IKEA BOLLSIDAN User manual

BOLLSIDAN

English 3
Español 6
Portugues 9
中文 12
繁中 14
한국어 16
日本語 18
Bahasa Indonesia 21
Bahasa Malaysia 24
 27
 29
Tiếng Việt 31

3
English
This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
Advice and instructions for BOLLSIDAN.
Sound level:
Lower than 55 dB(A).
Height setting interval:
72-117 cm/28.3-46.1 inch
Maximum load:
60kg/132lbs.
Temperature interval at usage:
+32 up to +104 °F/+0 °C up to + 40 °C.
Temperature interval at storage:
+14 up to 104°F/-10°C up to 40°C.
Humidity:
20% up to 80% at 104°F/40°C.
Power supply unit:
DC 29 V, 130 W.
Model:
W52RA628-290018
This appliance shall only be used together with the
included power supply unit.
Every person who is responsible for this table at
installation or employment of the table in daily use or
in service and repair work should carefully read these
instructions. Keep these instructions close to your sit/
stand table.
Installation instructions
The table is assembled according to separate
assembly instructions.
Connect the cable from motor to power supply and
hand control. Place the electrical cables so that they
do not get damaged, see assembly instruction.
Connect the electrical cable to a wall socket.
NOTE! The electrical cable must have full mobility.
The table is now ready for use. The motors stop
automatically when the table reaches its lowest and
highest position respectively.
Usage of the table
The table shall only be used as a working table with
the possibility to continuously adjust working height
between sitting and standing position. The table
shall only be used indoors and in dry premises (oce
environment or similar).
The table must not be overloaded - maximum load is
60 kg/132 lbs. The system may be run continuously
for maximum 2 minutes. Afterward, the motors must
stand by for approx. 18 minutes before they can be
used again.
Follow these instructions when adjusting table
height:
1. Make sure no objects are in the way of the table
adjusting height freely.
2. In order to run the table up/down, press the
manoeuvre button up and down respectively or
use your Desk control app.
Safety regulations
• When the table is run up/down, keep the necessary
safety distance to avoid the risk to get squeezed
between the moving table top and xed objects in
the surrounding area.
• When the table is run up/down the user shall
keep watch so that nobody is injured or no object
is damaged. The table top must not bump into a
xed object so that the table is overturned. Always
remove any oce chair before the table is run up/
down.
• The table tripod must not be altered or
reconstructed in any way. In service and repair
work of the table, the electrical cable must always
be disconnected from the wall socket.
• Modications to the legs are absolutely forbidden!
• The table must not be used as a hoisting device for
persons.
Maintenance and repair instructions
• After approx. 1 week of use, check that the screws
are properly tightened.
• If the table cannot be lowered or raised, check the
connections between the legs and the wall socket.

4
• If any part of the electrical system is replaced, the
electrical cable must rst be disconnected from the
wall socket. Replace the electrical part and then
connect the electrical cable to the wall socket. The
table is now ready for use.
If the table still does not work, please contact your
nearest IKEA store or customer service.
Manufacturer:
IKEA of Sweden AB
Address:
Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Technical data
Model Name BOLLSIDAN Motorised desk/table
Type number GM11SD-01
Input 100-240VAC 50-60Hz
Standby Power Consumption <0.5 W
Operating temperatures 10°C to 40°C
Operating humidity 20 to 80%RH at 40°C
Sound level: <55 dB(A)
Height setting interval: 72-117 cm/28.3-46.1inch
Maximum load: 60kg/132lbs

5
Trouble shooting guide
NOTE!
Do always disconnect the cable from the wall socket
before maintenance!
Symptom Check Try
The desk does not run Is the main connected to motor
and hand control?
Try to connect a lamp or similar to
the main supply to check that the
supply voltage is OK.
Are all plugs mounted correctly?
See assembly instruction.
Check all connections.
Are there visual damages on the
cables, controls?
Damaged parts must be
exchanged - Contact IKEA
Customer Service.
Does the desk continuously run
more than 2 minutes?
Power o for 18 minutes.
The desk stops and can only run in
the opposite direction.
Are there any obstacles under the
desk when the desk functioned
normally?
Remove the obstacle and try again.
The desk will only run downwards
or upwards.
Perform Basic settings.
No operation, but the desk will run
downwards.
Is there much load on the desk
(over 60kg)?
Remove some of the load and try
again.
The height range is abnormal. Perform Basic settings.
Basic Setting:
Long press the down button until the lifting system bottoms out and rebounds and stops.

