IKEA RODULF User manual

RODULF

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
SVENSKA
POLSKI
3
7
12
17
21

ENGLISH 3
An electro-mechanically height adjustable work-surface with
control interface to adjust height up and down.
This appliance can be used by children aged 8 years and above.
Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge should be given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children should not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
attempted by children without supervision.
Advice and instructions for RODULF.
Sound Level:
< 50 dB(A)
Height setting interval:
68–115 cm or 26.8–45.3 inches
Maximum load:
80 kg or 176 lb
Temperature interval at usage:
50–104 °F or 10–40 °C.
Temperature interval at storage:
0–158 °F or -18–70 °C
Humidity:
20–90 % at 104 °F or 40 °C
Electrical rating:
100–240 V AC, 50–60 Hz, 3.2–1.5 A
Model:
RODULF-GF-470
This desk shall only be used together
with the controller included.
It is the responsibility of every person who installs,
uses, repairs or services this desk to carefully read
these instructions. Keep these instructions close to
your sit/stand desk.
Installation instructions
—The desk is assembled according
to separate assembly instructions.
—Connect the cable from one leg to the
other.
—Connect the electrical cable to a
wall socket.
NOTE! The electrical cable must have full
mobility.
—The desk is now ready for use.
—The motors stop automatically when the desk
reaches its lowest or highest position.
Use of the desk
—The desk shall only be used as a work desk
that can be continuously adjusted
between sitting and standing position. The
desk shall only be used indoors and in a
dry premises (office environment or
similar).
The desk must not be overloaded –the
maximum load is 80 kg/176 lb. The
system may be run continuously for
maximum 1 minute. The motors must
rest for approximately 9 minutes it can
be used again.

4
QUICK GUIDE
Manual reset / first use:
—Perform a reset by simultaneously
pressing the up and down
buttons for at least 8
seconds. Keep holding the
buttons and the desk will
slowly move to the lowest
possible point. Reset is
complete when the desk
has stopped at the lowest
point.
Follow these instructions when
adjusting desk height:
1. Make sure no objects are in the way of the
desk height adjustment range.
2. In order to run the desk up or down, press
the man oeuvre button up or down,
respectively.
Press the up button and
continue to hold until
desired desktop height is
reached.
Press the down button
and continue to hold until
desired desktop height is
reached.
—To access full stroke
Release the down button at the lowest safe
point and then press the down button again
for 5 seconds. The desk will move to the
mechanical lowest height to have full stroke
access.
Simple memory
—To set memory/end positions:
Move your desk to the level you want to
store.
Press both buttons three times (0.5-1 second
between each press).
Then press "up" or "down" to set the
position (0.5-1 second).
Do the same for your second stored setting.
Collision detection
—The system is designed to avoid
possible damages to equipment due to
collision.
When desk detects a sudden change in
resistance it will stop the movement and
reverse approximately 50mm. 25mm of
travel to activate in both direction.
Safety regulations
—When the desk is run up/down, keep
the necessary safety distance to avoid
being trapped between the moving desk
top and fixed objects in the surrounding
area.
—When the desk is run up/down the user
should keep watch so that nobody is
injured or no object is damaged. The desk
top must not bump into a fixed object in
case it overturns. Remove any office chair
before the desk is run up/down, each
time.
—The desk legs must not be altered or
reconstructed in any way. During service
and repair work of the desk, the electrical
cable must always be disconnected from
the wall socket.
—Modifications to the legs are absolutely
prohibited.
—The desk must not be used as a hoisting
device for people.
Maintenance and repair instructions—
After approximately 1 week of use, check
that the screws are properly
tightened.
—If the desk cannot be lowered or raised,
check the connections between the
control box and the wall socket.
—If any part of the electrical system is to be
replaced, the electrical cable must first be
disconnected from the wall socket.
Replace the electrical part and then
reconnect the electrical cable to the
wall socket. The desk is now ready for
use.
If the desk still does not work, please contact
your nearest IKEA store or customer service.
Product servicing
Do not attempt to repair this product
yourself, as opening or removing covers may
expose you to dangerous voltages or other
risks.
Manufacturer: IKEA of Sweden AB Address:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Telephone no.: [phone]
SAVE THESE INSTRUCTIONS

