IKEA SKARARP User manual

SKARARP

ENGLISH 5
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 7
NEDERLANDS 8
DANSK 9
ÍSLENSKA 10
NORSK 11
SUOMI 12
SVENSKA 13
ČESKY 14
ESPAÑOL 15
ITALIANO 16
MAGYAR 17
POLSKI 18
EESTI 19
LATVIEŠU 20
LIETUVIŲ 21
PORTUGUES 22
ROMÂNA 23
SLOVENSKY 24

БЪЛГАРСКИ 25
HRVATSKI 26
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 27
РУССКИЙ 28
УКРАЇНСЬКА 29
SRPSKI 30
SLOVENŠČINA 31
TÜRKÇE 32
中文 33
繁中 34
한국어 35
日本語 36
BAHASA INDONESIA 37
BAHASAMALAYSIA 38
 39
 

5ENGLISH
Advice for use
The worktop is made of a solid ceramic
material without any resins or polymers. It
is manufactured by applying intense heat
and pressure to fuse minerals together. The
result is a nonporous surface that is hygienic
and highly resistant to heat and scratches.
Care and maintenance
• For daily cleaning, use a soft cloth
moistened with warm water and mild
detergent or soap. Then wipe dry with a
clean cloth or paper towel.
• The worktop withstands most household
chemicals, and since the surface is
nonporous, liquids cannot penetrate into
the surface and cause stains. Long-term
exposure to cleaning solutions can cause
permanent damage or discolouration in the
worktop’s surface. In case of spills, rinse
immediately with water to neutralise the
effect of exposure to potentially harmful
products.
• Avoid direct contact with open ames.
• Do not use ceramic knives directly on the
surface. Always use a chopping board to
keep your knives in good condition. Ceramic
worktops are highly scratch-resistant and
are not damaged by a knife, but the surface
will eventually make the knife blunt.

6DEUTSCH
Gebrauchsanleitung
Die Arbeitsplatte ist aus einem massiven
keramischen Werkstoff ohne Harze oder
Polymere hergestellt. Die verschiedenen
Mineralstoffe werden unter starker
Hitzeeinwirkung und hohem Druck
zusammengepresst. So entsteht eine
porenfreie Oberäche, die hygienisch ist und
sehr widerstandsfähig gegen Kratzer und
Flecken.
Pege und Wartung
• Zur täglichen Reinigung ein feuchtes Tuch
mit warmem Wasser und mildem Spülmittel
oder Seife benutzen. Mit einem trockenen,
sauberen Tuch oder Haushaltspapier
nachwischen.
• Die Arbeitsplatte ist resistent gegen die
meisten Haushaltschemikalien und dank
der porenfreien Oberäche können keine
Flüssigkeiten in die Oberäche eindringen
und Flecken verursachen. Wird die
Oberäche über einen längeren Zeitraum
Reinigungslösungen ausgesetzt, können
dauerhafte Schäden oder Verfärbungen auf
der Oberäche der Arbeitsplatte entstehen.
Falls etwas verschüttet wird, sofort mit
Wasser abspülen, um die Auswirkungen
möglicherweise schädlicher Produkte zu
neutralisieren.
• Den Kontakt mit offenem Feuer
vermeiden.
• Keine keramischen Messer direkt auf
der Oberäche einsetzen. Immer ein
Schneidebrett benutzen, um die Messer zu
schonen. Arbeitsplatten aus keramischem
Material sind kratzfest und werden von
Messerschnitten nicht beschädigt. Auf Dauer
macht das Schneiden darauf jedoch die
Messer stumpf.