6
Español
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,
o por personas sin experiencia o conocimientos, si estas personas
reciben supervisión o instrucciones sobre la utilización segura del
aparato y comprenden los peligros ligados a su uso. Los niños no
deben jugar con este aparato. La limpieza y el mantenimiento no
podrán ser realizados por los niños sin supervisión.
Advertencias e instrucciones de BOLLSIDAN
Nivel sonoro:
Inferior a 55 dB(A)
Intervalo de regulación de la altura:
72-117 cm
Peso máximo:
60 kg
Intervalo de temperatura durante el uso:
de +0 °C a + 40 °C
Intervalo de temperatura durante el almacenaje:
de -10 °C a 40 °C
Humedad:
del 20% al 80% a una temperatura de 40 °C
Unidad de alimentación eléctrica:
29 VCC, 130 W
Modelo:
W52RA628-290018
Este producto solo se debe utilizar con la unidad de
alimentación que incluye.
Toda persona que instale, utilice regularmente este
escritorio o sea responsable de su mantenimiento o
reparación debe leer atentamente estas instrucciones.
Mantén estas instrucciones cerca del escritorio.
Instrucciones de instalación
El escritorio se monta según instrucciones de montaje
especícas.
Conecta el cable del motor a la fuente de alimentación
y al control de mano. Coloca los cables eléctricos de
forma que no se dañen; consulta las instrucciones de
montaje.
Enchufa el cable eléctrico a una toma de pared.
NOTA: El cable eléctrico debe poder moverse
libremente.
Ahora el escritorio está listo para usar. Los motores se
detienen automáticamente cuando el escritorio llega a
la posición más alta o más baja.
Uso del escritorio
El escritorio solo se debe utilizar como supercie de
trabajo con la posibilidad de regular la altura para
trabajar de pie o sentado. El escritorio solo debe
usarse en el interior, en locales cerrados (ocinas o
ambientes similares).
El escritorio no se debe sobrecargar: el peso
máximo es de 60 kg. El sistema puede funcionar
sin descanso durante un máximo de 2 minutos.
Después, los motores deben dejarse reposar durante
aproximadamente 18 minutos antes de que se puedan
utilizar de nuevo.
Sigue estas instrucciones para regular la altura de
la mesa:
1. Comprueba que nada obstruya el movimiento de
la mesa.
2. Para subir o bajar la mesa, presiona el botón de
maniobra con la echa apuntando hacia arriba o
hacia abajo, o utiliza la aplicación Desk Control.
Normas de seguridad
• Cuando la mesa está arriba o abajo, mantén
la distancia de seguridad suciente para evitar
quedar atrapado entre el tablero de la mesa en
movimiento y objetos jos del entorno.
• Cuando subas o bajes la mesa, asegúrate de que
ninguna persona u objeto se dañe. El tablero de la
mesa no debe entrar en contacto con objetos jos,
porque la mesa podría volcarse. Retira siempre las
sillas del escritorio antes de subir o bajar la mesa.
• La base del escritorio no debe ser alterada ni
modicada de ninguna manera. Antes de efectuar
trabajos de mantenimiento o reparación de la
mesa, siempre se debe desconectar el cable
eléctrico de la toma de pared.
• Está absolutamente prohibido modicar las patas.
• La mesa no se debe utilizar para elevar personas.

7
Instrucciones de mantenimiento y reparación
• Después de una semana de uso, comprueba que
los tornillos estén correctamente apretados.
• Si el escritorio no sube o baja, comprueba las
conexiones entre las patas y la toma de pared.
• Antes de reemplazar cualquier componente
eléctrico, debes desconectar el cable eléctrico de
la toma de pared. Una vez nalizado el reemplazo,
vuelve a conectar el cable eléctrico a la toma de
pared. Ahora el escritorio está listo para usar.
Si el escritorio sigue sin funcionar, ponte en contacto
con el servicio de atención al cliente o la tienda IKEA
más cercana.
Fabricante:
IKEA of Sweden AB.
Dirección:
Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT.
CONSERVA ESTAS INSTRUCCIONES.
Datos técnicos
Nombre del modelo: Mesa/escritorio con motor BOLLSIDAN
Número tipo: GM11SD-01
Entrada: 100-240 VCA, 50-60 Hz
Consumo en modo espera: <0,5 W
Temperatura de funcionamiento: de 10 °C a 40 °C
Humedad de funcionamiento: del 20% al 80% de humedad relativa a 40 °C
Nivel sonoro: <55 dB(A)
Intervalo de regulación de la altura: 72-117 cm
Peso máximo: 60 kg