5
Trouble shooting guide
NOTE!
Do always disconnect the cable from the wall socket before maintenance!
Symptom
Check
Try
The desk does not
move.
Make sure that all
cable are connected.
Connect the cables.
Follow installation
instructions and
perform a reset.
Unplug the desk from
the wall socket for
roughly 1 minute and
reconnect.
Only one column is
moving.
Perform a reset. If there’s still
only one column moving,
replace the column that is
not moving.
The columns are moving at
different speeds.
It is possible to move
the slower column by
pulling/pushing.
Replace the column that is
moving slower.
It is not possible to move
the slower column by
pulling/pushing.
Replace the column that is
moving faster.
The desk only moves
short distances.
Make sure that the desk is
not overloaded.
Unload the desk. If the
problem remains,
replace the control box.
The desk stops and
reverse during operation.
Make sure that nothing
is blocking the desk
movement.
Remove the obstacle. If
the problem remains
replace the whole
underframe.
The desk is not able to drive
all the way up or all the way
down.
Check all connections.
Perform a reset.
The desk can only drive in
one direction (up or down).
The desk is not horizontal.

6
Technical data
Model name RODULF si/st desk 140x80
Type number RODULF-GF-470
Input 100–240 V AC 50–60 Hz
Standby power consumption <0.1 W
Operating temperatures 10–40 °C
Operating humidity 20–90 % RH at 40 °C
Sound level: <50 dB(A)
Height setting interval: 68–115 cm or 26.8–45.3 inches
Maximum load: 80 kg or 176 lb
The crossed-out wheeled bin symbol indicates
that the item should be disposed of separately
from household waste. The item should be
handed in for recycling
in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By separating a
marked item from household waste, you will
help reduce the volume of waste sent to
incinerators or land-fill and minimize any
potential negative impact on human health and
the environment. For more information, please
contact your IKEA store.

DEUTSCH 7
Elektromechanisch höhenverstellbare Arbeitsfläche mit Bedienpult
zur Höhenverstellung nach oben und unten.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden.
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis
sollten eine Aufsicht oder Anweisung über den sicheren Umgang
mit dem Gerät erhalten und die damit verbundenen Gefahren
begreifen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung des Geräts darf von Kindern ohne
Aufsicht nicht durchgeführt werden.
Empfehlungen und Anweisungen
für RODULF. Schallpegel:
< 50 dB(A)
Intervall für die Höheneinstellung:
68–115 cm oder 26,8–45,3 Inches
Maximale Belastung:
80 kg oder 176 lb
Temperaturintervall im Gebrauch:
50–104°F oder 10–40°C.
Temperaturintervall bei der Lagerung:
0 bis 158°F oder -18 bis 70°C
Luftfeuchtigkeit:
20–90% bei 104°F oder 40°C
Elektrische Leistung:
100-240 V AC, 50-60 Hz, 3,2-1,5 A
Modell:
RODULF-GF-470
Dieser Tisch darf nur zusammen mit dem
mitgelieferten Controller verwendet
werden.
Es obliegt der alleinigen Verantwortung jeder Person,
die diesen Schreibtisch installiert, benutzt, repariert
oder wartet, diese Anleitung sorgfältig zu lesen.
Bewahren Sie diese Anleitung in der Nähe Ihres Sitz-/
Stehpultes auf.
Installationsanweisungen
—Der Tisch wird gemäß separater
Montageanleitungen
zusammengebaut.
—Schließen Sie das Kabel von einem Bein
zum anderen an.
—Schließen Sie das Stromkabel an
eine Steckdose an.
HINWEIS! Das elektrische Kabel muss
vollständig beweglich sein.
—Der Schreibtisch ist nun bereit zur
Verwendung.
—Die Motoren stoppen automatisch, wenn der
Schreibtisch seine niedrigste oder höchste
Position erreicht.
Verwendung des Tisches
—Der Tisch darf nur als stufenlos zwischen
Sitz- und Stehposition verstellbarer
Arbeitstisch verwendet werden. Der
Schreibtisch dient ausschließlich zur
Verwendung in Innenräumen und in
trockenen Räumen (Büroumgebung o.ä.).
Der Schreibtisch darf nicht überlastet
werden - die maximale Belastbarkeit
beträgt 80 kg/ 176 lb. Das System kann
höchstens 1 Minute lang kontinuierlich
betrieben werden. Die Motoren
müssen ca. 9 Minuten stillstehen,
bevor sie wieder eingeschaltet werden
können.

