IKEA FRAMSTA User manual

FRAMSTÅ
http://ikea-club.com.ua

2AA-352479-3
http://ikea-club.com.ua

3
ENGLISH
Good to know about tempered glass.
Handle with care! A damaged edge or
scratched surface can in exceptional
cases cause the glass to crack suddenly.
However, never into sharp fragments, only
in small pieces.
DEUTSCH
Wissenswertes zu gehärtetem Glas
Vorsichtig hantieren! Kratzer oder beschä-
digte Kanten können in seltenen Fällen
zum Springen des Glases führen. Dabei
entstehen kleine Scherben, keine scharfen
Splitter.
FRANÇAIS
Bon à savoir à propos du verre trempé.
A manipuler avec précaution ! A cause
d’un bord endommagé ou d’une rayure, le
verre peut, de façon exceptionnelle, se fê-
ler brusquement. Néanmoins, il se formera
toujours des morceaux, jamais des tessons
pointus.
NEDERLANDS
Goed om te weten over gehard glas
Voorzichtig hanteren! Een beschadigde
rand of een gekrast oppervlak kan in
zeldzame gevallen veroorzaken dat het
glas met kracht versplintert. Maar nooit in
scherpe scherven, alleen in kleine stukjes.
DANSK
Rart at vide om hærdet glas
Forsigtig! En beskadiget kant eller ridset
overade kan få glasset til at splintres. Det
splintrer dog aldrig i skarpe fragmenter,
kun små stykker.
NORSK
Godt å vite om herdet glass
Håndteres forsiktig. En skadet kant eller
ripet overate kan i sjeldne tilfeller få
glasset til å knuses kraftig. Men aldri i
skarpe skår, kun i små biter.
SUOMI
Tärkeää tietoa karkaistusta lasista.
Käsittele varoen! Vioittunut reuna tai
naarmuuntunut pinta voi joissakin harvois-
sa tapauksissa aiheuttaa lasin yhtäkkisen
rikkoutumisen.
Lasi ei kuitenkaan koskaan rikkoudu terä-
viksi sirpaleiksi, vaan pieniksi palasiksi.
SVENSKA
Bra att veta om härdat glas
Hantera varsamt! En skadad kant eller
repad yta kan i sällsynta fall få glaset att
splittras med kraft. Men aldrig i vassa
skärvor, bara i små bitar.
ČESKY
Užitečné informace o tvrzeném skle.
Se sklem zacházejte opatrně! Poškozená
hrana nebo poškrábáný povrch může ve
výjimečných případech způsobit náhlé
prasknutí skla. Toto sklo se však nikdy
nerozbije na ostré střepy, pouze na malé
kousky.
ESPAÑOL
Información importante sobre el vidrio
templado.
¡Debe manipularse con cuidado! Un borde
desportillado o una supercie rayada
pueden ocasionar en casos excepcionales
que el vidrio se rompa. Sin embargo, lo
hará en pequeños añicos, nunca en frag-
mentos alados.
http://ikea-club.com.ua

