IKEA PATRULL KLÄMMA User manual

PATRULL
KLÄMMA

ENGLISH
IMPORTANT!
READ AND
FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS
CAREFULLY AND
KEEP FOR
FUTURE
REFERENCE
WARNING
Never use without wall cups when using 2
or 3 extensions.
The screws provided are only intended for
fixing into solid wood such as beech, pine
and spruce. If the surface is made from
chipboard, MDF, plasterboard, brick,
plastic or a material other than solid
wood, a professional craftsman must be
contacted for information on appropriate
screws and wall plugs (diameter = 4 mm).
(1/8")
DEUTSCH
WICHTIG! DIESE
INFORMATION
SORGFÄLTIG
DURCHLESEN
UND FÜR
KÜNFTIGEN
GEBRAUCH
AUFHEBEN.
VORSICHT!
Beim Einsatz von 2 oder 3
Verlängerungsteilen IMMER Wandkappen
benutzen.
Die beiliegenden Schrauben sind nur für
die Montage in Massivholz wie Buche,
Kiefer und Tanne vorgesehen. Besteht die
Oberfläche aus Spanplatte, MDF,
Gipsplatten, Backsteinen, Kunststoff oder
einem anderen Material als Massivholz
muss fachlicher Rat eingeholt werden
bezüglich der Verwendung von
geeigneten Schrauben und Wanddübeln
(Durchmesser 4 mm/1/8").
2AA-551570 -1

FRANÇAIS
IMPORTANT !
LIRE ET SUIVRE
ATTENTIVEMENT
CES
INSTRUCTIONS
ET LES
CONSERVER
POUR UNE
UTILISATION
ULTERIEURE
ATTENTION
Lorsque vous utilisez 2 ou 3 extensions, ne
jamais utiliser le produit sans support
mural.
Les ferrures fournies doivent uniquement
être utilisées pour fixer le produit sur du
bois massif tel que le hêtre, le pin ou le
sapin. Si la surface est en aggloméré,
MDF, plaques de plâtre, brique, plastique
ou dans tout matériau autre que le bois
massif, adressez-vous à un artisan pour
connaître les ferrures et fixations murales
adéquates (diamètre = 4 mm). (1/8")
NEDERLANDS
BELANGRIJK!
LEES EN VOLG
DEZE
INSTRUCTIES
ZORGVULDIG.
BEWAAR ZE
VOOR
TOEKOMSTIG
GEBRUIK.
WAARSCHUWING
Bij het gebruik van 2 of 3 verlengdelen
nooit gebruiken zonder wandkappen.
De meegeleverde schroeven zijn
uitsluitend bedoeld voor montage in
massief hout, zoals beuken, dennen en
sparren. Wanneer het oppervlak is
gemaakt van spaanplaat, MDF, gips,
steen, kunststof of ander materiaal neem
contact op met een vakman of de
vakhandel voor informatie over geschikte
schroeven en wandpluggen (diameter 4
mm).
ENGLISH
IMPORTANT!
READ AND
FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS
CAREFULLY AND
KEEP FOR
FUTURE
REFERENCE
WARNING
Never use without wall cups when using 2
or 3 extensions.
The screws provided are only intended for
fixing into solid wood such as beech, pine
and spruce. If the surface is made from
chipboard, MDF, plasterboard, brick,
plastic or a material other than solid
wood, a professional craftsman must be
contacted for information on appropriate
screws and wall plugs (diameter = 4 mm).
(1/8")
DEUTSCH
WICHTIG! DIESE
INFORMATION
SORGFÄLTIG
DURCHLESEN
UND FÜR
KÜNFTIGEN
GEBRAUCH
AUFHEBEN.
VORSICHT!
Beim Einsatz von 2 oder 3
Verlängerungsteilen IMMER Wandkappen
benutzen.
Die beiliegenden Schrauben sind nur für
die Montage in Massivholz wie Buche,
Kiefer und Tanne vorgesehen. Besteht die
Oberfläche aus Spanplatte, MDF,
Gipsplatten, Backsteinen, Kunststoff oder
einem anderen Material als Massivholz
muss fachlicher Rat eingeholt werden
bezüglich der Verwendung von
geeigneten Schrauben und Wanddübeln
(Durchmesser 4 mm/1/8").
3

DANSK
VIGTIGT! LÆS
OG FØLG DISSE
ANVISNINGER
OMHYGGELIGT,
OG GEM DEM TIL
SENERE BRUG.
ADVARSEL!
Skal bruges med vægbeslag, hvis du
bruger 2 eller 3 forlængerdele.
De medfølgende skruer er kun beregnet til
montering i massivt træ, f.eks. bøg, fyr og
nåletræ. Hvis overfladen er fremstillet af
træfiberplade, MDF, gips, mursten, plast
eller et andet materiale end massivt træ,
skal du kontakte en uddannet håndværker
for at få oplysninger om passende skruer
og rawlplugs (Ø = 4 mm).
NORSK
VIKTIG! LES OG
FØLG DISSE
INSTRUKSJONEN
E NØYE OG SPAR
PÅ DEM FOR
FREMTIDIG BRUK
ADVARSEL
Må aldri brukes uten veggkopper ved
bruk av 2 eller 3 forlengingsdeler.
Skruene som er inkludert er kun beregnet
for å feste barnegrinden i massivt tre, som
bøk, furu og gran. Dersom overflaten er
laget av kartong, MDF, gipsplater, mur,
plast eller andre materialer enn massivt
tre, må en faghandel kontaktes for
informasjon om hvilke skruer og plugger
som er egnet til dette materialet (diameter
= 4 mm).
4AA-551570 -1

