IKEA SULTAN ALSVAG User manual

48 © Inter IKEA Systems B.V. 2008
SULTAN
ALSVÅG
AA-420171-2

2 47AA-420171-2

46 3
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
AA-420171-2

4 45
ENGLISH
INSTRUCTION DOCUMENT REGARDING
SULTAN ALSVÅG BED
Manufacturer: IKEA of Sweden
Protection class: IP 20
Recommended relative humidity: 30% -
75%
Recommended ambient temp.: +10° -
+40°C
Each user of this product should carefully
read these instructions.
General information
The bed is operated by electric motors.
The bed is adjusted by using the remote
control.
The head and foot sections are separately
adjustable.
The motors stop automatically in the
upper/lower end position.
The bed is overload protected by a
temperature fuse.
Installation instruction
Connect the transformer and the remote
control to the motors. As a strain relief for
the plug the electric cables has to be xed
to the cable guide as shown in gure 3-4.
Put the plug in a wall socket.
Place the electric cables so that they are
protected from damage.
The electric cables shall be allowed to
move freely.
Insert the batteries into the remote control
as shown in gure 2.
Instructions for use
The bed shall only be used as a bed
allowing innite adjustment of both
the head section and the foot section,
separately or together.
To adjust the position of the bed upwards/
downwards, press the button with up/down
arrow on the remote control.
The bed stays in the desired position when
the button is released.
Do not adjust the bed upwards and
downwards repeatedly.
If the bed is overloaded, the motors will
stop. Wait for a while and then try again.
The bed should be placed with space
around it.
In case of a power cut out both the head
section and the foot section can be lowered
manually. For instruction see gure 5. To
re-engage the drive after manual lowering,
see gure 6.
Safety instructions
Do not sit or stand on either the head
section or the foot section unless the bed is
in its horizontal position, see gure 8.
Adjustment of the bed upwards or
downwards is associated with a certain
squeeze hazard. To minimize this risk, take
the following precautions:
The distance between the bed and
surrounding xed objects (bedside table,
window-sill etc.) shall, to prevent the risk
of squeezing of arm, be minimum 12 cm (4
3/4”), and to prevent the risk of squeezing
other parts of the body, minimum 50 cm (19
3/4”).
To eliminate other squeeze risks, there shall
be an adequate distance to surrounding
objects.
While adjusting the bed upwards or
downwards the user shall keep a strict
watch to prevent injury to other persons
and damage to surrounding objects.
Make sure the wall socket is always easy
accessible.
AA-420171-2

44 5
To break the current, pull out the plug from
the wall socket.
The appliance is not to be used by children
or persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction.
When leaving the bed out of sight, make
sure that children are not playing with the
equipment.
The bed must not be changed, added to or
reconstructed.
Tampering with the electrical system is
strictly prohibited.
If the power supply cable is damaged or
if the bed ceases to function, contact your
nearest IKEA store via phone or www.IKEA.
com.
The bed should be safeguarded against
humidity and should not be exposed to
sunlight for longer periods.
Handling of remote control
The functions of the bed are activated by
pressing the buttons on the remote control.
See gure 9.
When the bed is left out of sight the
remote control shall be kept out of reach of
children.
AA-420171-2

6 43
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SULTAN
ALSVÅG BETT
Hersteller: IKEA OF SWEDEN
Schutzklasse: IP20
Empfohlene Luftfeuchtigkeit: 30% bis 75%
Empfohlene Durchschnittstemperatur: +10°
bis +40°C
Jeder, der dieses Produkt benutzt, sollte
diese Anleitung
sorgfältig beachten.
Allgemeine Information
Die Bedienung des Bettes erfolgt mit Hilfe
von Elektromotoren.
Die Regulierung erfolgt per Fernbedienung.
Rücken- und Fußteil lassen sich gesondert
einstellen.
Die Motoren bleiben automatisch in der
höchsten/niedrigsten Lage stehen.
Überlastschutz durch Temperatursicherung.
Montageanleitung
Den Transformator an die Motoren
anschließen. Die Kabel werden gem. Abb.
3-4 am Motor befestigt.
Das Elektrokabel an eine Wandsteckdose
anschließen.
Die Anschlusskabel so legen, dass sie nicht
beschädigt werden können.
Die Anschlusskabel müssen frei beweglich
bleiben.
Die Batterien gem. Abb. 2 in die
Fernbedienung einlegen.
Benutzung des Bettes
Das Bett darf nur als Bett benutzt werden
und zwar so, dass stufenloses Bewegen des
Kopf- und/oder Fußendes uneingeschränkt
möglich ist.
Zum Verstellen der Bettposition nach oben/
unten auf der
Fernbedienung die Taste mit dem Pfeil
nach oben/unten drücken.
Sobald die Taste losgelassen wird, stoppt
das Bett in der
entsprechenden Position.
Das Bett nicht mehrmals hintereinander auf
und ab bewegen.
Bei Überbelastung des Bettes stoppen die
Motoren. Eine Weile warten, dann erneut
versuchen.
Um das Bett herum sollte ausreichend Platz
bleiben.
Bei einem evtl. Stromausfall können
Kopf- und Fußteil im Bedarfsfall manuell
abgesenkt werden. Anleitung siehe
Abb. 5. Zur Wiederinbetriebnahme des
Bettmechanismus nach der manuellen
Absenkung siehe Abb. 6.
Sicherheitsvorschriften
Bendet sich das Bett nicht in
Horizontallage, darf man weder auf dem
Kopf- noch auf dem Fußteil sitzen oder
stehen; siehe Abb. 8.
Beim Hoch- bzw. Herunterfahren des
Bettes besteht die Gefahr, dass man
sich einklemmt. Deshalb bitte Folgendes
beachten:
Um das Risiko auszuschließen, dass
man sich einen Arm einklemmt, muss
der Abstand des Bettes zu anderen
Gegenständen (Nachttisch, Fensterbänke
etc.) mindestens 12 cm betragen, um
ein Einklemmen anderer Körperteile zu
vermeiden, muss der Abstand mindestens
50 cm betragen.
Um sonstige Einklemm-Risiken zu
vermeiden muss jeweils auf das Einhalten
von ausreichend großem Abstand geachtet
werden.
Bei dem Hoch-/Herunterfahren des Bettes
AA-420171-2