8
Resolución de problemas
¡ATENCIÓN!
Desconecta siempre el cable de la toma de pared
antes del mantenimiento.
Problema. Comprobación. Posible solución
El escritorio no funciona. ¿El motor y el control de mano
están conectados a la red eléctrica?
Intenta conectar una lámpara
o aparato semejante a la red
eléctrica para comprobar que
la tensión de alimentación es
correcta.
¿Los enchufes están montados
correctamente? Consulta las
instrucciones de montaje.
Comprueba todas las conexiones.
¿Ves daños en los cables o los
controles?
Los elementos dañados se deben
reemplazar. Ponte en contacto con
el servicio de atención al cliente
de IKEA.
¿Se ha utilizado el escritorio de
manera ininterrumpida durante
más de 2 minutos?
Apágalo durante 18 minutos.
El escritorio se bloquea y solo
funciona en la dirección opuesta
¿Hay algún obstáculo debajo del
escritorio que impida que funcione
correctamente?
Retira el obstáculo y prueba de
nuevo.
El escritorio solo funciona hacia
abajo o hacia arriba.
Realiza las operaciones de
regulación básicas.
El escritorio solo funciona hacia
abajo.
¿Hay un peso excesivo en el
escritorio (más de 60 kg)?
Retira parte del peso y prueba de
nuevo.
El recorrido del escritorio no es
normal.
Realiza las operaciones de
regulación básicas.
Ajustes básicos:
Pulsa prolongadamente el botón hacia abajo hasta que el sistema de elevación llegue totalmente hasta abajo,
rebote y se detenga.

9
Recomendações e instruções para BOLLSIDAN.
Nível de som:
Inferior a 55 dB(A).
Denição do intervalo de altura:
72-117cm
Carga máxima:
60kg.
Amplitude térmica em utilização:
0°C até +40°C.
Amplitude térmica armazenado:
10°C até 40°C.
Humidade:
Entre 20% e 80% a 40°C.
Unidade de fornecimento de energia:
CC 29V, 130W.
Modelo:
W52RA628-290018
Este aparelho só pode ser utilizado em conjunto com a
unidade de fornecimento de energia incluída.
As pessoas responsáveis pela instalação, utilização
diária ou reparação desta secretária devem ler as
instruções cuidadosamente. Mantenha as instruções
junto à secretária sentado/em pé.
Instruções de instalação
A secretária é montada de acordo com instruções de
montagem separadas.
Ligue o cabo do motor à unidade de fornecimento
de energia e ao controlo manual. Coloque os cabos
elétricos de modo a que não quem danicados –
consulte as instruções de montagem.
Ligue o cabo elétrico a uma tomada de parede.
ATENÇÃO! O cabo elétrico deve ter mobilidade total.
A secretária está pronta a utilizar. Os motores param
automaticamente quando a secretária atinge as
posições mais baixa e mais elevada.
Utilização da secretária
A secretária só deve ser utilizada enquanto mesa
de trabalho, com a possibilidade de regular
continuamente a altura entre as posições sentado e de
pé. A secretária só deve ser utilizada no interior e em
ambientes secos (ambiente de escritório ou similar).
A secretária não pode ser sobrecarregada – a carga
máxima é de 60kg. O sistema pode funcionar
de forma contínua num máximo de 2 minutos.
Posteriormente, os motores devem permanecer
parados por aproximadamente 18 minutos, antes de
poderem voltar a ser usados.
Siga estas instruções ao regular a altura da
secretária:
1. Certique-se de que não há objetos no caminho ao
regular a altura da secretária.
2. Para elevar/descer a secretária, pressione o
botão de controlo para cima e para baixo,
respetivamente, ou utilize a aplicação Desk
Control.
Regulamentação de segurança
• Quando a secretária está a subir/descer, mantenha
a necessária distância de segurança, para evitar o
risco de se entalar entre o tampo em movimento e
objetos xos na área circundante.
• Quando a secretária está a subir/descer, o
utilizador deve estar atento para evitar que alguém
se magoe ou que se danique algum objeto. O
tampo não deve bater contra um objeto xo, para
evitar que a secretária seja derrubada. Retire
sempre as cadeiras antes de pôr a secretária em
funcionamento.
• O tripé não pode ser alterado nem reconstruído
de nenhuma maneira. Ao fazer um trabalho de
reparação à secretária, deve sempre desligar o
cabo elétrico da tomada de parede.
• Estão proibidas as modicações às pernas da
secretária.
• A secretária não deve ser utilizada como
dispositivo de elevação para pessoas.
Este aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência ou de conhecimentos, se a utilização for
feita sob supervisão ou mediante instruções sobre o uso do aparelho
de uma forma segura, envolvendo igualmente o conhecimento dos
perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem
supervisão.
Portugues

