IKEA karlby User manual

KARLBY
Design and Quality
IKEA of Sweden

ENGLISH 4
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 10
DANSK 12
ÍSLENSKA 14
NORSK 16
SUOMI 18
SVENSKA 20
ČESKY 22
ESPAÑOL 24
ITALIANO 26
MAGYAR 28
POLSKI 30
LIETUVIŲKLB 32
PORTUGUÊS 34
ROMÂNA 36
SLOVENSKY 38
БЪЛГАРСКИ 40
HRVATSKI 42
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 44
РУССКИЙ 46
SRPSKI 48
SLOVENŠČINA 50
TÜRKÇE 52

中文 54
繁中 55
한국어 56
日本語 58
BAHASAINDONESIA 60
BAHASAMALAYSIA 62
يبرع 64
ไทย 66

KARLBY worktop is made of particleboard
with a 3.5 mm layer of solid wood. Do not
open the package until you’re ready to
install the worktop. Before installation, store
the worktop indoors in room temperature
and normal humidity. Do not place the
worktop against a warm radiator or put it on
a cold oor.
The worktop is pre-treated at the factory
with hard wax oil and no other treatment
is necessary until the surface starts to
wear. When the surface has starts to wear
or becomes dry, it’s time to treat it with
BEHANDLA wood treatment oil. Start by
cleaning the surface and preparing it by
sanding it lightly in the direction of the grain
using ne sandpaper or Scotch-Brite™. Wipe
away any sanding dust with a dry cloth. Use
a cloth or brush to apply BEHANDLA wood
treatment oil in a thin, even coat. Leave to
penetrate the surface for approximately 15
minutes. Wipe off any unabsorbed oil with a
dry soft cloth. After the rst treatment, sand
the surface lightly with ne sandpaper. Let
the surface dry and repeat the treat¬ment
after a few days. When the surface has
dried after the second treatment, sand the
worktop with coarser sandpvaper to get a
smooth surface. To ensure that the worktop
will retain its durable surface for many years
to come, treat it with BEHANDLA wood
treatment oil once a year. Treat sensitive
areas, such as around the sink and hob,
more frequently.
ENGLISH 4

5
Scratches and light blemishes can be treated
with ne sandpaper on a sanding block.
Remember to always sand in the direction
of the grain. For daily cleaning, use soap
or water. Never use chemicals to clean the
worktop. Worktops above a dishwasher,
washing machine or oven, should have FIXA
diffusion barrier mounted to the underside
for added protection.
Wash out any used cloth impregnated with
this product immediately after use and store
in an airtight container to prevent the risk of
self-ignition.

Die Arbeitsplatte besteht aus Hartfaserplatte
mit einer 3,5 mm starken Massivholzauage.
Die Kunststoffverpackung nicht öffnen,
bevor die Arbeitsplatte montiert wird.
Unmontierte Arbeitsplatten sollten bei
normaler Raumtemperatur und bei normaler
Luftfeuchtigkeit gelagert werden. Die Platte
nicht an warme Heizkörper lehnen oder sie
auf kalte Fußböden legen.
Die Arbeitsplatte wurde nach der
Herstellung 1x mit Hartwachsöl behandelt.
Erneute Behandlung ist erst erforderlich,
wenn die Oberäche trocken wirkt oder
Abnutzungserscheinungen zeigt. Dann
ist es Zeit für BEHANDLA Holzöl. Zuerst
die Oberäche reinigen und durch
Anschleifen mit feinem Sandpapier oder
der rauen Seite eines Putzschwamms in
Längsrichtung vorbereiten. Schleifstaub mit
einem trockenen Tuch abwischen. Danach
BEHANDLA Holzöl gleichmäßig mit Pinsel
oder Lappen als dünnen Film auftragen.
Das Öl ca. 15 Minuten einziehen lassen.
Überschüssiges Öl mit einem weichen,
trockenen Tuch abwischen. Dann die
Oberäche trocknen lassen – am besten
über Nacht. Die Oberäche nach der ersten
Behandlung leicht mit feinem Sandpapier
anschleifen. Den Vorgang in den nächsten
Tagen wiederholen. Wenn die Oberäche
nach der zweiten Behandlung getrocknet
ist, die Platte zur Erzielung einer glatten
Oberäche mit einem gröberen Papier oder
einem Stück Karton bearbeiten. Um die
Strapazierfähigkeit der Platte über viele
Jahre hinweg zu erhalten, sollte sie bei
Bedarf mehrmals jährlich mit BEHANDLA
Holzöl gepegt werden. Die Flächen um
DEUTSCH 6

