IKEA SULTAN ALSARP User manual

SULTAN
ALSARP

2
ENGLISH
WARNING! With bed base in fully raised
position safety lock is disengaged.
DEUTSCH
ACHTUNG! Sobald der Bettboden in die
Höchststellung gebracht wird, setzt der
Sicherheitsmechanismus aus.
FRANÇAIS
MISE EN GARDE : Avec le sommier en
position supérieure, le dispositif de sécu-
rité est désenclenché.
NEDERLANDS
WAARSCHUWING! Wanneer je de bedbo-
dem optilt en deze in de hoogste stand
staat, is het veiligheidsslot niet ingescha-
keld.
DANSK
ADVARSEL! Når sengebunden er placeret i
sit højeste leje slipper sikkerhedslåsen.
ÍSLENSKA
VIÐVÖRUN! Þegar rúmbotninn er í efstu
stöðu er öryggislásinn opinn.
NORSK
ADVARSEL! Når sengebunnen er plasert i
høyeste stilling, kobles sikkerhetslåsen ut.
SUOMI
VAROITUS! Kun sängyn pohja on yläasen-
nossa, turvalukitus aukeaa.
SVENSKA
VARNING! När sängbottnen är placerad i
sitt högsta läge släpper säkerhetslåset.
ČESKY
UPOZORNĚNÍ! Je-li rošt postele v nejvyšší
poloze, je bezpečnostní pojistka nefunkč-
ní.
ESPAÑOL
¡ADVERTENCIA! Cuando el somier se colo-
ca en su posición más alta, se desengan-
cha el cierre de seguridad.
ITALIANO
AVVERTENZA! Quando la base letto è nella
posizione più alta, il blocco di sicurezza è
sganciato.
MAGYAR
FIGYELEM! A biztonsági zár teljesen meg-
emelt pozícióban nem működik.
POLSKI
UWAGA! Kiedy rama łóżka znajduje się w
maksymalnie uniesionej pozycji, zamek
zabezpieczający jest otwarty.
LIETUVIŲ KLB.
ĮSPĖJIMAS! Pakėlus lovos pagrindą į pačią
aukščiausią padėtį, saugos užraktas at-
laisvinamas.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO! Com o estrado totalmente le-
vantado o fecho de segurança ca solto.
ROMÂNA
AVERTISMENT! Când somiera este aşezată
vertical, încuietoarea de siguranţă este
dezactivată.
SLOVENSKY
UPOZORNENIE! Ak je rosť postele v naj-
vyššej polohe, bezpečnostná poistka je
nefunkčná.
БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ! При крайна изправена пози-
ция на подматрачната рамка, спирачни-
ят механизъм не е включен.
HRVATSKI
UPOZORENJE! Kada je podnica u najvišem
položaju sigurnosna brava se oslobađa.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Με την βάση του κρε-
βατιού στην ψηλότερη θέση, η ασφάλεισ
απομονώνεται.
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ! Когда каркас кровати
полностью поднят, замок безопасности
открыт.
SRPSKI
UPOZORENJE! Kada je podnica kreveta u
najvišem položaju sigurnosna brava je van
funkcije.
SLOVENŠČINA
OPOZORILO! Ko je posteljno dno v naj-
višjem položaju, je varnostni mehanizem
sproščen.
TÜRKÇE
UYARI! Yatak bazası tam olarak yukarı
kaldırıldığında emniyet kilidi açılır.
中文
警告！床体在处于完全升起的位置时安全锁
会被打开。
繁中
警告! 床舖底座完全升高時, 安全鎖會鬆開.
한국어
경고! 침대 베이스를 최대로 올리면 안전잠금장치
는 해제됩니다.
日本語
警告！ベッドベースを一番上まで持ち上げると
ロックが解除され、 通常のポジションに戻りま
す。
BAHASA INDONESIA
PERINGATAN! Bila dasar tempat tidur
dinaikan sepenuhnya, kunci keselamatan
terlepas sepenuhnya.
BAHASA MALAYSIA
AWAS! Apabila dasar katil dalam kedu-
dukan yang dinaikkan sepenuhnya, kunci
keselamatan dibuka.
يبرع
       ! 
.
ไทย
คำ�เตือน! เมื่อปรับฐ�นเตียงไว ้ในระดับสูงสุด ล็อกนิรภัย-
จะถูกปลดออก
AA-132952-12

3

4AA-132952-12

5

6AA-132952-12

7

8AA-132952-12

9

10 AA-132952-12

11

12 AA-132952-12

13

14 AA-132952-12

15

16 AA-132952-12

17

18 AA-132952-12

1
2
19

© Inter IKEA Systems B.V. 200420 2012-06-26 A A-132952-12