8
SCHNELLANLEITUNG
Manuelles Zurücksetzen / erste
Inbetriebnahme:
—Führen Sie einen Reset (ein Zurücksetzen)
durch, indem Sie gleichzeitig
die Auf- und Ab-Tasten für
mindestens 8 Sekunden
gepresst halten. Halten Sie
die Tasten gedrückt,
während sich der
Schreibtisch langsam auf
seine tiefste Ebene
bewegt. Der Reset ist
abgeschlossen, wenn der
Schreibtisch am tiefsten
Punkt angehalten hat.
Befolgen Sie bei der Anpassung
der Tischhöhe diese
Instruktionen:
1. Vergewissern Sie sich, dass sich keine
Gegenstände im Verstellbereich für die
Tischhöhe befinden.
2. Um den Schreibtisch aufwärts oder abwärts
zu bewegen, drücken Sie die
Manövriertaste nach oben oder unten.
Drücken Sie die
Aufwärtstaste so lange, bis
die gewünschte Tischhöhe
erreicht ist.
Drücken Sie die
Abwärtstaste so lange, bis
die gewünschte Tischhöhe
erreicht ist.
—Für vollen Hub
lassen Sie die Abwärtstaste am tiefsten
sicheren Punkt los und drücken sie dann
erneut für 5 Sekunden. Der Schreibtisch wird
dann auf die mechanisch niedrigste Höhe
fahren, um den vollen Hub zu erreichen.
Einfacher Speicher
—Zum Einstellen der Speicher-/ Endpositionen:
Verfahren Sie Ihren Schreibtisch auf die
Ebene, die Sie im Speicher hinterlegen
möchten.
Drücken Sie beide Tasten dreimal (mit einem
Zeitabstand von 0,5-1 Sekunde dazwischen).
Drücken Sie dann "up" oder "down", um die
Position einzustellen (0,5-1 Sekunde).
Dasselbe gilt für Ihre zweite gespeicherte
Einstellung.
Kollisionsdetektion
—Das Systemkonzept sieht vor, dass
kollisionsbedingte Schäden am Equipment
vermieden werden.
Detektiert der Schreibtisch eine plötzliche
Widerstandsänderung, stoppt er mitten in
seiner Bewegung und kehrt ca. 50 mm zurück.
25 mm Verfahrweg in beide Richtungen
aktivierbar.
Sicherheitsvorschriften
—Halten Sie, wenn der Schreibtisch nach
oben/unten gekippt ist,
den erforderlichen Sicherheitsabstand
ein, um ein Einklemmen zwischen der
beweglichen Tischplatte und festen
Gegenständen in der Umgebung zu
vermeiden.
—Beim Hoch- und Herunterfahren des
Schreibtisches sollte der Benutzer darauf
achtgeben, dass niemand verletzt und
dass kein Gegenstand beschädigt wird.
Die Tischplatte darf nicht gegen ein festes
Objekt stoßen, falls sie umkippt.
Entfernen Sie jedes Mal, bevor der
Schreibtisch nach oben/ unten gefahren
wird, alle Bürostühle.
—Die Tischbeine dürfen nicht verändert oder
in irgendeiner Weise rekonstruiert werden.
Während Service- und Reparaturarbeiten
am Schreibtisch muss das Stromkabel
immer aus der Steckdose gezogen werden.
—Modifikationen an den Beinen sind
absolut verboten.
—Der Schreibtisch darf auf gar keinen Fall
als Hebevorrichtung für Personen
benutzt werden.
Wartungs- und Reparaturanleitungen -
Etwa nach 1 Woche Gebrauch sollte
überprüft werden, ob die
Schrauben noch richtig
angezogen sind.
—Lässt sich der Schreibtisch nicht absenken
oder anheben,
überprüfen Sie bitte die
Anschlussverbindungen zwischen
dem Schaltkasten und der
Steckdose.
—Soll ein Teil der elektrischen Anlage
ausgetauscht werden, muss zuerst das
elektrische Kabel aus der Steckdose
gezogen werden.
Tauschen Sie das elektrische Teil aus
und schließen Sie danach das
elektrische Kabel wieder an die
Steckdose an. Der Schreibtisch ist nun
zum Gebrauch bereit.

