IKEA 365+ User manual

© Inter IKEA Systems B.V. 2006 AA-140709-3

— ご使用になる際には、取っ手が熱くな
る場合がありますのでご注意ください
。調理器具を移動したり、ふたを外す
ときには必ず鍋つかみを使用してくだ
さい。
— 商品に不都合がある場合には、お近く
のイケアストア/カスタマーサービス
にご連絡いただくか、イケアのウェ
ブサイトwww.ikea.comをご参照くだ
さい。
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUES
SVENSKA
DANSK
NORSK
SUOMI
POLSKI
ČESKY
SLOVENSKY
MAGYAR
РУССКИЙ
中文
日本語
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
37
38

Cleaning
— Before using this product for the rst
time, wash it by hand and dry carefully.
— Always wash the product by hand after
use.
— Do not use steel wool or anything that
may scratch the coating. Dishwasher
detergent can affect the surface.
— The base is slightly concave when cold,
but expands to atten out when heated.
Always leave the product to cool before
cleaning it. This allows the base to
resume its shape and helps to prevent it
from becoming uneven with use.
Good to know
— The pan is suitable for use on all types of
hobs and in the oven.
— It is provided with Teon®Platinum non-
stick coating, which means you can cook
food in little or no fat or oil at all.
— Only use wooden or plastic utensils
without sharp edges.
— Do not let the pan boil dry as the base
becomes skew from overheating and the
coating loses its non-stick properties.
— Use the pan on a hob with the same or
a smaller diameter as the pan to save
energy.
お手入れ方法
— この製品を初めてご使用になる前に、
手洗いしてから、よく乾かしてくだ
さい。
— ご使用後は必ず手洗いしてください。
— スチールたわしなど表面を傷つける可
能性のあるものは使わないでください
。食器洗い乾燥機用の洗剤も表面を傷
める場合があります。
— 使用前は、鍋の底はややへこんでいま
すが、加熱すると平らになります。調
理器具は冷めてから洗ってください。
底の形が元に戻り、変形が防げます。
お役立ち情報
— この製品はどんなタイプのコンロ、オ
ーブンでも使用できます。
— テフロン(R)プラチナ ノンスティック
加工のため、油はほとんどまたはまっ
たく使用せずに調理できます。
— ノンスティック加工は傷つきやすいた
め、木製またはプラスチック製の角の
丸いヘラなどをご使用ください。
— 絶対に空焚きしないでください。熱で
鍋の底がゆがんだり、ノンスティック
加工がはがれるおそれがあります。
— エネルギー効率を高めるため、調理器
具の底の直径と同じか、小さめのサイ
ズのコンロでご使用ください。
ENGLISH 日本語 4 37

— Bear in mind that the handles get hot
when the pan is used. Always use pot
holders when moving the pan or lifting
the lid.
— If you have any problem with the
product, contact your nearest IKEA
store/Customer Service or visit
www.ikea.com.
清洁保养
— 第一次使用本产品之前，仔细用手清洗
并晾干。
— 使用后务必用手清洗。
— 不要使用钢丝球或任何可能刮划涂层的
洁具。洗碗机清洁剂也会损伤产品的
表面。
— 冷却时，锅底略微凹陷，但在加热时则
恢复平整。一定要待锅体冷却后再清洗
。这可让锅底恢复形状并有助于防止锅
底在使用中变形。
使用须知
— 这种锅适合在各种灶具上和炉具中使
用。
— 带有Teflon®Platinum（“特氟隆”）不粘
涂层，这意味着您可以使用很少或根本
不用油烹制食物。
— 仅限使用没有锋利边缘的木制或塑料
厨具。
— 由于锅底因过热会变形，而且，涂层也
会失去不粘的性能，所以，不要让锅
烧干。
— 将锅在与锅的直径相同或略小的灶具上
使用，以节省能源。
— 注意，使用时，锅把会变热。移动锅或
打开锅盖时，一定要使用隔热垫。
— 如果您对产品有任何问题，与离您最近
的宜家商场/“客户服务部”联系或访问
www.ikea.com。
中文 536

Reinigung
— Das Produkt vor der ersten Benutzung
von Hand spülen und abtrocknen.
— Am besten das Produkt generell von
Hand spülen.
— Keine Stahlwolle o.Ä. benutzen, was die
Beschichtung angreifen könnte. Selbst
Spülmaschinenreiniger kann der
Beschichtung schaden.
— Der Boden ist leicht nach innen gewölbt,
bei Wärme dehnt er sich und wird eben.
Deshalb das Produkt vor dem Spülen
unbedingt abkühlen lassen, damit der
Boden die Form wieder annimmt und
glatt bleibt.
Gut zu wissen
— Das Produkt ist für alle Kochfeldarten
und für den Backofen geeignet.
— Die Beschichtung mit Teon®Platinum
ermöglicht das Zubereiten ohne oder mit
wenig Fett bzw. Öl.
— Holz- oder Kunststoffkochlöffel ohne
scharfe Kanten verwenden.
— Den Topf nicht trocken kochen lassen;
durch Überhitzung kann sich der Boden
verformen und die Antihaftbeschichtung
ihre Wirkung verlieren.
— Den Topf auf einer Platte mit dem
gleichen oder geringerem Durchmesser
zu benutzen spart Energie.
— При использовании посуда и ручки
нагреваются, пользуйтесь прихваткой.
— Если у Вас возникли проблемы с
изделием, обратитесь в магазин
ИКЕА/отдел ИКЕА Сервис или зайдите
на интернет сайт: www.ikea.ru
DEUTSCH 6 35