42 7
muss der Benutzer sorgfältig darauf achten,
dass keine Personen oder Gegenstände zu
Schaden kommen.
Sicherstellen, dass der Anschluss zur
Steckdose immer gut zugänglich ist.
Zum Unterbrechen des Stromkreises ist der
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Das Gerät darf nicht von Kindern oder
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder fehlenden Erfahrungen und
Kenntnissen verwendet werden, sofern
diese keine Aufsicht oder Anweisung
erhalten haben.
Darauf achten, dass Kinder nicht
unbeobachtet mit dem Bett spielen.
Das Bett darf nicht verändert, an- oder
umgebaut werden.
Eingriffe in das elektrische System sind strikt
untersagt.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist
oder das Bett nicht korrekt funktioniert,
bitte mit dem nächstgelegenen IKEA
Einrichtungshaus telefonisch oder über
Internet www.IKEA.com in Verbindung
setzen.
Das Bett darf keiner Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
Das Bett darf auch nicht für längere Zeit
starkem Sonnenlicht ausgesetzt werden.
Handhabung der Fernbedienung
Mit den Tasten auf der Fernbedienung wird
das Bett wie in Abb. 9 verstellt.
Die Fernbedienung ist außerhalb der
Reichweite von Kindern aufzubewahren.
AA-420171-2

8 41
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION POUR LE
LIT SULTAN ALSVÅG
Fabricant : IKEA of Sweden
Degré de protection : IP 20
Taux d’humidité ambiante recommandée :
30% - 75%
Température ambiante recommandée :
+10° - +40°C
Tous les utilisateurs de ce produit
doivent lire attentivement ces instructions
d’utilisation.
Généralités :
Le réglage du lit est effectué à l’aide de
moteurs électriques.
Le lit est manœuvré à l’aide du boîtier de
commande.
La partie “pied” et la partie “dos” se
règlent séparément.
Les moteurs s’arrêtent automatiquement en
n de course en position haute/basse.
Protection de surcharge par fusible
thermique.
Instructions de montage :
Connecter le transformateur et le boîtier
de commande aux moteurs. Pour réduire
la tension de la prise, les câbles doivent
être connectés au guide de câble comme
indiqué sur la gure 3-4.
Brancher la che du cordon d’alimentation
sur une prise murale.
Placer les câbles électriques de façon à ce
qu’ils ne puissent être endommagés.
Les câbles d’alimentation doivent pouvoir
bouger librement.
Insérer les piles dans le boîtier de
commande comme indiqué sur la gure 2.
Instructions d’utilisation
Ne peut être utilisé que comme lit
permettant le réglage en continu de la
partie “pied” et la partie “dos”, ensemble
ou séparément.
Pour monter ou baisser, appuyer sur le
bouton du boîtier de commande présentant
une èche vers le haut ou vers le bas.
Le lit s’arrête à la position souhaitée dès
qu’on relâche le bouton.
Eviter de monter et baisser le lit plusieurs
fois de suite.
En cas de surcharge du lit, les moteurs
s’arrêtent automatiquement. Attendre un
peu avant de recommencer.
Prévoir une zone d’espace libre autour du
lit.
En cas de coupure de courant, les parties
“pied” et “dos” peuvent être baissées
manuellement. Pour en savoir plus, voir
gure 5. Pour manœuvrer le lit à nouveau
à l’aide du boîtier de commande après le
réglage manuel, voir gure 6.
Instructions de sécurité
Ne jamais se tenir assis ou debout sur la
partie “dos” ou “pied” du lit quand celui-ci
ne se trouve pas en position horizontale,
voir gure 8.
Quand le lit est en mouvement, il peut y
avoir un risque de pincement. Pour réduire
ce risque, il faut prendre les précautions
suivantes :
La distance entre le lit et tout autre objet
xe (table de chevet, rebord de fenêtre,
etc.) doit être au moins 12 cm (4 3/4”)
pour éviter de coincer le bras ou de 50 cm
(19 3/4”) pour éviter de coincer d’autres
parties du corps.
Pour éliminer tout autre risque, il faut laisser
une distance sufsante avec les autres
objets.
AA-420171-2

40 9
Avant de mettre le lit en mouvement,
l’utilisateur doit veiller à ce qu’aucune
personne ne puisse être blessée et
qu’aucun objet à proximité ne risque d’être
endommagé.
Veiller à avoir toujours une prise murale
facile d’accès.
Pour mettre l’appareil hors tension,
saisissez la che et retirez-la de la prise.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par
des personnes (y compris des enfants)
avec des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou manquant
d’expérience et de connaissances, excepté
sous surveillance ou après avoir reçu des
instructions.
Lorsque le lit est laissé sans surveillance,
veiller à ce que des enfants ne jouent pas
avec l’équipement.
Le lit ne doit pas être modié, agrandi ou
transformé.
Toute intervention sur le système électrique
est strictement interdite.
En cas de mauvais fonctionnement,
contacter le magasin IKEA le plus proche
de chez vous, par téléphone ou sur www.
IKEA.fr.
Veiller à protéger le lit contre l’humidité et
éviter de l’exposer trop longtemps au soleil.
Fonctionnement du boîtier de commande
Le lit est manœuvré à l’aide des boutons
sur le boîtier de commande. Voir gure 9.
Quand le lit est laissé sans surveillance,
tenir le boîtier de commande hors de la
portée des enfants.
AA-420171-2

