IKEA STENSTORP User manual

STENSTORP
Design Carina Bengs

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
EESTI
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE
يبرع
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

The worktop is made of solid oak with
a moisture content of 7-9%. This is an
appropriate moisture content of worktops
for use in areas with a normal temperature
and moisture level. Since the worktop is
a natural product that moves with varia-
tions in moisture during the year, it may
warp somewhat, if it comes to the worst.
This can be prevented, more or less, if you
follow the mounting and care instructions
below.
1 Do not open the plastic packaging until
the worktop is to be mounted. Before
mounting, the worktop shall be stored
at normal room temperature (ca. 20ºC)
and relative humidity. Do not place the
worktop close to a hot radiator or on a

2 This worktop has been treated with oil
once at the factory. After mounting,
sand the worktop along the wood grain

of BEHANDLA wood treatment oil. Wait
for about 15-20 minutes to allow the oil
to be absorbed into the wood. Wipe up
surplus oil with a cloth or kitchen paper.

the worktop with oil every second day,
and after that every third day until the
surface is saturated (this takes about 2
months). For the durable surface of the
worktop to be retained for many years,
it should be treated with BEHANDLA
wood treatment oil 3-5 times a year
if necessary. Parts next to a sink or a
cooker easily get dried out and shou-
ld therefore be treated with oil more
often.
3 Scratches and small impact marks can
be removed by sanding with sandpaper
K 180 on a sanding block. Always sand
along the grain. For daily cleaning, use
soft soap and water. Do not use steel
wool or any type of chemical on the
worktop.
Kitchen utensils etc. made from cast iron
may leave black marks on the worktop.
This is due to the fact that the tannin acid
in the oak reacts with the iron. Therefore,
never place a wet cast iron pot directly on

damage can be repaired by sanding with

re-oil the surface.
NOTE! Clean used brushes with water, soak
used cloths in water or burn them under
careful supervision to eliminate the risk of
spontaneous ignition.
ENGLISH 4

Die Arbeitsplatte besteht aus Massivholz,
das 7-9% Feuchtigkeit enthält. Dies ist der
korrekte Feuchtigkeitswert für Arbeitsplat-
ten, die in Räumen mit normaler Tempera-
tur und Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden.
Da es sich hierbei um ein Naturprodukt
handelt, das sich den im Jahreslauf we-
chselnden Feuchtigkeitswerten angleicht,
kann es sich möglicherweise etwas werfen.
Dem kann man in den meisten Fällen durch
Befolgung der unten stehenden Montage-

1 Die Kunststoffverpackung nicht öffnen,
bevor die Arbeitsplatte montiert wird.
Unmontierte Arbeitsplatten sollten bei
normaler Raumtemperatur (ca. 20°
C) und bei normaler Luftfeuchtigkeit
gelagert werden. Die Platten nicht an
warme Heizkörper lehnen oder sie auf
kalte Fußböden legen.
2 Die Arbeitsplatte wurde nach der Hers-
tellung 1x mit Holzöl behandelt. Nach
der Montage bitte mit feinem Sandpa-
pier parallel zur Holzmaserung bearbei-
ten.
3 BEHANDLA Holzöl dünn auftragen und
15-20 Min. einziehen lassen. Danach
überschüssiges Öl mit einem Lappen
oder Küchenkrepp abwischen. Während
der 1. Woche sollte die Platte jeden 2.
Tag mit Öl behandelt werden. Ab der 2.
Woche dann jeden 3. Tag Öl auftragen,

ungefähr nach 2 Monaten der Fall ist).

5-mal pro Jahr) erhält die Strapazier-
fähigkeit der Platte über viele Jahre
hinweg. Die Flächen um Spüle und
Herd, wo das Holz schneller austrock-

kleinere Beschädigungen lassen sich
mit Schleifpapier der Stärke K180 und
einem Schleifblock entfernen. Immer in
Richtung der Maserung schleifen. Keine
Stahlwolle verwenden. Für die tägliche
Reinigung sollte man Flüssigseife und
Wasser verwenden. Auf Chemikalien ir-
gendeiner Art sollte gänzlich verzichtet
werden.
Küchenutensilien o.Ä. können schwarze
Spuren auf der Arbeitsplatte hinterlassen,
da die Gerbsäure der Eiche auf Metall rea-
giert. Deshalb bitte keine feuchten Gußei-
sentöpfe usw. direkt auf die Arbeitsplatte
stellen. Immer einen Untersetzer benutzen.

