tischgestell nicht verändern, erweitern
oder umbauen. Bei Service- und
Reparaturarbeiten immer den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
— Eingriffe in die Steuereinheit sind strikt
untersagt!
— Den Tisch nicht zum Heben von
Personen benutzen.

7
Pege-undReparaturanleitung
— nach einer Woche prüfen, ob alle
Schrauben fest angezogen sind.
— sollte sich die Höhe nicht verstellen
lassen, die Anschlüsse an den
Tischbeinen und der Steckdose
prüfen und kontrollieren, ob der
Sicherheitsschlüssel ordnungsgemäß im
Bedienteil steckt.
— wenn das Auswechseln eines Teils
im elektrischen System erforderlich
wird, muss zuerst das Stromkabel aus
der Steckdose gezogen werden. Das
elektrische Teil austauschen und danach
den Stecker wieder in die Steckdose
stecken. Jetzt ist der Tisch wieder
einsatzfähig.
Sollte der Tisch trotz dieser Maßnahme
nicht funktionieren, bitte Kontakt mit dem
nächstgelegenen IKEA Einrichtungshaus
aufnehmen.
Das Symbol mit der durchgestrichenen
Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt
getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt
werden muss. Das Produkt muss gem.
der örtlichen Entsorgungsvorschriften der
Wiederverwertung zugeführt werden. Durch
separate Entsorgung des Produkts trägst
du zur Minderung des Verbrennungs- oder
Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle
negative Einwirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt. Weitere
Informationen im IKEA Einrichtungshaus.

8FRANÇAIS
Conseils et instructions pour bureau
BEKANT
Niveau sonore : inférieur à 55 dB(A)
Intervalle de réglage de la hauteur :
Version UE : 64-125 cm
Version NA : 57,4-122,4
Charge maxi : 70 kg
Intervalle de température pendant
l'utilisation : +5 à +40°C
Intervalle de température pendant le
stockage : -10 à +50°C.
Humidité : de 20% à 80% à la température
de 30°C.
Toute personne qui installe, utilise
régulièrement ce bureau ou est responsable
de son entretien ou de sa réparation doit lire
attentivement ces instructions. Conserver
ces instructions à proximité du bureau.
Instructions d'installation
— La table est à monter en suivant les
instructions d’assemblage fournies
séparément.
— Connectez le câble d’un pied à l’autre.
Connectez la commande manuelle à l’un
des pieds et l’alimentation électrique à
l’autre pied. Les câbles connectés aux
pieds, à la commande manuelle et à
l’alimentation électrique doivent être
rassemblés dans le let fourni. Placez les
câbles électriques de façon à ce qu’ils ne
soient pas abîmés ; reportez-vous aux
instructions d’assemblage.
— Connectez les câbles électriques à une
prise murale. NB : le câble électrique
doit avoir une entière liberté de
mouvement.
— Insérez la clé de sécurité dans la prise
de la commande manuelle.
— La table est maintenant prête à l’emploi.
Les moteurs s’arrêtent automatiquement
lorsque la table atteint respectivement
sa position la plus basse et la plus
haute.
Utilisation de la table
— La table doit être utilisée uniquement
comme bureau avec la possibilité de
régler la hauteur, pour permettre de
travailler assis ou debout. La table doit
être utilisée uniquement à l’intérieur
et dans des locaux secs (bureaux ou
environnements similaires).
— Ne pas surcharger la table : la charge
maximale est de 70 kg. Les moteurs
peuvent être mis en marche en continu
pendant 1 minute maximum, après
quoi ils doivent rester à l’arrêt pendant
environ 9 minutes avant de pouvoir être
réutilisés.
Pour régler la hauteur de la table,
suivre les instructions suivantes :
1. Insérez la clé de sécurité dans la prise
de la commande manuelle.
2. Assurez-vous que rien ne vienne
obstruer le mouvement de la table.
3. Pour faire monter ou descendre la table,
pressez le bouton de manœuvre avec la
èche pointant vers le haut ou vers le
bas.
Mesures de sécurité
— Lorsque la table est élevée ou abaissée,
veillez à toujours conserver une distance
de sécurité sufsante pour éviter de
vous retrouver coincé entre le plateau
de table en mouvement et des objets
xes alentour.