10 39
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING SULTAN ALSVÅG
BED
Fabrikant: IKEA of Sweden
Beschermingsklasse: IP 20
Aanbevolen luchtvochtigheid: 30% - 75%
Aanbevolen gemiddelde temperatuur: +10
° - +40 °C
Lees altijd eerst zorgvuldig de
gebruiksaanwijzing door voor gebruik.
Algemene informatie
Verstelbaar bed met elektromotoren
Te verstellen m.b.v. de handbediening.
Het hoofd- en het voeteneinde zijn
afzonderlijk verstelbaar.
De elektromotoren stoppen automatisch op
de hoogste en de laagste stand.
Het bed is door een thermische zekering
beveiligd tegen overbelasting.
Installatie
Sluit de transformator aan op de motoren.
Sluit de snoeren aan op de motor volgens
guur 3-4.
Steek de stekker in een stopcontact.
Zorg dat de snoeren niet beschadigd
kunnen raken en dat ze niet bekneld zitten.
Het elektrasnoer moet vrijelijk kunnen
bewegen.
Plaats de batterijen in de handbediening
volgens guur 2.
Gebruiksaanwijzing
Het bed is bruikbaar als bed waarvan het
hoofd- en het voeteneinde traploos en los
van elkaar of tegelijkertijd verstelbaar zijn.
Druk op de omhoog/omlaag toets op de
afstandsbediening om het bed in hoogte te
verstellen.
Zodra het bed de gewenste positie heeft
bereikt, laat je de toets los en behoudt het
bed zijn positie.
Het bed is niet geschikt om constant
omhoog en omlaag te bewegen.
Bij overbelasting vallen de motoren uit.
Probeer het na een tijdje opnieuw.
Hou voldoende ruimte vrij rondom het bed.
Bij stroomuitval kunnen het hoofdeinde
en het voeteneinde handmatig omlaag
worden gedaan. Voor instructie zie guur
5. Voor instructie hoe het bedmechanisme
weer moet worden aangesloten na
handmatige bediening, zie guur 6.
Veiligheidsvoorschriften
Wanneer het bed niet in de horizontale
stand staat mag men niet op het rug- of
voetdeel gaan zitten of staan, zie guur 8.
Wanneer het bed omhoog of omlaag
wordt gezet kan er risico zijn voor
beklemming. Om dit risico te verminderen,
geldt het volgende:
De afstand tussen het bed en de vaste
voorwerpen eromheen (b.v. nachttafeltje,
vensterbank) moet worden aangepast
wanneer er beklemmingsgevaar voor
de armen bestaat. De afstand moet
tenminste 12 cm bedragen en wanneer
er beklemmingsgevaar voor het lichaam
bestaat, moet de afstand tenminste 50 cm
bedragen.
Verder moet de afstand tot voorwerpen
eromheen dusdanig zijn dat ook andere
vormen van beklemmingsgevaar worden
geëlimineerd.
Wanneer het bed omhoog/omlaag gaat
moet de gebruiker goed kijken dat er geen
persoonlijk letsel of schade ontstaat.
Zorg dat het stopcontact altijd gemakkelijk
bereikbaar is.
AA-420171-2

38 11
Om de stroom uit te schakelen de stekker
uit het stopcontact trekken.
Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door kinderen of personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens, of die gebrek
aan ervaring of kennis hebben, tenzij
iemand die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid toezicht op hen houdt of hen
heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te
worden gebruikt.
Wanneer er geen volwassene bij het bed
aanwezig is, zorg dat de kinderen er niet
mee gaan spelen.
Het bed mag niet worden gewijzigd,
aangebouwd of verbouwd.
Wijzigingen aan het elektrische systeem
zijn totaal verboden.
Wanneer het netsnoer beschadigd is of het
bed niet goed werkt, neem contact op met
het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis
(telefonisch) of via ikea.nl
Het bed mag niet worden blootgesteld aan
vocht.
Stel het bed evenmin gedurende lange tijd
bloot aan fel zonlicht.
Handhaving
Met de knoppen op de handbediening
kunnen de functies van het bed worden
bediend volgens guur 9.
Wanneer er geen volwassene bij het bed
is, moet de handbediening buiten bereik
van kinderen worden bewaard.
AA-420171-2

12 37
DANSK
ANVISNINGER VEDRØRENDE SULTAN
ALSVÅG SENG
Producent: IKEA of Sweden
Beskyttelsesklasse: IP 20
Anbefalet relativ luftfugtighed: 30% - 75%
Anbefalet omgivende temperatur: +10° -
+40°
Enhver bruger af produktet skal læse disse
anvisninger grundigt.
Generel information
Sengen betjenes ved hjælp af elektriske
motorer.
Sengen indstilles ved hjælp af
fjernbetjeningen.
Hoved- og fodsektion kan indstilles hver
for sig.
Motorerne stopper automatisk i den
øverste/nederste position.
Sengen er beskyttet mod overbelastning af
en temperatursikring.
Monteringsanvisninger
Slut transformer og fjernbetjening til
motorerne. For at mindske belastningen
på stikket skal ledningerne fastgøres til
kabelskinnen som vist i gur 3-4.
Sæt stikket i en stikkontakt i væggen.
Placer ledningerne, så de ikke bliver
beskadigede.
Ledningerne må ikke kunne komme i
klemme.
Sæt batterierne i fjernbetjeningen som vist
i gur 2.
Brugsanvisning
Sengen må kun bruges som seng med
trinløs indstilling af både hoved- og
fodsektion, sammen eller hver for sig.
Tryk på knappen med pil op/pil ned på
fjernbetjeningen for at indstille sengens
position opad eller nedad.
Sengen bliver i den ønskede position, når
du slipper knappen.
Sengen må ikke indstilles opad eller nedad
ere gange efter hinanden.
Hvis sengen overbelastes, stopper
motorerne. Vent et øjeblik, og prøv igen.
Sengen skal placeres, så der er plads
omkring den.
I tilfælde af strømsvigt kan både hoved-
og fodsektionen sænkes manuelt. Se
anvisningerne i gur 5. Se anvisningerne i
gur 6 for at sætte gearet i indgreb efter
manuel sænkning.
Sikkerhedsanvisninger
Sid eller stå ikke på hverken hoved- eller
fodsektion, med mindre sengen er indstillet
i vandret position, se gur 8.
Indstilling af sengen op eller ned er
forbundet med en vis risiko for klemskader.
For at minimere risikoen skal du tage
følgende forholdsregler:
Afstanden mellem sengen og omgivende
faste genstande (sengebord, vindueskarm
osv.) skal, for at forebygge risikoen for at få
en arm i klemme, være mindst 12 cm, og for
at forebygge risikoen for at få andre dele
af kroppen i klemme, være mindst 50 cm.
For at undgå andre risici for klemskader
skal der være tilstrækkelig afstand til
omgivende genstande.
Når sengen indstilles opad eller nedad,
skal brugeren være meget opmærksom for
at undgå, at andre personer og omgivende
genstande kommer til skade.
Sørg for, at der altid er nem adgang til
vægstikket.
Træk stikket ud af stikkontakten i væggen
for at afbryde strømmen.
AA-420171-2

