IKEA RODULF User manual

RODULF

English 4
中文 7
繁中 10
한국어 13
日本語 16
Bahasa Indonesia 19
Bahasa Malaysia 22
 25
 

4English
Advice and instructions for RODULF.
This desk shall only be used together with the
controller included.
It is the responsibility of every person who installs,
uses, repairs or services this desk to carefully read
these instructions. Keep these instructions close to
your sit/stand desk.
Installation instructions
• The desk is assembled according to separate
assembly instructions.
• Connect the cable from one leg to the other.
• Connect the electrical cable to a wall socket.
NOTE! The electrical cable must have full mobility.
• The desk is now ready for use.
• The motors stop automatically when the desk
reaches its lowest or highest position.
Use of the desk
• The desk shall only be used as a work desk that
can be continuously adjusted between sitting and
standing position. The desk shall only be used
indoors and in a dry premises (oce environment
or similar).
The desk must not be overloaded – the
maximum load is 80 kg/176 lb. The system may
be run continuously for maximum 1 minute. The
motors must rest for approximately 9 minutes it
can be used again.
QUICK GUIDE
Manual reset / rst use:
• Perform a reset by simultaneously pressing the
up and down buttons for at least 8 seconds. Keep
holding the buttons and the desk will slowly move
to the lowest possible point. Reset is complete
when the desk has stopped at the lowest point.
Follow these instructions when
adjusting desk height:
1. Make sure no objects are in the way of the desk
height adjustment range.
2. In order to run the desk up or down, press the
man oeuvre button up or down, respectively.
Press the up button and continue to hold until
desired desktop height is reached.
Press the down button and continue to hold until
desired desktop height is reached.
An electro-mechanically height adjustable work-surface with
control interface to adjust height up and down.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved
by a person responsible for their safety. Children shall not play
with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.

5
To access full stroke
• Release the down button at the lowest safe point
and then press the down button again for 5
seconds. The desk will move to the mechanical
lowest height to have full stroke access.
Simple memory
• To set memory/end positions:
• Move your desk to the level you want to store.
• Press both buttons three times (0.5-1 second
between each press).
• Then press "up" or "down" to set the position
(0.5-1 second).
• Do the same for your second stored setting.
Collision detection
• The system is designed to avoid possible
damages to equipment due to collision.
When desk detects a sudden change in
resistance it will stop the movement and reverse
approximately 50mm. 25mm of travel to activate
in both direction.
Safety regulations
• When the desk is run up/down, keep the
necessary safety distance to avoid being trapped
between the moving desk top and xed objects in
the surrounding area.
• When the desk is run up/down the user should
keep watch so that nobody is injured or no object
is damaged. The desk top must not bump into
a xed object in case it overturns. Remove any
oce chair before the desk is run up/down, each
time.
• The desk legs must not be altered or
reconstructed in any way. During service and
repair work of the desk, the electrical cable must
always be disconnected from the wall socket.
• Modications to the legs are absolutely
prohibited.
• The desk must not be used as a hoisting device
for people.
Maintenance and repair instructions
After approximately 1 week of use, check that the
screws are properly tightened.
• If the desk cannot be lowered or raised, check the
connections between the control box and the wall
socket.
• If any part of the electrical system is to be
replaced, the electrical cable must rst be
disconnected from the wall socket.
Replace the electrical part and then reconnect the
electrical cable to the wall socket. The desk is now
ready for use.
If the desk still does not work, please contact your
nearest IKEA store or customer service.
Product servicing
Do not attempt to repair this product yourself, as
opening or removing covers may expose you to
dangerous voltages or other risks.
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Telephone no.: [phone]
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that
the item should be disposed of separately from
household waste. The item should be handed in for
recycling in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By separating a
marked item from household waste, you will help
reduce the volume of waste sent to incinerators or
land-ll and minimize any potential negative impact
on human health and the environment. For more
information, please contact your IKEA store.

6
Technical data
Model name RODULF si/st desk 140x80
Type number RODULF-GF-470
Input 100–240 V AC, 50–60 Hz, 3.2–1.5 A
Standby power consumption <0.1 W
Temperature interval at usage: 50–104 °F or 10–40 °C.
Temperature interval at storage: 0–158 °F or -18–70 °C
Operating humidity 20–90 % RH at 40 °C
Sound level: <50 dB(A)
Height setting interval: 68–115 cm or 26.8–45.3 inches
Maximum load: 80 kg or 176 lb
Trouble shooting guide
NOTE!
Do always disconnect the cable from the wall socket before maintenance!
Symptom Check Try
The desk does not move.
Make sure that all cable are
connected. Connect the cables.
Follow installation instructions
and perform a reset.
Unplug the desk from the wall
socket for roughly 1 minute and
reconnect.
Only one column is moving.
Perform a reset. If there’s still
only one column moving, replace
the column that is not moving.
The columns are moving at
dierent speeds.
It is possible to move the slower
column by pulling/pushing.
Replace the column that is
moving slower.
It is not possible to move the
slower column by pulling/
pushing.
Replace the column that is
moving faster.
The desk only moves short
distances.
Make sure that the desk is not
overloaded.
Unload the desk. If the problem
remains, replace the control box.
The desk stops and reverse
during operation.
Make sure that nothing is
blocking the desk movement.
Remove the obstacle. If the
problem remains replace the
whole underframe.
The desk is not able to drive all
the way up or all the way down.
Check all connections.
Perform a reset.
The desk can only drive in one
direction (up or down).
The desk is not horizontal.

