IKEA MACKAPÄR User manual

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
MACKAPÄR

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
2AA-2353319-3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
148224
105163
10050916
10050917
10097811
8x 2x 11x 8x2x 8x 8x
2x5x
1x
10095669
195734
115294
10098028
121760
3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
4x
148224
105163
4x
4AA-2353319-3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
4x
105163
3x
195734
5

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
8
2x
2x
195734
195734
6AA-2353319-3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1x
1x
195734
195734
1x
1x
195734
195734
7

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
2x
4x
10050916
10050917
8AA-2353319-3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
20
21
4x
195734
9

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
20
21
6x
10050916
10050917
10 AA-2353319-3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
20
21
2x
2x
121760
195734
11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
20
21
10098028
2x
195734
8x
10095669
148224
12 AA-2353319-3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
20
21
2x
8x
10097811
115294
13

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
20
21
2x
16
14 AA-2353319-3

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
20
21
2x
15

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
20
21
2x
16 AA-2353319-3

20
21
5x
2x
17

20
21
18 AA-2353319-3
English
For indoor use only.
Deutsch
Nur für den Innengebrauch.
Français
Usage intérieur uniquement.
Nederlands
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Dansk
Kun til indendørs brug.
Íslenska
Aðeins fyrir notkun innandyra.
Norsk
Kun til innendørs bruk.
Suomi
Vain sisäkäyttöön.
Svenska
Endast för inomhusbruk.
Česky
Pouze vnitřní použití.
Español
Usar solo en el interior.
Italiano
Solo per uso in ambienti interni.
Magyar
Kizárólag beltéren használható.
Polski
Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.
Eesti
Mõeldud ainult siseruumides kasutamiseks.
Latviešu
Lietošanai tikai telpās.
Lietuvių
Naudoti tik patalpose.
Portugues
Apenas para uso no interior.
Româna
Numai pentru uz în interior.
Slovensky
Len na použitie vnútri.
Български
Само за употреба на закрито.
Hrvatski
Samo za upotrebu u zatvorenom.
Ελληνικά
Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.
Русский
Только для использования в помещении.
Yкраїнська
Лише для використання у приміщенні.
Srpski
Samo za upotrebu u zatvorenom.
Slovenščina
Samo za uporabo v zaprtih prostorih.
Türkçe
Sadece iç mekan kullanım içindir.
中文
仅限室内使用。
繁中
只可室內使用
한국어
실내에서만 사용하세요.
日本語
室内専用
Bahasa Indonesia
Hanya untuk penggunaan di dalam ruangan.
Bahasa Malaysia
Untuk kegunaan dalam rumah sahaja.
يبرع

ไ ท ย

Tiếng Việt
Chỉ phù hợp để sử dụng trong nhà.