10
Instruções de manutenção e reparação
• Após aproximadamente 1 semana de utilização,
verique se os parafusos estão corretamente
apertados.
• Se não conseguir regular a altura da secretária,
verique as ligações entre as pernas e a tomada
de parede.
• Se for substituída alguma parte do sistema
elétrico, o cabo elétrico deve ser primeiro
desligado da tomada de parede. Substitua a parte
elétrica e depois ligue o cabo elétrico à tomada. A
secretária está pronta a utilizar.
Se a secretária continuar a não funcionar, contacte o
Apoio ao Cliente da IKEA.
Fabricante:
IKEA of Sweden AB
Morada:
Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
Dados técnicos
Nome do modelo BOLLSIDAN secretária sentado/em pé
Número de tipo GM11SD-01
Entrada 100-240V CA 50-60Hz
Consumo de energia em modo de espera <0.5 W
Temperaturas de funcionamento 10°C a 40°C
Humidade de funcionamento Entre 20 e 80% de HR a 40°C
Nível de som: <55dB(A)
Denição do intervalo de altura: 72-117cm
Carga máxima: 60kg

11
Guia de resolução de problemas
ATENÇÃO!
Desligue sempre o cabo da tomada antes de fazer
qualquer manutenção!
Sintoma Vericação Experimentar
A secretária não funciona O motor e o controlo manual estão
ligados à fonte de alimentação?
Experimente ligar um candeeiro
ou outro aparelho elétrico à fonte
de alimentação para vericar se a
voltagem de fornecimento está OK.
Todas as ligações estão instaladas
corretamente? Consulte as
instruções de montagem.
Verique todas as ligações.
Existem danos visíveis nos cabos
ou controlos?
Os componentes danicados
devem ser substituídos – contacte
o Apoio ao Cliente da IKEA.
Os motores da secretária
funcionam de forma contínua
durante mais de 2 minutos?
Desligue durante 18 minutos.
A secretária pára e só consegue
funcionar no sentido contrário.
Existiam quaisquer obstáculos
sob a secretária durante o seu
funcionamento normal?
Remova o obstáculo e experimente
novamente.
A secretária só funciona para baixo
ou para cima.
Faça as congurações básicas.
Não está em utilização, mas a
secretária só funciona para baixo.
A secretária está muito carregada
(com uma carga superior a 60kg)?
Remova alguma da carga e
experimente novamente.
O intervalo de altura não é normal. Faça as congurações básicas.
Conguração básica:
Mantenha premido o botão para baixo até o sistema de elevação atingir a posição mais baixa, ressaltar e parar.

12
BOLLSIDAN波席当使用建议和说明。
噪音等级：
低于55dB(A)。
高度设置范围：
72-117cm/28.3-46.1英寸
最大承重：
60公斤/132磅。
使用温度范围：
+0°C至+40°C/+32°F至+104°F。
存储环境温度范围：
-10°C至40°C/+14°F至104°F。
湿度：
20%至80%（104°F/40°C时）
电源装置：
直流电29伏，130瓦。
型号：
W52RA628-290018
本电器设备仅可使用随附的电源配件。
所有负责安装桌子、日常使用桌子或负责维修和修理的人
员务必仔细阅读此说明。请将说明文件妥善保管在坐/站两
用式桌子附近。
安装说明
按照单独的组装说明组装桌子。
将电机的电线连接到电源和手动控制装置。请妥善放置电
线，以免损坏，请参阅组装说明。
将电源线连接到墙上插座。
注意！电源线需要保留足够的灵活长度。
现在可以使用桌子了。当桌子到达最低或最高位置时，电
机将自动停止运作。
桌子使用说明
此桌子只能用作办公桌，可反复调节高度，以切换坐姿和
站姿。此桌子仅能在室内和干燥空间（办公环境或类似环
境）中使用。
避免超载使用桌子 - 桌子最大承重为60公斤/132磅。高度
调节系统最多可持续运行2分钟。在此之后，须让电机休息
片刻，等待18分钟后方能再次使用。
请依照下列说明调整桌子高度：
1. 桌子旁不要放置障碍物，以确保可随意调整桌子高度。
2. 如需升高/降低桌子，请分别按压向上和向下的控制按
钮，或使用Desk Control应用调节。
安全说明
•桌子上升/下降时，请保持必要的安全距离，避免被挤
在移动的桌面及周围固定物体之间。
•桌子上升/下降时，使用者应密切留意，确保无人受
伤，且无物品损坏。不应让桌面碰到固定物体，否则桌
子可能翻倒。桌子上升/下降时，请移开所有办公椅。
•不得更改或改造桌子的脚架结构。检修桌子时，必须从
墙壁插座上拔下电线。
•禁止改动桌腿！
•桌子不得作为个人起重装置使用。
维护及维修说明
•请在使用约1周后检查螺丝是否紧固。
•如果无法升降桌面，请检查桌腿的所有电源连接是否
正确。
•如需更换电力系统的零部件，务必先断开电源线与电源
插座的连接。更换好零部件后，再将电源线接入电源插
座。现在可以使用桌子了。
如果桌子仍然无法使用，请联系就近的宜家商场或宜家顾
客服务。
制造商：
宜家瑞典有限公司(IKEA of Sweden AB)
地址：
Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
请妥善保管所有说明文件
8岁及以上儿童，身体、知觉、精神障碍人士及缺乏经验的人士可在他
人监督和指导下使用该设备，同时必须确保他们了解安全使用设备的方
法以及潜在的危险。儿童不得将设备当作玩具玩耍。儿童不得在没有监
督的情况下清洗和维护设备。
中文