7中文
RODULF鲁道夫使用建议和说明。
该书桌只能与随附的控制器一起使用。
安装、使用、维修或保养该书桌的人员都需仔细阅读本
说明。将说明妥善保管在坐/站两用式书桌附近。
安装说明
• 根据单独的组装说明组装书桌。
• 将电源线从一个桌脚连接到另一个桌脚。
• 将电源线连接到墙面插座。
注意！电源线应当完全可以活动。
• 书桌组装完毕，可以开始使用。
• 书桌升降到最高或最低位置时，电机会自动停止。
书桌使用说明
• 仅可作为书桌使用，可在坐/站高度之间不断调节。
书桌只能在办公室等室内和干燥的环境中使用。
书桌不可超负荷承重。最大承重为80公斤/176磅。升
降系统最多可连续运行1分钟。电机需休息约9分钟，才
可再次使用。
快捷指南
手动重置/首次使用：
• 同时长按上下键8秒以上进行重置。同时按住上下
键，书桌会缓慢下降至最低位置。书桌在最低位置停
止时，即已完成重置。
调整书桌高度请遵循以下说明：
1. 确保书桌高度调节范围内没有任何障碍物。
2. 要升降书桌，请分别按下向上或向下的操控按钮。
长按向上按钮，直到上升至所需的桌面高度。
长按向下按钮，直到下降至所需的桌面高度。
能以电子机械方式调节高度的工作台面，带有可上下调节高度的控
制界面。
8岁及以上儿童，有身体、知觉、精神障碍的人士及缺乏经验的人
士如需自行使用该设备，须由为其安全负责的人员进行监督，或提
前告知安全使用该电器的方法及潜在危险。儿童不得将该电器设备
用于玩耍，
不得在没有监督的情况下进行清洗和维护。

8
完成全冲程
• 在最低安全高度松开向下按钮，然后再次长按向下
按钮5秒钟。书桌将下降至最低机械高度，从而完成
全冲程。
记忆功能
• 设置记忆/结束位置：
• 将书桌升降至希望保存的高度。
• 同时按下升降按钮，连按三次（每次间隔0.5-1秒）。
• 然后按升键或降键即可设置高度（0.5-1秒）。
• 保存第二个设置只需重复上述操作。
碰撞检测
• 系统设计能有效避免碰撞可能对设备造成的损害。
如书桌检测到阻力的突然变化，将停止升降并退回约
50毫米。移动25毫米，可激活再次升降。
安全规定
• 书桌升降过程中，请保持必要的安全距离，谨防被夹
在移动的桌面和周围的固定物体之间。
• 书桌升降过程中应保持警惕，以免造成人员受伤或物
品损坏。桌面不能撞到固定物体，以免翻倒。书桌升
降前需将办公椅移开。
• 桌腿不得以任何方式改造或改装。保养和维修书桌
时，电源必须始终断开。
• 禁止以任何方式改造桌腿。
• 不得将书桌用作人员起重装置。
维修保养说明
使用约1周后，请检查螺丝是否正确拧紧。
• 如果书桌不能升降，请检查控制盒和墙面插座之间
的连接。
• 如果要更换电气系统的任何部件，必须先将电源断
开。
更换完电气部件，才能将电源线重新连接到墙面插
座。书桌组装完毕，可以开始使用。
如果书桌仍不能正常工作，请与就近宜家商场或顾客
服务部联系。
产品维修
请勿自行修理该产品，一旦打开或拆卸盖子，可能导致
漏电或其他风险。
制造商：瑞典宜家有限公司（IKEAofSwedenAB）
地址：Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
电话：[phone]
请妥善保管所有说明文件。
带十字的垃圾桶标志代表该产品必须与家用垃圾分开处
理。同时对产品的处理必须符合当地关于废物处理的相
关规定。每做一次分类，就减少了送入焚烧炉和垃圾填
埋场垃圾的数量，进而将不利于人类身体健康和环境的
负面影响最小化。想了解更多，请联系当地宜家商场。