9
Funktioniert der Schreibtisch immer noch
nicht, wenden Sie sich bitte an Ihren
nächsten IKEA Händler oder
Kundendienst.
Produktservice
Versuchen Sie keinesfalls, dieses Produkt
selbst zu reparieren, da Sie sich durch das
Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen
Gefahren aussetzen können.
Hersteller: IKEA of Sweden AB Adresse:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SCHWEDEN
Telefonnr.: [phone]
SPEICHERN DIESE
ANWEISUNGEN

10
Anleitung zur Fehlerbehebung
HINWEIS!
Entfernen Sie vor Wartungsarbeiten immer das Kabel aus der Steckdose!
Symptom
Check
Versuchen Sie
Der Schreibtisch
bewegt sich nicht.
Vergewissern Sie
sich, dass alle Kabel
angeschlossen
sind.
Schließen Sie die
Kabel an. Folgen Sie
den
Installationsanweisu
ngen und führen Sie
einen Reset durch.
Lösen Sie den
Anschluss für den
Tisch für ca. 1 Minute
aus der Steckdose und
schließen Sie ihn
wieder an.
Nur ein Bein
bewegt sich
Führen Sie einen Reset
durch. Bewegt sich noch
immer nur ein Bein, tauschen
Sie das unbewegliche Bein
bitte aus.
Die Beine bewegen sich in
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten.
Es ist möglich, das
langsamere Bein durch
Ziehen/ Drücken zu
bewegen.
Ersetzen Sie das Bein, die
sich langsamer bewegt.
Es ist nicht möglich, das
langsamere Bein durch
Ziehen/ Drücken zu
bewegen.
Ersetzen Sie das Bein, das
sich schneller bewegt.
Der Schreibtisch
bewegt sich jeweils
nur kurze Strecken.
Achten Sie darauf, dass
der Schreibtisch nicht
überlastet wird.
Entladen Sie den
Schreibtisch. Sollte das
Problem weiterhin
besteht, tauschen Sie
bitte das Steuergerät
aus.
Der Schreibtisch stoppt
und kehrt während der
Bewegung zurück.
Vergewissern Sie sich,
dass nichts die
Tischbewegung
blockiert.
Entfernen Sie das
Hindernis. Sollte das
Problem weiterhin
bestehen, ersetzen Sie
bitte den gesamten
Unterbau.
Der Schreibtisch kann nicht
die ganze Strecke aufwärts
oder abwärts verfahren
werden.
Überprüfen Sie alle
Anschlüsse. Führen Sie
einen Reset durch.
Der Schreibtisch kann nur
in eine Richtung fahren
(nach oben oder unten).
Der Schreibtisch ist nicht
horizontal.

11
Technische Daten
Modellbezeichnung RODULF si/st Schreibtisch 140x80
Typennummer RODULF-GF-470
Input 100-240 V AC 50-60 Hz
Standby-Leistungsaufnahme < 0,1 W
Betriebstemperaturen 10 - 40°C
Betriebsfeuchtigkeit 20 - 90% RH bei 40°C
Geräuschpegel: < 50 dB(A)
Intervall für die Höheneinstellung: 68–115 cm oder 26,8–45,3 Inches
Maximale Belastung: 80 kg oder 176 lb
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne
zeigt an, dass der Gegenstand getrennt vom
Hausmüll entsorgt werden muss. Der Artikel
sollte übereinstimmend mit den lokalen
Umweltvorschriften für die Abfallentsorgung
zur Verwertung abgegeben werden.
Durch die Absonderung eines markierten
Gegenstands vom Hausmüll, unterstützen Sie
die Reduzierung der Abfallmenge in
Verbrennungsanlagen oder Deponien und die
Minimierung möglicher negativer
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit
und die Umwelt. Für weitere Informationen
kontaktieren Sie bitte Ihren IKEA Store.