SUOMI
TÄRKEÄÄ! LUE
NÄMÄ OHJEET
HUOLELLISESTI
JA TOIMI NIIDEN
MUKAISESTI.
SÄILYTÄ OHJEET
MYÖHEMPÄÄ
TARVETTA
VARTEN.
VAROITUS
Kiinnitä portti aina seinään ruuvattavien
pidikkeiden avulla, jos liität siihen 2 tai 3
jatkokappaletta.
Pakkauksessa olevat kiinnitysruuvit on
tarkoitettu ainoastaan umpipuuhun, kuten
pyökkiin, mäntyyn ja kuuseen. Mikäli portti
halutaan kiinnittää lastu-, MDF- tai
kipsilevyyn, tiiliseinään, muoviin tai mihin
tahansa muuhun materiaaliin kuin
umpipuuhun, pyydä ammattilaisen apua
oikeanlaisten kiinnitystarvikkeiden
valitsemisessa (halkaisijan oltava 4 mm).
SVENSKA
VIKTIGT! LÄS
OCH FÖLJ DESSA
INSTRUKTIONER
NOGA OCH
BEHÅLL FÖR
FRAMTIDA BRUK
VARNING
Använd aldrig utan väggkoppar vid bruk
av 2 eller 3 förlängningsdelar.
De medföljande skruvarna är enbart
avsedda för montering i massivt trä som
bok, tall och gran. Om ytan är gjord av
spånplatta, MDF, gipsskiva, tegel, plast
eller något annat material utöver massivt
trä måste en professionell hantverkare
kontaktas för information om lämpliga
skruvar och väggpluggar (diameter 4 mm).
(1/8").
DANSK
VIGTIGT! LÆS
OG FØLG DISSE
ANVISNINGER
OMHYGGELIGT,
OG GEM DEM TIL
SENERE BRUG.
ADVARSEL!
Skal bruges med vægbeslag, hvis du
bruger 2 eller 3 forlængerdele.
De medfølgende skruer er kun beregnet til
montering i massivt træ, f.eks. bøg, fyr og
nåletræ. Hvis overfladen er fremstillet af
træfiberplade, MDF, gips, mursten, plast
eller et andet materiale end massivt træ,
skal du kontakte en uddannet håndværker
for at få oplysninger om passende skruer
og rawlplugs (Ø = 4 mm).
NORSK
VIKTIG! LES OG
FØLG DISSE
INSTRUKSJONEN
E NØYE OG SPAR
PÅ DEM FOR
FREMTIDIG BRUK
ADVARSEL
Må aldri brukes uten veggkopper ved
bruk av 2 eller 3 forlengingsdeler.
Skruene som er inkludert er kun beregnet
for å feste barnegrinden i massivt tre, som
bøk, furu og gran. Dersom overflaten er
laget av kartong, MDF, gipsplater, mur,
plast eller andre materialer enn massivt
tre, må en faghandel kontaktes for
informasjon om hvilke skruer og plugger
som er egnet til dette materialet (diameter
= 4 mm).
5

ĉESKY
'Ū/(æ,7e
32=251ġ6,
3Ř(ĉ7ġ7($
86&+29(-7(
1É6/('8-Ì&Ì
POKYNY
POZOR
3řLSRXçLWtDçSURGORXçHQtSRXçLMWH
QiVWĢQQpXFK\FHQt
3řLEDOHQpåURXEN\MVRXXUĊHQpSRX]HSUR
PRQWiçGRPDVLYQtKRGřHYDMDNRMHEXN
ERURYLFHDVPUN3RNXGMHSRYUFKY\UREHQ
]GřHYRWřtVN\0')GHVN\ViGURNDUWRQX
FLKO\SODVWXQHERMLQpKRPDWHULiOXV
YìEĢUHPVSUiYQpKRNRYiQtVHLQIRUPXMWHX
NYDOLILNRYDQpKRRGERUQtNDSUūPĢU 
PP
ESP$ÑO/
£,03257$17(
/((<6,*8(
$7(17$0(17(
(67$6
,16758&&,21(6
<*8É5'$/$6
&202)8785$
5()(5(1&,$
$7(1&,Ð1
&XDQGRXVHVRH[WHQVLRQHVQRXWLOLFHV
QXQFDHVWHSURGXFWRVLQVRSRUWHGHSDUHG
8WLOL]DORVWRUQLOORVTXHVHLQFOX\HQSDUD
ILMDUHOSURGXFWRH[FOXVLYDPHQWHDPDGHUD
PDFL]DFRPRKD\DSLQR\SLFHD6LOD
VXSHUILFLHIXHUDGHDJORPHUDGRWDEOHUR
GHILEUDV\HVRODGULOORSOiVWLFRRPDWHULDO
GLVWLQWRGHODPDGHUDPDFL]DFRQVXOWDFRQ
XQSURIHVLRQDOVREUHODVILMDFLRQHV
DGHFXDGDVGLiPHWUR PP
6AA-551570 -1