7FRANÇAIS
Instructions d'entretien
Le plan de travail est fabriqué à l'aide d'un
matériau en céramique ne contenant ni
résine ni polymères. Il est fabriqué grâce
à l'application de chaleur intense et de
pression pour fusionner les minéraux. La
surface obtenue est non-poreuse, lisse et
hautement résistante aux taches et aux
égratignures.
Entretien
• Nettoyez-le avec un chiffon doux imbibé
d'eau chaude et d'un détergent doux ou de
savon. Essuyez avec un chiffon sec ou de
l'essuie-tout.
• Le revêtement mural supporte la plupart
des produits ménagers et comme sa
surface n’est pas poreuse, elle ne risque
pas d’absorber de liquide renversé et de
rester tachée. Une exposition prolongée
à des produits nettoyants peut abîmer
ou décolorer la surface du revêtement
mural de manière permanente. Rincez
immédiatement à l'eau an de neutraliser
l'effet de l'exposition à tout produit
potentiellement nocif.
• Évitez tout contact direct avec les
ammes.
• Ne pas utiliser de couteau en céramique
ou tout autre objet directement sur la
surface de travail. Vous pouvez utiliser des
couteaux en inox, au risque d'émousser la
lame. les Utilisez toujours une planche à
découper.

8
Gebruiksinstructies
Het werkblad is gemaakt van een massief
keramisch materiaal zonder harsen of
polymeren. Het wordt vervaardigd door
intense hitte en druk toe te passen om
mineralen samen te smelten. Het resultaat
is een niet-poreus oppervlak dat hygiënisch
is en zeer goed bestand is tegen hitte en
krassen.
Verzorging en onderhoud
• Gebruik voor de dagelijkse reiniging een
zachte doek die is bevochtigd met warm
water en een mild reinigingsmiddel of zeep.
Droog vervolgens na met een schone doek
of keukenrol.
• Het werkblad is bestand tegen de meeste
huishoudelijke chemicaliën en aangezien het
oppervlak niet poreus is, kunnen vloeistoffen
niet in het oppervlak binnendringen
en vlekken veroorzaken. Langdurige
blootstelling aan reinigingsoplossingen kan
permanente schade of verkleuring van het
oppervlak van het werkblad veroorzaken.
In geval van morsen, onmiddellijk spoelen
met water om het effect van blootstelling
aan potentieel schadelijke producten te
neutraliseren.
• Vermijd direct contact met open vuur.
• Gebruik geen keramische messen direct
op het oppervlak. Gebruik altijd een
snijplank om je messen in goede staat te
houden. Keramische werkbladen zijn zeer
krasbestendig en worden niet beschadigd
door een mes, maar het oppervlak maakt
het mes uiteindelijk bot.
NEDERLANDS

9
Brugsanvisning
Bordpladen er fremstillet af et solidt
keramisk materiale uden harpiks eller
polymerharpiks. Den er fremstillet ved at
påføre intens varme og pres på bordpladen,
så mineralerne smelter sammen. Resultatet
er en ikke-porøs overade, der er hygiejnisk
og meget modstandsdygtig over for varme
og ridser.
Pleje og vedligeholdelse
• Til daglig rengøring skal du bruge en
blød, fugtig klud og et mildt opvaske- eller
rengøringsmiddel. Tør efter med en ren klud
eller køkkenrulle.
• Bordpladen kan tåle de este almindelige
rengøringsmidler, og fordi overaden
ikke er porøs, kan væske ikke trænge
ind i bordpladen og efterlade pletter. Hvis
bordpladen udsættes for rengøringsmidler
i lang tid, kan overaden blive permanent
beskadiget eller misfarvet. Hvis du spilder
produkter, der muligvis kan være skadelige,
på bordpladen, skal du straks skylle efter
med vand for at neutralisere den skadelige
virkning.
• Undgå direkte kontakt med åben ild.
• Brug ikke keramiske knive direkte på
bordpladen. Brug altid et skærebræt
for at holde dine knive i god stand.
Bordplader af keramisk materiale er meget
modstandsdygtige over for ridser og bliver
ikke beskadiget af, at du skærer direkte på
dem med en kniv, men overaden vil ende
med at gøre kniven sløv.
DANSK