9
技术数据
型号名称 RODULF 鲁道夫 坐/站两用式书桌 140x80
类型编号 RODULF-GF-470
输入 100–240V（交流电），50–60Hz，3.2–1.5A
待机功率： <0.1W
适用温度范围： 10–40 °C（50–104 °F）
储存温度范围： -18–70 °C（0–158 °F）
适用湿度 40°C时为20–90%相对湿度
噪音水平： <50分贝(A)
高度设置范围： 68-115厘米（26.8-45.3英寸）
最大承重： 80公斤（176磅）
故障排除指南
注意！
维修之前，务必从墙面插座上拔下电源线！
症状 检查 尝试
书桌不能升降。
确保所有电源线已连接好。 连接电源。
按照安装说明进行重置。
从墙面插座上拔下书桌电源，约等1
分钟，然后重新插上。
只有一根立柱可升降。 进行重置。如果仍然只有一根立柱
可升降，更换不能升降的立柱。
立柱升降速度不同。
可以通过拉/推移动升降速度较慢
的立柱。
更换升降较慢的立柱。
不能通过拉/推移动升降速度较慢
的立柱。
更换升降较快的立柱。
书桌只能升降一小段距离。 确保书桌承重没有超负荷。 清空桌面承重。如果问题没有解
决，更换控制盒。
升降过程中，书桌停止升降并回到
原位。 确保没有障碍物阻碍书桌升降。 清除障碍。如果问题没有解决，更 换整个书桌底架。
书桌不能实现完全升降。
检查所有连接。
进行重置。
书桌只能升或降。
书桌不能保持水平。

10繁中
RODULF使用建議與說明
此書桌只能搭配產品包裝所附的遙控器使用。
請仔細閱讀並依照說明安裝、使用或維修書桌。請將使
用說明存放在桌邊，方便拿取使用。
安裝說明
• 請依照安裝說明組裝書桌。
• 先將電線從一隻桌腳連接到另一隻桌腳。
• 將電線連接到插座。
注意！務必使電線保持可完全移動。
• 現在可使用書桌。
• 當書桌調整至最高和最低位置時，馬達會自動停止
運作。
書桌使用說明
• 此書桌僅適合當作工作桌使用。可依坐姿和站姿連
續調整桌面高度。書桌僅適合室內及辦公室等乾燥
環境使用。
書桌的最大載重量為80公斤，切勿超重使用。系統最
多可持續運作1分鐘，之後需等待約9分鐘，才能再次
使用。
快速功能表
手動重設/首次使用：
• 同時按著往上和往下按鈕最少8秒鐘，可以把設定重
置。長按按鈕，書桌會慢慢向下降，共盡量降至最
低。書桌停在最低點的時候，重設完成。
請依照以下說明調整書桌高度：
1. 確保書桌的調整高度範圍內沒有雜物。
2. 按往上或往下的控制按鈕，調整書桌高度。
長按往上按鈕直到書桌上升至理想的高度
長按往下按鈕直到書桌下降至理想的高度
電機調校高度的工作檯面，備有控制界面，可上下調整高度。
在大人的看顧或經過指導和了解可能危險的情況下，此裝置可讓8
歲以上兒童、無法正確操作或不熟悉操作的人使用，同時亦需要有
人負責他們的安全。務必看顧孩子，確保他們不會將機器當作玩
具。
在無人看顧的情況下，請勿讓兒童清潔或維護機器。

11
降至最低點
•降至最低安全點時，放開往下按鈕，然後長按往下
按鈕5秒。書桌會移動到機械裝置的最低高度以降至
最低點。
簡易記憶
• 設定記憶/最後位置：
•將書桌升降至想儲存的高度。
•按兩個按鈕三次 (每次相隔約0.5-1秒)。
•然後按「往上」或「往下」以調整高度 (0.5-1秒)。
•若要儲存等二個設定，請重複以上步驟
碰撞感應偵測
• 系統的設計避免了由碰撞對裝置可能造成的損壞。
當書桌感應到阻力突然有變時，它會停止升降並反
方向移動大約50mm。 啟動上下方向需要25mm的
距離。
安全說明
• 往上或往下調整高度時，書桌應與旁邊的家具保持適
當距離，以免因夾到而受損。
• 調整工作桌高度時，使用的人應格外注意，避免造成
人員受傷或物件受損。切勿讓桌面碰撞固定物件，以
免使書桌傾倒。務必先移開椅子，再調整書桌高度。
• 切勿改變或更換書桌腳的結構。維修書桌前，務必先
拔掉插頭。
• 切勿更換桌腳。
• 切勿將書桌做為起重裝置用途。
保養與維護說明
在使用後大約一星期後，請檢查螺絲是否依然旋緊。
• 若書桌不能上升或下降，請檢查控制箱與插座的連接
是否正常。
• 若需要更換任何電子部分，請先拔掉插頭。
更換後，重新把電線連接到插座。現在可使用書桌。
若書桌仍然無法運作，請聯絡最近的IKEA門市，或與客
服人員連繫。
產品服務
請勿自行維修產品，以免因打開或拆下蓋子而暴露在高
電壓和其他危險中。
委製商：IKEAofSwedenAB
地址：Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
電話：[phone]
請保留產品說明
垃圾桶畫叉圖案表示產品不可當作家庭廢棄物丟棄。產
品須依當地廢棄物規定丟棄處理。與家庭廢棄物分開擺
放，可幫助減少送往焚化爐或掩埋場的廢棄物數量，並
降低可能危害人體健康和環境的機會。請向IKEA客服部
取得更多相關資訊。