13
技术数据
产品名称 BOLLSIDAN 波席当 电动书桌/桌子
型号 GM11SD-01
输入功率 100-240伏交流电，50-60赫兹
待机功耗 <0.5瓦
工作温度 10°C至40°C
工作湿度 相对湿度20%至80%（40°C时）
噪音等级： <55 dB(A)
高度设置范围： 72-117cm/28.3-46.1英寸
最大承重： 60公斤/132磅
故障排除
注意！
维修保养前，务必先从墙壁插座上拔下电线！
故障问题 检查 解决方法
桌子不运行 电机和手动控制装置是否已连接主
电源？
将灯或类似设备连接到主电源，以检
查电源电压是否正常。
所有插头是否已正确安装？请参阅组
装说明。
检查所有连接。
电线、控制装置的外观是否有损坏？ 损坏部件必须更换 - 请联系宜家顾客
服务。
桌子是否连续运行超过2分钟？ 关闭电源并等待18分钟。
桌子停了下来，并只能朝反方向移
动。
桌子正常工作时，底下是否有障碍
物？
移除障碍物，然后重试。
桌子只能向下或向上移动。 恢复初始设置。
在没有操作的情况下，桌子向下移
动。
桌面上是否放了太多重物（超过60
公斤）？
请卸下部分重物，然后重试。
高度范围异常。 恢复初始设置。
初始设置：
长按向下键，直到增升装置触底反弹并停止。

14
BOLLSIDAN使用建議及說明
噪音值:
低於55dB (A)
高度距離設定:
72-117厘米/28.3-46.1英寸
最大承重量：
60公斤/132磅
使用的溫度：
32至104°F/0°C至40°C
存放的溫度：
14至104°F / 10°C至40°C
濕度：
溫度104°F /40°C，20%至80％
供電單元：
DC 29 V, 130 W
型號:
W52RA628-290018
此裝置只能搭配產品包裝所附的電源供應器使用
負責安裝或操作的人士於日常使用或保養維修時應詳讀本
說明書。 請將使用說明放在桌邊，方便取用
安裝說明
請依照安裝說明組裝工作桌。
將電線從馬達連接到電源和手控器。 請參閱組裝說明，妥
善放置電線以免損壞
將電線連接到插座
注意！ 務必使電線保持可完全移動。
工作桌現在應該可以再次使用。 當工作桌調整至最高和最
低位置時，馬達會自動停止運作。
使用方法
桌子只能當作工作台使用，可以在坐姿和站姿間連續調整
工作高度。 工作桌僅適合室內及辦公室等乾燥環境使用。
工作桌的最大承重量為60公斤/132磅，切勿超重。 馬達
最多可持續運作2分鐘， 之後需等待約18分鐘，才能再次
使用。
請依照下列說明調整工作桌高度：
1. 工作桌旁邊不可放置雜物，以確保可隨意調整高度。
2. 依箭頭方向按下控制按鈕或使用Desk control應用程
式，往下或往下調整工作桌高度。
安全說明
•往上或往下調整高度時，工作桌應與旁邊的家具保持適
當距離，以免因擠壓而受損。
•調整工作桌高度時，使用的人應格外注意，避免造成人
員受傷或物件受損。切勿讓桌面碰撞固定物件，以免使
工作桌傾倒。務必先移開椅子，再調整工作桌高度。
•切勿改變或更換工作桌的腳架結構。維修工作桌前，務
必先拔掉插頭。
•切勿更換桌腳。
•切勿將工作桌做為起重裝置用途。
保養及維修說明
•使用一週後，請檢查螺絲是否鎖緊。
•若書桌不能上升或下降，請檢查插座和桌腳的連接是
否正常
•更換供電系統的零件前，務必先拔掉插頭， 更換後再
將電線連接到電源插座， 桌子可開始使用
如果工作桌仍無法使用，請與當地的IKEA分店或客戶服
務聯絡
製造商：
IKEA of Sweden AB
地址：
Box 702, SE-343 81 Älmhult
請保留說明書，以供參考
在大人的看顧或經過指導和了解可能危險的情況下，此裝置可讓8歲以
上兒童、無法正確操作或不熟悉操作的人使用。務必看顧孩子，確保他
們不會將機器當作玩具。在無人看顧的情況下，請勿讓兒童清潔或維護
機器。
繁中