FRANÇAIS 12
Une surface de travail réglable en hauteur par commande électro
avec une interface de contrôle pour ajuster la hauteur.
Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dont
l’expérience et les connaissances sont insuffisantes, sauf si elles
sont supervisées ou si elles reçoivent des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité tout en comprenant les
dangers inhérents. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
Ne laissez pas les enfants tenter d’effectuer le nettoyage et
l’entretien sans supervision.
Conseils et instructions pour
RODULF. Niveau sonore :
< 50 dB(A)
Intervalle de réglage en hauteur :
68 - 115 cm
Charge maximale :
80 kg
Intervalle de température à l’utilisation :
10 - 40 °C.
Intervalle de température au stockage :
18 - 70 °C
Humidité :
20% - 90% à 40 °C
Caractéristiques électriques :
100–240 V AC, 50–60 Hz, 3.2–1,5 A
Modèle :
RODULF-GF-470
Ce bureau ne doit être utilisé qu’avec le
contrôleur inclus.
Ces instructions doivent être lues par toute personne
qui installe, utilise, répare ou entretient ce bureau.
Conservez ces instructions près de votre bureau en
position assis/debout.
Instructions d’installation
—Ce bureau est assemblé
conformément aux instructions de
montage spécifiques.
- Connectez le câble d’un pied à l’autre.
—Branchez le câble électrique sur
une prise murale.
REMARQUE ! Le câble électrique doit être
entièrement mobile.
—Le bureau est maintenant prêt à être utilisé.
—Les moteurs s’arrêtent automatiquement
lorsque le bureau atteint sa position la plus
basse ou la plus haute.
Utilisation du bureau
—Le bureau ne doit être utilisé que comme
bureau de travail pouvant être réglé en
continu entre la position assise et debout.
Le bureau ne doit être utilisé qu’à
l’intérieur et dans des locaux secs
(environnement de bureaux ou similaire).
Le bureau ne doit pas être surchargé –
la charge maximale est de 80 kg. Le
système peut fonctionner en continu
pendant 1 minute maximum. Les
moteurs doivent reposer pendant
environ 9 minutes, ensuite ils peuvent
être réutilisés.

13
GUIDE PRATIQUE
Réinitialisation manuelle / première
utilisation :
—Effectuer une réinitialisation en
simultanément
en appuyant sur les
boutons Haut et Bas
pendant au moins 8
secondes. En maintenant
les boutons enfoncés, le
bureau se déplacera
lentement jusqu’au point
le plus bas possible. La
réinitialisation est achevée
lorsque le bureau s’arrête
au point le plus bas.
Suivez ces instructions lors du
réglage de la hauteur de la
table :
1. Assurez-vous qu’aucun objet ne se trouve
dans la zone de réglage de la hauteur du
bureau.
2. Pour faire monter ou descendre la surface
du bureau, appuyez sur le bouton de
manoeuvre Haut ou Bas, respectivement.
Appuyez sur le bouton
Haut et maintenez-le
enfoncé jusqu’à ce que la
hauteur souhaitée du
bureau soit atteinte.
Appuyez sur le bouton
Haut et maintenez-le
enfoncé jusqu’à ce que la
hauteur souhaitée du
bureau soit atteinte.
—Pour atteindre la course complète
Relâchez le bouton Bas au point de sécurité
le plus bas, puis appuyez de nouveau sur le
bouton Bas durant 5 secondes. Le bureau se
déplacera à la hauteur mécanique la plus
basse pour pouvoir atteindre la course
complète.
Mémoire simple
—Pour définir les positions Mémoire/Fin :
Déplacez votre bureau jusqu’au niveau que
vous souhaitez garder.
Appuyez sur les deux boutons trois fois (0,5 à
1 seconde entre chaque appui).
Appuyez ensuite sur « Haut »ou « Bas »
pour définir la position (0,5-1 seconde).
Faire la même chose pour votre deuxième
réglage enregistré.
Détection de collision
—Le système est conçu pour éviter
d’éventuels dommages à l’équipement en
cas de collision.
Lorsque le bureau détecte un changement
soudain de résistance, il arrête le mouvement
et recule d’environ 50 mm. 25mm de course
pour l’activer dans les deux sens.
Règles de sécurité
—Lorsque le bureau est en mouvement vers le
haut/bas, garder
la distance de sécurité nécessaire afin
d’éviter le fait d’être coincé entre le
dessus du bureau mobile et les objets
fixes dans les environs.
—Lorsque le bureau est mis en marche vers
le haut/bas, l’utilisateur doit veiller de
sorte que personne ne soit blessé ou
qu’aucun objet ne soit endommagé. Le
dessus du bureau ne doit pas heurter
contre un objet fixe en cas de
renversement. Retirez toute chaise de
bureau avant que le bureau ne soit monté
/ descendu chaque fois.
—Les pieds du bureau ne doivent en aucun
cas être modifiés ou reconstruits. Pendant
les travaux d’entretien et de réparation du
bureau, le câble électrique doit toujours
être débranché de la prise murale.
—Il est strictement interdit d’apporter
toute modification aux pieds du
bureau.
—Le bureau ne doit pas être utilisé
comme un appareil de levage pour les
personnes.
Instructions d’entretien et de réparation -
Après environ 1 semaine d’utilisation,
vérifiez que les vis sont bien
serrées.
- Si le bureau ne peut pas être abaissé ou élevé,
vérifiez les raccordements entre le
boitier de commande et la prise
murale.
—Si un composant du système électrique
doit être remplacé, il faut d’abord
procéder en débranchant le câble
électrique de la prise murale.
Remplacer le composant électrique et
puis rebrancher le câble électrique à
la prise murale. Le bureau est
maintenant prêt à l’emploi.
Si le bureau ne fonctionne toujours pas,
veuillez contacter votre magasin le plus
proche ou le service clientèle d’IKEA.