12
技術規格
產品名稱 RODULF 升降式書桌 140x80
型號 RODULF-GF-470
輸入功率 100–240 V AC, 50–60 Hz, 3.2–1.5 A
待機耗電量 <0.1 W
使用溫度： 10°C - 40°C
存放溫度： -18°C - 70℃
使用濕度 溫度40°C，20% - 90％
噪音值 <55 dB(A)
高度設定 68-115公分
最高載重量： 80公斤
故障排除
注意！
保養前務必切斷電線與插座的連接。
問題 檢查 測試
書桌不會自行移動。
請確保所有電線已連接。 連接電線。
請依照安裝說明及重新設定
從牆面插座拔掉書桌插頭，約1分鐘
後重新連接。
只有一邊升降柱升降。
重新設定。若依然只有一邊升降
柱升降，請更換不運作那邊的升
降柱。
兩邊升降柱升降速度不一。 可以推/拉升降較慢的升降柱。 請更換升降較慢的升降柱。
不可以推/拉升降較慢的升降柱。 請更換升降較快的升降柱。
書桌只能升降一段小距離。 請確保書桌上的物品未超重。 清空書桌，若問題依然存在，請更
換控制箱。
書桌於運作途中停止和反方向升
降。
請確保沒有任何物品阻礙書桌升
降。
搬開阻礙物。若問題依然存在，請
更換整個底框。
書桌不能一直上升或一直下降。
檢查所有連接。
重新設定。
只能上升或下降。
書桌不是呈水平狀態。

13한국어
RODULF/로둘프사용설명서
이책상은함께포함된컨트롤러와함께사용해야합니다.
이 책상을 설치, 사용, 수리 또는 서비스하는 모든 사람은 이
설명서를 주의 깊게 읽을 책임이 있습니다. 설명서를 제품
가까이에 보관하세요.
설치설명서
• 책상은 별도의 조립 설명서에 따라 조립됩니다.
• 한쪽 다리에서 다른 쪽 다리로 케이블을 연결합니다.
• 전기 케이블을 벽 콘센트에 연결합니다 .
주의!전선은 이동이 자유로워야 합니다.
• 이제 책상을 사용할 준비가 되었습니다.
• 책상이 가장 낮은 위치 또는 가장 높은 위치에 도달하면
모터가 자동으로 멈춥니다.
책상의사용
• 이 책상은 업무용으로만 사용되며 앉은 자세와 서있는 자
세를 지속적으로 조정할 수 있습니다. 이 책상은 실내 및
건조한 공간(사무실 환경 또는 유사한 환경)에서만 사용
해야 합니다.
책상에과부하가걸리지않아야합니다.최대하중은80kg
/176lb입니다.높이조절시스템은최대1분동안계속작
동할수있습니다.모터는다시사용할수있도록약9분동
안사용을멈춰야합니다.
퀵가이드
수동리셋/처음사용할때:
• 최소 8초 동안 위아래 버튼을 동시에 눌러 리셋할 수 있습
니다. 버튼을 계속 누르고 있으면 책상이 가장 낮은 지점
으로 천천히 이동합니다. 데스크가 가장 낮은 지점에서 멈
췄을 때 리셋이 완료된 것입니다.
책상높이를조정할때다음안내를따라주세요.
1. 책상 높이 조정 범위를 가로막는 물체가 없는지 확인
해 주세요.
2. 책상을 위아래로 움직이려면 조작 버튼을 각각 위아래
로 누르세요.
위쪽 버튼을 누르고 원하는 데스크탑 높이에 도달할 때까지
계속 누르고 있습니다.
아래쪽 버튼을 누르고 원하는 데스크탑 높이에 도달할 때까
지 계속 누르고 있습니다.
높이를 위아래로 조절할 수 있는 제어 기계식 높이 조절 작업대
8세 이상의 어린이 또는 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 저하되었거
나 경험과 지식이 부족한 사람의 경우, 기기의 안전한 사용 방법에 대한
감독 또는 지침을 받고 위험성을 이해한 뒤 사용할 수 있습니다. 어린이
는 기기를 가지고 놀지 말아야 합니다.
어린이는 보호자의 감독 없이 제품을 청소 및 관리할 수 없습니다.