Sandpapier parallel zur Maserung des
Holzes bearbeitet und danach erneut geölt
werden.
WICHTIG! Benutzte Pinsel auswaschen,
Lappen nach dem Gebrauch mit Wasser
tränken oder unter Aufsicht verbrennen,
um das Risiko einer Selbstentzündung zu
vermeiden.
DEUTSCH 5

Le plan de travail est fabriqué en chêne
massif avec un taux d’humidité de 7 à
9%, un taux adapté à une utilisation dans
des locaux à température et à un taux
d’humidité normaux. Le plan de travail
est un produit naturel qui évolue avec
des variations saisonnières d’humidité; il
peut même se déformer légèrement. Cela
peut être évité dans la plupart des cas en
suivant les instructions d’installation ci-
après.
1 Ne pas ouvrir l’emballage plastique
avant le montage. Conserver les plans
non montés à env. 20C° et à un taux
d’humidité normal. Eviter de poser les
plans de travail contre un radiateur
chaud ou sur un sol froid.
2 Le plan de travail a subi en usine un
traitement de protection à base d’huile.
Après le montage, poncer le bois dans


une légère couche d’huile pour bois
BEHANDLA. Laisser le bois absorber
l’huile pendant 15-20 mn. Essuyer
l’excédent d’huile avec un chiffon ou
de l’essuie-tout. La première semaine
après le montage, huiler le plan de
travail tous les 2 jours. Ensuite tous
les 3 jours jusqu’à saturation des plans

plan de travail conserve une surface
résistante, appliquer l’huile pour bois
BEHANDLA 3 à 5 fois par an. Traiter
souvent autour de l’évier et de la plaque
de cuisson, où le bois a tendance à se
dessécher davantage.
3 Les rayures et petites marques peuvent
être effacées par un ponçage au


Ne jamais utiliser de laine d’acier.
Pour le nettoyage quotidien, utiliser
une solution savonneuse. Ne jamais
appliquer de produits chimiques sur les
plans de travail.
Les ustensiles de cuisine en fer forgé
peuvent laisser des marques noires sur le
plan de travail, car l’acide tannin contenu
dans le chêne réagit au contact du fer.
Ne jamais poser d’ustensile en fer forgé
mouillé directement sur le plan de travail,
utiliser plutôt un sous-plat. Les petits
dégâts se réparent en ponçant le bois


nouveau la surface.
ATTENTION! Nettoyer les brosses utilisées
à l’eau, mettre tous les chiffons à tremper
dans de l’eau ou les faire brûler sous
surveillance pour éliminer tout risque

FRANÇAIS 6

Het werkblad is gemaakt van massief ei-
ken, dat 7-9% vocht bevat. Dat is het juiste
vochtpercentage in werkbladen die worden
gebruikt in ruimtes met een normale tem-
peratuur en een normale luchtvochtigheid.
Omdat het werkblad een natuurproduct is,
dat reageert op de wisselende luchtvoch-
tigheidspercentages die tijdens het jaar
voorkomen, kan het in het ergste geval
enigszins gaan werken. Dat kan over het
algemeen worden tegengegaan wanneer
onderstaande montage- en onderhoudsvo-
orschriften worden gevolgd.
1 Haal het werkblad pas uit de plastic
verpakking als je het gaat monteren.
Bewaar verpakte werkbladen in een
ruimte op kamertemperatuur (ongeveer
20°C) en bij een normale luchtvochti-
gheid. Zet het werkblad niet naast een
hete verwarming en leg het niet plat op
een koude vloer.
2 Het werkblad is in de fabriek eenmaal
met houtolie behandeld. Schuur het
-
pier in de lengterichting van het hout.
Breng een dun laagje BEHANDLA hou-
tolie aan. Laat de olie ongeveer 15 - 20
minuten intrekken. Verwijder overtollige
olie met een doek of keukenpapier.
Behandel het werkblad de eerste week
na de montage om de dag en daarna
om de 2 dagen totdat het werkblad
volledig verzadigd is (na ongeveer 2
maanden). Om ervoor te zorgen dat het
werkblad z’n duurzaamheid jarenlang
behoudt, zou je het 3 tot 5 keer per jaar
met BEHANDLA houtolie moeten behan-
delen. Werkbladen naast een spoelbak
en fornuis of kookplaat drogen sneller
uit en moeten vaker behandeld worden.
3 Krasjes en kleine beschadigingen kunnen
worden verwijderd met schuurpapier K
180 op een schuurblok. Schuur altijd in
de lengterichting van het hout. Gebruik
geen staalwol. Gebruik milde zeep en
water voor het dagelijks onderhoud.
Gebruik geen chemicaliën op het wer-
kblad.
Keukengerei en dergelijke gemaakt van
gietijzer kan zwarte vlekken achterlaten
op het werkblad, omdat het looizuur in het
eikenhout reageert op ijzer. Zet daarom
geen natte gietijzeren pan rechtstreeks op
het werkblad, maar gebruik een onderze-
tter. Verwijder oppervlakkige schade met