ITALIANO
IMPORTANTE!
LEGGI E SEGUI
ATTENTAMENTE
QUESTE
ISTRUZIONI E
CONSERVALE
PER ULTERIORI
CONSULTAZIONI
AVVERTENZA
Non utilizzare mai il prodotto senza
supporti da parete quando usi 2 o 3
prolunghe.
Le viti fornite devono essere usate
esclusivamente per fissare il prodotto al
legno massiccio, come faggio, pino e
abete. Se la superficie è in truciolare,
MDF, gesso, mattoni, plastica o un
materiale diverso dal legno massiccio,
rivolgiti a un esperto per avere
informazioni sulle viti e i tasselli adatti
(diametro = mm 4) (1/8").
MAGYAR
FONTOS!
FIGYELMESEN
OLVASD EL, ÉS
KÖVESD AZ
UTASÍTÁSOKAT!
FIGYELEM
Soha ne használd fali alátétek nélkül, ha 2
YDJ\EœYtWœHOHPPHOHJ\WWKDV]QiORG
A mellékelt csavarok tömörfába való
U|J]tWpVUHYDOyN~J\PLQWENNIHQ\œpV
OXFIHQ\œ+DDIHOOHWIRUJiFVODSEyO
0')EœOJLSV]NDUWRQEyOWpJOiEyO
PŭDQ\DJEyOYDJ\HJ\pEQHPW|P|U
fából készült, lépj kapcsolatba egy
V]DNHPEHUUHODPHJIHOHOœFVDYDURNpV
WLSOLNYRQDWNR]iViEDQiWPpUœ PP
ĉESKY
'Ū/(æ,7e
32=251ġ6,
3Ř(ĉ7ġ7($
86&+29(-7(
1É6/('8-Ì&Ì
POKYNY
POZOR
3řLSRXçLWtDçSURGORXçHQtSRXçLMWH
QiVWĢQQpXFK\FHQt
3řLEDOHQpåURXEN\MVRXXUĊHQpSRX]HSUR
PRQWiçGRPDVLYQtKRGřHYDMDNRMHEXN
ERURYLFHDVPUN3RNXGMHSRYUFKY\UREHQ
]GřHYRWřtVN\0')GHVN\ViGURNDUWRQX
FLKO\SODVWXQHERMLQpKRPDWHULiOXV
YìEĢUHPVSUiYQpKRNRYiQtVHLQIRUPXMWHX
NYDOLILNRYDQpKRRGERUQtNDSUūPĢU 
PP
ESP$ÑO/
£,03257$17(
/((<6,*8(
$7(17$0(17(
(67$6
,16758&&,21(6
<*8É5'$/$6
&202)8785$
5()(5(1&,$
$7(1&,Ð1
&XDQGRXVHVRH[WHQVLRQHVQRXWLOLFHV
QXQFDHVWHSURGXFWRVLQVRSRUWHGHSDUHG
8WLOL]DORVWRUQLOORVTXHVHLQFOX\HQSDUD
ILMDUHOSURGXFWRH[FOXVLYDPHQWHDPDGHUD
PDFL]DFRPRKD\DSLQR\SLFHD6LOD
VXSHUILFLHIXHUDGHDJORPHUDGRWDEOHUR
GHILEUDV\HVRODGULOORSOiVWLFRRPDWHULDO
GLVWLQWRGHODPDGHUDPDFL]DFRQVXOWDFRQ
XQSURIHVLRQDOVREUHODVILMDFLRQHV
DGHFXDGDVGLiPHWUR PP
7

POLSKI
UWAGA!
PRZECZYTAJ
8:$Ŷ1,(
,16758.&-ğ,
3267ğ38-
=*2'1,(=-(-
=$/(&(1,$0,
ZACHOWAJ
,16758.&-ğ1$
35=<6=â2Ść
UWAGA
âĐF]ĐFGZDOXEWU]\HOHPHQW\EDULHUNL
]DZV]HXŷ\ZDMGRGDWNRZ\FKPRFRZDņ
GRśFLDQ\
=DãĐF]RQHZNRPSOHFLHśUXE\
SU]H]QDF]RQRGRPRFRZDQLDEDULHUNLZ
OLW\PGUHZQLHWDNLPMDNEXNVRVQDL
śZLHUN,QQHPDWHULDã\Z\PDJDMĐ
GRGDWNRZ\FK]DPRFRZDņ:SU]\SDGNX
MDNLFKNROZLHNZĐWSOLZRśFL]DVLĠJQLM
SRUDG\VSHFMDOLVW\.RU]\VWDM]HśUXEL
NRãHF]NyZRśUHGQLF\PP
PORTUGUÊS
,0327$17(
LEIA E SIGA
$7(17$0(17(
ESTAS
,16758d¯(6(
GUARDE-AS
PARA FUTURA
87,/,=$d®2
$7(1d®2
1XQFDXWLOL]HVHPVXSRUWHVGHSDUHGH
TXDQGRXVDURXH[WHQV}HV
2VSDUDIXVRVLQFOXtGRVVmRDSHQDVDSWRV
SDUDPDGHLUDVPDFLoDVFRPRDIDLDR
SLQKRHRDEHWR6HDVXSHUItFLHpIHLWDGH
DSDULWHJHVVRWLMRORRXRXWURPDWHULDOTXH
QmRVHMDPDGHLUDPDFLoDFRQVXOWHXP
SURILVVLRQDOSDUDVDEHUTXDLVVmRRV
GLVSRVLWLYRVGHIL[DomRDGHTXDGRV
8AA-551570 -1

