IKEA karlby User manual

KARLBY
Design and Quality
IKEA of Sweden

ENGLISH 4
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 10
DANSK 12
ÍSLENSKA 14
NORSK 16
SUOMI 18
SVENSKA 20
ČESKY 22
ESPAÑOL 24
ITALIANO 26
MAGYAR 28
POLSKI 30
LIETUVIŲKLB 32
PORTUGUÊS 34
ROMÂNA 36
SLOVENSKY 38
БЪЛГАРСКИ 40
HRVATSKI 42
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 44
РУССКИЙ 46
SRPSKI 48
SLOVENŠČINA 50
TÜRKÇE 52

中文 54
繁中 55
한국어 56
日本語 58
BAHASAINDONESIA 60
BAHASAMALAYSIA 62
يبرع 64
ไทย 66

KARLBY worktop is made of particleboard
with a 3.5 mm layer of solid wood. Do not
open the package until you’re ready to
install the worktop. Before installation, store
the worktop indoors in room temperature
and normal humidity. Do not place the
worktop against a warm radiator or put it on
a cold oor.
The worktop is pre-treated at the factory
with hard wax oil and no other treatment
is necessary until the surface starts to
wear. When the surface has starts to wear
or becomes dry, it’s time to treat it with
BEHANDLA wood treatment oil. Start by
cleaning the surface and preparing it by
sanding it lightly in the direction of the grain
using ne sandpaper or Scotch-Brite™. Wipe
away any sanding dust with a dry cloth. Use
a cloth or brush to apply BEHANDLA wood
treatment oil in a thin, even coat. Leave to
penetrate the surface for approximately 15
minutes. Wipe off any unabsorbed oil with a
dry soft cloth. After the rst treatment, sand
the surface lightly with ne sandpaper. Let
the surface dry and repeat the treat¬ment
after a few days. When the surface has
dried after the second treatment, sand the
worktop with coarser sandpvaper to get a
smooth surface. To ensure that the worktop
will retain its durable surface for many years
to come, treat it with BEHANDLA wood
treatment oil once a year. Treat sensitive
areas, such as around the sink and hob,
more frequently.
ENGLISH 4

5
Scratches and light blemishes can be treated
with ne sandpaper on a sanding block.
Remember to always sand in the direction
of the grain. For daily cleaning, use soap
or water. Never use chemicals to clean the
worktop. Worktops above a dishwasher,
washing machine or oven, should have FIXA
diffusion barrier mounted to the underside
for added protection.
Wash out any used cloth impregnated with
this product immediately after use and store
in an airtight container to prevent the risk of
self-ignition.

Die Arbeitsplatte besteht aus Hartfaserplatte
mit einer 3,5 mm starken Massivholzauage.
Die Kunststoffverpackung nicht öffnen,
bevor die Arbeitsplatte montiert wird.
Unmontierte Arbeitsplatten sollten bei
normaler Raumtemperatur und bei normaler
Luftfeuchtigkeit gelagert werden. Die Platte
nicht an warme Heizkörper lehnen oder sie
auf kalte Fußböden legen.
Die Arbeitsplatte wurde nach der
Herstellung 1x mit Hartwachsöl behandelt.
Erneute Behandlung ist erst erforderlich,
wenn die Oberäche trocken wirkt oder
Abnutzungserscheinungen zeigt. Dann
ist es Zeit für BEHANDLA Holzöl. Zuerst
die Oberäche reinigen und durch
Anschleifen mit feinem Sandpapier oder
der rauen Seite eines Putzschwamms in
Längsrichtung vorbereiten. Schleifstaub mit
einem trockenen Tuch abwischen. Danach
BEHANDLA Holzöl gleichmäßig mit Pinsel
oder Lappen als dünnen Film auftragen.
Das Öl ca. 15 Minuten einziehen lassen.
Überschüssiges Öl mit einem weichen,
trockenen Tuch abwischen. Dann die
Oberäche trocknen lassen – am besten
über Nacht. Die Oberäche nach der ersten
Behandlung leicht mit feinem Sandpapier
anschleifen. Den Vorgang in den nächsten
Tagen wiederholen. Wenn die Oberäche
nach der zweiten Behandlung getrocknet
ist, die Platte zur Erzielung einer glatten
Oberäche mit einem gröberen Papier oder
einem Stück Karton bearbeiten. Um die
Strapazierfähigkeit der Platte über viele
Jahre hinweg zu erhalten, sollte sie bei
Bedarf mehrmals jährlich mit BEHANDLA
Holzöl gepegt werden. Die Flächen um
DEUTSCH 6

7
Spüle und Herd, wo das Holz schneller
austrocknet, häuger behandeln.
Kratzer oder kleinere Beschädigungen
lassen sich mit feinem Schleifpapier und
einem Schleifblock entfernen. Immer in
Richtung der Maserung schleifen. Für
die tägliche Reinigung Flüssigseife oder
Wasser verwenden. Keinesfalls Chemikalien
zur Reinigung der Platte benutzen.
Arbeitsplatten, die über Geschirrspülern,
Waschmaschinen oder Backöfen montiert
werden, auf der Unterseite mit FIXA
Dampfschutz schützen.
Benutzte Pinsel in Wasser auswaschen,
Lappen mit Wasser tränken und in einem
Beutel verschließen, um die Gefahr der
Selbstentzündung auszuschließen.