— Griffe erhitzen sich bei der Benutzung
auf Herden und im Backofen. Zum
Bewegen heißer Töpfe immer
Topappen benutzen.
— Bei Fragen zum Produkt bitte mit dem
Kundenservice im nächstgelegenen
IKEA Einrichtungshaus oder über
www.IKEA.de Kontakt aufnehmen.
Уход
— До и после использования мойте
изделие вручную и вытирайте насухо.
— Не пользуйтесь металлической
мочалкой - она может поцарапать
покрытие.
— Моющее средство для посудомоечной
машины может повредить
поверхность.
— Основание изделия слегка
вогнутое, но при нагревании оно
выравнивается. Не мойте посуду сразу
после использования, дайте ей остыть.
Дно восстановит прежнюю форму и
не деформируется.
Полезная информация
— Эту посуду можно использовать на
любой плите или в духовке.
— Благодаря покрытию Teon® Platinum
можно готовить практически без жира
или масла.
— Используйте только деревянные или
пластиковые принадлежности без
острых краёв.
— Не оставляйте пустую посуду на
горячей плите, покрытие может
деформироваться.
— Поставив изделие на конфорку,
которая по диаметру равна или
меньше дна изделия, Вы экономите
энергию.
РУССКИЙ 734

Entretien
— Laver à la main et essuyer avant la
première utilisation.
— Toujours laver l’ustensile à la main.
— Ne pas utiliser de laine d’acier qui peut
rayer le revêtement anti-adhésif. Le
produit pour lave-vaisselle peut aussi
altérer la surface.
— Le fond, légèrement concave, se dilate
et s’aplanit sous l’effet de la chaleur.
Toujours laisser l’ustensile refroidir avant
de le nettoyer. Il reprend alors sa forme
et ne se déforme pas après quelque
temps d’utilisation.
Bon à savoir
— Cet ustensile est compatible tous feux et
four.
— Revêtement anti-adhésif
Teon®Platinum qui permet de cuisiner
sans ou avec très peu de matière grasse.
— Utiliser des ustensiles en bois ou en
plastique sans bord pointus.
— Ne pas chauffer l’ustensile à vide : cela
peut déformer le fond et détériorer le
revêtement anti-adhésif.
— Pour économiser de l’énergie, utiliser
l’ustensile sur une plaque d’un diamètre
identique ou inférieur.
— Ne feledd, hogy a serpenyő nyele
használat közben felmelegszik. Mindig
használj edényfogót, ha elmozdítod az
edényt, vagy a fedelét.
— Ha bármilyen problémád adódik a
termékkel, keresd fel a legközelebbi
IKEA-áruházat, vagy látogass el
honllapunkra: www.ikea.hu
FRANÇAIS 8 33

— N’oubliez pas que les poignées
chauffent lors de l’utilisation de
l’ustensile. Toujours utiliser des maniques
pour déplacer l’ustensile chaud.
— Si vous rencontrez un problème avec
cet ustensile, n’hésitez pas à contacter
votre magasin/Service Clientèle IKEA
le plus proche ou connectez-vous sur
www.ikea.com.
Tisztítás
— A terméket első használat előtt kézzel
mosd el és alaposan töröld szárazra.
— Mindig kézzel mosd el a terméket.
— Ne használj fém, vagy más olyan
eszközt, mely a felületet megkarcolhatja.
Egyes szemcsés súrolószerek szintén
felsérthetik a bevonatot.
— A hideg felület enyhén homorú, mely
melegedés közben kisimul. Tisztítás
előtt hagyd az edényt kihűlni. Így az
visszanyeri eredeti formáját.
Jó tudni
— Ez az edény gáz-, elektromos-, és
kerámialapos tűzhelyeken/ sütőkben
egyaránt használható.
— A Teon® Platinum tapadásgátló
bevonat lehetővé teszi az olaj nélküli
vagy a kevés olajjal való sütést/ főzést.
— Mivel a tapadásgátló felület könnyen
megkarcolódhat, főzéshez/ sütéshez
csak fa és műanyag eszközöket használj.
— Szárazon ne forrósítsd fel ezt az edényt,
mert az alja eldeformálódhat és a
tapadásgátló bevonata is megsérül.
— Az edényt olyan fözőlapon használd,
amelynek ugyanakkora az átmérője,
mint az edényé, energiát spórolva ezzel.
MAGYAR 932

Reinigen
— Was en droog de pan voor het eerste
gebruik met de hand af.
— De pan dient altijd met de hand te
worden afgewassen.
— Gebruik geen staalwol o.i.d.; dit kan de
antiaanbaklaag aantasten. Ook
machinevaatwasmiddel kan het
oppervlak aantasten.
— De bodem is in koude toestand enigszins
concaaf, maar wordt door de warmte
weer vlak. Laat de pan daarom altijd
afkoelen voordat je hem schoonmaakt,
dan kan hij zijn oorspronkelijke vorm
weer aannemen en voorkom je dat de
pan kromtrekt.
Goed om te weten
— De pan is geschikt voor alle soorten
kookplaten en voor de oven.
— De pan heeft een Teon®Platinum
antiaanbaklaag, waardoor je weinig/
geen vet nodig hebt bij de voedsel-
bereiding.
— Gebruik houten of kunststof keukengerei
zonder scherpe randen.
— Laat de pan niet droogkoken omdat
oververhitting ertoe leidt dat de pan
kromtrekt en de antiaanbaklaag wordt
aangetast.
— Majte na pamäti, že pri varení sa rúčky
zahrievajú. Preto pri manipulácii s
panvicou používajte vždy chňapky.
— V prípade akýchkoľvek problémov s
výrobkom, kontaktujte najbližší
obchodný dom IKEA a jeho oddelenie
Služby zákazníkom alebo navštívte
www.ikea.sk
NEDERLANDS 10 31