ROMÂNA
IMPORTANT!
&,7(ą7(&8
$7(1Ş,(
850($=č
,16758&Ş,81,/(
ą,
3č675($=č/(
3(1758$/(
&2168/7$Í1
VIITOR
$7(1Ş,(
)RORVHĆWHvQWRWGHDXQDFDSDFHOHSHQWUX
ĆXUXEXULDWXQFLFkQGIRORVHĆWLVDX
H[WHQVLL
ąXUXEXULOHLQFOXVHVXQWSRWULYLWHQXPDL
SHQWUXIL[DUHDOHPQXOXLPDVLYGHIDJSLQ
ĆLPROLG'DFĎVXSUDIDşDHVWHIDEULFDWĎGLQ
SOĎFLDJORPHUDWH0')SODFDMFĎUĎPLGĎ
SODVWLFVDXXQDOWPDWHULDOGHFkWOHPQXO
PDVLYFRQVXOWĎXQSURIHVLRQLVWFXSULYLUHOD
ĆXUXEXULOHDGHFYDWHĆLJĎXULOHvQSHUHWH
GLDPHWUXOGHPLQLPXPPP
S/OVENSKY
'Ñ/(æ,7e
32=251(6,
35(ĉÌ7$-7($
86&+29$-7(
1$6/('8-Ô&(
POKYNY
32=25
3ULDçQiVREQRPSUHGľçHQt
QHSRXçtYDMWHEH]QiVWHQQpKRXFK\WHQLD
3ULEDOHQpVNUXWN\V~XUĊHQpOHQQDPRQWiç
GRPDVtYQHKRGUHYDDNREXNERURYLFD
DOHERVPUHN$NMHSRYUFKY\UREHQì]
GUHYRWULHVN\0')GRVN\VDGURNDUWyQX
WHKO\SODVWXĊLLQpKRPDWHULiOXRGOLåQpKR
RGPDVtYQHKRGUHYD
RPRQWiçLVSUiYQ\FKVNUXWLHNDQiVWHQQìFK
XFKRSHQtVDSRUDĖWHVNYDOLILNRYDQìP
RGERUQtNRPSULHPHU PP
POLSKI
UWAGA!
PRZECZYTAJ
8:$Ŷ1,(
,16758.&-ğ,
3267ğ38-
=*2'1,(=-(-
=$/(&(1,$0,
ZACHOWAJ
,16758.&-ğ1$
35=<6=â2Ść
UWAGA
âĐF]ĐFGZDOXEWU]\HOHPHQW\EDULHUNL
]DZV]HXŷ\ZDMGRGDWNRZ\FKPRFRZDņ
GRśFLDQ\
=DãĐF]RQHZNRPSOHFLHśUXE\
SU]H]QDF]RQRGRPRFRZDQLDEDULHUNLZ
OLW\PGUHZQLHWDNLPMDNEXNVRVQDL
śZLHUN,QQHPDWHULDã\Z\PDJDMĐ
GRGDWNRZ\FK]DPRFRZDņ:SU]\SDGNX
MDNLFKNROZLHNZĐWSOLZRśFL]DVLĠJQLM
SRUDG\VSHFMDOLVW\.RU]\VWDM]HśUXEL
NRãHF]NyZRśUHGQLF\PP
PORTUGUÊS
,0327$17(
LEIA E SIGA
$7(17$0(17(
ESTAS
,16758d¯(6(
GUARDE-AS
PARA FUTURA
87,/,=$d®2
$7(1d®2
1XQFDXWLOL]HVHPVXSRUWHVGHSDUHGH
TXDQGRXVDURXH[WHQV}HV
2VSDUDIXVRVLQFOXtGRVVmRDSHQDVDSWRV
SDUDPDGHLUDVPDFLoDVFRPRDIDLDR
SLQKRHRDEHWR6HDVXSHUItFLHpIHLWDGH
DSDULWHJHVVRWLMRORRXRXWURPDWHULDOTXH
QmRVHMDPDGHLUDPDFLoDFRQVXOWHXP
SURILVVLRQDOSDUDVDEHUTXDLVVmRRV
GLVSRVLWLYRVGHIL[DomRDGHTXDGRV
9