— Lorsque vous baissez ou montez la
table, veillez à ce que personne ne se
fasse mal ou qu’aucun objet ne soit
endommagé. Le plateau de table ne doit
pas venir heurter un objet xe au risque
de voir la table se renverser. Toujours
retirer les chaises de bureau avant de
faire baisser ou monter la table.
— Lorsque la table est laissée sans
surveillance, la clé de sécurité doit être
retirée de la commande manuelle et
placée hors de portée des enfants.
— Le trépied de la table ne doit en aucune
façon être modié ou altéré. Avant
d’effectuer des travaux d’entretien ou
de réparation de la table, il faut toujours
débrancher le câble électrique de la
prise murale.
— Il est catégoriquement interdit de
modier la boîte de commandes !

9
— La table ne doit pas être utilisée pour
soulever les personnes.
Instructions d'entretien et de
réparation
— Après environ 1 semaine d’utilisation,
vériez que les vis sont correctement
serrées.
— Si vous n’arrivez pas à faire monter
ou descendre la table, vériez les
branchements entre les pieds et la
prise murale et assurez-vous que la
clé de sécurité est bien insérée dans la
commande manuelle.
— Si un élément du système électrique
est remplacé, le câble électrique doit
d’abord être débranché de la prise
murale. Remplacez la pièce électrique
puis branchez le câble électrique à la
prise murale. La table est maintenant
prête à l’emploi.
Si la table ne fonctionne toujours pas,
veuillez vous adresser à votre magasin ou
service clientèle IKEA le plus proche.
Le pictogramme de la poubelle barrée
indique que le produit doit faire l'objet d'un
tri. Il doit être recyclé conformément à la
réglementation environnementale locale en
matière de déchets. En triant les produits
portant ce pictogramme, vous contribuez à
réduire le volume des déchets incinérés ou
enfouis, et à diminuer tout impact négatif
sur la santé humaine et l'environnement.
Pour plus d'information, merci de contacter
votre magasin IKEA.

10
Advies en aanwijzingen BEKANT zit-/
statafel
Geluidsniveau: lager dan 55 dB(A)
Interval hoogte-instelling:
EU-versie: 64-125 cm
NA-versie: 57,4-122,4 cm
Max. belasting: 70 kg
Gebruikstemperatuur: +5 tot +40°C
Bewaartemperatuur: -10 tot +50°C
Luchtvochtigheid: 20% tot 80% bij +30°C
Elke persoon die verantwoordelijkheid
draagt voor deze tafel bij de installatie of
het dagelijkse gebruik van de tafel, of bij
onderhouds- of reparatiewerkzaamheden,
dient deze instructie goed door te lezen.
Bewaar de instructie in de buurt van de zit-/
statafel.
Installatie-aanwijzingen
— Monteer de tafel volgens de aparte
montageaanwijzing.
— Sluit het verbindingssnoer van de
ene poot aan op de andere. Sluit de
handbediening aan op een van de poten
en daarna de stroomvoorziening op de
andere poot. De snoeren van de poten,
handbediening en de stroomvoorziening
moeten in het meegeleverde net worden
geplaatst. Zorg dat de elektrakabels niet
beklemd raken of beschadigen, zie de
montageaanwijzing.
— Sluit het elektrasnoer aan op een
stopcontact.
N.B. Het elektrasnoer moet zich bij het
bedienen van de zit-/statafel vrijelijk
kunnen bewegen.
— Steek de veiligheidssleutel in een van de
contacten op de handbediening.
— De tafel is nu klaar voor gebruik. De
motoren stoppen automatisch wanneer
de tafel in de onderste resp. bovenste
stand staat.
Gebruik van de tafel
— De tafel mag uitsluitend worden gebruikt
als werktafel met de mogelijkheid om
de werkhoogte traploos te wijzigen
van zitten in staan v.v. De tafel mag
alleen binnenshuis worden gebruikt en
uitsluitend in droge ruimtes (kantoren
e.d.).
— De tafel mag niet worden overbelast
- max. belasting 70 kg. De motoren
mogen gedurende 1 minuten continu
draaien. Daarna moeten ze ca. 9
minuten stilstaan voordat de tafel
opnieuw omhoog/omlaag mag worden
gedaan.