© Inter IKEA Systems B.V. 20114
ITALIANO
Informazioni utili sul vetro temprato
Maneggiare con cautela! Danni sul bordo
e scaltture sulla supercie in casi eccezio-
nali possono causare la rottura improvvisa
del vetro. Tuttavia, il vetro non forma mai
schegge aflate: si rompe in piccoli pezzi.
MAGYAR
Jó tudni az edzett üvegről.
Bánj vele óvatosan! Sérült perem vagy
karcolt felület ritkán az üveg hirtelen szét-
repedését okozhatja. Igaz, soha nem éles,
hanem apró darabokra esik.
POLSKI
Co warto wiedzieć o szkle hartowanym:
Ze szkłem hartowanym należy obchodzić
się ostrożnie! Uszkodzona krawędź lub
zarysowana powierzchnia mogą w wyjąt-
kowych przypadkach spowodować nagłe
popękanie szkła. Jeśli tak się stanie, szkło
popęka na małe kawałeczki (nie na ostre
fragmenty).
PORTUGUÊS
Informação importante sobre vidro tem-
perado.
Manipular com cuidado! Um rebordo
danicado ou superfície riscada podem,
em casos excepcionais, originar a quebra
súbita do vidro. Contudo, o vidro nunca
se parte em fragmentos aados, mas em
pedaços pequenos.
ROMÂNA
Informaţii utile despre sticla securizată.
Ai grjă! O muchie deteriorată sau o
suprafaţă zgâriată pot, în anumite cazuri
extreme, să producă crăparea suprafeţei.
Totuşi, sticla nu se sparge în fragmente
ascuţite, ci doar în bucăţi mari.
SLOVENSKY
Čo by ste mali vedieť o tvrdenom skle.
Manipulujte opatrne! Poškodený okraj
alebo poškriabaný povrch môže v niekto-
rých prípadoch zapríčiniť náhle prasknutie
skla. Akokoľvek, sklo sa nidky nerozbije na
ostré úlomky, len na drobné kúsky.
БЪЛГАРСКИ
Полезна информация за пластичното
стъкло.
Отнасяйте се с внимание! Повреден
ръб или одраскана повърхност могат в
редки случаи да доведат до внезапно
напукване на стъклото. Но никога на
остри късове, само на ситни парчета.
HRVATSKI
Dobro je znati o kaljenom staklu.
Rukujte pažljivo! Oštećeni kraj ili zagreba-
na površina mogu u izvanrednim situaci-
jama izazvati iznenadno pucanje stakla.
Ipak, staklo puca na male komadiće, ali
nikada na oštre komadiće.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Τι πρέπει να γνωρίζετε για το επισκληρυ-
μένο γυαλί.
Μετακινήστε το με προσοχή! Ένα χείλος
που έχει υποστεί ζημιά ή μια γδαρμένη
επιφάνεια, μπορεί σε εξαιρετικές περιπτώ-
σεις, να κάνει το γυαλί να σπάσει από-
τομα. Πάντως, ποτέ σε αιχμηρά τεμάχια,
μόνο σε μικρά κομματάκια.
РУССКИЙ
Полезная инфоормация о закаленном
стекле
Осторожно! Из-за поврежденных краев
или царапин на поверхности стекло
может треснуть и рассыпаться, но не
на острые фрагменты, а на мелкие
кусочки.
SRPSKI
Dobro je da znate o termički obrađenom/
kaljenom staklu.
Pažljivo rukujte! Oštećena ivica ili izgreba-
na površina mogu u izuzetnom slučaju
prouzrokovati iznenadno praskanje stakla.
Međutim, nikada u oštre delove, već samo
srču.
SLOVENŠČINA
Kaj je dobro vedeti o kaljenem steklu.
Z izdelkom ravnajte previdno! Poškodovan
rob ali opraskana površina lahko v izje-
mnih primerih povzroči, da steklo nena-
doma poči. Vendar pa nikoli ne ostanejo
ostri kosi, le drobni koščki.
TÜRKÇE
Kırılmaz cam ile ilgili faydalı bilgiler.
Dikkatli tutun! Hasarlı kenar ya da çizik
yüzey nadirende olsa camın aniden kırıl-
masına sebep olabilir. Ancak hiçbir zaman
sivri parçalara değil, minik parçalara
ayrılırlar.
中文
强化玻璃使用须知。
小心轻放！受损的边缘或划伤的表面
会在特殊的情况下造成玻璃突然开裂。
但是， 不会成为锋利的碎片， 只会成为
小碎块。
繁中
強化玻璃的使用須知.
請小心操作! 在特殊情況下, 毀損的邊緣及
刮傷的表面會造成玻璃突然破裂成小碎片.
日本語
お役立ち情報 強化ガラス
お取り扱いにはご注意ください。 角が欠けた
り表面に傷がついたりすると、 突然割れる危
険があります。 強化ガラスは割れると鋭利な
破片ではなく、 細かな粒状になります。
BAHASA MALAYSIA
Pengetahuan tambahan tentang kaca
terbaja.
Kendalikan dengan berhati-hati! Hujung
yang rosak atau permukaan yang calar
dalam kes-kes tertentu akan menyebab-
kan kaca tiba-tiba menjadi retak. Walau-
bagaimanapun, serpihannya bukannya
serpihan kaca yang tajam, tetapi hanya
kepingan kaca yang kecil.
ﻋﺮﺑﻲ
    
     
     
     
     
ไทย

 -
 -
 

AA-352479-3
http://ikea-club.com.ua