ǒǫǜǔǑǡǢǛǙ
ǓǑǗǞǟ
ǠǡǟǨǖǣǖǣǖǙ
ǢǜǖǕǓǑǚǣǖ
ǓǞǙǝǑǣǖǜǞǟ
ǣǖǘǙ
ǙǞǢǣǡǤǛǧǙǙ
ǘǑǠǑǘǖǣǖǘǑ
ǢǠǡǑǓǛǑ
ǓǞǙǝǑǞǙǖ
ǛǿǴDZȃǿǹǸȀǿǼǸdzDZȃǶǹǼǹȄǵȋǼǷǹȃǶǼȐ
dzǹǾDZǴǹȀǿȂȃDZdzȐǺȃǶȂȃǶǾǾǹDZǻȂǶȂǿDZȁǹ
ǓǻǼȏȈǶǾǹȃǶdzǻǿǽȀǼǶǻȃDZdzǹǾȃǿdzǶȂDZ
ȀȁǶǵǾDZǸǾDZȈǶǾǹȂDZǽǿǸDZǽDZȂǹdzǾDZ
ǵȋȁdzǶȂǹǾDZǻDZȃǿDzȄǻǹǴǼǿǼǹȂȃǾDZ
ǵȋȁdzǶȂǹǾDZǹȂǽȋȁȈǘDZȀǿdzȋȁȆǾǿȂȃǿȃ
ȃDZǼDZȉǹȃǝǕǥȃȄȆǼDZȀǼDZȂȃǽDZȂDZǹǼǹ
ǵȁȄǴǽDZȃǶȁǹDZǼȁDZǸǼǹȈǶǾǿȃǹǴǼǿǼǹȂȃǾDZ
ǵȋȁdzǶȂǹǾDZǽǿǼȐǻǿǾȂȄǼȃǹȁDZǺȃǶȂǶȂȋȂ
ȂȀǶȇǹDZǼǹȂȃǿȃǾǿȂǾǿȀǿǵȆǿǵȐȊǹȃǶ
dzǹǾȃǿdzǶǹǵȏDzǶǼǹǵǹDZǽǶȃȋȁ ǽǽ
HRVATSK
9$æ12
3$æ/-,92
352ĉ,7$-7(,
35,'5æ$9$-7(
6(29,+8387$,
6$ć89$-7(=$
%8'8ć(
3275(%(
832=25(1-(
8YLMHNNRULVWLWH]LGQHSULĊYUVQLNHNDGD
NRULVWLWHLOLSURGXçHWND
2YDVLJXUQRVQDRJUDGDMHRSUHPOMHQD
YLMFLPDNRMLVXQDPLMHQMHQLVDPR]D
SULĊYUåĈLYDQMHXSXQRGUYRNDRåWRMH
EXNYDERULRPRULND$NRMHSRYUåLQDRG
WDQNRJNDUWRQDPHGLDSDQDJLSVDQH
SORĊHFLJOHSODVWLNHLOLGUXJRJPDWHULMDOD
NRMLQLMHSXQRGUYRNRQWDNWLUDMWH
NYDOLILFLUDQRJPDMVWRUD]DLQIRUPDFLMHR
RGJRYDUDMXĈLPRNRYLPDL]LGQLPWLSODPD
SURP PP
10 AA-551570 -1

ƎƔƔƐƖƒƓƋ
ƙƚƘƛƘƟƐ
ĀƒƋƌƋƛƜƎ
ƙƚƘƛƎƟƜƒƓƋƓƋƒ
ƋƓƘƔƘƝƑƐƛƜƎ
ƋƝƜƎƛƜƒƛ
ƘĀƐƍƒƎƛ
ƓƚƋƜƐƛƜƎƜƒƛ
ƍƒƋ
ƕƎƔƔƘƖƜƒƓƐ
ƟƚƐƛƐ
ƙƚƘƎƒĀƘƙƘƒƐƛƐ
ƙƵƸƤüƮƻʖƮƷưüƵþƵưƬƦƸƨưƻƽʖƦƶƬþƦƸƵưƻƨ
ƱƨƲǁüüƨƸƨǀƸƨƳƪƦƳƬƸƨưƻʖƥƷƮƥ
ƬþƬƱƸƣƷƬƽƳ
ƘưƩƦƫƬƶþƵƹþƨʖƤƻƵƳƸƨưþʖƵƵʖƦƭƵƳƸƨưƪưƨ
ƻʖƥƷƮƷƬüƨƷƦƺƴǁƲƵǀþƽƶƷƮüǁƫƨ
þƬǁƱƵƱƨưƤƲƨƸƵƛƬƨƳƸƦƯƬƸƮþƬʖƦþƸƽƷƮ
ƬþưƱƵưƳƽƳƥƷƸƬüƬƱƣþƵưƵƳƬƴƬưƫưƱƬƹüƤƳƵ
ƸƬƻƳƦƸƮƪưƨþƲƮʖƵƺƵʖƦƬƶƷƻƬƸưƱƣüƬƸưƶ
ƱƨƸƣƲƲƮƲƬƶƩƦƫƬƶƱƨưþʖƦƭƬƶƫưƣüƬƸʖƵƶ
PP
ǡǤǢǢǛǙǚ
ǓǞǙǝǑǞǙǖ
ǣǪǑǣǖǜǭǞǟ
ǢǜǖǕǤǚǣǖǮǣǙǝ
ǙǞǢǣǡǤǛǧǙǰǝ
ǢǟǦǡǑǞǙǣǖǮǣǤ
ǙǞǥǟǡǝǑǧǙǯ
Ǖǜǰ
ǕǑǜǭǞǖǚǩǖǔǟ
ǙǢǠǟǜǭǘǟǓǑǞ
Ǚǰ
ǓǞǙǝǑǞǙǖ
ǞǹǻǿǴǵDZǾǶǹȂȀǿǼȍǸȄǺȃǶDzǶǸȂȃǶǾǾȌȆ
ǻǿǼȀDZȈǻǿdzȀȁǹǹȂȀǿǼȍǸǿdzDZǾǹǹǹǼǹ
ǵǿȀǿǼǾǹȃǶǼȍǾȌȆȂǶǻȇǹǺ
ǠȁǹǼDZǴDZǶǽȌǶȉȄȁȄȀȌȀȁǶǵǾDZǸǾDZȈǶǾȌ
ȃǿǼȍǻǿǵǼȐȅǹǻȂDZȇǹǹdzǽDZȂȂǹdzǵǶȁǶdzDZ
ǾDZȀȁǹǽǶȁDzȄǻDZȂǿȂǾȌǹǼǹǶǼǹǠȁǹ
ȅǹǻȂDZȇǹǹdzǕǢǠǕǓǠǴǹȀȂǿǻDZȁȃǿǾ
ǻǹȁȀǹȈǾǶǿDzȆǿǵǹǽǿǿDzȁDZȃǹȃȍȂȐǻ
ȂȀǶȇǹDZǼǹȂȃȄǵǼȐdzȌDzǿȁDZȀǿǵȆǿǵȐȊǹȆ
ȉȄȁȄȀǿdzǹǵȏDzǶǼǶǺǵǹDZǽǶȃȁ ǽǽ

