IKEA TOSTERO User manual

TOSTERÖ
http://ikea-club.com.ua

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
EESTI
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
http://ikea-club.com.ua

БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE
中文
繁中
한국어
日本語
BAHASA INDONESIA
BAHASA MALAYSIA


24
25
26
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
http://ikea-club.com.ua

TOSTERÖ storage bag is waterproof and
protects your outdoor cushions and pillows
from sun, rain, dirt, dust and pollen, as
well as keeps them organised when not in
use. Protecting your cushions and pillows
in a waterproof storage bag is an easy and
effective way to keep them looking fresh
and new for longer.
HOW TO USE
Note! The bag is not reversible. The glossy
side must always face inwards, towards the
cushions and pillows.
We recommend storing your outdoor
cushions, pillows and other textiles in
the storage bag when not in use to keep
them clean and dry. If you want attractive
storage that is always conveniently close
by, you can put TOSTERÖ storage bag into
ÄPPLARÖ, ÄNGSÖ or AMMERÖ storage
benches and keep it near your outdoor
area. During the off-season, store the bag

place indoors.
CARE INSTRUCTIONS
To clean the bag from dust and dirt, spray
it with cold water (30°C) from a garden
hose or wipe it with a soft cloth soaked in
water. For heavily soiled areas, scrub with a
sponge soaked in mild detergent and rinse
with cold water.
ENGLISH 4
http://ikea-club.com.ua

Die Wasser abweisende TOSTERÖ Tasche
schützt Sommermöbelkissen und -polster
nach der Benutzung vor Regen, Sonne,
Schmutz und Blütenpollen. Gleichzeitig sind
die Polster übersichtlich untergebracht. Die
Kissen nach Gebrauch in die Tasche stec-
ken - eine einfache, effektive Maßnahme,
durch die Polster und Kissen länger wie neu
bleiben.
BENUTZUNG
Bitte beachten! Die Tasche ist nicht wen-
dbar. Die glänzende Seite muss immer nach
innen gewendet sein (nach den Kissen zu).
Wir empfehlen, Sommermöbelkissen und
-polster in der Tasche aufzubewahren,
wenn sie nicht benutzt werden. So blei-
ben sie sauber und trocken. Praktisch und
griffbereit lässt sich die TOSTERÖ Tasche
in den formschönen Banktruhen ÄPPLARÖ,
ÄNGSÖ oder AMMERÖ in der Nähe der
Sitzgruppe draußen unterbringen. Nach der
Saison die Tasche mit Kissen und Polstern
trocken und kühl im Haus lagern.
PFLEGEANLEITUNG
Zum Entfernen von Staub und Schmutz die
Tasche mit einem Gartenschlauch mit kal-
tem Wasser (30°C) absprühen oder mit ei-
nem mit Wasser befeuchteten weichen Tuch
abwischen. Starke Flecken mit feuchtem
Schwamm und mildem Reinigungsmittel
abreiben. Danach kalt abspülen.
DEUTSCH 5
http://ikea-club.com.ua

La housse de protection TOSTERÖ est
imperméable et protège vos coussins
d’extérieur du soleil et de la pluie, mais
aussi de la poussière et du pollen, tout en
constituant un rangement quand vous ne
les utilisez pas. Protéger vos coussins avec
une housse imperméable est un moyen

aspect frais et neuf plus longtemps.
UTILISATION
Remarque ! La housse de protection n’est
pas réversible. La face brillante est la face
intérieure qui doit être en contact avec le
coussin.
Nous vous recommandons de ranger vos
coussins et autres textiles d’extérieur dans
des housses de protection quand vous ne
les utilisez pas, pour les maintenir au sec
et les garder propres. Si vous souhaitez
avoir de jolis rangements pour y mettre les
housses de protection TOSTERÖ, choisissez
les bancs avec rangement ÄPPLARÖ,
ÄNGSÖ ou AMMERÖ. Durant les périodes où
vous ne les utilisez pas, glissez les coussins
dans des housses de protection et rangez-
les à l’intérieur dans un endroit sec et frais.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Pour nettoyer la housse, l’asperger d’eau
froide (30°C) à l’aide d’un tuyau d’arrosage
puis la frotter avec un chiffon doux humide.
Pour les zones les plus sales, frotter
avec une éponge trempée dans une eau
légèrement savonneuse puis rincer à l’eau
froide.
FRANÇAIS 6
http://ikea-club.com.ua