10
Notkunarleiðbeiningar
Borðplatan er úr gegnheilu keramik án
kvoðu eða fjölliða. Hráefninu er þjappað
saman í miklum hita. Útkoman verður
yrborð sem er varið fyrir blettum og rispum
og er auðvelt í þrifum.
Umhirða og viðhald
• Fyrir dagleg þrif, bleyttu mjúkan klút
með heitu vatni og mildu hreinsefni eða
sápu. Þerraðu svo með hreinum klút eða
eldhúspappír.
• Borðplatan þolir est hreinsiefni fyrir
heimili og þar sem yrborðið er ekki gljúpt
sýgur það ekki í sig vökva sem gæti skilið
eftir sig bletti. Ef yrborðið er of lengi í
snertingu við hreinsiefni gæti það valdið
skaða eða breytt lit á yrborðinu. Skolaðu
strax af með vatni til að draga úr áhrifum af
hugsanlega skaðlegum efnum.
• Forðastu beina snertingu við opin eld.
• Ekki nota keramikhnífa beint á
borðplötunni. Notaðu alltaf skurðarbretti til
að vernda hnífana. Keramikborðplötur þola
mikinn ágang og skemmast ekki þó skorið
sé á þeim, en það fer hinsvegar ekki vel
með hnínn, hann mun verða bitlaus.
ÍSLENSKA

11
Råd om bruk
Benkeplata er laget av massivt keramisk
materiale uten harpiks eller polymerer. Den
er laget ved å tilføre intens varme og trykk
for å smelte mineralene sammen. Resultatet
er en porefri overate som er hygienisk og
svært varme- og ripebestandig.
Rengjøring og vedlikehold
• Til daglig rengjøring bruker du en myk
klut fuktet med varmt vann og et mildt
rengjøringsmiddel eller mild såpe. Tørk den
med en ren klut eller tørkepapir.
• Benkeplata tåler de este
husholdningskjemikalier, og siden overaten
er porefri kan væsker ikke trenge ned i
overaten og sette ekker.
Langvarig eksponering for rengjøringsmidler
kan gi permanent skade eller misfarging
av benkeplatas overate. I tilfelle søl, skyll
øyeblikkelig med vann for å nøytralisere
effekten av ethvert potensielt skadelig
produkt.
• Unngå direkte kontakt med åpen ild.
• Ikke bruk en keramisk kniv direkte på
overaten. Bruk alltid skjærefjøl, så holder
du knivene dine ne. Keramiske benkeplater
er svært ripebestandige og blir ikke ødelagt
av en kniv, men benkeplata vil over tid gjøre
at kniven blir sløv.
NORSK

12
Käyttöohje
Työtaso on valmistettu kiinteästä
keraamisesta materiaalista ilman hartseja
tai polymeerejä. Tason valmistuksessa
mineraalit sulautetaan yhteen kuumuuden
ja paineen avulla. Tuloksena syntyy ei-
huokoinen, hygieeninen pinta, joka kestää
korkeitakin lämpötiloja, eikä naarmuunnu
helposti.
Hoito ja huoltaminen
• Käytä päivittäisessä puhdistuksessa
lämpimällä vedellä kostutettua pehmeää
liinaa ja mietoa puhdistusainetta tai
saippuaa. Kuivaa puhtaalla liinalla tai
paperipyyhkeellä.
• Työtaso kestää useimpia
kotitalouskemikaaleja. Koska työtaso
on ei-huokoinen, eivät nesteet pääse
imeytymään siihen ja aiheuttamaan
tahroja. Pitkäaikainen altistuminen
puhdistusaineille voi aiheuttaa pysyviä
vaurioita tai värjäytymiä työtason pintaan.
Mikäli tuotteen pinnalle roiskuu mahdollisesti
haitallista ainetta, huuhtele se välittömästi
vedellä.
• Pidä työtaso loitolla avotulesta.
• Älä käytä keraamista veistä tai muita
vastaavia tuotteita suoraan työtason
pinnalla. Normaali teräsveitsi ei vaurioita
työtason pintaa, mutta sen terä voi tylsyä.
Käytä aina leikkuulautaa.
SUOMI