36 13
Produktet må ikke bruges af børn
eller personer med nedsatte fysiske,
sansemæssige eller mentale evner, eller
manglende erfaring eller viden, med
mindre de er under opsyn eller har fået
vejledning.
Når du forlader sengen, skal du sørge for,
at børn ikke leger med den.
Sengen må ikke ændres eller udbygges, og
konstruktionen må ikke ændres.
Det er strengt forbudt at ændre på det
elektriske system.
Hvis det strømførende kabel beskadiges,
eller hvis sengen ophører med at fungere,
skal du kontakte det nærmeste IKEA
varehus pr. telefon eller via IKEA.dk.
Sengen skal beskyttes mod fugt og må ikke
udsættes for sollys i længere tid ad gangen.
Håndtering af fjernbetjening
Sengens funktioner aktiveres ved at trykke
på knapperne på fjernbetjeningen. Se gur
9.
Når sengen er uden opsyn, skal
fjernbetjeningen opbevares utilgængeligt
for børn.
AA-420171-2

14 35
NORSK
INSTRUKSJONER TIL SULTAN ALSVÅG
SENG
Produsent: IKEA of Sweden
Beskyttelsesklasse: IP 20
Anbefalt relativ fuktighet: 30 % - 75 %
Anbefalt temperatur på omgivelsene: +10°
- +40 °C
Alle brukere av dette produktet bør lese
instruksjonene nøye
Generelt
Denne sengen heves og senkes med
elektrisk motor
Sengen justeres med fjernkontroll
Hode- og fotende kan justeres hver for seg.
Motoren stoppes automatisk i øverste/
laveste posisjon.
Sengen er beskyttet mot overspenning med
en temperatursikring.
Installeringsinstruksjoner
Koble transformatoren og fjernkontrollen
til motorene. For å unngå strekking
av støpselet, skal kablene festes til
kabelguiden som vist i gur 3-4.
Sett støpselet i en stikkontakt.
Plasser de elektriske ledningene slik at de
er beskyttet mot skader.
De elektriske ledningene skal kunne
beveges fritt.
Sett batterier i fjernkontrollen som vist i
gur 2.
Instruksjoner for bruk
Sengen skal kun brukes som seng. Det kan
gjøres utallige justeringer av både hode-
og fotende, separat eller hver for seg.
For å heve eller senke sengen, trykk på
knappene med pil opp og pil ned på
fjernkontrollen.
Sengen holder seg i ønsket posisjon når du
slipper knappen.
Ikke juster sengen opp og ned
sammenhengende over lang tid.
Dersom sengen overbelastes stopper
motorene. Vent litt og prøv igjen.
Sengen bør plasseres frittstående (med
plass rundt).
I tilfelle strømstans kan både hode- og
fotende justeres manuelt. For instruksjoner,
se gur 5. For å restarte mekanismen etter
manuell justering, se gur 6.
Sikkerhetsinstruksjoner
Ikke sitt eller stå på hodeenden med
mindre sengen er i horisontal stilling; se
gur 8.
Justering av sengen kan innebære
klemfare. For å unngå dette, ta følgende
forholdsregler:
For å unngå å klemme armen, skal
avstanden mellom sengen og andre
festede gjenstander rundt (nattbord,
vinduskarm osv.) være minimum 12 cm.
For å unngå å klemme andre kroppsdeler,
skal avstanden være minimum 50 cm. For
å unngå andre klemfarer, skal det være
tilstrekkelig avstand til andre gjenstander.
Ved justering av sengen skal brukeren
følge nøye med for å unngå å skade andre
personer og gjenstander rundt.
Sørg for at stikkontakten alltid er lett
tilgjengelig.
For å kutte strømtilførselen, dra støpselet ut
av stikkontakten.
Sengen med elektrisk motor skal ikke
brukes av barn eller personer med nedsatt
fysisk, motorisk eller mental funksjon, eller
manglende erfaring og kunnskap, med
mindre instruksjoner er blitt gitt.
Sørg for at barn ikke leker med utstyret når
sengen er uten tilsyn.
osamote alebo osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami, alebo ľudia s
nedostatkom skúseností a znalostí, bez
predchádzajúceho poučenia a inštruktáže.
Pokiaľ posteľ necháte bez dozoru, uistite
sa, že sa s ňou deti nehrajú.
Posteľ sa nesmie pozmeňovať, upravovať
alebo opravovať. Manipulácia s
elektrickým systémom je prísne zakázaná.
Pokiaľ je elektrický kábel poškodený, alebo
je funkčnosť postele narušená, kontaktujte
najblilžší OD IKEA telefonicky alebo
navštívte www.IKEA.com.
Posteľ by mala byť chránená pred vlhkom
a nemala by byť vystavená priamemu
slnečnému žiareniu na dlhšiu dobu.
Zaobchádzanie s diaľkovým ovládaním
Funkcie postele sa aktivujú stlačením
tlačidiel na diaľkovom ovládaní. Pozri obr.
9.
Ak nie je posteľ pod dohľadom, diaľkové
ovládanie je potrebné uložiť mimo dosah
detí.
AA-420171-2