de nerf mee. Breng daarna een nieuwe laag
olie aan.
BELANGRIJK! Spoel gebruikte kwasten
af met water en leg gebruikte doekjes
in water of verbrand ze onder zorgvuldig
toezicht en voorkom zo dat ze spontaan
ontbranden.
NEDERLANDS 7

Bordpladen er fremstillet af massiv eg der
indeholder 7-9% fugt. Det er det korrekte
fugtindhold for bordplader der skal anven-
des i lokaler med normal temperatur og
fugtighed. Da bordpladen er et naturpro-
dukt bevæger den sig i takt med årstider-
nes skiftende fugtighedprocenter – og kan i
værste fald slå sig. Dette kan for det meste
afværges, hvis følgende monterings- og
vedligeholdelsesvejledning følges.
1 Åbn ikke plastemballagen før bordpla-
den skal monteres. Opbevaring af løse
bordplader skal ske i normal rumtem-
peratur (ca. 20°C) og normal luftfug-
tighed. Undgå at stille pladerne tæt ved
varmeapparater og at lægge dem på et
koldt gulv.
2 Bordpladen er fra fabrikken behandlet
en gang med træolie. Efter monterin-

sandpapir i træets længderetning. Stryg
et tyndt lag BEHANDLA træolie på. Vent
ca. 15 – 20 minutter så olien trænger

af med en klud eller køkkenrulle. Den
første uge efter monteringen behandles
pladerne hver anden dag. Derefter hver
tredje dag indtil pladerne er mættede
(ca. 2 måneder). For at bordpladen skal

fremover bør den efter behov behandles
med træolien BEHANDLA ca. 3-5 gange/
årligt. Behandl ofte rundt omkring
vask og komfur, hvor pladen let bliver
udtørret.
3 Ridser og mindre slagmærker kan
behandles med sandpapir K 180 på en
slibeklods. Slib altid i træets længderet-
ning. Brug aldrig ståluld. Til den daglige
rengøring bruges almindelig sæbe og
vand. Brug aldrig nogen form for kemi-
kalier.
Køkkenudstyr eller andet, der er fremstil-
let af støbejern, kan give sorte mærker på
bordpladen. Det er egetræets garvesyre
der reagerer på jernet. Undgå derfor at
stille f.eks. en våd støbejernsgryde direkte
på bordpladen. Brug altid grydeunderlag.



olieres.
OBS! Læg brugte pensler og klude i en
spand med vand, eller brænd dem under
opsyn. Derved elimineres enhver risiko for
selvantændelse.
DANSK 8