De TOSTERÖ opbergtas is waterdicht en
beschermt je tuinkussens tegen zon, regen,
vuil, stof en pollen, en helpt je bovendien
de kussens netjes te houden als ze niet
worden gebruikt. Het beschermen van
tuinkussens in een waterdichte opbergtas is
een eenvoudige en effectieve manier om te
zorgen dat ze er lang nieuw en schoon uit
blijven zien.
GEBRUIK
Let op: de tas is niet keerbaar. De glim-
mende kant moet altijd naar binnen zitten,
naar de kussens toe.
Wij adviseren je textiel voor buiten en tuin-
kussens in de opbergtas te bewaren als ze
niet worden gebruikt om te zorgen dat ze
schoon en droog blijven. Je kan de TOS-
TERÖ opbergtas in het zomerseizoen in de
ÄPPLARÖ, ÄNGSÖ of AMMERÖ opbergbank
bewaren, zodat je de kussens altijd bij de
hand hebt als je buiten wilt zitten. Bewaar
-
en op een droge, koele plaats binnenshuis.
ONDERHOUD
Voor het verwijderen van stof en vuil
buitenshuis met een tuinslang koud water
(30°C) op de tas spuiten of de tas afnemen
met een zachte, natte doek. Voor lastig
te verwijderen vlekken bewerken met een
spons met wat mild schoonmaakmiddel.
Daarna afspoelen met koud water.
NEDERLANDS 7
http://ikea-club.com.ua

TOSTERÖ opbevaringstaske er vandtæt og
beskytter dine udendørshynder og -puder
mod sol, regn, snavs, støv og pollen og hol-
der dem i orden, når de ikke er i brug. Det
er nemt og effektivt at beskytte dine hyn-
der og puder i en vandtæt opbevaringstas-
ke, så de bliver ved med at se friske og nye
ud i længere tid.
BRUGSANVISNING
Bemærk: Opbevaringsposen kan ikke
vendes. Den skinnende side skal altid
vende indad mod hynderne og puderne. Vi
anbefaler, at du opbevarer dine udendørs
hynder, puder og andre tekstiler i opbe-
varingsposen, når de ikke er i brug, for at
holde dem rene og tørre. Hvis du vil holde
din opbevaringspose pæn og ren og ha’
den inden for rækkevidde, kan du opbeva-
re TOSTERÖ opbevaringspose i ÄPPLARÖ,
ÄNGSÖ eller AMMERÖ opbevaringsbænk i
nærheden af dit udendørs område. Uden
for sæsonen opbevares hynder og puder i
posen et køligt og tørt sted indendørs.
PLEJEANVISNINGER
Hvis du vil fjerne snavs og støv fra tasken,
skal du sprøjte koldt vand (30°) på den
med en haveslange eller tørre den af
med en blød, fugtig klud. Meget snavsede
områder kan skrubbes med en svamp og
et mildt rengøringsmiddel og skylles efter
med koldt vand.
DANSK 8
http://ikea-club.com.ua

TOSTERÖ pokinn er vatnsheldur og verndar
útisessurnar þínar og -púða gegn sólarljósi,
regi, óhreinindum, ryki og frjókornum, og
er hentug geymsla þegar þær eru ekki í
notkun. Geymsla á sessum og púðum í
vatnsheldum poka er einföld og skilvirk
leið til að halda þeim nýlegum og fallegum
lengur.
NOTKUNARLEIÐBEININGAR
Athugið! Ekki er hægt að snúa pokanum
við. Glansandi hliðin verður alltaf að snúa
inn á við, að púðunum og sessunum.
Við mælum með að púðar, sessur og önnur
vefnaðarvara til notkunar utandyra sé
geymd í poka þegar hún er ekki í notkun til
að halda henni þurri og hreinni. Ef þú vilt
snyrtilega hirslu sem er alltaf við höndina,
getur þú sett TOSTERÖ pokann í ÄPPLARÖ,
ÄNGSÖ eða AMMERÖ hirslur og geymt hjá

að geyma sessur og púða í pokanum á
þurrum og svölum stað innandyra.
UMHIRÐULEIÐBEININGAR
Sprautið pokann með köldu vatni (30°C)
til að hreinsa af honum ryk og óhreinindi,
eða strjúkið af honum með blautri tusku. Ef
óhreinindin eru mikil má nota þvottasvamp
og milt hreinsiefni, og skola á eftir með
köldu vatni.
ÍSLENSKA 9
http://ikea-club.com.ua

TOSTERÖ bag til puter er vanntett og
beskytter hagemøbelputene dine mot regn,
sol, snø, smuss, støv og pollen, og holder
dem på ett sted, når de ikke brukes. Ved å
beskytte hagemøbelputene i en vanntett
bag, blir det enklere å holde dem pene
lenger.
SLIK GJØR DU
Merk: Bagen er ikke vendbar. Den blanke
sida skal alltid være plassert innover, mot
putene.
Vi anbefaler at du oppbevarer hagemøbel-
puter og andre tekstiler i bagen når de
ikke brukes, for å holde dem rene og tørre.
Dersom du ønsker et pent sted å ha dem,
som alltid er i nærheten, kan du plassere
TOSTERÖ bag inni ÄPPLARÖ, ÄNGSÖ eller
AMMERÖ benk og holde dem i nærheten
av uteplassen din. I vintersesongen skal
hagemøbelputene oppbevares på et tørt og
kjølig sted innendørs.
VEDLIKEHOLD
For å rengjøre bagen mot støv og smuss,
spray den med kaldt vann (30 °C) fra en
hageslange eller tørk av den med en myk
klut fuktet i vann. Svært skitne områder
kan skrubbes med en svamp fuktet i mildt
såpevann og skylles med kaldt vann.
NORSK 10
http://ikea-club.com.ua