20
21
19
English
Wipe clean with a cloth dampened in a mild
cleaner.
Deutsch
Mit feuchtem Tuch (evtl. mit mildem
Reinigungsmittel) abwischen.
Français
Nettoyer avec un chion imbibé d'un détergent
doux.
Nederlands
Afnemen met een doekje met wat mild
schoonmaakmiddel.
Dansk
Tørres af med en klud dyppet i vand og tilsat et
mildt rengøringsmiddel.
Íslenska
Þrífðu með rökum klút og mildu hreinsiefni.
Norsk
Tørk av med en klut fuktet med et mildt
rengjøringsmiddel.
Suomi
Puhdistetaan mietoon puhdistusaineeseen
kostutetulla liinalla.
Svenska
Torka med en trasa fuktad med milt
rengöringsmedel.
Česky
Otírejte navlhčenou textilií a jemným čisticím
prostředkem.
Español
Limpiar con un paño humedecido con un
detergente suave.
Italiano
Pulisci con un panno inumidito in un detersivo
poco concentrato.
Magyar
Enyhén tisztítószeres vízbe áztatott ronggyal
tisztítsd.
Polski
Wycierać szmatką zwilżoną delikatnym środkiem
do czyszczenia.
Eesti
Puhasta õrnatoimelises puhastusvahendis
niisutatud lapiga.
Latviešu
Tīrīt ar saudzīgā tīrīšanas līdzeklī samērcētu
drānu.
Lietuvių
Valyti šluoste, sudrėkinta švelniu valikliu.
Portugues
Limpar com um pano embebido em detergente
suave.
Româna
Şterge cu o cârpă înmuiată în detergent delicat.
Slovensky
Čistite vlhkou handrou a jemným čistiacim
prostriedkom.
Български
За да почистите, забършете с кърпа, напоена с
мек почистващ препарат.
Hrvatski
Očistiti krpom namočenom u blago sredstvo za
čišćenje.
Ελληνικά
Σκουπίστε με ένα πανί βρεγμένο με ένα ήπιο
καθαριστικό.
Русский
Протирать тканью, смоченной мягким
моющим средством.
Yкраїнська
Протирайте тканиною з м’яким засобом для
чищення.
Srpski
Obriši krpom namočenom blagim sredstvom za
čišćenje.
Slovenščina
Obriši s krpo, navlaženo z blagim čistilom.
Türkçe
Az miktarda haf deterjanlı bir bez ile siliniz.
中文
用布块沾中性清洁剂充分擦洗。
繁中
請用抹布沾溫和清潔劑擦拭乾淨
한국어
순한 세제에 적신 천으로 닦으세요.
日本語
中性洗剤を含ませた布で拭いてください
Bahasa Indonesia
Bersihkan dengan lap yang dibasahi deterjen
lembut.
Bahasa Malaysia
Lap bersih menggunakan kain yang dilembapkan
di dalam larutan pencuci lembut.
يبرع
    
ไ ท ย

Tiếng Việt
Lau sạch bằng khăn thấm nước hoặc chất tẩy rửa
dịu nhẹ.

20
21
20 AA-2353319-32023-03-13© Inter IKEA Systems B.V. 2022
English
Wipe clean with a dry cloth.
Deutsch
Mit trockenem Tuch abwischen.
Français
Essuyer avec un chion sec.
Nederlands
Afnemen met een droge doek.
Dansk
Tørres af med en tør klud.
Íslenska
Þurrkaðu af með þurrum klút.
Norsk
Tørkes med en tørr klut.
Suomi
Pyyhitään puhtaaksi kuivalla liinalla.
Svenska
Torka med torr trasa.
Česky
Čistěte suchým hadříkem.
Español
Limpiar con un paño seco.
Italiano
Pulisci con un panno asciutto.
Magyar
Száraz ruhával töröld le.
Polski
Wycierać czystą suchą tkaniną
Eesti
Puhasta kuiva lapiga.
Latviešu
Tīrīt ar sausu drānu.
Lietuvių
Valyti sausa šluoste.
Portugues
Limpar com um pano seco.
Româna
Şterge cu o cârpă uscată.
Slovensky
Čistite suchou handričkou.
Български
За да почистите, забършете със суха кърпа.
Hrvatski
Obrisati suhom krpom.
Ελληνικά
Σκουπίστε με ένα στεγνό πανί.
Русский
Протирать сухой тканью.
Yкраїнська
Використовуйте суху ганчірку для очищення.
Srpski
Prebriši suvom krpom.
Slovenščina
Očisti s suho krpo.
Türkçe
Kuru bez ile siliniz.
中文
用干布块擦净。
繁中
用乾布擦拭
한국어
마른 수건이나 부드러운 천으로 닦아주세요.
日本語
きれいな布でから拭きしてください
Bahasa Indonesia
Lap bersih dengan kain kering.
Bahasa Malaysia
Lap bersih menggunakan kain kering.
يبرع

ไ ท ย

Tiếng Việt
Lau sạch với khăn khô.