Borðplatan er úr gegnheilli eik með 7-9%
rakainnihald. Það er rétt rakainnihald fyrir
borðplötur sem notaðar eru þar sem hita-
og rakastig er venjulegt. Borðplatan er
náttúruleg vara og „andar“ og getur þess
vegna verpst dálítið vegna breytinga á

móti þessu með því að fylgja leiðbeiningum
fyrir uppsetningu og umhirðu hér að neðan.
1 Opnið ekki plastumbúðirnar sem
eru utan um borðplötuna fyrr en
að samsetningu kemur. Geymið
borðplötuna við venjulegt hitastig (um
20°C) og venjulegt rakastig. Stillið
borðplötunni ekki upp við heitan ofn og
leggið hana ekki á kalt gólf.
2 Borðplatan er meðhöndluð í
verksmiðjunni með viðarolíu. Pússið
borðplötuna með fínum sandpappír
eftir uppsetningu. Pússið í þá átt sem
viðurinn liggur. Berið þunnt lag af
BEHANDLA viðarolíu á viðinn. Bíðið í um
15-20 eftir að olían smjúgi alveg inni í
viðinn. Notið mjúkan klút til að þurrka
umframolíu af viðnum. Meðhöndlið
borðplötuna annan hvern dag fyrstu
vikuna eftir að notkun hefst og síðan

er mettað (eftir um tvo mánuði). Til

viðarins um mörg ókomin ár mælum
við með því að hann sé meðhöndlaður
með BEHANDLA viðarolíunni 3-5 sinnum
á ári. Svæði þar sem viðurinn gæti
þornað, eins og í kring um vaskinn eða
helluborðið ætti að meðhöndla oftar.
3 Rispur og litla bletti má pússa af með
sandpappír K180 á pappírskubb. Pússið
alltaf í þá átt sem viðurinn liggur. Notið
milda sápu og vatn við dagleg þrif.
Notið aldrei stálull eða aukaefni til að


skilið eftir sig svarta bletti á borðplötunni.
Það er vegna þess að tannínsýra í
eikinni hvarfast við járnið. Setjið þess
vegna aldrei blauta steypujárnspotta
beint á borðplötuna. Notið pottastand.

því að pússa með fínum sandpappír í þá
átt sem viðurinn liggur. Berið síðan olíu á

MIKILVÆGT! Þvoið notaða pensla með vatni
og látið klúta liggja í bleyti, eða kveikið í
þeim undir eftirliti til að koma í vef fyrir
sjálfsprottinn bruna.
ÍSLENSKA 9

Benkeplaten er fremstilt av massiv eik, som
inneholder 9 % fukt. Dette er det korrekte
fuktinnholdet i benkeplater som skal brukes
i lokaler med normal temperatur og fuk-
tighet. Da benkeplaten er et naturprodukt
som beveger seg i takt med de skiftende
fuktighetsprosentene som forekommer i
løpet av året, kan den i verste fall slå seg

om du følger monterings- og bruksanvisni-
ngen under.
1 Ikke åpne plastemballasjen før benke-
platen skal monteres. Oppbevaring
av umonterte benkeplater skal skje i
normal romtemperatur (ca. 20°C) og
normal luftfuktighet. Unngå å plassere
benkeplatene inntil en varm radiator/
ovn, eller å legge dem på kalde gulv.
2 Benkeplaten er fra fabrikken behandlet
en gang med olje. Etter montering skal
benkeplatene slipes i treets lengderet-

på et tynt lag med treoljen BEHANDLA.
Vent ca. 15-20 minutter, slik at oljen
trenger ordentlig ned i treet. Tørk

kjøkkenrull. Første uke etter montering
skal platen behandles annenhver dag.
Deretter hver tredje dag til platen er
mettet (ca. 2 mnd). For at benkeplaten

mange år fremover, bør den behandles
ved behov med treoljen BEHANDLA 3-5
ganger pr år. Behandle ofte rundt opp-
vaskkum og platetopp, der benkeplaten
har lettere for å tørke ut.
3 Riper og mindre slagmerker kan behand-
les med sandpapir K180 på slipekloss.
Slip alltid i treets lengderetning. Bruk
aldri stålull. Til daglig rengjøring brukes
vanlig såpe og vann. Bruk aldri noen
form for kjemikalier på benkeplaten.
Kjøkkenutstyr eller lignende fremstilt av
støpejern kan gi sorte merker på benkepla-
ten. Det er garvesyren i eiken som reagerer
med jernet. Unngå derfor å stille f.eks.
en våt jerngryte direkte på benkeplaten.