13
Bruksanvisning
Bänkskivan är tillverkad av ett solitt
keramiskt material utan några hartser
eller polymerer. Den tillverkas genom att
applicera hög värme och tryck för att smälta
samman mineraler. Resultatet är en porfri
yta som är hygienisk och mycket tålig mot
värme och repor.
Skötsel och underhåll
• För daglig rengöring, använd en mjuk
trasa fuktad med varmt vatten och milt
rengöringsmedel, eller tvål. Eftertorka med
ren trasa eller pappershandduk.
• Bänkskivan tål de esta
hushållskemikalier, och eftersom ytan är
porfri kan vätskor inte tränga ner i ytan och
orsaka äckar. Långvarig exponering för
rengöringslösningar kan orsaka permanenta
skador eller missfärgningar av bänkskivans
yta. Om spill uppstår, skölj omedelbart
med vatten för att neutralisera effekten av
exponering för potentiellt skadliga produkter.
• Undvik direkt kontakt med öppen eld.
• Använd inte keramiska knivar direkt på
ytan. Använd alltid skärbräda för att hålla
dina knivar i bra skick. Bänkskivor i keramik
är mycket reptåliga och skadas inte av en
kniv, men ytan kommer med tiden göra
kniven slö.
SVENSKA

14
Návodkpoužití
Pracovní deska je vyrobená z pevného
keramického materiálu bez pryskyřic nebo
polymerů. Je vyrobená aplikací intenzivního
tepla a tlaku, který spojí minerály
dohromady. Výsledkem je neporézní povrch,
který je hygienický a vysoce odolný vůči
teplu a poškrábání.
Péče a údržba
• Pracovní desku čistěte jemným hadříkem
namočeným v horké vodě s jemným čisticím
prostředkem nebo mýdlem. Osušte čistým
hadříkem nebo papírovou utěrkou.
• Pracovní deska odolá většině chemikálií
používaných v domácnosti a díky
neporéznímu povrchu se tekutiny nemohou
vstřebat a zanechat skvrny. Delší vystavení
čisticím prostředkům může způsobit trvalé
poškození nebo ztrátu barev. Jakmile se
výrobek ocitne pod vlivem látek, které jej
mohou poškodit, neprodleně jej opláchněte
vodou.
• Vyvarujte se se přímému kontaktu s
otevřeným ohněm.
• Nepoužívejte přímo na povrchu keramické
nože. Vždy používejte prkénko na krájení,
abyste udrželi nože v dobrém stavu.
Keramické pracovní desky jsou vysoce
odolné vůči poškrábání a nůž je nepoškodí,
naopak jejich povrch může nůž ztupit.
ČESKY

15
Instrucciones de uso
La encimera es de un material cerámico
sólido sin resinas ni polímeros. Se fabrica
aplicando presión y calor intensos para
que se fusionen los minerales. El resultado
es una supercie no porosa, higiénica y
resistente al calor y los rayones.
Mantenimiento y cuidados
Limpia con un paño humedecido en agua
templada con una suave solución jabonosa.
Seca con un paño seco o con papel de
cocina.
La encimera resiste la mayoría de las
sustancias químicas que se encuentran
en el hogar y gracias a la supercie no
porosa, no absorbe los líquidos evitando
así la formación de manchas. La exposición
prolongada a los productos de limpieza
puede dañar de forma permanente el
panel o decolorarlo. Aclara inmediatamente
con agua para neutralizar el efecto de la
exposición a productos potencialmente
dañinos.
Evita el contacto directo con las llamas.
No utilices cuchillos de cerámica
directamente sobre el panel. Usa siempre
una tabla de cortar, para mantener los
cuchillos en buen estado. Las encimeras de
cerámica son especialmente resistentes a
los rayones y un cuchillo no las daña, pero
pueden dejar romos los cuchillos.
ESPAÑOL