34 15
Sengen må ikke endres på.
Det er strengt forbudt å eksperimentere
med det elektriske systemet.
Dersom strømledningen skades, eller
sengen slutter å fungere, ta kontakt med
ditt nærmeste IKEA-varehus på telefon eller
på www.IKEA.no.
Sengen må beskyttes mot fukt, og skal ikke
eksponeres for sollys i lengre perioder.
Hvordan bruke fjernkontrollen
Sengens funksjoner aktiveres ved å trykke
på knappene på fjernkontrollen.
Se gur 9.
Når sengen er uten tilsyn skal
fjernkontrollen holdes utenfor barns
rekkevidde.
SLOVENSKY
INŠTRUKTÁŽ K POSTELI SULTAN ALSVÅG
Výrobca: IKEA, Švédsko
Ochranná trieda: IP 20
Odporúčaná relatívna vlhkosť: 30% - 75%
Odporúčaná okolitá teplota: +10° - +40°C
Každý používateľ tohto výrobku by si mal
starostlivo prečítať tieto pokyny.
Všeobecné informácie
Posteľ je riadená elektrickými motormi.
Nastavuje sa pomocou diaľkového
ovládania.
Hlavová časť a časť na nohy sa nastavujú
každá samostatne.
Motory sa automaticky zastavia v
najvyššej/najnižšej pozícií.
Teplotná positka chráni motor pred
prehriatím.
Pokyny na inštaláciu
Transformátor a diaľkové ovládanie
pripojte k motorom. Elektrické káble by mali
byť pripevnené ako na obr. 3-4.
Zapojte posteľ do zásuvky.
Elektrické káble umiestnite tak, aby ste sa
vyhli ich poškodeniu.
Elektrické káble by sa mali voľne
pohybovať.
Batérie vložte do diaľkového ovládania
ako na obr. 2.
Pokyny na použitie
Lôžko by sa malo používať výlučne ako
posteľ s nastaviteľnou hlavovou časťou a
časťou na nohy, ktoré sa dajú nastavovať
samostatne alebo dokopy.
Na nastavenie postele smerom nahor
alebo nadol použite šípky hore/dole na
diaľkovom ovládaní.
Po uvoľnení tlačidla zostane posteľ v
požadovanej pozícií.
Posteľ opakovane nenastavujte hore - dole.
V prípade preťaženia sa motory zastavia.
Chvíľu počkajte a skúste to znova.
Posteľ by mala mať okolo seba voľný
priestor.
V prípade prerušenia prívodu elektriny
sa dajú časti nastaviť smerom dole aj
manuálne. Viď obr. 5.
Na uvedenie do pôvodného chodu po
manuálnom znížení sa riaďte obr. 6.
Bezpečnostné pokyny
Neseďte ani nestojte na časti záhlavia
alebo pri nohách, pokiaľ postel nie je v
horizontálnej polohe, pozri obr. 8.
Rôzne nastaviteľné polohy postele sú
spojené s určitým rizikom stlačenia. S
cieľom minimalizovať riziko odporúčame
nasledujúce opatrenia:
Vzdialenosť medzi posteľou a okolitým
nábytkom (nočný stolík, parapetná
doska, atď.) by mala byť minimálne 12
cm vzhľadom na minimalizovanie rizika
stlačenia ruky a minimálne 50 cm na
minimalizovanie rizika stlačenia ostatných
častí tela.
S cieľom eliminovať ďalšie riziká stlačenia
by mala byť zachovaná adekvátna
vzdialenosť iných kusov nábytku a
bytových doplnkov obklopujúcich posteľ.
Počas polohovania postele by užívateľ
mal dbať na bezpečnosť ostatných osôb
v blízkosti postele a tak predísť poraneniu
prípadne poškodeniu nábytku a bytových
doplnkov.
Ubezpečte sa, že úchytný kĺb je ľahko
dostupný.
Ak chcete vypojiť z elektrického obvodu,
vytiahnite úchytný kĺb zo zásuvky.
Výrobok nesmú používať deti
AA-420171-2

16 33
SUOMI
SULTAN ALSVÅG -SÄNGYN
KÄYTTÖOHJEET
Valmistaja: IKEA of Sweden
Kotelointiluokka: IP 2O
Suositeltava ilman suhteellinen kosteus:
30–75 %
Suositeltava huoneilman lämpötila: +10–
+40 °C
Jokaisen tätä tuotetta käyttävän on
luettava huolellisesti nämä ohjeet.
Yleistä
Sängyn asentoa säädetään
sähkömoottoreiden avulla.
Säätäminen tapahtuu kaukosäätimen
avulla.
Sängyn pääpuolta ja jalkopäätä voidaan
säätää erikseen.
Moottorit sammuvat automaattisesti, kun
ylin/alin asento on saavutettu.
Moottoreissa on lämpösulakkeet
ylikuormittumisen ehkäisemiseksi.
Asennusohjeet
Liitä muuntaja ja kaukosäädin moottoreihin.
Johdot liitetään kuvan 3-4 osoittamalla
tavalla.
Laita pistotulppa pistorasiaan.
Aseta johdot niin, että ne eivät ole alttiina
vaurioille.
Johtoja tulee voida liikutella vapaasti.
Laita paristot kaukosäätimeen kuvan 2
osoittamalla tavalla.
Sängyn käyttö
Sänkyä saa käyttää vain sen alkuperäiseen
käyttötarkoitukseen, ts. sänkynä, jonka
pääpuolta ja jalkopäätä on mahdollista
säätää portaattomasti yhdessä tai
erikseen.
Säätääksesi pääpuolta tai jalkopäätä,
paina kaukosäätimessä olevaa ylös tai alas
osoittavaa nuolinappulaa.
Kun olet saavuttanut haluamasi asennon,
vapauta nappula, jolloin moottorit
pysähtyvät.
Älä säädä päätyjä useita kertoja ylös alas
peräkkäin.
Jos sängyllä on liikaa painoa, moottorit
sammuvat. Odota hetki ja yritä uudelleen.
Sänky tulee sijoittaa niin, että sen ympärille
jää tilaa.
Sähkökatkoksen aikana pääpuolta ja
jalkopäätä voidaan laskea manuaalisesti.
Ohjeet kuvassa 5. Ohjeet sängyn
säätömekanismin aktivoimiseksi
manuaalisen säätämisen jälkeen kuvassa 6.
Turvallisuus
Älä istu tai seiso pääpuolen tai jalkopään
päällä, elleivät ne ole ala-asennossa, katso
kuva 8.
Sängyn asennon säätämiseen liittyy
tietty puristumisvaara. Puristumisriskin
pienentämiseksi:
Sängyn ja sen vieressä olevien kiinteiden
esineiden (yöpöydän, ikkunalaudan
jne.) etäisyyden on oltava: käsivarren
puristumisvaaran estämiseksi vähintään 12
cm:n (4 3/4”) väli ja muiden ruumiinosien
puristumisen estämiseksi vähinään 50 cm:n
(19 3/4”) väli.
Puristumisriskin pienentämiseksi sänky tulee
muutenkin sijoittaa niin, ettei se ole liian
lähellä muita esineitä
Kun säädät sängyn asentoa, valvo, ettei
mikään tai kukaan jää puristuksiin.
Varmista, että pistotulpan saa helposti irti
pistorasiasta tarvittaessa.
Virran saat katkaistua irrottamalla
pistotulpan pistorasiasta.
cunoştinţe sau experienţă, fără ca acestea
să e instruite sau supravegheate.
Atunci când patul rămâne nesupravegheat,
ai grijă să nu se joace copiii cu
echipamentul.
Patul nu trebuie schimbat, îmbunătăţit sau
reconstruit.
Modicarea sistemului electric este strict
interzisă.
Dacă este deteriorat cablul de alimentare
sau dacă patul nu mai funcţionează,
contactează magazinul IKEA.
Patul nu trebuie ţinut în zone cu umiditate
ridicată şi nu trebuie expus la soare pentru
perioade lungi de timp.
Telecomanda
Funcţiile patului sunt activate prin
apăsarea butoanelor telecomenzii. Vezi
gura 9.
Atunci când patul rămâne nesupravegheat,
telecomandanu trebuie lăsată la îndemâna
copiilor.
AA-420171-2