-
net sandpapir i treets lengderetning. Olje

OBS! Vask alltid brukte pensler i vann,
dynk brukte kluter i vann eller brenn dem
under nøye oppsyn, for å unngå fare for
selvantennelse.
NORSK 10

Työtaso on valmistettu massiivitammesta,
jonka kosteuspitoisuus on 7-9 %. Tämä
on normaali kosteuspitoisuus työtasoille
tiloissa, joissa on normaali lämpötila ja ko-
steustaso. Koska työtaso on luonnontuote,
joka elää vuodenajoittain vaihtelevien ko-
steusprosenttien mukaan, taso voi pahim-
massa tapauksessa hieman vääntyä. Tämä
voidaan kuitenkin useimmissa tapauksissa
välttää noudattamalla seuraavia asennus-
ja hoito-ohjeita.
1 Avaa muovipakkaus vasta juuri ennen
työtason asentamista. Säilytä työtasot
ennen asennusta tilassa, joka on
huoneenlämpöinen (noin 20 °C) ja il-
mankosteudeltaan normaali. Älä säilytä
tasoja lämpöpatterin läheisyydessä tai
kylmällä lattialla.
2 Työtaso on käsitelty valmistusvaihees-
sa kertaalleen puuöljyllä. Asennuksen
jälkeen taso hiotaan hienolla hiekka-
paperilla puun syiden suuntaisesti.
Sivele pintaan ohut kerros BEHAND-
LA-puuöljyä. Odota noin 15-20 minuut-
tia, kunnes öljy on imeytynyt kunnolla
puuhun. Pyyhi ylimääräinen öljy pois
trasselilla tai kuivauspaperilla. Ensim-
mäisellä viikolla asennuksen jälkeen
taso käsitellään joka toinen päivä ja sen
jälkeen joka kolmas päivä, kunnes pinta
on kyllästetty (noin 2 kk). Jotta työtaso
säilyisi kestävänä vuosia eteenpäin, se
tulee käsitellä tarvittaessa BEHAND-
LA-puuöljyllä noin 3-5 kertaa vuodessa.
Käsittele tiskialtaan ja lieden ympärillä
olevat alueet usein, sillä ne kuivuvat
helposti.
3 Naarmut ja pienet iskun jäljet voi hioa
hiekkapaperilla (K 180). Hio aina puun
syiden suuntaisesti. Älä käytä teräsvil-
laa. Päivittäiseen puhdistukseen käytet-
ään vettä ja saippuaa. Älä käytä tasojen
puhdistukseen kemikaaleja.
Valuraudasta valmistetuista keit-
tiövälineistä ja vastaavista voi jäädä
työtasoon mustia jälkiä, sillä tammessa
oleva parkkihappo reagoi raudan kanssa.
Älä siis laita esim. märkää valurautapataa
suoraan työtasolle. Käytä aina pannunalus-
ta. Pintavauriot voi kuitenkin korjata hio-
malla hienolla hiekkapaperilla puun syiden
suuntaisesti. Öljyä pinta hionnan jälkeen
uudelleen.
HUOM! Pese siveltimet vedellä, upota
käytetyt trasselit veteen tai polta ne valvo-
tusti, sillä ne voivat syttyä itsestään.
SUOMI 11

Bänkskivan är tillverkad av massiv ek, som
innehåller 7-9% fukt. Detta är det korrekta
fuktinnehållet i bänkskivor som ska använ-
das i lokaler med normal temperatur och
fuktighet. Då bänkskivan är en naturpro-
dukt som rör sig i takt med de skiftande
fuktighetsprocenterna som förekommer
under året kan den i värsta fall slå sig

om ni följer nedanstående monterings- och
skötselanvisning.
1 Öppna inte plastförpackningen förrän
bänkskivan ska monteras. Förvaring
av ej monterade bänkskivor ska ske i
normal rumstemperatur (ca 20°C) och
normal luftfuktighet. Undvik att ställa
skivorna intill varma element, eller läg-
ga dem på kalla golv.
2 Bänkskivan är från fabriken behandlad
en gång med träolja. Efter monteringen
ska skivorna slipas i träets längdriktning