Doe als volgt bij het wijzigen van de
tafelhoogte:
1. Steek de veiligheidssleutel in een
contact op de handbediening.
2. Controleer of er geen voorwerpen
in de buurt van de tafel staan die
de bewegingen van de tafel kunnen
hinderen.
3. Om de tafel omhoog/omlaag te doen,
druk op de bedieningsknop met het
pijltje omhoog resp. omlaag.
Veiligheidsvoorschriften
— Zorg, wanneer de tafel omhoog/omlaag
wordt gedaan, voor een geschikte
veiligheidsafstand om beklemming
tussen het beweegbare tafelblad en de
vaste voorwerpen in de nabijheid ervan
te voorkomen.
— Wanneer de tafel omhoog/omlaag gaat
dient de gebruiker erop te letten dat er
niemand letsel oploopt of voorwerpen
beschadigd raken. Het tafelblad mag
niet tegen een vast voorwerp lopen,
zodat de tafel kantelt. Trek altijd een
eventuele bureaustoel weg voordat de
tafel omhoog/omlaag wordt gedaan.
— Wanneer de tafel zonder toezicht
staat, moet de veiligheidssleutel uit
de handbediening worden getrokken
en buiten bereik van kinderen worden
bewaard.
NEDERLANDS

11
— Het tafelonderstel mag niet
worden gewijzigd, aangebouwd
of verbouwd. Bij onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden aan de tafel
dient het elektrasnoer altijd uit het
stopcontact getrokken te zijn.
— Wijzigingen aan de elektrische
schakelbox zijn ten strengste verboden!
— De tafel mag niet worden gebruikt voor
het optillen van personen.
Aanwijzingen voor onderhoud en
reparatie
— Controleer na ca. 1 week gebruik of de
schroeven goed zijn aangedraaid.
— Wanneer de tafel niet omhoog of
omlaag kan, moeten de aansluitingen
bij de schakelbox en het wandcontact
worden gecontroleerd, en moet worden
gekeken of de veiligheidssleutel van de
handbediening is ingedrukt.
— Wanneer een onderdeel van het
elektrische systeem wordt vervangen,
moet de stroomkabel eerst uit het
stopcontact worden getrokken. Vervang
het elektrische onderdeel en sluit
daarna de stroomkabel weer aan op een
stopcontact. De tafel is nu klaar voor
gebruik.
Mocht de tafel ondanks alles toch niet
werken, neem dan contact op met het
dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis of met
de klantenservice.
Het symbool met de doorgestreepte
vuilnisbak betekent dat het product niet
met het gewone huishoudafval mag worden
aangeboden. Het product moet apart
worden aangeboden bij de plaatselijke
milieustraat of het dichtstbijzijnde IKEA
woonwarenhuis. Voor meer informatie neem
contact op met IKEA.

12DANSK
Råd og anvisninger til BEKANT hæve-/
sænkebord.
Lydniveau: Lavere end 55 dB(A)
Højdeindstillingsinterval:
EU-version: 64-125 cm
NA-version: 57,4-122,4 cm
Maks. belastning: 70 kg
Temperaturområde ved brug:
+5° til +40°
Temperaturområde ved opbevaring:
-10° til +50°
Luftfugtighed: 20% til 80% ved +30°.
Personer, som har ansvar for dette bord
i forbindelse med samling, daglig brug af
bordet eller service- og reparationsarbejde,
skal læse disse anvisninger omhyggeligt.
Opbevar anvisningerne i nærheden af
hæve-/sænkebordet.
Monteringsanvisninger
— Bordet samles iht. separat
samlevejledning.
— Tilslut kablet fra det ene ben til det
andet. Tilslut håndbetjeningen til
det ene ben, og strømforsyningen til
det andet ben. Kablerne til benene,
håndbetjeningen og strømforsyningen
skal placeres i det medfølgende net.
Placer elkablerne, så de ikke bliver
beskadiget. Se samlevejledningen.
— Sæt elkablet i en stikkontakt.
Bemærk! Elkablet skal kunne bevæge
sig frit.
— Sæt sikkerhedsnøglen i stikket på
håndbetjeningen.