7
Spüle und Herd, wo das Holz schneller
austrocknet, häuger behandeln.
Kratzer oder kleinere Beschädigungen
lassen sich mit feinem Schleifpapier und
einem Schleifblock entfernen. Immer in
Richtung der Maserung schleifen. Für
die tägliche Reinigung Flüssigseife oder
Wasser verwenden. Keinesfalls Chemikalien
zur Reinigung der Platte benutzen.
Arbeitsplatten, die über Geschirrspülern,
Waschmaschinen oder Backöfen montiert
werden, auf der Unterseite mit FIXA
Dampfschutz schützen.
Benutzte Pinsel in Wasser auswaschen,
Lappen mit Wasser tränken und in einem
Beutel verschließen, um die Gefahr der
Selbstentzündung auszuschließen.

Le plan de travail KARLBY est composé
de panneau de particules et d’une couche
de 3,5 mm de bois massif. Ne pas ouvrir
l'emballage plastique avant de commencer
l’installation de votre plan de travail. Avant
l’installation, conservez le plan de travail à
l’intérieur, à température ambiante et dans
des conditions d’humidité normale. Ne pas
poser le plan de travail contre un radiateur
chaud ni sur un sol froid.
Le plan de travail a reçu en usine un premier
traitement de protection à base de cire
dure. Il n'est pas nécessaire d'appliquer
d'autre traitement tant que la surface n'a
pas commencé à s'user. Lorsque cette
dernière commence à s’user ou à s’assécher,
c’est qu’il est temps de traiter le plan de
travail avec l’huile pour bois BEHANDLA.
Commencez par nettoyer la surface et
préparez-la en la ponçant légèrement dans
le sens des nervures du bois à l’aide de
papier de verre n ou de Scotch-Brite™.
Retirez les résidus de ponçage à l’aide d’un
chiffon sec. Appliquez une couche légère et
homogène d’huile pour bois BEHANDLA à
l'aide d'un chiffon ou d'un pinceau. Patientez
environ 15 minutes le temps que le produit
pénètre dans la surface. Essuyez l’excédent
d’huile avec un chiffon doux et sec. Après
le premier traitement, poncez légèrement
la surface à l’aide de papier de verre n.
Laissez la surface sécher puis renouvelez
le traitement au bout de quelques jours.
Une fois que la surface aura séché après le
second traitement, poncez le plan de travail
avec du papier de verre plus épais an
d’obtenir une surface lisse. Pour permettre
à votre plan de travail de conserver une
FRANÇAIS 8

9
surface durable pour les années à venir,
traitez-le avec l’huile pour bois BEHANDLA
une fois par an. Les zones plus exposées,
comme celles autour de l’évier et de la
table de cuisson, doivent être traitées plus
souvent.
Enlevez les petites rayures et défauts en
utilisant un bloc de ponçage sur lequel vous
aurez xé du papier de verre n. Poncez
toujours la surface dans les sens des
veinures du bois. Pour l’entretien quotidien,
utilisez du détergent ou de l’eau. Ne jamais
utiliser de produits chimiques sur la surface.
Si le plan de travail est installé au-dessus
d’un lave-vaisselle, d’un lave-linge ou d’un
four, son verso doit être protégé à l’aide du
pare-vapeur FIXA.
Lavez tout chiffon imprégné de ce produit
immédiatement après utilisation et
conservez-le dans un récipient hermétique
pour éviter le risque d’auto combustion.