Le plan de travail KARLBY est composé
de panneau de particules et d’une couche
de 3,5 mm de bois massif. Ne pas ouvrir
l'emballage plastique avant de commencer
l’installation de votre plan de travail. Avant
l’installation, conservez le plan de travail à
l’intérieur, à température ambiante et dans
des conditions d’humidité normale. Ne pas
poser le plan de travail contre un radiateur
chaud ni sur un sol froid.
Le plan de travail a reçu en usine un premier
traitement de protection à base de cire
dure. Il n'est pas nécessaire d'appliquer
d'autre traitement tant que la surface n'a
pas commencé à s'user. Lorsque cette
dernière commence à s’user ou à s’assécher,
c’est qu’il est temps de traiter le plan de
travail avec l’huile pour bois BEHANDLA.
Commencez par nettoyer la surface et
préparez-la en la ponçant légèrement dans
le sens des nervures du bois à l’aide de
papier de verre n ou de Scotch-Brite™.
Retirez les résidus de ponçage à l’aide d’un
chiffon sec. Appliquez une couche légère et
homogène d’huile pour bois BEHANDLA à
l'aide d'un chiffon ou d'un pinceau. Patientez
environ 15 minutes le temps que le produit
pénètre dans la surface. Essuyez l’excédent
d’huile avec un chiffon doux et sec. Après
le premier traitement, poncez légèrement
la surface à l’aide de papier de verre n.
Laissez la surface sécher puis renouvelez
le traitement au bout de quelques jours.
Une fois que la surface aura séché après le
second traitement, poncez le plan de travail
avec du papier de verre plus épais an
d’obtenir une surface lisse. Pour permettre
à votre plan de travail de conserver une
FRANÇAIS 8

9
surface durable pour les années à venir,
traitez-le avec l’huile pour bois BEHANDLA
une fois par an. Les zones plus exposées,
comme celles autour de l’évier et de la
table de cuisson, doivent être traitées plus
souvent.
Enlevez les petites rayures et défauts en
utilisant un bloc de ponçage sur lequel vous
aurez xé du papier de verre n. Poncez
toujours la surface dans les sens des
veinures du bois. Pour l’entretien quotidien,
utilisez du détergent ou de l’eau. Ne jamais
utiliser de produits chimiques sur la surface.
Si le plan de travail est installé au-dessus
d’un lave-vaisselle, d’un lave-linge ou d’un
four, son verso doit être protégé à l’aide du
pare-vapeur FIXA.
Lavez tout chiffon imprégné de ce produit
immédiatement après utilisation et
conservez-le dans un récipient hermétique
pour éviter le risque d’auto combustion.

Het werkblad is gemaakt van hardboard
met een 3,5 mm dikke laag van massief
hout. Haal het werkblad pas uit de plastic
verpakking als je het gaat monteren.
Bewaar niet gemonteerde werkbladen in een
ruimte op kamertemperatuur en met een
normale luchtvochtigheid. Zet het werkblad
niet naast een hete verwarming en leg het
niet op een koude vloer.
Het werkblad is in de fabriek eenmaal
behandeld met een harde wasolie en hoeft
pas behandeld te worden wanneer het
oppervlak wat gaat slijten. Wanneer het
oppervlak gaat slijten of droog wordt, is
het tijd het werkblad te behandelen met
BEHANDLA houtolie. Maak het oppervlak
eerst schoon en schuur het licht in de
lengterichting van het hout. Gebruik jn
schuurpapier of Scotch-Brite™. Verwijder al
het schuurstof met een droge doek. Breng
een dunne, gelijkmatige laag BEHANDLA
houtolie aan met een kwast of doek. Laat
het middel 15 minuten intrekken. Verwijder
de olie die niet is opgenomen met een
zachte, droge doek. Laat het oppervlak
daarna drogen, bij voorkeur tot de volgende
dag. Schuur het oppervlak na de eerste
behandeling licht op met jn schuurpapier.
Herhaal de behandeling met een dag
ertussen. Wanneer het oppervlak na de
tweede behandeling droog is, het werkblad
schuren met grover schuurpapier of met
een stuk karton om een glad oppervlak
te verkrijgen. Om ervoor te zorgen dat
het werkblad z'n duurzaamheid jarenlang
behoudt, het jaarlijks meerdere malen
behandelen met BEHANDLA houtolie.
Werkbladen naast een spoelbak en fornuis
NEDERLANDS 10