— Bordet er nu klar til brug. Motorerne
stopper automatisk, når bordet er i den
øverste/nederste position.
Sådan bruges bordet
— Bordet må kun bruges som arbejdsbord
med mulighed for trinløs indstilling
af arbejdshøjden mellem siddende
og stående position. Bordet må kun
bruges indendørs og i tørre omgivelser
(kontormiljøer og lignende).
— Bordet må ikke overbelastes – maks.
belastning er 70 kg. Motorerne må køre
kontinuerligt i maks. 1 minut. Derefter
skal de stå stille i ca. 9 minutter, før de
bruges igen.
Følg disse anvisninger, når du indstiller
bordets højde:
1. Sæt sikkerhedsnøglen i stikket på
håndbetjeningen.
2. Sørg for, at der ikke er genstande, som
kan forhindre bordets bevægelse.
3. Tryk på betjeningsknappen med pil
opad/nedad for at hæve/sænke bordet.
Sikkerhedsanvisninger
— Hold den nødvendige sikkerhedsafstand,
når bordet hæves/sænkes, for ikke at
blive klemt mellem den bevægelige
bordplade og genstande i nærheden.
— Når bordet hæves/sænkes, skal
brugeren holde øje med, at personer
ikke kan komme til skade, og at
genstande ikke kan blive beskadiget.
Bordpladen må ikke støde ind i faste
genstande, så bordet vælter. Fjern
evt. kontorstole, inden bordet hæves/
sænkes.
— Når bordet er uden opsyn, skal
sikkerhedsnøglen fjernes fra
håndbetjeningen og opbevares
utilgængeligt for børn.
— Bordets stel må ikke ændres eller
ombygges på nogen måde. Ved service-
og reparationsarbejde på bordet skal
stikket tages ud af stikkontakten.
— Det er ikke tilladt at ændre
kontrolboksen!
— Bordet må ikke bruges som personlift.
Vedligeholdelse og reparation
— Kontrollér efter ca. 1 uges brug, at
skruerne er spændt korrekt.
— Hvis bordet ikke kan hæves
eller sænkes, skal du kontrollere
tilslutningerne mellem benene og
stikkontakten, og at sikkerhedsnøglen er
sat i håndbetjeningen.
— Hvis dele af det elektriske system
skal udskiftes, skal stikket tages ud af
stikkontakten. Udskift den elektriske
komponent, og sæt stikket i igen. Bordet
er nu klar til brug.
Kontakt Kundeservice i det nærmeste
varehus, hvis bordet stadig ikke fungerer.

13
Symbolet med den overkrydsede
affaldsspand på hjul angiver, at
produktet skal bortskaffes adskilt fra
husholdningsaffald. Produktet skal
indleveres til genbrug i henhold til den
lokale miljølovgivning for bortskaffelse
af affald. Ved at adskille produktet fra
husholdningsaffald hjælper du med at
reducere den mængde affald, der sendes
til forbrænding eller på lossepladsen, og
minimerer eventuelle negative indvirkninger
på menneskers sundhed og miljøet. Kontakt
det nærmeste IKEA varehus for at få ere
oplysninger.

14ÍSLENSKA
Ráð og leiðbeiningar fyrir BEKANT
skrifborð
Hljóðstyrkur: minni en 55 dB(A)
Hæðarstilling:
ESB-útgáfa: 64-125 cm
Bandarísk útgáfa: 57,4-122,4
Burðarþol: 70 kg
Kjörhitastig við notkun: +5 til +40°C
Kjörhitastig við geymslu: -10 til +50°C
Rakastig: 20 til 80% við +30°C.
Hver sem ber ábyrgð á uppsetningu og
notkun þessa borðs eða viðhaldi og viðgerð,
ætti að lesa þessar leiðbeiningar vandlega.
Geymdu leiðbeiningarnar nærri borðinu.
Uppsetningarleiðbeiningar
— Borðið sett saman
samkvæmt meðfylgjandi
samsetningarleiðbeiningum.
— Tengdu snúruna úr einum fæti yr í
þann næsta. Tengdu fjarstýringuna
við annan fótinn og rafmagnssnúru við
hinn. Snúrurnar sem liggja í fæturna,
stjórnbúnaðinn og í rafmagn ætti svo
að setja í meðfylgjandi net. Komið þeim
þannig fyrir að þær skemmist ekki, sjá
samsetningarleiðbeiningar.