Het werkblad is gemaakt van hardboard
met een 3,5 mm dikke laag van massief
hout. Haal het werkblad pas uit de plastic
verpakking als je het gaat monteren.
Bewaar niet gemonteerde werkbladen in een
ruimte op kamertemperatuur en met een
normale luchtvochtigheid. Zet het werkblad
niet naast een hete verwarming en leg het
niet op een koude vloer.
Het werkblad is in de fabriek eenmaal
behandeld met een harde wasolie en hoeft
pas behandeld te worden wanneer het
oppervlak wat gaat slijten. Wanneer het
oppervlak gaat slijten of droog wordt, is
het tijd het werkblad te behandelen met
BEHANDLA houtolie. Maak het oppervlak
eerst schoon en schuur het licht in de
lengterichting van het hout. Gebruik jn
schuurpapier of Scotch-Brite™. Verwijder al
het schuurstof met een droge doek. Breng
een dunne, gelijkmatige laag BEHANDLA
houtolie aan met een kwast of doek. Laat
het middel 15 minuten intrekken. Verwijder
de olie die niet is opgenomen met een
zachte, droge doek. Laat het oppervlak
daarna drogen, bij voorkeur tot de volgende
dag. Schuur het oppervlak na de eerste
behandeling licht op met jn schuurpapier.
Herhaal de behandeling met een dag
ertussen. Wanneer het oppervlak na de
tweede behandeling droog is, het werkblad
schuren met grover schuurpapier of met
een stuk karton om een glad oppervlak
te verkrijgen. Om ervoor te zorgen dat
het werkblad z'n duurzaamheid jarenlang
behoudt, het jaarlijks meerdere malen
behandelen met BEHANDLA houtolie.
Werkbladen naast een spoelbak en fornuis
NEDERLANDS 10

11
drogen sneller uit en moeten vaker
behandeld worden.
Krasjes en kleine beschadigingen kunnen
worden verwijderd met jnkorrelig
schuurpapier op een schuurblok. Schuur
altijd in de lengterichting van het hout.
Gebruik milde zeep en water voor het
dagelijks onderhoud. Gebruik geen
chemicaliën om het werkblad schoon
te maken. Werkbladen die boven een
vaatwasser, wasmachine of oven worden
gemonteerd, moeten aan de onderkant
altijd worden beschermd met FIXA
condensbescherming.
Kwasten schoonmaken met water, gebruikte
doekjes in water onderdompelen en in een
afgesloten zak stoppen i.v.m. het risico op
zelfontbranding.

KARLBY bordplade er fremstillet af
træberplade med et 3½ cm tykt toplag
af massivt træ. Åbn ikke emballagen, før
du er klar til at montere bordpladen. Før
montering skal bordpladen opbevares
indendørs ved almindelig stuetemperatur
og almindelig luftfugtighed. Sæt ikke
bordpladen op ad en varm radiator, og læg
den ikke på et koldt gulv.
Bordpladen er forbehandlet med
hårdvoksolie fra fabrikken, og det er ikke
nødvendigt at behandle den igen, før den
begynder at blive slidt. Når overaden
begynder at blive slidt eller tørrer ud, skal
den behandles med BEHANDLA træolie.
Rengør først overaden, og slib den let
med sandpapir i årernes retning med
nt sandpapir eller en skuresvamp. Tør
evt. savsmuld af med en tør klud. Påfør
BEHANDLA træolie i et jævnt lag med en
klud eller pensel. Lad olien trænge ind i
træet i ca. 15 minutter. Tør overskydende
olie af med en blød, tør klud. Efter den
første behandling slibes overaden let
med nt sandpapir. Lad overaden tørre,
og gentag behandlingen efter et par dage.
Når bordpladen er tør efter den anden
behandling, slibes overaden med grovere
sandpapir, så den bliver glat. For at sikre,
at bordpladen bevarer den holdbare
overade i mange år, skal du behandle den
med BEHANDLA træolie 1 gang om året.
Områder, der er udsat for større slid, f.eks.
omkring vask eller kogeplader, behandles
oftere.
DANSK 12

13
Ridser og overadiske pletter kan fjernes
med nt sandpapir på en slibeklods. Slib
altid i årernes retning. Brug vand og sæbe
til daglig rengøring. Brug ikke kemikalier til
at rengøre bordpladen. Bordplader placeret
over en opvaskemaskine, vaskemaskine eller
ovn bør monteres med FIXA dampspærre på
undersiden som ekstra beskyttelse.
Vask klude, der er brugt til påføring af dette
produkt, straks efter brug, og opbevar dem
i en lufttæt beholder for at undgå risiko for
selvantænding.