16
Istruzioni per l’uso
Il piano di lavoro è realizzato con un
materiale ceramico solido senza resine né
polimeri, sottoposto a calore e pressione
elevati per consentire la fusione dei minerali.
Presenta una supercie non porosa che lo
rende igienico e particolarmente resistente
al calore e ai graf.
Istruzioni per la manutenzione
• Per la pulizia quotidiana, usa un panno
morbido inumidito con acqua calda e sapone
o un detersivo poco concentrato. Asciuga
con un panno pulito o con carta da cucina.
• Il piano di lavoro resiste alla maggior
parte delle sostanze chimiche per la casa
e, grazie alla supercie non porosa, i
liquidi non vengono assorbiti, evitando così
la formazione di macchie. L’esposizione
prolungata a prodotti per la pulizia può
danneggiare in modo permanente o
scolorire la supercie del piano di lavoro.
Sciacqua immediatamente con acqua per
neutralizzare l’effetto dell’esposizione a
prodotti potenzialmente dannosi.
• Evita il contatto diretto con le amme
libere.
• Non utilizzare coltelli in ceramica
direttamente sul piano di lavoro. Usa sempre
un tagliere per mantenere i coltelli in buone
condizioni. I piani di lavoro in ceramica
hanno un'elevata resistenza ai graf, anche
a quelli provocati dai coltelli, tuttavia, con
il passare del tempo, la supercie potrebbe
danneggiarne l’aflatura.
ITALIANO

17
Tanácsok a használatához:
A munkalap tömör, kerámia anyagból készült
gyanta és polimerek felhasználása nélkül.
Gyártása során intenzív hő és nyomás
mellett dolgozzák össze az ásványokat.
Felülete nem porózus, hanem sima, valamint
rendkívül folt- és karcálló.
Ápolás és karbantartás
•A napi tisztításhoz használj enyhén
tisztítószeres vagy szappanos meleg vízbe
áztatott puha rongyot. Ezt követően töröld
szárazra papírtörlővel vagy egy száraz
ronggyal.
•A munkalapban nem tesz kárt a legtöbb
háztartási tisztítószer, felszíne pedig nem
porózus, így a folyadékokat nem szívja
fel és azok nem okoznak foltokat. Ha
hosszabb ideig teszed ki tisztítószereknek,
az maradandó károkat és elszíneződést
okozhat. Ha ráfolyik egy feltételezhetően
erős vegyszer a munkalapra, bő vízzel mosd
le, így semlegesítve a hatását.
• Ne tedd ki nyílt lángnak!
• Ne használj kerámiakést vagy egyéb
kerámiatárgyat közvetlenül a munkalap
felszínén! Az átlagos kések ugyan nem
tesznek kárt benne, azonban használat
közben kicsorbulnak. Mindig használj
vágódeszkát!
MAGYAR