— Tengdu rafmagnssnúruna í
vegginnstungu.
ATH! Rafmagnssnúran verður að liggja
þannig að hún geti færst til.
— Settu öryggislykilinn í innstunguna á
stjórnbúnaðinum.
— Borðið er nú tilbúið til notkunar.
Mótorinn stöðvast sjálfkrafa þegar borðið
hefur náð lægstu eða hæstu mögulegu
stillingu.
Notkun borðsins
— Borðið er aðeins ætlað til notkunar sem
vinnuborð með möguleika á að stilla
vinnuhæðina milli standandi og sitjandi
stöðu. Borðið má aðeins nota innandyra
og í þurru umhver (á skrifstofu o.þ.h.).
— Ekki má ofhlaða borðið, burðarþol er 70
kg. Mótorinn má ganga viðstöðulaust í
eina mínútu að hámarki. Eftir það þarf
að hvíla mótorinn í u.þ.b. 9 mínútur áður
en má nota hann aftur.
Fylgja þarf eftirfarandi leiðbeiningum
þegar hæðin á borðinu er stillt:
1. Stingdu öryggislyklinum í innstunguna á
stjórnbúnaðinum.
2. Gættu þess að ekkert sé fyrir borðinu
áður en hæðin er stillt.
3. Til að hækka eða lækka borðið þarf að
þrýsta á hnappinn með örvunum.
Öryggisreglur
— Þegar borðið er hækkað og lækkað
þarf að gæta þess að vera í nægilegri
fjarlægð til að forðast að klemmast
á milli borðplötunnar og nærliggjandi
hluta.
— Sá sem hækkar og lækkar borðið þarf að
vera vel á verði þannig að enginn slasist
og ekkert skemmist. Borðplatan má ekki
rekast utan í þannig að borðið velti um.
Fjarlægið alltaf skrifborðsstól áður en
borðið er hækkað/lækkað.
— Þegar borðið er skilið eftir eftirlitslaust
þarf að fjarlægja öryggislykilinn úr
stjórnbúnaðinum og geymdur þar sem
börn ná ekki til.
— Þrífæti borðsins má ekki breyta á
nokkurn hátt. Gætið þess að taka borðið
alltaf úr sambandi við rafmagn þegar
þarf að sinna viðhaldi eða viðgerðum.
— Breytingar á stjórnbúnaði eru stranglega
bannaðar!
— Borðið má ekki nota sem lyftu fyrir fólk.
Viðhald og viðgerðir
— Farið yr allar skrúfur og herðið eftir um
það bil einnar viku notkun.
— Ef ekki er hægt að hækka eða lækka
borðið þarf að athuga tenginguna á
milli borðfótanna og innstungunnar og
tryggja að öryggislykillinn ha verið
settur í stjórnbúnaðinn.
— Ef skipta þarf um einhvern hluta
rafbúnaðarins þarf fyrst að taka
rafmagnssnúruna úr sambandi. Sinnið
viðhaldinu og setjið svo aftur í samband.
Borðið er þá tilbúið til notkunar á ný.
Ef borðið virkar ekki sem skyldi þrátt
fyrir þessar aðgerðir, hað þá vinsamlega
samband við IKEA verslunina. Síminn í
þjónustuveri er 520 2500.

15
Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi
yr þýðir að ekki má farga vörunni með
venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að
skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð
fyrir á hverjum stað fyrir sig. Með því að
henda slíkum vörum ekki með venjulegu
heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr
því magni af úrgangi sem þarf að brenna
eða nota sem landfyllingu og lágmarkar
möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks og
umhverð. Þú færð nánari upplýsingar í
IKEA versluninni.

16NORSK
Råd og instruksjoner for BEKANT sitte-/
ståbord.
Lydnivå: lavere enn 55 dB(A)
Høydesettingsintervall:
EU-versjon: 64-125 cm
NA-versjon: 57,4-122,4
Maksimal belastning: 70 kg
Temperaturintervall ved bruk:
+5 opptil +40 grader C
Temperaturintervall ved oppbevaring:
-10 opptil +50 grader C
Fuktighet:
20 % opptil 80 % ved +30 grader C.