14
전체스트로크에액세스하려면
• 가장 낮은 안전 지점에서 아래로 버튼을 놓은 다음 다시 5
초 동안 아래쪽 버튼을 누릅니다. 책상은 가장 낮은 높이
로 이동하여 전체 스트로크에 접근할 수 있습니다.
간단한메모리
• 메모리/종료 위치를 설정하려면:
• 책상을 보관하고자 하는 높이로 움직이세요.
• 버튼 두 개를 세 번 누릅니다 (누르는 간격은 0.5-1초).
• 그다음 "위"또는 "아래"를 눌러 위치를 설정합니다 (0.5-1
초).
• 두 번째 저장된 설정에 대해서도 동일하게 설정해 주세요.
충돌감지
• 이 시스템은 충돌로 인한 손상을 방지하도록 설계되었
습니다.
책상이 갑작스러운 변화를 감지하면 움직임을 멈추고
반대 방향으로 약 50mm 이동합니다. 양방향으로 각
25mm 이동합니다.
안전규정
• 책상을 위아래로 움직일 때 책상 위와 주변의 물체 사이에
갇히지 않도록 필요한 안전 거리를 유지해 주세요.
• 책상이 위아래로 움직일 때 사용자가 다치거나 물건이 손
상되지 않도록 조심해야 합니다. 책상 상판은 다른 고정된
물체에 부딪혀서 뒤집혀서는 안 됩니다. 책상을 올리거나
내리기 전에 의자를 치워 주세요.
• 책상 다리는 어떤 식으로든 변형하거나 재구성해서는 안
됩니다. 책상 수리작업을 할 때는 항상 전선을 벽면 콘센
트에서 분리해야 합니다.
• 다리는 절대 변형될 수 없습니다.
• 책상을 사람을 위한 장치로 사용해서는 안 됩니다.
관리및수리
약 1주일 정도 사용한 후에는 나사가 제대로 조여 졌는지 확
인하세요.
• 책상을 높이거나 낮출 수 없으면 조절함과 벽 콘센트의 연
결 상태를 확인하세요.
• 교체할 경우에는 전기 케이블을 먼저 벽 콘센트에서 분리
해야 합니다.
• 전기 부품을 교체한 다음 전기 케이블을 다시 콘센트에 연
결합니다. 이제 책상을 사용할 준비가 되었습니다.
책상이 여전히 작동되지 않으면 가까운 IKEA 매장이나 고객
지원 센터에 연락해 주세요.
제품서비스
덮개를 열거나 제거하면 위험한 전압이나 기타 위험에 노출
될 수 있으므로 이 제품을 직접 수리하지 마세요.
제조업체:IKEAofSwedenAB
주소:Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
전화번호:+46(0)476-648500
이지침을보관해주세요.
바퀴달린 통과 엑스표시는 제품을 일반 가정용 쓰레기와는
분리하여 배출해야 한다는 것을 알려주는 표시입니다. 거주
지역의 분리 배출관련 환경 규정에 따라 재활용을 해야 하는
제품입니다. 이렇게 표시된 제품들을 일반 가정용 쓰레기와
구분하는 작업을 통해, 소각장이나 매립지로 보내는 쓰레기
의 양을 줄이는 데 기여하고, 인류의 건강과 환경에 미치는
잠재적인 악영향을 최소화할 수 있습니다. 자세한 사항은 이
케아 매장으로 문의해 주세요.

15
기술정보
모델명: RODULF si / st 데스크 140x80
유형번호: RODULF-GF-470
입력: 100~240V AC, 50~60Hz, 3.2~1.5A
대기전력소비: 0.1W 미만
사용온도: 50–104°F 또는 10–40°C.
보관온도: 0–158°F 또는 -18–70°C
작동습도: 40 °C에서 20–90% RH
사운드레벨: <50dB (A)
높이설정간격: 68~115cm 또는 26.8~45.3인치
최대하중: 80kg 또는 176lb
문제해결
주의!
유지 보수 전에 항상 케이블을 분리해주세요!
징후 검사 시험
책상이 움직이지 않습니다.
모든 케이블이 연결되어 있는지 확인
하세요. 케이블을 연결합니다.
설치 지침을 따르고 재설정하세요.
벽면 콘센트에서 책상의 케이블을 뽑
고, 약 1분 후 다시 연결합니다.
단 하나의 기둥만 이동합니다.
재설정해주세요. 여전히 하나의 기둥
만 이동하는 경우, 이동하지 않는 기둥
을 교체합니다.
기둥이 다른 속도로 이동합니다.
당기거나 밀어서 느린 기둥을 이동할
수 있습니다. 느리게 움직이는 기둥을 교체하세요.
당기거나 밀어서 느린 기둥을 이동할
수 없습니다. 빠르게 움직이는 기둥을 교체하세요.
책상은 짧은 거리만 움직입니다. 책상에 너무 많은 물건이 올려져 있지
않은지 확인하세요.
책상에 올려져 있는 물건을 내리고,
문제가 지속되면 컨트롤 박스를 교체
하세요.
작업 중에 책상이 멈췄다가 후진합
니다.
책상 이동을 방해하는 것이 없는지 확
인하세요.
장애물을 제거하고, 문제가 계속되면
전체 언더 프레임을 교체하세요.
책상은 완전히 위로 또는 아래로 움직
일 수 없습니다.
모든 연결을 확인하세요.
다시 설정해주세요.
책상은 한 방향(위 또는 아래)으로만
움직일 수 있습니다.
책상이 수평이 아닙니다.