14
Entretien du produit
N’essayez pas de réparer vous-même
l’appareil : l’ouverture et le retrait des
capots présentent un risque
d’électrocution et d’autres dangers.
Fabricant : IKEA of Sweden AB. Adresse :
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Numéro de téléphone : +46
(0) 476-648500 CONSERVEZ
CES INSTRUCTIONS

15
Guide de dépannage
REMARQUE !
Débranchez toujours le câble de la prise murale avant toute opération de maintenance !
Symptôme
Vérifier
Essayer
Le bureau ne se
met pas en
mouvement.
Assurez-vous que
tous les câbles sont
branchés.
Branchez les câbles.
Suivez les
instructions
d’installation et
effectuez une
réinitialisation.
Débranchez le bureau
de la prise murale
pendant environ 1
minute, puis
rebranchez-le.
Une seule colonne
est en mouvement.
Effectuer une réinitialisation.
S’il ne reste qu’une seule
colonne en mouvement,
remplacez la colonne qui ne
bouge pas.
Les colonnes se déplacent
à des vitesses différentes.
Il est possible de faire
déplacer la colonne la
plus lente en tirant /
poussant.
Remplacer la colonne qui
se déplace plus lentement.
Il n’est pas possible de
faire déplacer la colonne
la plus lente en tirant /
poussant.
Remplacer la colonne qui se
déplace plus rapidement.
Le bureau se
déplace uniquement
sur de courtes
distances.
S’assurer que le bureau
n’est pas surchargé.
Décharger le bureau. Si
le problème persiste,
remplacer le boitier de
commande.
Le bureau s’arrête et
recule pendant le
fonctionnement.
Assurez-vous que rien
ne bloque le
mouvement du bureau.
Enlevez l’obstacle. Si le
problème persiste,
remplacez l’ensemble du
châssis.
Le bureau n’est pas capable
de se mettre en mouvement
jusqu’en haut ou jusqu’en bas.
Vérifier toutes les
connexions. Effectuer une
réinitialisation.
Le bureau ne peut
conduire que dans un sens
(haut ou bas).
Le bureau n’est pas horizontal.

16
Données techniques
Nom du modèle RODULF si/st desk 140x80
Référence RODULF-GF-470
Alimentation 100 –240V AC 50-60Hz
Consommation en mode veille <0,1 W
Plage de températures de service 10 - 40 °C
Humidité de fonctionnement 20 à 90 % HR à 40 °C
Niveau sonore : < 50 dB(A)
Intervalle de réglage en hauteur : 68 - 115 cm
Charge maximale : 80 kg
Le symbole représentant une poubelle barrée
indique que l’article doit être éliminé
séparément des déchets ménagers. L’article
doit être remis pour recyclage
conformément à la règlementation
environnementale locale relative à l’élimination
des déchets. En séparant un produit marqué
pour une élimination à part des déchets
ménagers, vous contribuerez à réduire le
volume de déchets envoyés aux incinérateurs
ou à la mise en décharges et à minimiser tout
effet potentiellement nocif pour la santé
humaine ou l’environnement. Pour plus
d’informations, veuillez contacter votre
magasin IKEA.