ett tunt lager med träoljan BEHANDLA.
Vänta ca 15 - 20 minuter, så att oljan
sjunker ner i träet ordentligt. Torka av
-
per. Första veckan efter monteringen
behandlas skivorna varannan dag.
Därefter var tredje dag tills skivorna är
mättade (ca 2 månader). För att skivan
ska behålla sin tåliga yta i många år
framåt bör den behandlas vid behov
med träoljan BEHANDLA ca 3-5 ggr/år.
Behandla ofta runt diskbänk och spis,
där skivan lättare blir uttorkad.
3 Repor och mindre slagmärken kan
behandlas med slippapper K 180 på
slipklots. Slipa alltid i träets längdrikt-
ning. Använd aldrig stålull. Till daglig
rengöring används vanlig såpa och
vatten. Använd aldrig någon form av
kemikalier på skivorna.
Köksgeråd eller liknande tillverkat av
gjutjärn kan ge svarta märken på bänkski-
van. Det är garvsyran i eken som reagerar
med järnet. Undvik därför att ställa t.ex.
en våt gjutjärnsgryta direkt på bänkskivan.
Använd alltid grytunderlägg. De ytliga ska-
dorna kan dock återställas genom att slipa
-
driktning. Olja därefter ytan på nytt.
OBS! Vattentvätta använda penslar, dränk
in använda trasor med vatten, eller bränn
dem under noggrann uppsikt för att elimi-
nera all risk för självantändning.
SVENSKA 12



vlhkosti 7-9%. Je to ideální obsah vlhkosti
-




-



-

vlhkostí. Desku neskladujte v blízkosti
radiátoru topení a nepokládejte ji na
studenou podlahu.
-




-






Chcete-li, aby vám odolný povrch desky





3 Škrábance a malé stopy po nárazech

















vlákna. Potom povrch znovu naolejujte.



samovznícení.
ČESKY 13

La encimera está fabricada en roble macizo
con un contenido de humedad de 7-9%.
Es un contenido de humedad adecuado
para encimeras que se van a usar en
zonas con una temperatura y nivel de
humedad normales. Como la encimera es
un producto natural que sufre alteraciones
por los cambios de humedad a lo largo del
año, puede acusar ligeras deformaciones
en el peor de los casos. Todo ello puede
evitarse, hasta cierto punto, siguiendo las
instrucciones de montaje y mantenimiento
a continuación.
1 No abras el embalaje plástico hasta
que no vayas a montar la encimera.
Antes del montaje, debes dejar la
encimera a temperatura ambiente (unos
20ºC) y humedad relativa normales.
No coloques la encimera ceca de un
radiador o sobre un suelo frío.
2 La encimera ha sido tratada con aceite
en la fábrica. Tras el montaje, lija la
encimera en sentido longitudinal al
veteado de la madera con un papel

BEHANDLA, aceite para el tratamiento
de la madera. Espera unos 15-20
minutos para que la madera absorba
el aceite. Elimina cualquier exceso
de aceite con un paño o papel hogar.
La primera semana después del
montaje, trata la encimera cada dos
días; después, cada tres, hasta que se

meses). Para que la encimera conserve

años, es aconsejable tratarla con
BEHANDLA, aceite para el tratamiento
de la madera, de 3 a 5 veces por año, si
fuese necesario. Las partes próximas a
un fregadero o a una placa de cocción
se secan con mayor facilidad y han de
ser tratadas con aceite más a menudo.
3 Los rayones y marcas de pequeños
impactos pueden eliminarse lijando
con papel de lija K 180 con un
bloque de lijar. Lija siempre en
sentido longitudinal al veteado de
la madera. Para la limpieza diaria,
usa un detergente suave y agua.
Nunca emplees estropajo de acero ni
ningún tipo de producto químico en la
encimera.
Los utensilios de cocina de hierro fundido
pueden dejar marcas negras en la
encimera. Ello es debido a que el ácido
tanino del roble reacciona con el hierro. Por
consiguiente, nunca sitúes un recipiente de
hierro fundido húmedo directamente sobre
la encimera. Utiliza un salvamanteles.