Enhver person som har ansvar for dette
bordet ved montering eller i daglig bruk,
eller ved service- og reparasjonsarbeid, bør
lese disse instruksjonene nøye. Oppbevar
disse instruksjonene i nærheten av ditt
sitte-/ståbord.
Monteringsanvisning
— Bordet monteres i henhold til en separat
monteringsanvisning.
— Koble sammenkoblingskabelen fra
det ene benet til det andre. Koble
håndkontrollen til ett av bena og
deretter strømforsyningen til det
andre benet. Kablene til bena,
håndkontrollen og strømforsyningen
plasseres i medfølgende nettet.
Plasser de elektriske ledningene
slik at de ikke kommer til skade, se
monteringsanvisningen.
— Koble den elektriske ledningen til en
strømkontakt.
OBS! kabelen må ha fri bevegelighet når
sitte-/ståbordet skal heves/senkes.
— Stikk inn sikkerhetsnøkkelen i et uttak
på håndkontrollen.
— Bordet er nå klart til bruk. Motorene
stopper automatisk når bordet når sin
nederste og øverste posisjon.
Bruksanvisning
— Bordet må kun brukes som arbeidsbord
med mulighet til å justere arbeidshøyden
mellom sitte- og ståposisjon. Bordet må
kun brukes innendørs og i tørre lokaler
(kontormiljø o.l.).
— Bordet må ikke overbelastes – maks.
belastning 70 kg. Motorene kan kjøres
kontinuerlig i maks. 1 minutt. Deretter
må de stå stille i ca. 9 minutter før
bordet kan justeres på nytt.
Slik gjør du for å justere bordhøyden:
1. Stikk sikkerhetsnøkkelen inn i uttaket på
håndkontrollen.
2. Kontroller at det ikke er noen
gjenstander i nærheten som kan hindre
bordets bevegelse.
3. For å heve/senke bordet, trykk på
manøverknappen med pil henholdsvis
opp- eller nedover.
Sikkerhetsforskrifter
— Når bordet heves/senkes, hold
nødvendig sikkerhetsavstand for å
unngå å klemme deg mellom den
bevegelige bordplata og de faste
gjenstandene i nærheten av den.
— Når bordet heves/senkes, skal brukeren
holde oppsikt slik at ingen annen person
eller gjenstand kommer til skade.
Bordplata må ikke støte mot en fast
gjenstand slik at bordet velter. Dra alltid
unna en eventuell arbeidsstol før bordet
kjøres opp-/nedover.
— Når bordet forlates uten oppsikt,
skal sikkerhetsnøkkelen tas ut av
håndkontrollen og oppbevares utenfor
barns rekkevidde.
— Bordstativet må ikke endres eller bygges
om. Ved service- og reparasjonsarbeid
på bordet, skal ledningen alltid trekkes
ut av stikkontakten.
— Inngrep i den elektriske kontrollboksen
er absolutt forbudt.
— Bordet må ikke brukes til personløft.

17
Vedlikeholds- og reparasjonsanvisning
— Sjekk etter ca. 1 ukes bruk at skruene
er ordentlig strammet.
— Dersom bordet ikke kan heves eller
senkes, sjekk tilkoblingene mellom
bena og stikkontakten, og kontroller
at sikkerhetsnøkkelen er trykket inn i
håndkontrollen.
— Dersom en del i det elektriske systemet
skal byttes ut, skal ledningen alltid
trekkes ut av stikkontakten. Erstatt
den elektriske delen, og sett deretter
ledningen i stikkontakten. Bordet er nå
klart til bruk.
Dersom bordet ikke fungerer, kan du ta
kontakt med ditt lokale IKEA-varehus eller
ringe kundeservice.
Symbolet viser en søppeldunk med et
kryss over. Dette betyr at produktet ikke
skal kastes i søpla, men holdes atskilt fra
husholdningsavfallet. Produktet skal leveres
til resirkulering i henhold til lokale ordninger
for kildesortering. Informasjon om løsningen
i din kommune nner du på www.sortere.no.
Ved å holde produktet atskilt fra ordinært
husholdningsavfall, hjelper du med å unngå
potensiell negativ virkning på menneskers
helse og miljøet. For mer informasjon,
vennligst kontakt nærmeste IKEA-varehus.