16日本語
RODULF/ロドゥルフの推奨事項と説明書
このデスクは必ず、付属のコントローラーと共に使用
してください。
このデスクの設置、使用、修理、保守を行う人は必
ず、これらの説明書をよくお読みください。これらの
説明書は、昇降式デスクの近くに保管してください。
設置方法
• このデスクは、別添の組み立て説明書に従って組み
立てます。
• 脚同士をケーブルで接続します。
• 電気ケーブルをコンセントに接続します。
注意！電気ケーブルは自由に動けるようにしてくだ
さい。
• これでデスクは使える状態です。
• デスクが最下端または最上端に達すると、モーター
が自動的に止まります。
デスクの使い方
• 本製品は作業用デスクとしてのみお使いいただけま
す。立ち仕事や座り仕事に合わせてデスクトップを
無段階に調節できます。オフィスなど、室内の湿気
の少ない場所でのみご使用ください。
過度の荷重を加えないでください。本製品の最大荷重
は80kg（176lb）です。システムの連続作動時間は最
長1分間です。モーターを次に作動させるまで9分ほど
時間をおいてください。
クイックガイド
手動リセット/初めてお使いになるときに：
• 上下ボタンを同時に8秒間以上押して、リセットを
行います。ボタンを押したままにしていると、デス
クが一番下の位置までゆっくり動きます。デスクが
一番下の位置で止まったら、リセットは完了です。
デスクの高さを調節する際は次の手順に従ってくだ
さい。
1. デスクトップが上下する際にまわりに邪魔になる
ものがないか確認します。
2. ハンドコントロールの上下ボタンでデスクの高さ
を調節します。
ちょうどよい高さになるまで、上ボタンを押し続け
ます。
ちょうどよい高さになるまで、下ボタンを押し続け
ます。
電動式で高さ調節可能な作業台。高さを調節できる制御装置が付
いています。
8歳以上のお子さま、および身体的障害、知覚障害、精神障害を
お持ちの方が本製品を使用する場合には必ず保護者が付き添って
ください。また、本製品の使用経験や知識がない方がご使用にな
る場合には、必ず本製品の安全な使用方法の説明を受け、使用に
よって起こりうる危険について理解したうえでご使用ください。
お子さまが本製品で遊ばないように注意してください。
お子さまがお手入れを行う場合は、必ず保護者が付き添ってくだ
さい。

17
可動範囲の限界まで下げるには
• 安全な範囲内の一番下の位置で下ボタンを離し、再
び下ボタンを5秒間押します。デスクが下げられる
限界の位置まで動きます。
シンプルなメモリ
• メモリ/デスクの高さを設定するには：
• 記憶させたい高さまでデスクを動かします。
• 両方のボタンを3回押します（1回押すたびに、0.5-1
秒の間を空けます）。
• 次に、「上」または「下」を押して設定を完了しま
す（0.5-1秒）。
• 二番目に記憶させたい高さも同様に設定します。
衝突検知
• 本製品は、衝突による破損を避けるように設計され
ています。
抵抗値の急な変化を検知すると、デスクの動きが
停止し、50mmほど逆方向に戻ります。再び作動
させるには、上下方向にそれぞれ25mmほど動か
します。
安全規則
• デスクを上下させる際は、必要な安全距離を保ち、
作動中のデスクトップと、周辺の固定障害物との間
にはさまれないようにしてください。
• デスクを上下させる際は、人がケガをしたり、もの
が破損したりしないように、デスクから目を離さな
いでください。万が一デスクが転倒した場合、デス
クトップが固定障害物に衝突しないようにしてくだ
さい。オフィスチェアなどは、デスクを上下させる
前に、毎回除けてください。
• デスクの脚の改造は絶対にしないでください。デス
クの保守・修理の際は、必ず電気ケーブルをコンセ
ントから外してください。
• 脚の改造は固く禁じられています。
• 人の昇降には使わないでください。
メンテナンスと修理の手順
1週間ほど使ったあとで、ネジがしっかりと締められ
ていることを確認してください。
• デスクの上下動ができない場合は、コントロール
ボックスとコンセントの間の接続を確認してくだ
さい。
• 電気系統の部品を交換する場合は、必ず先に電気ケ
ーブルをコンセントから外してください。
電気部品を交換し、電気ケーブルをコンセントに再
び接続すると、デスクは使える状態になります。
それでもデスクが作動しない場合は、お近くのイケア
ストアまたはカスタマーサポートセンターにお問い合
わせください。
製品の修理について
本製品を自分で修理しようとしないでください。カバ
ーを開いたり、外したりすると、危険な電圧に接触す
るなどのリスクにさらされるおそれがあります。
製造者：IKEAofSwedenAB
住所：Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
電話番号：[phone]
この説明書は、いつでも参照できるように大切に保管
してください。
「Crossed-out wheeled bin」マークは、廃棄する際
に一般の家庭ゴミと区別する必要があることを意味
しています。このマークの付いた製品は、お住まいの
地域の分別ルールに従ってリサイクルに出してくださ
い。一般の家庭ゴミと分けてリサイクルすることで、
焼却炉やゴミ埋め立て施設に持ち込まれるゴミの量を
削減できるうえ、健康や環境への潜在的な負荷を軽減
できます。詳しくは、お近くのイケアストアにお問い
合わせください。