15
技術規格
產品名稱 BOLLSIDAN升降式工作桌
型號 GM11SD-01
輸入功率 100-240VAC 50-60Hz
待機耗電量 <0.5 W
使用溫度 10°C - 40°C
使用濕度 溫度40°C，20% - 80％
噪音值： <55 dB(A)
高度距離設定： 72-117公分/28.3-46.1英寸
最大承重量： 60公斤/132磅
故障排除
注意！
保養前務必切斷電線與插座的連接。
問題 檢查 測試
工作桌無法運作 馬達和手控器是否連接電源 將燈具或其他裝置連接到電源作測
試，確保電壓正常
所有插頭是否安裝正確 請參閱組裝
說明
檢查所有連接
電線、手控器是否有損壞 務必更換受損的零件，請聯繫IKEA客
戶服務人員
工作桌持續運作超過2分鐘 斷電達18分鐘
工作桌停止運作，只能反方向移動 檢查桌底是否有障礙物，致令桌子
運作異常
移除障礙物，然後重試
桌子只能上升或下降 進行基本設定
不使用時，書桌會自動下降 請檢查是否超過承重量(超過60公斤)? 可移除部分物件，然後重試
高度範圍異常 進行基本設定
基本設置
長按下降按鈕直至升降系統降到最底後反彈並停止

16
한국어
8歳以上のお子さま、および身歳的障害、知歳障害、精神障害をお持ち
の方が本製品を使用する場合には必ず保護者が付き添ってください。
また、本製品の使用歳歳や知識がない方がご使用になる場合には、必
ず本製品の安全な使用方法の歳明を受け、使用によって起こりうる危歳
について理解したうえでご使用ください。お子さまが本製品で遊ばな
いように注意してください。8歳以上のお子さまがお手入れを行う場合
は、必ず保護者が付き添ってください。
BOLLSIDAN볼시단사용설명서
사운드레벨
55dB(A) 미만
높이설정간격:
72~117cm(28.3~46.1인치)
최대하중:
60kg(132lbs)
사용시온도간격:
+0°C~+40°C(+32°F~+104°F)
보관시온도간격:
-10°C~+40°C(+14°F~+104°F)
습도:
20~80%(40°C/104°F 기준)
전원공급장치:
DC 29V, 130W
모델:
W52RA628-290018
이 기기는 포함된 전원 공급 장치와 함께 사용해야 합니다 .
책상을 설치하거나, 책상을 매일 사용하거나, 책상을
수리하거나, 서비스를 제공하는 사람은 설명서를 주의 깊게
읽어야 합니다. 이 설명서를 높이조절책상 근처에 보관하세요.
설치방법
별도의 조립 설명서에 따라 책상을 조립하세요.
모터에서 전원 공급 장치와 수동 조절장치에 케이블을
연결합니다. 조립설명서를 참고하여 전기 케이블이 손상되지
않도록 위치시킵니다.
전기 케이블을 벽 콘센트에 연결합니다.
주의사항: 전선은 이동이 자유로워야 합니다.
이제 책상을 사용할 준비가 되었습니다. 테이블이 가장 낮은
위치 또는 가장 높은 위치에 도달하면 모터가 자동으로 멈추게
됩니다.
책상의용도
책상은 앉을 수 있는 높이와 서서 일할 수 있는 높이를 조절할
수 있는 업무용 책상으로만 사용할 수 있습니다. 이 책상은
일반적인 사무실 환경 또는 그와 유사한 조건의 실내에서만
사용해야 합니다.
최대 하중은 60kg(132lbs)이며, 절대 그 이상을 올리면
안 됩니다. 시스템은 최대 2분 동안 연속적으로 작동할 수
있습니다. 그 후에 다시 사용하려면 약 18분의 모터 대기 시간이
필요합니다.
테이블높이를조절하려면아래지침을따르세요.
1. 테이블 높이를 조절하려면 장애물이 없어야 합니다.
2. 테이블을 위/아래로 움직이려면 동작 버튼을 위/아래로
누르거나 Desk Control 앱을 사용하세요.
안전규정
•테이블이 위/아래로 움직이는 동안에는 테이블 상판과
주변의 고정된 물체 사이에 끼일 위험을 피하기 위해 안전
거리를 유지하세요.
•테이블이 위/아래로 움직이는 동안에는 부상이나 물건
파손의 위험이 없도록 항상 주의해서 지켜보세요. 테이블
상판이 고정된 물체와 충돌해서는 안 됩니다. 테이블이
뒤집힐 수 있습니다. 테이블을 높이를 조절하기 전에 항상
의자를 빼두세요.
•테이블 삼각대는 어떤 방식으로든 변경하거나
재구성해서는 안 됩니다. 테이블 수리 작업 시 반드시 전기
케이블을 벽 콘센트에서 분리하세요.
•절대 다리에 변형을 가해서는 안 됩니다!
•사람을 들어올리는 용도로 테이블을 사용해서는 안 됩니다.
관리및수리지침
•약 1주일 사용 후 나사가 제대로 조여졌는지 확인하세요.
•책상을 높이거나 낮출 수 없으면 다리와 벽 콘센트의 연결
상태를 확인하세요.
•전기 부품을 교체할 경우에는 전기 케이블을 먼저 벽
콘센트에서 분리해야 합니다. 전기 부품을 교체한 다음
전기 케이블을 다시 벽 콘센트에 연결합니다. 이제 책상을
사용할 준비가 되었습니다.
그래도 책상이 작동하지 않으면 가까운 IKEA 매장이나
고객서비스 센터에 문의하세요.
제조업체:
IKEA of Sweden AB
주소:
Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
본 설명서를 반드시 보관하세요.