ǒǫǜǔǑǡǢǛǙ
ǓǑǗǞǟ
ǠǡǟǨǖǣǖǣǖǙ
ǢǜǖǕǓǑǚǣǖ
ǓǞǙǝǑǣǖǜǞǟ
ǣǖǘǙ
ǙǞǢǣǡǤǛǧǙǙ
ǘǑǠǑǘǖǣǖǘǑ
ǢǠǡǑǓǛǑ
ǓǞǙǝǑǞǙǖ
ǛǿǴDZȃǿǹǸȀǿǼǸdzDZȃǶǹǼǹȄǵȋǼǷǹȃǶǼȐ
dzǹǾDZǴǹȀǿȂȃDZdzȐǺȃǶȂȃǶǾǾǹDZǻȂǶȂǿDZȁǹ
ǓǻǼȏȈǶǾǹȃǶdzǻǿǽȀǼǶǻȃDZdzǹǾȃǿdzǶȂDZ
ȀȁǶǵǾDZǸǾDZȈǶǾǹȂDZǽǿǸDZǽDZȂǹdzǾDZ
ǵȋȁdzǶȂǹǾDZǻDZȃǿDzȄǻǹǴǼǿǼǹȂȃǾDZ
ǵȋȁdzǶȂǹǾDZǹȂǽȋȁȈǘDZȀǿdzȋȁȆǾǿȂȃǿȃ
ȃDZǼDZȉǹȃǝǕǥȃȄȆǼDZȀǼDZȂȃǽDZȂDZǹǼǹ
ǵȁȄǴǽDZȃǶȁǹDZǼȁDZǸǼǹȈǶǾǿȃǹǴǼǿǼǹȂȃǾDZ
ǵȋȁdzǶȂǹǾDZǽǿǼȐǻǿǾȂȄǼȃǹȁDZǺȃǶȂǶȂȋȂ
ȂȀǶȇǹDZǼǹȂȃǿȃǾǿȂǾǿȀǿǵȆǿǵȐȊǹȃǶ
dzǹǾȃǿdzǶǹǵȏDzǶǼǹǵǹDZǽǶȃȋȁ ǽǽ
HRVATSK
9$æ12
3$æ/-,92
352ĉ,7$-7(,
35,'5æ$9$-7(
6(29,+8387$,
6$ć89$-7(=$
%8'8ć(
3275(%(
832=25(1-(
8YLMHNNRULVWLWH]LGQHSULĊYUVQLNHNDGD
NRULVWLWHLOLSURGXçHWND
2YDVLJXUQRVQDRJUDGDMHRSUHPOMHQD
YLMFLPDNRMLVXQDPLMHQMHQLVDPR]D
SULĊYUåĈLYDQMHXSXQRGUYRNDRåWRMH
EXNYDERULRPRULND$NRMHSRYUåLQDRG
WDQNRJNDUWRQDPHGLDSDQDJLSVDQH
SORĊHFLJOHSODVWLNHLOLGUXJRJPDWHULMDOD
NRMLQLMHSXQRGUYRNRQWDNWLUDMWH
NYDOLILFLUDQRJPDMVWRUD]DLQIRUPDFLMHR
RGJRYDUDMXĈLPRNRYLPDL]LGQLPWLSODPD
SURP PP
11