18SUOMI
Tietoja BEKANT-istuma-/
seisomatyöpöydästä
Äänitaso: alle 55 dB(A)
Työskentelykorkeuden säätövara:
EU-versio: 64–125 cm
NA-versio: 57,4–122,4 cm
Enimmäiskuormitus: 70 kg
Käyttölämpötila: 5–40 °C
Säilytyslämpötila: –10– +50 °C
Kosteus: 20-80 % 30 °C:ssa.
Jokaisen, joka kokoaa, huoltaa tai päivittäin
käyttää pöytää, on luettava tarkkaan nämä
ohjeet. Ohjeet on säilytettävä pöydän
yhteydessä.
Kokoamisohjeet
— Kokoa pöytä erillisen kokoamisohjeen
mukaan.
— Liitä jalkoja yhdistävät johdot toisiinsa.
Kiinnitä säätöyksikkö yhteen pöydän
jaloista ja virtalähde toiseen. Jalkojen
johdot, säätöyksikkö ja virtalähde
tulee sijoittaa pöydän mukana tulevaan
verkkoon. Sijoita johdot kokoamisohjeen
mukaan niin, että ne eivät pääse
vaurioitumaan.
— Laita pistotulppa pistorasiaan.
HUOM! Virtajohdon on päästävä
liikkumaan vapaasti.
— Laita turva-avain säätöyksikköön.
— Nyt pöytä on käyttövalmis. Moottorit
sammuvat automaattisesti, kun pöytä
saavuttaa ylimmän/alimman korkeuden.
Pöydän käyttö
— Pöytää tulee käyttää ainoastaan
työpöytänä, jonka korkeutta voidaan
säätää portaattomasti istuma- ja
seisoma-asennon välillä. Pöytä on
tarkoitettu käytettäväksi kuivissa
sisätiloissa (esim. toimistoympäristössä).
— Pöytää ei saa ylikuormittaa. Sen
enimmäiskuormitus on 70 kg. Moottorit
toimivat yhtäjaksoisesti enintään 1
minuutin ajan. Tämän jälkeen moottorit
tarvitsevat noin 9 minuutin lepoajan
ennen kuin niitä voidaan käyttää
uudelleen.
Noudata näitä ohjeita pöydän korkeutta
säätäessäsi:
1. Laita turva-avain säätöyksikköön.
2. Varmista, että pöytä pääsee
nousemaan/laskemaan vapaasti.
3. Nosta pöytää painamalla ylöspäin
osoittavaa nuolta ja laske painamalla
alaspäin osoittavaa nuolta.
Turvaohjeita
— Kun säädät pöytää, pysy turvallisella
etäisyydellä siitä välttääksesi
puristumisen liikkuvan pöytälevyn ja
lähellä olevien kiinteiden esteiden väliin.
— Pöytää nostaessa/laskiessa varmista,
että kukaan tai mikään ei vahingoitu tai
vaurioidu. Pöytälevy ei saa nostettaessa/
laskettaessa törmätä kiinteään
esteeseen, jotta se ei kaadu. Vedä
mahdollinen tuoli pois pöydän läheltä
ennen pöydän nostamista/laskemista.
— Kun poistut pöydän luota, irrota
turva-avain ja säilytä sitä lasten
ulottumattomissa.
— Pöydän jalkaa ei saa muunnella tai
muokata millään tavalla. Pöytää
huollettaessa tai korjattaessa virtajohto
on aina irrotettava pistorasiasta.
— Virtalähteen muunteleminen on
ehdottomasti kielletty!
— Pöytää ei tule käyttää
henkilönnostimena.
Huolto ja korjaus
— Tarkista noin viikon käytön jälkeen, että
ruuvit ovat tarpeeksi tiukalla.
— Jos pöydän nostaminen/laskeminen ei
onnistu, tarkista jalkojen välinen liitos,
että virtajohto on pistorasiassa ja että
turva-avain on paikoillaan.
— Ennen kuin pöydän sähköjärjestelmää
aletaan korjata, virtajohto on irrotettava
pistorasiasta. Laita johto takaisin
pistorasiaan vasta korjaamisen
päätteeksi.