longitudinal al veteado de la madera. A
continuación, vuelve a tratar con aceite la

¡ATENCIÓN! Limpia las brochas usadas
con agua; sumerge los paños utilizados en
agua o quémalos bajo estricta supervisión
para descartar el riesgo de combustión
espontánea.
ESPAÑOL 14

Il piano di lavoro è in rovere massiccio e
ha un contenuto di umidità del 7-9%: la
percentuale corretta per i piani destinati a
locali con normali condizioni di tempera-
tura e umidità. Poiché il piano di lavoro è
realizzato con un materiale naturale che si
dilata/restringe con le variazioni dell’umidi-
tà nell’ambiente, nel peggiore dei casi può
deformarsi leggermente. Generalmente
questo rischio si può prevenire seguendo
le istruzioni di montaggio e manutenzione
riportate sotto.
-
hé non sei pronto per montare il piano
di lavoro. Prima del montaggio, tieni
i piani a temperatura ambiente (circa
20°C) e in normali condizioni di umidità.
Non appoggiarli vicino a termosifoni
caldi o su pavimenti freddi.
2 In fabbrica il piano di lavoro viene
trattato una volta con l’olio per legno.
Dopo il montaggio carteggia il piano con
-
one delle venature del legno, quindi
applica uno strato sottile di olio per
legno BEHANDLA. Aspetta circa 15-20
minuti per permettere all’olio di pene-
trare nel legno, quindi elimina quello
in eccesso con un panno o con della
carta da cucina. Nella prima settimana
dopo il montaggio tratta il piano ogni


Perché il piano conservi a lungo la sua

per legno BEHANDLA 3-5 volte all’anno
e più spesso intorno al lavello e al piano
cottura, dove l’essiccazione è maggiore.
-
teggia il piano con carta vetrata K 180
in direzione delle venature del legno.
Per la pulizia quotidiana, usa acqua e un
sapone delicato. Non usare mai sostan-
ze chimiche né lana d’acciaio.
Gli utensili da cucina e le pentole in ghisa
possono lasciare segni neri sul piano di
lavoro, perché l’acido tannico contenuto
nel rovere reagisce con il ferro. Quindi
non appoggiare mai una pentola di ghisa
bagnata direttamente sul piano di lavoro:
usa un sottopentola. Eventuali danni super-


venature del legno e oliando nuovamente la

N.B. Per prevenire il rischio di autocom-
bustione, lava con acqua i pennelli usati e
immergi nell’acqua i panni utilizzati, oppure
bruciali sotto attento controllo.
ITALIANO 15

A munkalap tömör tölgyfa, aminek nedves-
ségtartalma 7-9% között mozog. Ez egy
teljesen természetes, elfogadható arány,
-
talmú helyiségben használva. Mivel az
asztallap természetes alapanyagból készült,
aminek nedvességtartalma az év során
-
hat, hogy a használat során megvetemedik.

ha gondosan követed a szerelési és ápolási
utasításokat.

addig, amíg nem állsz készen az ösz-

-
leten (kb.20ºC), normál páratartalmú
helyiségben kell tárolni. Ne tedd a mun-
kalapot forró radiátor közelébe. Kerüld
a hideg padlón való tárolást is.
2 Ezt a munkalapot a gyártás során már
egyszer olajjal kezelték. Szerelés után a

-
tosan töröld át. Majd kend be vékonyan
BEHANDLA faápoló olajjal. Várj kb.
15-20 percet, amíg az olaj beszívódik. A
-


-
vel, minden 3. nap végezd el az ápolást,
egészen addig, amíg a munkalap nem

több olajat magába szívni. (ez kb.
két hónap múlva következik be.) Hogy
minél tovább tartós legyen a munkalap,
érdemes évente 3-5 alkalommal a BE-
HANDLA olajjal való kezelést elvégezni.