18
テクニカルデータ
型式 RODULF/ロドゥルフ デスク 昇降式 140x80
型番号 RODULF-GF-470
入力 100-240VAC、50-60Hz、3.2-1.5A
待機時消費電力 <0.1W
使用時の温度間隔： 10～40°C（50～104°F）
保管時の温度間隔： -18～70°C（0～158°F）
動作湿度 20～90%RH（40°Cの場合）
騒音レベル：） <50dB（A
高さ調節の間隔： 68–115cm（26.8–45.3インチ）
最大荷重： 80kg（176lb）
故障かなと思ったら
注意！
メンテナンスは必ず、ケーブルをコンセントから外した状態で行ってください！
状態 確認 試行
デスクが作動しません。
すべてのケーブルが接続されてい
るか確認してください。 ケーブルを接続します。
設置方法に従い、リセットしま
す。
デスクの電源プラグをコンセント
から抜き、1分ほどたってから再び
接続します。
コラムが1本しか動きません。
リセットしてください。それで
もコラムが1本しか動かない場合
は、動かないコラムを交換してく
ださい。
コラムの動くスピードがばらばら
です。
動きの遅いコラムを、引いたり
押したりして動かすことはでき
ます。
動きの遅いコラムを交換してくだ
さい。
動きの遅いコラムを、引いたり押
したりして動かすことができま
せん。
動きの速いコラムを交換してくだ
さい。
デスクが短い距離しか動きませ
ん。
デスクに過度の荷重がかかってい
ませんか。
デスクに乗っているものを降ろし
てください。それでも問題が解決
しない場合は、コントロールボッ
クスを交換してください。
デスクが昇降作動中に止まり、逆
方向に動き出します。
デスクの動きを妨げるものはあり
ませんか。
邪魔になるもの取り除いてくださ
い。それでも問題が解決しない場
合は、下部フレーム全体を交換し
てください。
デスクが最上端または最下端まで
動きません。 すべての接続を確認してくださ
い。
リセットしてください。
デスクが1方向（上または下）にし
か動きません。
デスクが水平になっていません。

19Bahasa Indonesia
Saran dan petunjuk untuk RODULF.
Meja ini hanya boleh digunakan bersama
dengan pengontrol yang disertakan.
Tanggung jawab setiap orang yang memasang,
menggunakan, memperbaiki atau menservis meja
ini untuk membaca petunjuk dengan cermat.
Simpan petunjuk ini dekat dengan meja duduk/
berdiri Anda.
Petunjuk pemasangan
• Meja dirakit sesuai dengan petunjuk perakitan
terpisah.
• Hubungkan kabel dari satu kaki ke kaki lainnya.
• Sambungkan kabel listrik ke stopkontak dinding.
CATATAN! Kabel listrik harus memiliki mobilitas
penuh.
• Meja sekarang siap digunakan.
• Mesin berhenti secara otomatis saat meja
mencapai posisi terendah atau tertinggi.
Penggunaan meja
• Meja sebaiknya hanya digunakan sebagai meja
kerja yang dapat diatur terus menerus antara
posisi duduk dan berdiri. Meja hanya boleh
digunakan di dalam ruangan dan di tempat yang
kering (lingkungan kantor atau serupa).
Meja tidak boleh kelebihan beban - beban
maksimal adalah 80 kg/176 lb. Sistem dapat
dijalankan terus menerus selama maksimal
1 menit. Mesin harus istirahat kurang lebih 9
menit agar bisa digunakan kembali.
PANDUAN CEPAT
Reset manual/penggunaan pertama:
• Lakukan reset dengan menekan tombol atas dan
bawah secara bersamaan setidaknya selama
8 detik. Tetap tahan tombol dan meja akan
perlahan bergerak ke titik serendah mungkin.
Penyetelan ulang selesai saat meja berhenti di
titik terendah.
Ikuti petunjuk ini saat mengatur
ketinggian meja:
1. Pastikan tidak ada benda yang menghalangi
kisaran penyesuaian ketinggian meja.
2. Untuk menjalankan meja ke atas atau ke bawah,
tekan masing-masing tombol manuver ke atas
atau ke bawah.
Tekan tombol atas dan terus tahan hingga
ketinggian daun meja yang diinginkan tercapai.
Tekan tombol bawah dan terus tahan hingga
ketinggian daun meja yang diinginkan tercapai.
Permukaan kerja elektro mekanis yang dapat disetel dengan
antarmuka kontrol untuk menyesuaikan ketinggian naik dan
turun.
Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak berusia 8 tahun ke
atas dan orang yang memiliki keterbatasan sik, sensorik
atau mental atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika
telah diberi pengawasan atau petunjuk tentang penggunaan
alat dengan cara yang aman dan memahami bahayanya
terlibat oleh orang yang bertanggung jawab atas keselamatan
mereka. Anak-anak tidak boleh bermain-main dengan alat ini.
Pembersihan dan perawatan pengguna tidak boleh dilakukan
oleh anak-anak tanpa pengawasan.