32 17
Sänky ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten
henkilöiden käyttöön, joiden aistit, fyysiset
tai henkiset ominaisuudet tai tiedon ja
kokemuksen puute rajoittavat laitteen
turvallista käyttöä ellei heitä valvota tai
opasteta.
Kun poistut sängyn luota, huolehdi, etteivät
lapset leiki sängyllä.
Sänkyä ei saa muunnella millään lailla eikä
siihen saa vaihtaa osia.
Sähkölaitteiston muuttaminen on
ehdottomasti
kielletty.
Jos virtajohto vaurioituu tai jos sänky
ei toimi, ota yhteyttä lähimpään IKEA-
tavarataloon soittamalla tai netin kautta:
IKEA.
Sänky tulee suojata kosteudelta, eikä sitä
saa altistaa pitkiä aikoja auringonvalolle.
Kaukosäätimen käsitteleminen
Sängyn säätäminen tapahtuu
kaukosäätimen nappeja painamalla. Katso
kuva 9.
Kun poistut sängyn luota, laita kaukosäädin
lasten ulottumattomille.
ROMÂNA
INSTRCŢIUNI PENTRU PATUL SULTAN
ALSVÅG
Fabricant: IKEA of Sweden
Clasă de protecţie: IP 20
Umiditate relativă recomandată: 30% -
75%
Temperatură ambientală recomandată:
+10° - +40°C
Toţi utilizatorii acestui produs trebuie să
citească cu atenţie aceste instrucţiuni.
Informaţii generale
Acest pat funcţionează cu un motor electric.
Acest pat se reglează folosind
telecomanda.
Secţiunile superioară şi inferioară se
reglează separat.
Motoraşele se opersc automat în poziţia
maximă inferioară sau superioară.
Patul este protejat la supraîncărcare cu o
rezistenţă electrică.
Instrucţiuni de instalare
Conectează transformatorul şi
telecomanda la motoraşe. Pentru
detensionarea prizei, cablurile electrice
trebuie xate pe dispozitivul de ghidare, ca
în gura 3-4.
Bagă cablul în priză.
Cablurile electrice trebuie plasate în aşa fel
încât să nu se deterioreze.
Cablurile electrice nu trebuie îngadite, ci
lăsate să se mişte liber.
Ăntrodu bateriile în telecomandă, ca în
gura 2.
Instrucţiuni de folosire
Patul trebuie folosit doar ca un pat ce
permite reglări innite atât la secţiunea
superioară, cât şi la cae inferioară, separat
sau împreună.
Pentru reglarea poziţiei patului sus/jos,
apasă butonul de pe telecomandă cu
săgeţile sus/jos.
Patul ramâne în poziţia dorită atunci când
dai drumul butonului.
Nu regla patul sus/jos în mod repetat.
Dacă patul este supraîncărcat, motoraşul se
va opri. Aşteaptă puţin şi încearcă iar.
Patul trebuie sa aibă spaţiu în jurul lui.
În cazul unei pene de curent, ambele
secţiuni pot  coborâte manual. Pentru
instrucţiuni, vezi gura 5. Petru repornirea
dispozitivului după coborârea manuală a
secţiunii, vezi gura 6.
Instrucţiuni de siguranţă
Nu te aşeza pe secţiunea superioară sau
inferioară decât dacă patul este în poziţie
orizontală, vezi gura 8.
Reglarea patului în sus sau în jos poate
presa obiectele din imediata vecinătate.
Pentru minimizarea acestui risc, ia-ţi
următoarele precauţii:
Distanţa dintre pat şi obiectele
înconjurătoare xe (noptieră, pervaz,
etc.) trebuie să e de minim 12 cm pentru
evitarea prinderii mâinii şi de minim 50
cm pentru evitarea prinderii altei părţi a
corpului.
Pentru eliminarea altor riscuri de
prindere, distanţa dintre pat şi obiectele
înconjurătoare trebuie să e adecvată.
Reglării patului sus sau jos trebuie
supravegheată cu atenţie pentru evitarea
rănirii alotor persoane sau stricarea
obiectelor înconjurătoare.
Ai grijă ca priza să e la îndemână.
Pentru a opri curentul, scoate rul din priză.
Instalaţia să nu e folosită de copii, de
persoane cu capacitate zică, mentală sau
senzorială redusă, sau de persoane fără
AA-420171-2