KARLBY borðplötur eru spónaplötur með
3,5 mm ysta lagi úr gegnheilum við.
Opnið ekki pakkninguna fyrr en komið
er að uppsetningu borðplötunnar. Þar til
borðplatan er sett upp ætti að geyma hana
við stofuhita innandyra og við eðlilegt
rakastig. Geymið borðplötuna ekki upp við
heitan ofn eða á köldu gól.
Borðplatan er meðhöndluð í verksmiðjunni
með vaxolíu og ekki þarf að meðhöndla hana
frekar fyrr en hún fer að láta á sjá. Þegar
yrborðið er farið að láta á sjá eða orðið
þurrt er kominn tími til að meðhöndla það
með BEHANDLA viðarolíu. Byrjið á því að
þrífa yrborðið og pússa það létt með fínum
sandpappír eða grófum svampi. Strjúkið í
sömu átt og æðarnar í viðnum. Strjúkið allt
ryk í burtu með þurrum klút. Notið klút eða
pensil til að bera BEHANDLA viðarolíuna
á, þunnt og jafnt. Látið síast í viðinn í um
það bil 15 mínútur. Þurrkið umframolíuna
af með þurrum, mjúkum klút. Eftir fyrstu
meðhöndlun ætti að pússa borðplötuna létt
með fínum sandpappír. Leyð yrborðinu
að þorna og berið aftur á að nokkrum
dögum liðnum. Þegar yrborðið hefur
þornað eftir aðra meðhöndlun ætti að pússa
yrborðið með aðeins grófari sandpappír til
að ná því sléttu. Til að tryggja að yrborð
borðplötunnar endist um árabil ætti að
meðhöndla það með BEHANDLA viðarolíu
einu sinni á ári. Meðhöndlið viðkvæmari
svæði oftar, eins og í kringum vask og
helluborð.
ÍSLENSKA 14

15
Meðhöndla má rispur og minniháttar bletti
með því að pússa með fínum sandpappír.
Gætið þess að strjúka í sömu átt og æðarnar
í viðnum liggja. Nota ætti sápu og vatn
við almenn þrif. Notið aldrei sterk efni til
að þrífa borðplötuna. Setja þarf FIXA hlíf
á milli ef borðplata er sett upp fyrir ofan
uppþvottavél, þvottavél eða ofn.
Skolið strax úr öllum tuskum og klútum sem
vættir eru í efninu og geymið í loftþéttum
umbúðum til að forðast sjálfkveikju.

KARLBY benkeplate er laget av sponplate
med et 3,5 mm lag av massivt tre. Ikke
åpne pakken før du er klar til å montere
benkeplaten. Før installering, lagre
benkeplaten innendørs i romtemperatur
og normal luftfuktighet. Ikke plasser
benkeplaten inntil en varm radiator og ikke
sett den på et kaldt gulv.
Benkeplaten er forbehandlet på fabrikken
med hard voksolje og øvrig behandling er
ikke nødvendig før overaten begynner å
bli slitt. Når overaten har begynt å bli slitt
eller tørr, er det på tide å behandle den
med BEHANDLA trebehandlingsolje. Begynn
med å rengjøre overaten og slipe den lett i
treets lengderetning med nt sandpapir eller
Scotch-Brite™. Tørk av slipestøv med en tørr
klut. Bruk en klut eller pensel til påføring
av BEHANDLA trebehandlingsolje i et tynt,
jevnt lag. La oljen trenge inn i overaten
i ca. 15 minutter. Tørk av eventuell
uabsorbert olje med en myk klut. Etter
den første behandlingen, puss overaten
lett med sandpapir. La overaten tørke og
gjenta behandlingen etter et par dager.
Når overaten har tørket helt etter den
andre behandlingen, puss overaten med et
grovere sandpapir for å få en jevn overate.
For å være sikker på at benkeplaten
beholder sin slitesterke overate i mange
år fremover, bør du behandle den en gang
i året med BEHANDLA treolje. Behandle
sensitive områder, som rundt oppvaskkum
og platetopp oftere.
NORSK 16

17
Riper og lette hevinger kan behandles med
nt sandpapir på en pussekloss. Husk å
alltid pusse i treets lengderetning. For daglig
rengjøring, bruk såpe og vann. Bruk aldri
kjemikalier for å rengjøre benkeplaten.
Benkeplater i forbindelse med oppvaskkum,
vaskemaskin eller stekeovn bør utstyres
med FIXA fuktsperre på undersiden for
ekstra beskyttelse mot damp.
Vask enhver klut som er gjennomtrukket av
dette produktet med en gang og oppbevar
det i en lufttett beholder for å hindre
selvantennelse.