17
기술정보
모델이름 BOLLSIDAN 볼시단 전동식 책상/테이블
유형번호 GM11SD-01
입력: 100-240VAC 50-60Hz
대기전력소비 0.5W 미만
작동온도: 10~40°C
작동습도: 20~80%RH(40°C 기준)
사운드레벨 55dB(A) 미만
높이설정간격: 72~117cm(28.3~46.1인치)
최대하중: 60kg(132lbs)
문제해결가이드
주의사항:
수리나 보수 작업 전에는 반드시 벽 콘센트에서 케이블을
분리하세요!
증상 확인 해결시도
책상이 제대로 작동하지 않습니다. 주전원이 모터 및 수동 제어장치에
연결되어 있나요?
램프나 다른 제품을 주전원에 연결하여
공급 전압이 정상인지 확인하시기
바랍니다.
모든 플러그가 제대로 장착되었나요?
조립 지침을 참고하시기 바랍니다.
모든 연결 상태를 확인하세요.
케이블과 제어장치에 손상된 부분이
있나요?
손상된 부품은 교환해야 합니다. IKEA
고객서비스 센터에 문의하세요.
책상이 2분 이상 계속 작동하나요? 전원을 18분 동안 끕니다.
책상이 멈추고 반대 방향으로만
작동합니다.
책상이 제대로 작동하던 때와 비교하여
책상 아래에 물건이 있지 않나요?
물건을 다른 곳으로 옮기고 다시 시도해
보세요.
책상이 아래 또는 위로만 움직입니다. 기본 설정을 수행해 보세요.
작동시키지 않았는데 책상이 아래로
내려갑니다.
책상 위에 올려진 물건의 무게가 60kg
이상인가요?
책상 위 물건을 일부 다른 곳으로 옮기고
다시 시도해 보세요.
높이 범위가 정상적이지 않습니다. 기본 설정을 수행해 보세요.
기본설정:
높이조절 시스템이 바닥까지 닿아 멈출 때까지 아래로 버튼을 길게 누릅니다.