18 31
SVENSKA
INSTRUKTIONSHANDLING FÖR SÄNG
SULTAN ALSVÅG
Tillverkare: IKEA OF SWEDEN
Kapslingsklass: IP 20
Rekommenderad luftfuktighet: 30% - 75%
Rekommenderad medeltemperatur: +10
° - +40 °C
Varje person som ska använda denna
produkt, ska noggrant ta del av denna
instruktionshandling.
Allmän information
Inställningar av sängen sker med hjälp av
elmotorer.
Sängen manövreras med handreglaget.
Individuell inställning av rygg- och fotdel.
Motorerna stannar automatiskt i övre/
nedre ändläget.
Temperatursäkring mot överbelastning.
Installationsanvisning
Anslut transformatorn till motorerna.
Kablarna fästs i motorn enligt enligt gur
3-4.
Anslut elkabeln till ett vägguttag.
Placera elkablarna så att de ej kommer till
skada.
Elkabeln måste ha fri rörlighet.
Sätt i batterierna i handkontrollen enligt
enligt gur 2.
Sängens användning
Sängen får endast användas som säng
med möjlighet att steglöst justera både
huvudändan och fotändan separat eller
tillsammans.
För att ändra inställning uppåt/nedåt
tryck på manöverknapp med pil uppåt
respektive nedåt.
Sängen stannar i önskat läge när du
släpper knappen.
Undvik att köra sängen upp och ned era
gånger i följd.
Vid överbelastad säng stannar motorerna.
Vänta då en stund, så kan du köra igen.
Sängen ska placeras fritt.
Om det skulle bli strömavbrott kan både
huvudändan och fotändan sänkas manuellt.
För instruktion se gur 5. För instruktion
hur sängens mekanism kopplas åter efter
manuell sänkning se gur 6.
Säkerhetsföreskrifter
Då sängen är i annat än i horisontalläge
får man inte sitta eller stå på varken rygg-
eller fotdelen, se gur 8.
När sängen körs upp eller ner kan klämrisk
förekomma. För att minska denna risk
gäller följande:
Avstånd mellan sängen och omgivande
fasta föremål (t.ex. nattduksbord,
fönsterhyllor m.m.) ska anpassas så att när
klämrisk för arm nns, ska avståndet vara
minst 12 cm (4 3/4”), och när klämrisk för
kroppen nns, ska avståndet vara minst 50
cm (19 3/4”).
I övrigt ska avståndet till omgivande
föremål vara sådant att även andra typer
av klämrisker elimineras.
När sängen körs upp/eller ned ska
användaren hålla uppsikt så att ingen
annan person eller omgivande föremål kan
komma till skada.
Se till att anslutningen till vägguttaget alltid
är lättillgängligt.
För att bryta strömmen, dra ut kontakten ur
vägguttaget.
Denna apparat är inte avsedd att
användas av barn eller personer som
har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller som saknar erfarenhet och
tomada está sempre acessível.
Para desligar a corrente, desligue da
tomada.
A cama não deve ser usada por crianças
ou pessoas com capacidades físicas, sen-
soriais ou mentais reduzidas, ou que não
possuam a experiência e os conhecimentos
necessários, a não ser que estejam sob
supervisão ou tenham recebido instruções.
Quando não estiver presente, assegure-se
de que não há crianças a brincar com o
equipamento.
A cama não deve ser alterada, nem sofrer
acrescentos nem reconstruções.
É estritamente proibido manipular o sis-
tema eléctrico.
Caso o cabo eléctrico de alimentação seja
danicado ou a cama deixe de funcionar,
contacte a sua loja IKEA mais próxima por
telefone ou em www.IKEA.pt.
Proteja a cama da humidade e não a ex-
ponha à luz solar directa durante períodos
prolongados.
Funcionamento do comando à distância
As funcionalidades da cama activam-se
ao pressionar os botões do comando à
distância. Ver gura 9.
Quando não estiver presente, o comando à
distância deve permanecer guardado num
lugar fora do alcance das crianças.
AA-420171-2

30 19
kunskap om inte de är under uppsikt eller
har fått handledning i hur apparaten
används.
När sängen lämnas utan uppsikt, tillse att
inte barn leker med utrustningen.
Sängen får inte ändras, byggas till eller
byggas om.
Ingrepp i det elektriska systemet är absolut
förbjudet.
Skadas nätkabeln eller om sängen inte
fungerar, kontakta närmaste IKEA varuhus
via telefon eller www.IKEA.com.
Sängen bör ej utsättas för fukt.
Sängen bör ej heller utsättas för starkt
solljus under en längre period.
Handhavande
Med knapparna på handkontrollen
manövreras sängens funktioner enligt gur
9.
När sängen lämnas utan uppsikt ska
handkontrollen förvaras oåtkomligt för
barn.
PORTUGUÊS
DOCUMENTO DE INSTRUÇÕES DA CAMA
SULTAN ALSVÅG
Fabricante: IKEA of Sweden
Classe de protecção: IP 20
Humidade relativa recomendada: 30%-
75%
Temperatura ambiente recomendada:
+10°-+40°C
Todos os utilizadores deste produto devem
ler atentamente estas INSTRUÇÕES.
Informação geral
A cama funciona com motores eléctricos.
A cama é regulável com um comando à
distância.
As secções de cabeceira e pés são reg-
uláveis em separado.
Os motores param automaticamente
quando chegam ao nal da posição supe-
rior/inferior.
A cama está protegida contra sobreaquec-
imento com um fusível térmico.
INSTRUÇÕES de instalação
Ligue o transformador e o comando à
distância aos motores. Para que não façam
pressão na tomada, os cabos eléctricos de-
vem xar-se às guias como é apresentado
na gura 3-4.
Ligue a cha à tomada eléctrica.
Coloque os cabos eléctricos de modo a
que quem protegidos de qualquer dano.
Deve ser possível mover livremente os
cabos eléctricos.
Coloque as pilhas no comando à distância
como é apresentado nas guras 2.
INSTRUÇÕES de utilização
Deve apenas ser utilizada como cama que
permite uma regulação ilimitada das
secções de cabeceira e pés, juntas ou em
separado.
Para regular a posição da cama na sua
posição superior/inferior, pressione o
botão com a seta para cima/para baixo no
comando à distância.
A cama pára na posição desejada quando
se solta o botão.
Não regule a cama para cima e para
baixo repetidamente.
O motor pára em caso de sobrecarga.
Aguarde alguns instantes e volte a tentar.
Deve deixar espaço à volta da cama.
Em caso de corte da corrente eléctrica,
tanto a secção de cabeceira como a dos
pés podem descer manualmente. Consulte
as INSTRUÇÕES na gura 5. Para reactivar
o mecanismo de elevação após descer
manualmente, veja a gura 6.
Instruções de segurança
Não se sente nem que de pé na secção
de cabeceira nem de pés, a não ser que
a cama esteja na posição horizontal, ver
gura 8.
A regulação da altura da cama implica um
certo risco de esmagamento. Para minimi-
zar o risco, tome as seguintes precauções:
A distância entre a cama e os objectos
xos que a rodeiam (mesas de cabeceira,
parapeitos, etc.) deverá ser, para prevenir
o risco de esmagamento de um braço, no
mínimo, de 12 cm (4 3/4”), e para prevenir
o risco de esmagamento de outras partes
do corpo, no mínimo, de 50 cm (19 3/4”).
Para eliminar outros riscos de esmagamen-
to, deverá haver uma distância adequada
em relação aos objectos à sua volta.
Ao levantar/baixar a cama, o utilizador
deverá permanecer atento para evitar
lesões a outras pessoas ou danos nos ob-
jectos à volta. Assegure-se de que a
AA-420171-2