18
Instrukcjaużytkowania
Blat wykonany jest z litego materiału
ceramicznego, bez dodatku żywic czy
polimerów. Jest wytwarzany przez
zastosowanie wysokiej temperatury i
ciśnienia w celu połączenia minerałów.
W rezultacie uzyskuje się nieporowatą
powierzchnię, która jest higieniczna i
wyjątkowo odporna na ciepło i zadrapania.
Pielęgnacja i konserwacja
• Do codziennego czyszczenia użyj miękkiej
szmatki zwilżonej ciepła wodą i łagodnym
detergentem lub mydłem. Następnie wytrzyj
do sucha czystą szmatką lub ręcznikiem
papierowym.
• Blat jest odporny na większość
środków chemicznych stosowanych w
gospodarstwie domowym, a ponieważ
powierzchnia jest nieporowata , płyny
nie mogą wnikać w powierzchnię i
powodować plam. Długotrwałe narażenie
na działanie substancji czyszczących
może spowodować trwałe uszkodzenie
lub przebarwienie powierzchni blatu. W
razie zalania, natychmiast spłucz wodą,
aby zneutralizować efekt ekspozycji na
potencjalnie szkodliwe produkty.
• Unikaj bezpośredniego kontaktu z
płomieniami.
• Nie używaj noży ceramicznych
bezpośrednio na powierzchni blatu. Zawsze
używaj deski do krojenia, aby zachować
noże w dobrym stanie. Blaty ceramiczne
są wyjątkowo odporne na zarysowania
i nie zostaną uszkodzone przez nóż, ale
powierzchnia ceramiczna może spowodować
stępienie noża.
POLSKI

19
Nõuanded kasutamiseks
Tööpind on tehtud keraamilisest materjalist,
kust puudub polümeervaik. See on
toodetud, kasutades intensiivset kuumust
ja mineraalide aure. Tulemuseks on
mittepoorne pind, mis on hügieeniline ja
väga vastupidav kuumale ja kriimustustele.
Hooldus
• Puhasta seda pühkides pehme lapiga, mida
on niisutatud soojas vees ja õrnatoimelises
pesuvahendis või seebis. Seejärel pühi
kuivaks puhta rätiku või pabersalvrätiga.
• Seinapaneel talub enamikke
kodukemikaale ja kuna pind ei ole poorne, ei
ima see vedelikke pinna sisse, tänu millele
ei teki plekke. Pikemaajaline kokkupuude
puhastuslahustitega võib põhjustada
jäädavat kahju või värvimuutusi tööpinnal.
Loputa kohe veega, et neutraliseerida
potentsiaalselt kahjulike ainete efekti.
• Väldi otsest kontakti leekidega.
• Ära kasuta keraamilist nuga või objekti
otse seinapaneelil. Kasuta alati lõikelauda, et
hoida enda noad heas korras. Keraamilised
tööpinnad on väga kriimude kindlad ning
nuga neid ei vigasta, kuid pind muudab
lõpuks noa nüriks.
EESTI

20
Lietošanas instrukcija
Darba virsma izgatavota no blīvas
keramikas. Tās sastāvā nav sveķu un
polimēru. Ražošanas procesā minerāli
sakausēti ļoti augstā temperatūrā un zem
liela spiediena. Tāpēc iegūtā virsma nav
poraina, tā ir higiēniska un ļoti noturīga pret
traipiem un skrāpējumiem.
Kopšana
• Ikdienas tīrīšanai izmanto mīkstu, siltā
ūdenī un saudzīgā tīrīšanas līdzeklī vai
ziepjūdenī samērcētu drānu. Pēc tam
noslaucīt ar tīru drānu vai papīra dvieli.
Darba virsmu var tīrīt ar vairumu tīrīšanas
līdzekļu, kas paredzēti ikdienas lietošanai
mājās un, tā kā virsma nav poraina,
šķidrumi nevar iesūkties un veidot traipus.
Ilgstoša tīrīšanas līdzekļu iedarbība var
izraisīt nenovēršamus darba virsmas
bojājumus vai krāsas izbalēšanu. Izlietu
šķidrumu nekavējoties noskalot ar ūdeni, lai
neitralizētu iespējami kaitīgu vielu iedarbību.
• Nepieļaut tiešu saskari ar liesmu.
• Neizmantot tieši uz virsmas keramikas
nažus. Vienmēr lieto virtuves dēlīti, lai
nažus uzturētu lieliskā stāvoklī. Keramiskās
virsmas ir ļoti noturīgas pret skrāpējumiem,
un tās nevar sabojāt ar nazi, taču,
uz virsmas lietojot tērauda nažus, tie
notrulināsies.
LATVIEŠU