KARLBY-työtaso on lastulevyä, jonka
pinnalla on 3,5 mm:n paksuinen
massiivipuukerros. Avaa pakkaus vasta juuri
ennen tason asentamista. Säilytä taso ennen
asennusta normaalissa huoneenlämmössä
ja ilmankosteudessa. Älä laita tasoa
lämpöpatteria vasten tai kylmälle lattialle.
Työtaso on käsitelty valmistusvaiheessa
öljyvahalla, eikä tasoa tarvitse käsitellä
ennen kuin siinä alkaa näkyä kulumisen
merkkejä tai se alkaa kuivua. Tällöin
se on öljyttävä BEHANDLA-puuöljyllä.
Aloita puhdistamalla pinta ja hiomalla se
kevyesti puun syiden suuntaisesti hienolla
hiekkapaperilla tai Scotch-Brite™-sienellä.
Pyyhi hiontapöly pois kuivalla liinalla. Levitä
BEHANDLA-puuöljyä liinalla tai sudilla ohut
ja tasainen kerros. Anna öljyn imeytyä
noin 15 minuuttia. Pyyhi imeytymätön öljy
pois pehmeällä liinalla. Hio ensimmäisen
öljykerroksen jälkeen pinta kevyesti hienolla
hiekkapaperilla. Anna pinnan kuivua ja toista
öljykäsittely muutaman päivän kuluttua.
Kun pinta on kuivunut toisen käsittelykerran
jälkeen, hio pinta hieman karkeammalla
hiekkapaperilla, jotta pinnasta tulee sileä.
Jotta työtason pinta säilyisi hyvänä vuosia
eteenpäin, öljyä se BEHANDLA-puuöljyllä
noin kerran vuodessa. Tiskialtaan ja lieden
ympärillä olevat alueet kannattaa öljytä
useammin.
SUOMI 18

19
Naarmut ja kevyet tahrat voi hioa pois
hiekkapaperilla. Hio aina puun syiden
suuntaisesti. Käytä tason päivittäiseen
puhdistukseen vettä tai mietoa
puhdistusainetta. Älä käytä kemikaaleja.
Astian- ja pyykinpesukoneen sekä uunin
päälle tulevat työtasot on suojattava
kosteudelta FIXA-kosteussuojalla, joka
kiinnitetään työtason alapintaan laitteen
kohdalle.
Kastele tämän aineen levittämiseen käytetyt
sudit/liinat vedellä käytön jälkeen ja säilytä
ne ilmatiiviissä astiassa itsestäänsyttymisen
estämiseksi.

Bänkskivan är tillverkad av träberplatta
med en 3,5 mm yta av massiv trä.
Förpackningen bör inte öppnas förren
bänkskivan ska monteras. Förvaring av
ej monterad bänkskiva ska ske i normal
rumstemperatur och normal luftfuktighet.
Bänkskivan bör inte ställas mot varma
element eller läggas på kalla golv.
Bänkskivan är från fabriken behandlad en
gång med en hård vaxolja och ingen annan
behandling är nödvändig förren ytan börjar
bli sliten. När ytan börjar bli sliten eller torr
är det dags att behandla bänkskivan med
BEHANDLA träolja. Börja med att göra rent
ytan och förarbeta genom att putsa träytan
lätt i längdriktningen med nt sandpapper
eller Scotch-Brite™. Torka bort allt
putsdamm med torr trasa. Stryk BEHANDLA
träölja i ett tunt, jämt skikt med pensel
eller duk. Vänta i 15 minuter medan oljan
tränger in. Använd en mjuk, torr trasa för
att torka bort olja som inte absorberats. Låt
sedan ytan torka, gärna över natten. Putsa
ytan lätt med ett nkornigt sandpapper
efter den första behandlingen. Upprepa
behandlingen med någon dag emellan. När
ytan har torkat efter andra behandlingen,
putsa av bänkskivan med ett grövre papper
eller kartongark för att få en slät yta. För att
skivan ska behålla sin tåliga yta i många år
framöver bör den behandlas med träoljan
BEHANDLA era gånger årligen. Behandla
ofta runt diskbänk och spis, där skivan
lättare blir uttorkad.
SVENSKA 20