20 29
ČESKY
INSTRUKTÁŽ K POSTELI SULTAN ALSVÅG
Výrobce: IKEA, Švédsko
Ochranná třída: IP 20
Doporučená relativní vlhkost: 30% - 75%
Doporučená okolní teplota: +10° - +40°C
Každý uživatel tohoto výrobku by si měl
pečlivě přečíst tyto instrukce.
Všeobecné informace
Postel je ovládaná elektrickým motorem.
Nastavuje se pomocí dálkového ovládání.
Hlavová část a část na nohy se nastavují
každá samostatně.
Motory se automaticky zastaví v nejvyšší/
nejnižší poloze.
Teplotní pojistka chrání motor před
zahřátím.
Pokyny pro instalaci
Transformátor a dálkové ovládání připojte
k motorům. Elektrické kabely by měly být
připevněny jako na obrázku 3-4.
Zapojte postel do zásuvky.
Elektrické kabely umístěte tak, aby jste se
vyhli jejich poškození.
Elektrické kabely by se měly volně
pohybovat.
Baterie vložte do dálkového ovládání, viz
obr. 2.
Pokyny k použití
Lůžko by se mělo používat pouze jako
postel s nastavitelnou hlavovou a nožní
částí, které se dají nastavovat samostatně,
nebo společně.
Na nastavení postele směrem nahoru
nebo dolů použijte šipky nahoru/dolů na
dálkovém ovládání.
Po uvolnění tlačítka zůstane postel v
požadované pozici.
Postel opakovaně nenastavujte nahoru -
dolů.
V případě přetížení se motory zastaví.
Chvíli počkejte a zkuste znovu.
Postel by měla mít okolo sebe volný prostor.
V případě přerušení přívodu elektrického
proudu se dají části nastavit směrem dolů i
manuálně. Viz obr. 5.
Pro uvedení do původního chodu po
manuálním snížení se řiďte obr. 6.
Bezpečnostní pokyny
Neseďte, nebo nestůjte v hlavové nebo
nožní části, pokud lůžko není v horizontální
pozici, viz obr. 8.
Nastavení lůžka směrem nahoru nebo dolů
je spojeno s nebezpečím skřípnutí. Abyste
se tomuto nebezpečí vyhli, dodržujte tyto
bezpečnostní pokyny:
Vzdálenost mezi lůžkem a okolními
předměty (nočním stolkem, parapetem,
atd.), abyste zabránili přivřetí ruky, by měla
být minimálně 12 cm a v případě jiných
částí těla minimálně 50 cm. Všeobecným
pravidlem je dodržování dostatečné
vzdálenosti od okolních předmětů.
Při nastavování lůžka směrem nahoru
nebo dolů vždy sledujte, zda v okolí není
jiná osoba nebo předmět, aby nedošlo ke
zranění nebo poškození předmětu.
Ujistěte se, že zásuvka ve stěně je snadno
přístupná.
Pro zastavení odpojte.
Výrobek nesmí používat samotné děti nebo
osoby se sníženými fyzickými, sensorickými
nebo duševními schopnostmi, nebo lidé s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
nebyly poučeny.
Pokud opouštíte prostor lůžka, ujistěte se,
že si děti nehrají s jeho zařízením.
Postel neupravujte ani sami neopravujte.
Aby odłączyć dopływ prądu, wyjmij
wtyczkę z gniazdka.
Urządzenie nie powinno być
wykorzystywane przez dzieci i
osoby o ograniczonych zdolnościach
psychozycznych, chyba, że zostały one
poinformowane, jak korzystać z urządzenia
i że znajdują się one pod odpowiednim
nadzorem.
Wychodząc z pokoju upewnij się, że
dzieci nie korzystają z łóżka w sposób
stwarzający zagrożenie.
Łóżka nie wolno zmieniać, samodzielnie
reperować i dodawać do niego żadnych
elementów.
Dokonywanie zmian w elektryce jest
zabronione.
Jeśli przewód elektryczny jest uszkodzony
lub łóżko przestaje działać, skontaktuj się z
najbliższym sklepem IKEA przez telefon lub
na www.IKEA.com.
Łóżko powinno się zabezpieczyć przed
wilgocią i nie wystawiać na przedłużone
działanie promieni słonecznych.
Obsługa pilota
Funkcje łóżka są aktywowane poprzez
naciśnięcie odpowiednich klawiszy pilota.
Zobacz rysunek 9.
Upewnij się, że pozostawione bez opieki
dzieci nie mają dostępu do pilota.
AA-420171-2