SWEDISH 17
En elektromekanisk arbetsyta med justerbar höjd genom ett
kontrollgränssnitt för justering upp och ner.
Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt och av
personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller brist på erfarenhet och kunskap, om de har fått handledning
eller instruktioner om hur produkten används på ett säkert sätt och
förstår de medföljande riskerna. Barn ska inte leka med
produkten. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av
barn utan att en vuxen har uppsikt.
Råd och anvisningar för RODULF.
Ljudnivå:
< 50 dB(A)
Höjdinställningsintervall:
68–115 cm eller 26,8–45,3 tum
Max last:
80 kg eller 176 lb
Temperaturområde vid användning:
50–104 °F eller 10–40 °C.
Temperaturområde vid förvaring:
0–158 °F eller -18–70 °C
Luftfuktighet:
20–90 % vid 104 °F eller 40 °C
Elektrisk klassificering:
100–240 V AC, 50–60 Hz, 3,2–1,5 A
Modell:
RODULF-GF-470
Detta bord får endast användas
tillsammans med medföljande kontroll.
Det åligger varje person som installerar, använder,
reparerar eller utför service på detta skrivbord att
noggrant läsa dessa anvisningar. Förvara dessa
anvisningar nära ditt skrivbord.
Monteringsanvisningar
—Skrivbordet monteras enligt
separata monteringsanvisningar.
—Anslut kabeln från det ena benet till
det andra.
—Anslut strömförsörjarens
stickkontakt till ett vägguttag.
OBS! Elkabeln måste ha full rörlighet.
—Skrivbordet är nu klart att användas.
—Motorerna stannar automatiskt när
skrivbordet når sin lägsta eller högsta
position.
Användning av skrivbordet
—Skrivbordet får endast användas som
arbetsbord som kontinuerligt kan justeras
mellan sittande och stående position.
Skrvbordet får endast användas inomhus
i torra utrymmen (kontorsmiljö eller
liknande).
Bordet får inte överbelastas – maximal
last är 80 kg/176 lb. Systemet kan köras
kontinuerligt under högst 1 minut.
Motorerna måste vila i cirka 9 minuter
innan de kan användas igen.

18
SNABBGUIDE
Manuell återställning / första
användningen:
—Utför en återställning genom att trycka på
upp- och nedknapperna samtidigt under minst
8 sekunder.
Fortsätt håll ned
knapparna och skrivbordet
kommer långsamt att
sänkas till lägsta möjliga
punkt. Återställningen är
slutförd när skivbordet har
stannat vid den lägsta
punkten.
Följ dessa anvisning vid
justering av skivbordshöjden:
1. Se till att inga föremål är i vägen för
skrivbordets höjdjusteringsintervall.
2. För att höja eller sänka skrivbordet, tryck
på manöverknappen upp respektive ner.
Tryck på UPP-knappen
och fortsätt håll denna tills
önskad skrivbordshöjd är
nådd.
Tryck på NED-knappen och
fortsätt håll denna tills
önskad skrivbordshöjd är
nådd.
—Åtkomst till hela höjden
Släpp knappen vid den nedersta säkra
punkten och tryck sedan på NED-knappen
igen under 5 sekunder. Skrivbordet kommer
att sänkas till den mekaniskt lägsta höjden
för åtkomst till hela höjden.
Enkelt minne
—För att ställa in minne/slutpositioner:
Ändra höjden på skrivbordet till en nivå du
vill spara.
Tryck på bägge knappar tre gånger (0,5-1
sekund mellan varje tryckning).
Tryck sedan på "upp" eller "ner" för att
ställa in positionen (0,5-1 sekund).
Upprepa proceduren för ytterligare en
inställning.
Kollisionsdetektering
—Systemet är utformat för att undvika
eventuella skador på utrustningen på
grund av kollision.
När skrivbordet upptäcker en plötslig ändring i
motstånd, kommer rörelsen att stoppas och
backa cirka 50mm. 25mm av rörelse för att
aktivera i båda riktningar.
Säkerhetsföreskrifter
—När bordet körs uppåt/nedåt, håll ett
lämpligt säkerhetsavstånd för att undvika
risken att klämmas mellan den rörliga
bordsskivan och de fasta föremålen i dess
närhet.
—När bordet körs uppåt/nedåt ska
användaren hålla uppsikt så att ingen
annan person eller omgivande föremål
kan komma till skada. Bordsskivan får inte
gå emot ett fast föremål, så att bordet
välter. Dra alltid undan en eventuell
kontorsstol innan bordet körs
uppåt/nedåt.
—Skrivbordsbenen får inte ändras eller
rekonstrueras på något sätt. Under
service- och reparationsarbeten, måste
alltid elkabeln avlägsnas från vägguttaget.
—Det är absolut förbjudet att göra ändringar
av benen.
—Skrivbordet får inte användas som
lyftanordning för personer.
Underhåll och reparationsanvisningar —
Efter ungefär en veckas användning,
kontrollera att skruvarna är
ordentligt åtdragna.
—Om skrivbordet inte kan höjas eller sänkas,
kontrollera anslutningarna mellan
manöverboxen och vägguttag.
—Om någon del av elsystemet ska bytas ut,
måste först strömkabeln kopplas bort
från vägguttaget.
Byt ut delen i elsystemet och anslut
sedan strömkabeln till vägguttaget.
Skrivbordet är nu klart för
användning.
Om skrivbordet fortfarande inte fungerar,
vänligen kontakta ditt närmaste IKEA-
varuhus eller kundtjänst.
Produktservice
Försök inte att reparera denna produkt själv ,
då öppning av skyddskåpor kan exponera
dig för farlig spänning eller andra risker.
Tillverkare: IKEA of Sweden AB Adress: Box
702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Telefonnr.: [phone]
SPARA DESSA ANVISNINGAR