könnyebben kiszáradhatnak, így azokat


-
volíthatóak. Mindig az erezet irányá-

tisztításhoz enyhén szappanos vizet
használj. Ne használj semmilyen más

tisztítószert.
A konyhai eszközök, amelyek öntöttvasból
készültek, fekete nyomot hagyhatnak a
munkalapon. Ez azért van, mert a tölgyfa
csersav tartalma reakcióba lép a vassal.
Ezért soha ne hagyd az öntöttvasból ké-

munkalapon. Használj valamilyen alátétet,
és arra tedd azokat. Ha mégis megsérült
-

irányába. Ezután olajozd át a felületet.
FIGYELEM! Használat után azonnal mosd


elkerülöd az öngyulladást.
MAGYAR 16




temperaturze pokojowej i przy normalnej

naturalnym produktem, który zmienia wiel-





1 Plastikowe opakowanie otwieraj dopie-
-
tem przechowuj produkt w normalnej




-


-

-
kaj 15-20 minut, aby substancja wnik-


W pierwszym tygodniu zabezpieczaj

-



-
-




3 Zarysowania i niewielkie uszkodzenia



-




Stalowe przybory kuchenne i inne przed-
-


-


lub podstawki pod garnki. Sposobem na
-
-


-



POLSKI 17

Tööpind on valmistatud tammest, mille
niiskusesisaldus on 7-9%, mis on õige
niiskusesisaldus keskkonnas, kus tööpinda
kasutatakse normaalse temperatuuri ja
niiskuse juures. Kuna tööpind on looduslik
toode, see “hingab” ja võib veidi kuju
muuta niiskuse tõttu selle ümbruses.
Kuid seda on võimalik vältida, kui järgite
allpool olevaid paigaldamise ja hoolduse
juhendeid.
1 Ärge avage suletud plastikpakendit
enne, kui olete valmis köögitasapinda
paigaldama. Hoidke avamata
köögitasapinda normaalsel
toatemperatuuril (ca 20°C) ja
normaalse niiskusega ruumis. Vältige
pinna asetamist kuuma radiaatori
lähedusse või külmale põrandale.
Tööpinda on tehases ühe korra
töödeldud õliga. Pärast paigaldamist
kasutage peeneteralist liivapaberit
pinna lihvimiseks. Lihvige puidusüü
suunas.
2 Kandke peale õhuke kiht BEHANDLA
puiduhooldusõli. Laske õlil u 15-
20 minuti jooksul pinda imenduda.
Pühkige üleliigne õli pehme riide või
majapidamispaberiga ära. Esimesel
paigaldusjärgsel nädalal hooldage pinda
õliga igal teisel päeval, pärast seda igal
kolmandal päeval, kuni pind on täielikult
läbi imbunud (see võtab aega umbes
2 kuud). Tagamaks köögitasapinna
vastupidavuse pikkadeks aastateks,
peaks seda hooldama BEHANDLA
puiduõliga 3-5 korda aastas.
Köögitasapinda, mis on kraanikausi
või pliidi kõrval, tuleks kuivamise
vältimiseks hooldada tihemini.
3 Kriimustusi ja teisi väikseid kahjustusi
saab eemaldada K 180 liivapaberiga
lihvides. Lihvige alati puidusüü suunas.
Igapäevaseks puhastamiseks kasutage
vett ja õrnatoimelist seepi. Ärge
kasutage teraskäsna või mis tahes tüüpi
kemikaali.
Köögiriistad jms, mis on valmistatud
malmist, võivad jätta tööpinnale mustad
plekid. See on tingitud sellest, et tammes
sisalduv tanniinihape reageerib rauaga.
Ärge asetage märgi malmist potte
tööpinnale. Kasutage kuumaaluseid.
Pindmisi kahjustusi/kriimustusi saate
parandada lihvides pinda peeneteralise
liivapaberiga. Lihvige alati piki puidusüüd.
Seejärel õlitage pind üle.
TÄHELEPANU! Alati peale õlitamist,
tuleb kõik pintslid ja lapid leotada vees
või põletada hoolika järelevalve all,
isesüttimiseohu vältimiseks.
EESTI 18












1 Iepakojumu atveriet tikai pirms




Nenovietojiet darba virsmu pie siltiem







































LATVIEŠU 19


-



-


-



-


-







BEHANDLA. Palaukite 15-20 min., kol








BEHANDLA 3-5 kartus per metus. Šalia




-
umi K 180. Šveiskite pagal medienos







-
-






LIETUVIŲ 20