18
BOLLSIDAN/ボッルシダンの推奨事項と説明書
騒音レベル：
55dB（A）未満
高さ調節の間隔：
72～117cm（28.3～47.2インチ）
最大荷重：
60kg
使用時の温度間隔：
0～40℃（32～104ºF）
保管時の温度間隔：
-10～40°C（14～104°F）
湿度：
104°F/40°Cで20～80%
電源ユニット：
DC 29V、130W
型式：
W52RA628-290018
本製品に使用できるのは、付属の電源ユニットのみで
す。
このテーブルの設置、日常的な使用、保守、修理を行う
人は、必ずこれらの説明書をよくお読みください。 この
説明書は昇降式テーブルの近くに保管してください。
設置方法
このテーブルは別冊の組み立て説明書に従って組み立て
てください。
モーターのケーブルを電源と手元スイッチに接続してく
ださい。 組み立て説明書の指示に従い、電気ケーブルを
傷つけないように注意して配線してください。
電気ケーブルを電源に接続してください。
注意！ 電気ケーブルに十分な余裕を持たせてください。
これでテーブルが使用できるようになります。 テーブル
の位置が最下端または最上端に達すると、自動的にモー
ターが止まります。
テーブルの使用方法
このテーブルは、立ち位置、座り位置に高さが調節可能
な事務用机としてご使用いただくことができます。 屋内
の湿気の少ない場所（オフィスなど）のみでご使用くだ
さい。
テーブルの上に荷物を載せすぎないでください。 最大荷
重は60kgです。 システムの連続作動時間は最長2分間で
す。 その後、次にモーターを動かすまで約18分間あけて
ください。
デスクの高さ調節の手順：
1. 周囲に障害物がないことを確認し、デスクの高さを自
由に調節できるようにします。
2. デスクの昇降には、上昇または下降の操作ボタンを押
すか、Desk Controlアプリを使用します。
安全上のご注意
•デスクを昇降する際は、可動するデスクトップと周囲
の固定障害物の間に挟まれないよう、デスクから十分
に離れてください。
•デスクを昇降する際は、ケガをしたり、周囲のものが
壊れたりしないよう注意してください。デスクトップ
が固定障害物に衝突しない場所に設置してください。
デスクがひっくり返るおそれがあります。デスクを昇
降する前に、必ず椅子を離してください。
•デスクの脚部は絶対に分解や改造をしないでくださ
い。デスクのメンテナンスや修理を行う際は、必ずコ
ンセントから電源プラグを抜いてください。
•脚の改造は絶対に行わないでください！
•人の昇降には絶対に使用しないでください。
メンテナンスと修理の手順
•使用開始から1週間ほど経ったら、ネジがしっかり締
まっているか確認してください。
•テーブルの上下動ができない場合は、脚とコンセント
の間の接続を確認してください。
•電気系統のパーツを交換する場合は、必ずコンセント
から電源プラグを抜いてください。 パーツの交換が
終わったら電源プラグをコンセントに差し込んでくだ
さい。 これでテーブルが使用できるようになります。
それでもテーブルが作動しない場合は、お近くのイケア
店舗またはカスタマーサポートセンターにお問い合わせ
ください。
8歳以上のお子さま、および身体的障害、知覚障害、精神障害をお持
ちの方が本製品を使用する場合には必ず保護者が付き添ってくださ
い。また、本製品の使用経験や知識がない方がご使用になる場合に
は、必ず本製品の安全な使用方法の説明を受け、使用によって起こり
うる危険について理解したうえでご使用ください。お子さまが本製品
で遊ばないように注意してください。8歳以上のお子さまがお手入れ
を行う場合は、必ず保護者が付き添ってください。
日本語

19
製造業者：
IKEA of Sweden AB
住所：
Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT
いつでも参照できるように大切に保管してください。
テクニカルデータ
型式 BOLLSIDAN/ボッルシダン 電動式デスク/テーブル
型番号 GM11SD-01
入力 100-240VAC、50-60Hz
スタンバイ時消費電力 <0.5W
動作温度 10°C～40°C
動作湿度 40°Cで20～80%RH
騒音レベル： <55dB(A)
高さ調節の間隔： 72～117cm
最大荷重： 60kg

20
トラブルシューティングガイド
注意！
メンテナンスの前に必ずコンセントからケーブルを抜い
てください！
症状 確認 試行
デスクは作動しません 本体がモーターや手元スイッチと接
続されていますか？
供給電圧が正しいかどうかを確認
するために、ランプやそれに類す
るものを主電源に接続してみてくだ
さい。
すべてのプラグが正しく取り付けら
れていますか？ 組み立て説明書を参
照してください。
すべての接続を確認してください。
ケーブルやコントローラーに目視可
能な損傷はありますか？
破損したパーツは交換が必要です。
イケアのカスタマーサービスセンタ
ーまでお問い合わせください。
デスクを2分間以上連続して作動させ
ましたか？
18分間、電源を切る。
デスクの動作が停止し、反対方向に
しか動きません。
デスクの下に昇降の妨げになってい
るものがありませんか？
昇降の妨げになっているものを取り
除いてから、もう一度やり直してく
ださい。
デスクが下方向または上方向にしか
動きません。
基本の設定を行ってください。
何も操作していないのに、デスクが
下方向に動きます。
デスクに大きな荷重（60kg以上）が
かかっていませんか？
デスク上の物をどかしてから、もう
一度やり直してください。
高さ調整の範囲が異常です。 基本の設定を行ってください。
基本設定：
システムが一番低い位置まで下がり、少し戻ってから停止するまで、ダウンボタンを長押しします。