19
Felsökningsguide
OBS!
Koppla alltid loss kabeln från vägguttaget innan underhåll!
Symptom
Kontrollera
Prova att
Skrivbordet rör sig
inte.
Kontrollera att alla
kablar är anslutna.
Ansluta kablarna.
Följ
installationsanvisnin
garna och utför en
återställning.
Koppla ur skrivbordets
strömkabel från
vägguttaget under
cirka 1 minut och
anslut igen.
Endast ena benet
rör sig.
Utför en återställning. Om
det fortfarande bara är ett
ben som rör sig, byt ut det
ben som inte rör sig.
Benen rör sig med olika
hastighet.
Det är möjligt att röra
det långsammare benet
genom att dra/trycka.
Byta ut det ben som rör sig
långsammare.
Det är inte möjligt att röra
det långsammare benet
genom att dra/trycka.
Byta ut det ben som rör sig
snabbare.
Skrivbordet rör sig
endast korta
sträckor.
Kontrollera att skrivbordet
inte är överbelastat.
Avlasta skrivbordet. Om
problemet kvarstår, byt
ut kontrollboxen.
Skrivbordet stannar och
backar under drift.
Se till att inget blockerar
skrivbordsrörelsen.
Avlägsna hindret. Om
problemet kvarstår
ersätter hela den undre
ramen.
Skrivbordet kan inte köras
hela vägen upp eller hela
vägen ner.
Kontrollera alla
anslutningar. Utför en
återställning.
Skrivbordet kan endast
röra sig i en riktning (upp
eller ned).
Skrivbordet är inte horisontellt.

20
Teknisk data
Modellnamn RODULF si/st desk 140x80
Typnummer RODULF-GF-470
Inspänning 100–240 V AC 50–60 Hz
Strömförbrukning i standby-läge <0.1 W
Driftstemperatur 10–40 °C
Luftfuktighet vid drift 20–90 % RH vid 40 °C
Ljudnivå:<50 dB(A)
Intervall för höjdinställning:68–115 cm eller 26,8–45,3 tum
Maximal belastning: 80 kg eller 176 lb
Symbolen med den överkorsade soptunnan
betyder att produkten ska kasseras separat från
hushållsavfall. Produkten ska lämnas in för
återvinning enligt lokala regler för
avfallshantering. Genom att kassera en märkt
produkt separat från hushållsavfallet bidrar du till
att reducera mängden avfall som skickas till
förbränning eller deponi och minimerar varje
potentiell negativ påverkan på mänsklig hälsa
och miljön. För mer information, vänligen
kontakta ditt IKEA varuhus.