Jos pöytä ei korjauksesta huolimatta tule
kuntoon, ota yhteyttä IKEA-tavarataloon tai
-asiakaspalveluun.

19
Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että
tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
joukossa. Kun hävität tuotteen,
vie se asianmukaiseen keräys- tai
kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä
merkillä varustetun laitteen asianmukaisesti
kierrätykseen vähennät kaatopaikalle
päätyvän jätteen määrää ja mahdollisia
ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia
haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-
tavaratalosta.

20SVENSKA
Råd och anvisningar för BEKANT sitt-/
ståbord.
Ljudnivå: lägre än 55 dB(A)
Höjdinställningsintervall:
EU version: 64-125 cm
NA version: 57,4-122,4 cm
Max last: 70 kg
Temperaturområde vid användning: +5
till +40 gr C
Temperaturområde vid förvaring: -10 till
+50 gr C
Luftfuktighet: 20% till 80% vid +30 gr C
Varje person som har ansvar för detta bord
vid installation eller bordets användning
i dagligt bruk eller vid service- och
reparationsarbete, ska noggrant ta del av
denna instruktionshandling. Förvara denna
instruktion i närhet till ditt sitta-/ ståbord.
Installationsanvisning
— Bordet monteras enligt separat
monteringsanvisning.
— Anslut sammankopplingskabeln från
det ena benet till det andra. Anslut
handkontrollen till ett av benen och
därefter strömförsörjaren till det
andra benet. Kablarna till benen,
handkontrollen och strömförsörjaren
placeras i medföljande nät. Placera
elkablarna så att de inte kommer till
skada, se monteringsanvisningen.
— Anslut strömförsörjarens stickkontakt till
ett vägguttag.
OBS! kabeln måste ha fri rörlighet vid
höjdjustering av sitta/stå bordet.
— Stick in säkerhetsnyckeln i något av
uttagen på handkontrollen.
— Bordet är nu klart att användas.
Motorerna stannar automatiskt när
bordet når sitt nedersta respektive
översta läge.
Bordets användning
— Bordet får endast användas som
arbetsbord med möjlighet att steglöst
justera arbetshöjden mellan sittläge och
ståläge. Bordet får endast användas
inomhus och i torra lokaler (kontorsmiljö
och liknande).
— Bordet får inte överbelastas - max last
70 kg. Bordet får köras kontinuerligt i
max 1 minut. Därefter måste det stå
stilla i ca 9 minuter innan bordet får
köras på nytt.
Gör så här när du ska justera
bordshöjden:
1. Stick in säkerhetsnyckeln i något av
uttagen på handkontrollen.
2. Kontrollera att inga föremål nns
i bordets närhet som kan hindra
bordsrörelsen.
3. För att köra bordet uppåt/nedåt,
tryck på manöverknapp med pil uppåt
respektive nedåt.
Säkerhetsföreskrifter
— När bordet körs uppåt/nedåt, håll
ett lämpligt säkerhetsavstånd för att
undvika risken att klämmas mellan
den rörliga bordsskivan och de fasta
föremålen i dess närhet.
— När bordet körs uppåt/nedåt ska
användaren hålla uppsikt så att ingen
annan person eller omgivande föremål
kan komma till skada. Bordsskivan
får inte gå emot ett fast föremål, så
att bordet välter. Dra alltid undan en
eventuell kontorsstol innan bordet körs
uppåt/nedåt.
— När bordet lämnas utan uppsikt ska
säkerhetsnyckeln tas ur handkontrollen
och förvaras oåtkomligt för barn.
— Bordsstativet får inte ändras, byggas
till eller byggas om. Vid service- och
reparationsarbeten på bordet ska alltid
elkabeln avlägsnas från vägguttaget.
— Ingrepp i den elektriska
strömförsörjaren är absolut förbjudet!
— Bordet får inte användas som personlyft.
Skötsel- och reparationsanvisning
— Kontrollera efter ca 1 veckas användning
att alla skruvar är ordentligt åtdragna.
— Om bordet inte kan höjas eller
sänkas, kontrollera kontakterna vid
benen och vägguttaget och säkerställ
att säkerhetsnyckeln är intryckt i
handkontrollen.