SRPSKI
9$æ12
3$æ/-,92
352ĉ,7$-7(69$
8387679$,
6$ĉ89$-7(,+
=$8%8'8ć(
Nikada ne koristite bez spona za zid
ukoliko spajate 2 ili 3 dodatka.
äUDIRYLNRMHVWHGRELOLX]QMXVOXçHLVNOMXĊLYR
za fiksiranje u puno drvo kakvo je bukva,
bor ili smreka. Ukoliko su površine od
LYHULFHSUHVRYDQLKSORĊDJLSVDFLJOH
SODVWLNHLGUXJLKVOLĊQLKPDWHULMDODPRUDOL
biste da se obratite kvalifikovanom
majstoru u vezi sa tim kakvi su vam šrafovi
LWLSORYLSRWUHEQLSUHĊQLNDPP
S/2V(1ŠĉI1A
320(0%12
32=2512
35(%(5,7(,1
832ä7(9$-7(7$
1$92',/$7(5
-,+6+5$1,7(=$
1$'$/-1-2
8325$%2
232=25,/2
9DUQRVWQHRJUDMHQHXSRUDEOMDMWHEUH]
VWHQVNLKSRGORJNDGDUXSRUDEOMDWHDOL
podaljške.
3ULORçHQLYLMDNLVRQDPHQMHQLSULWUMHYDQMX
na masivni les, kot npr. bukev, bor in jelka.
ĉHMHSRYUåLQDL]LYHUQHSORåĊH0')JLSV
SORåĊHRSHNHSODVWLNHDOLGUXJHJD
materiala, ki ni masivni les, morate
poklicati mojstra in se pozanimati o
XVWUH]QLKYLMDNLKLQVWHQVNLKĊHSLKSUHP 
PP
12 AA-551570 -1

TÜRKÇE
g1(0/ĵ%8
7$/ĵ0$7/$5,
'ĵ..$7/ĵ&(
2.8<837$.ĵ3
('ĵ1ĵ=9(
ĵ/(5ĵ'(
%$ą9850$.
h=(5(
6$./$<,1,=
8<$5,
YH\DX]DWPDNXOODQ×UNHQNHVLQOLNOH
VXYDUEDĄODQW×SDUoDODU×ROPDGDQ
NXOODQPD\×Q
%LUOLNWHYHULOHQYLGDODUVDGHFHND\×QoDP
YHODGLQJLELVHUWDKĆDEDWHVSLWLoLQGLU
<]H\VXQWD0')DOo×SDQWXĄODSODVWLN
YH\DVHUWDKĆDSKDULFLQGHNLELU
PDO]HPHGHQ\DS×OP×ĆVDX\JXQYLGDODUYH
GEHOOHUPPoDSO×KDNN×QGDELOJL
LoLQSURIHV\RQHOELUXVWD\DGDQ×Ć×OPDO×G×U
Ẽ㘖
扜 娐 ⁰ ヾ 焏暔 岊 ⼅
愄〹ὴẚ岃㚝㕜Ύ
΂䗨㯳⁰ヾ焚ὴ⁎
㙴⒝枏娐΂
寵ⓙ¬
¬⿢󰾯䖷ẹ㊥ẹ⌯明晷㚅焚⨑㴰㞘⤨柱㟾
⿱➉Ⱙ奔俽焚岆ẜ娐󰾯䖷屴ἶ═΂
ἶ═㋏㑟󰿋䜓塉Ậ⑹䖷䖷Ἕⴀ㱪㨘㞷΁㠍㞷
┛ἠ㟘䯘Ⱝ㞷柱䜓Ⱈ奔➉Ⱙ΂⨑㠫壷柱䗀佇
㠎΁Ẽⱕ⼵㠎΁䢂刞㠎΁䢥㊥曳Ⱝ㞷ὴ⦥䜓∅
ὥ㟟㘨㚅焚ご椊僣䶊ẢẩὉ⥺焚山晽悑⒗䜓
塉Ậ┛⤨柱塉㢢䞃〓 PP΂
⨍ֻ
㡂㊍㋨ጡ哱㍷㌴⤯
㫉 㐑 ㍟ ᝪ ᠗哼ֶ ฒ
ଃۨ⠆哼حںফ⬐ʜ
㏾¦ྠ㈐ᑪ⥆ሕ٨㟞ؾន啖㱬ࣱ
㈐󱂌ൺరྭ㟞ؾʠ
⌹ᒇ㬕⑄ㄠ⥪ޘ⯇⌼زరྭᜰ࿥ᡃᡡ㓄
ㆴ㯬啖෽ᬰᡃʟᢄᡃ㮖ᡛᡃʠ෽ᢜㆴ㯬ᡡ㓄
Ᾰ▬⤣ᢅʟ⩙⦕ᢅʟ╗ⰱᢅʟ◿ഞʟതⰽᑪࠤ
ئ㯨࿥ᡃᡡ㓄啖৑৫࿼᧾ؓઍ㌬ૣ㜩ৢ⑄ㄠ
⥪✃㲭󱂌ൺᖴᇕ⒑ኃࠞ㡊⟎⒔㫭㒦㋭ʠ
SRPSKI
9$æ12
3$æ/-,92
352ĉ,7$-7(69$
8387679$,
6$ĉ89$-7(,+
=$8%8'8ć(
Nikada ne koristite bez spona za zid
ukoliko spajate 2 ili 3 dodatka.
äUDIRYLNRMHVWHGRELOLX]QMXVOXçHLVNOMXĊLYR
za fiksiranje u puno drvo kakvo je bukva,
bor ili smreka. Ukoliko su površine od
LYHULFHSUHVRYDQLKSORĊDJLSVDFLJOH
SODVWLNHLGUXJLKVOLĊQLKPDWHULMDODPRUDOL
biste da se obratite kvalifikovanom
majstoru u vezi sa tim kakvi su vam šrafovi
LWLSORYLSRWUHEQLSUHĊQLNDPP
S/2V(1ŠĉI1A
320(0%12
32=2512
35(%(5,7(,1
832ä7(9$-7(7$
1$92',/$7(5
-,+6+5$1,7(=$
1$'$/-1-2
8325$%2
232=25,/2
9DUQRVWQHRJUDMHQHXSRUDEOMDMWHEUH]
VWHQVNLKSRGORJNDGDUXSRUDEOMDWHDOL
podaljške.
3ULORçHQLYLMDNLVRQDPHQMHQLSULWUMHYDQMX
na masivni les, kot npr. bukev, bor in jelka.
ĉHMHSRYUåLQDL]LYHUQHSORåĊH0')JLSV
SORåĊHRSHNHSODVWLNHDOLGUXJHJD
materiala, ki ni masivni les, morate
poklicati mojstra in se pozanimati o
XVWUH]QLKYLMDNLKLQVWHQVNLKĊHSLKSUHP 
PP
13