20
Untuk mengakses langkah penuh
• Lepaskan tombol bawah pada titik aman
terendah lalu tekan kembali tombol bawah
selama 5 detik. Meja akan pindah ke ketinggian
terendah mekanis untuk mendapatkan akses
langkah penuh.
Memori sederhana
• Untuk mengatur memori/posisi akhir:
• Pindahkan meja ke tingkat yang ingin Anda
simpan.
• Tekan kedua tombol tiga kali (0,5-1 detik di antara
setiap penekanan).
• Kemudian tekan "atas" atau "bawah" untuk
mengatur posisi (0,5-1 detik) .
• Lakukan hal yang sama untuk setelan
penyimpanan kedua.
Deteksi tabrakan
• Sistem ini dirancang untuk menghindari
kemungkinan kerusakan pada peralatan akibat
tabrakan.
Ketika meja mendeteksi perubahan tiba-
tiba dalam hambatan, maka meja akan
menghentikan gerakan dan mundur sekitar
50mm. Perjalanan 25mm untuk mengaktifkan di
kedua arah.
Peraturan keselamatan
• Saat meja naik/turun, jaga jarak aman yang
diperlukan untuk menghindari terjebak antara
bagian atas meja yang bergerak dan benda tetap
di area sekitarnya.
• Saat meja naik/turun pengguna harus berjaga-
jaga agar tidak ada yang terluka atau tidak
ada benda yang rusak. Bagian atas meja tidak
boleh membentur benda tetap jika terjungkal.
Singkirkan semua kursi kantor sebelum meja
naik/turun, setiap kali.
• Kaki meja tidak boleh diubah atau direkonstruksi
dengan cara apa pun. Selama pekerjaan servis
dan perbaikan meja, kabel listrik harus selalu
dilepaskan dari stopkontak.
• Dilarang memodikasi kaki.
• Meja tidak boleh digunakan sebagai alat angkat
untuk orang.
Petunjuk pemeliharaan dan perbaikan
Setelah sekitar 1 minggu penggunaan, periksa
apakah sekrup sudah dikencangkan dengan benar.
• Jika meja tidak dapat diturunkan atau dinaikkan,
periksa sambungan antara kotak kontrol dan
stopkontak.
• Jika ada bagian dari sistem kelistrikan yang akan
diganti, kabel listrik harus dilepas terlebih dahulu
dari stopkontak.
Pasang kembali komponen listrik, lalu
sambungkan kembali kabel listrik ke stopkontak
dinding. Meja sekarang siap digunakan.
Jika meja masih tidak berfungsi, silakan hubungi
toko IKEA terdekat atau layanan pelanggan.
Servis produk
Jangan coba memperbaiki sendiri produk ini,
karena membuka atau melepas penutup dapat
membuat Anda terkena tegangan berbahaya atau
risiko lainnya.
Produsen: IKEA of Sweden AB
Alamat: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Nomor Telepon: [phone]
SIMPAN PETUNJUK INI
Simbol roda bin bertanda silang menunjukkan
bahwa item tersebut harus dibuang secara
terpisah dari limbah rumah tangga. Item ini
harus diserahkan untuk daur ulang sesuai
dengan peraturan lingkungan setempat untuk
pembuangan limbah. Dengan memisahkan item
yang ditandai dari limbah rumah tangga, anda
akan membantu mengurangi volume sampah
yang dikirim ke insinerator atau isi tanah dan
meminimalkan potensi dampak negatif terhadap
kesehatan manusia dan lingkungan. Untuk
informasi lebih lanjut, silahkan hubungi toko IKEA.