೼ඈᣂ
󰪈ᡞẰͼΗᣋഎ൫λ
α͸ͳᣌΨΔΓγఒ
ጲΔનΌΏ͸Ή;
ͼΗᣋഎ൫Θ઻ᡞΓ
ΑͶΔͽᡭΈΉͺ
δαࡧ׻ΔԘᐑ΀Ώ
͸Ή;
ᤕۿ᮴ϱИοΕِ
΁Ͳِ΍շΎரͲ၆շศͱΡΤϷ
ϦΦξϒ㡅⃍࿛΍㡆Ε׬ᵰ
շศͱ΍շψγͲᔠᔺ෩ᵰ㡅ώϷμᔺ
όΟϮᔺδϒϦϷδᔺ㡆΍շ㆖μξ
ϒϗϷτ·ϐΜΟϋϷϗϷτ㡅0')㡆὏│ϧϮΧ
ϒϤδμξΪᔠᔺփ఼ͱரͲΏ
Ώͱᔺ⯔ⷍψγ·ϒϤΫΕ׬ᵰ
  ΍ շ   ⷍ   ψγ · ϒ Ϥ Ϋ㡅 ặ ဘ  P P 
ΟϮμ㡆よͲⵙͱ෩のཥẹ
⫂
BAHASA MALAYSIA
PENTING! BACA
DAN IKUTI
ARAHAN INI
DENGAN TELITI
DAN SIMPAN
UNTUK
KEGUNAAN
AKAN DATANG.
AMARAN
Jangan sesekali gunakan tanpa cawan
dinding apabila menggunakan 2 atau 3
sambungan.
Skru yang dibekalkan adalah untuk
dipasang ke dalam kayu padu seperti
kayu bic, pain dan spruce. Jika
permukaan diperbuat daripada cipbod,
MDF, papan lepa, bata, plastik atau
bahan selain kayu padu, tukang kayu
yang profesional perlu dihubungi untuk
mengetahui skru dan palam dinding yang
sesuai (diameter = 4 mm). (1/8")
14 AA-551570 -1

೼ඈᣂ
󰪈ᡞẰͼΗᣋഎ൫λ
α͸ͳᣌΨΔΓγఒ
ጲΔનΌΏ͸Ή;
ͼΗᣋഎ൫Θ઻ᡞΓ
ΑͶΔͽᡭΈΉͺ
δαࡧ׻ΔԘᐑ΀Ώ
͸Ή;
ᤕۿ᮴ϱИοΕِ
΁Ͳِ΍շΎரͲ၆շศͱΡΤϷ
ϦΦξϒ㡅⃍࿛΍㡆Ε׬ᵰ
շศͱ΍շψγͲᔠᔺ෩ᵰ㡅ώϷμᔺ
όΟϮᔺδϒϦϷδᔺ㡆΍շ㆖μξ
ϒϗϷτ·ϐΜΟϋϷϗϷτ㡅0')㡆὏│ϧϮΧ
ϒϤδμξΪᔠᔺփ఼ͱரͲΏ
Ώͱᔺ⯔ⷍψγ·ϒϤΫΕ׬ᵰ
  ΍ շ   ⷍ   ψγ · ϒ Ϥ Ϋ㡅 ặ ဘ  P P 
ΟϮμ㡆よͲⵙͱ෩のཥẹ
⫂
BAHASA MALAYSIA
PENTING! BACA
DAN IKUTI
ARAHAN INI
DENGAN TELITI
DAN SIMPAN
UNTUK
KEGUNAAN
AKAN DATANG.
AMARAN
Jangan sesekali gunakan tanpa cawan
dinding apabila menggunakan 2 atau 3
sambungan.
Skru yang dibekalkan adalah untuk
dipasang ke dalam kayu padu seperti
kayu bic, pain dan spruce. Jika
permukaan diperbuat daripada cipbod,
MDF, papan lepa, bata, plastik atau
bahan selain kayu padu, tukang kayu
yang profesional perlu dihubungi untuk
mengetahui skru dan palam dinding yang
sesuai (diameter = 4 mm). (1/8")
15

16 AA-551570 -1

17

18 AA-551570 -1

19

20 AA-551570 -1