IKEA VÄRMD User manual

VÄRMD GB
DE
FR
IT
DK
NO
FI
SE
PT
ES
GR
NL
PL
EE
LV
LT
RU
CZ
HU
RO
SK
HR
RS
SI
BG
TR

ENGLISH 4
DEUTSCH 9
FRANÇAIS 14
ITALIANO 19
DANSK 24
NORSK 29
SUOMI 33
SVENSKA 38
PORTUGUÊS 43
ESPAÑOL 48
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 53
NEDERLANDS 59
POLSKI 64
EESTI 70
LATVIEŠU 75
LIETUVIŲ 80
РУССКИЙ 85
ČESKY 91
MAGYAR 96
ROMÂNĂ 101
SLOVENSKY 106
HRVATSKI 111
SRPSKI 116
SLOVENŠČINA 121
БЪЛГАРСКИ 126
TÜRKÇE 132

350 mm
564 mm
378 mm
Min 560 mm
564 mm
390 mm
100 cm 80 cm
564 mm
378 mm
min 560 mm
564mm 3
9
0
mm
min 560 mm
271mm
20mm
594mm
460mm
296mm
368,5
mm
392
mm

ENGLISH
Safety information
PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE
EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE
ENERGY
a) Do not attempt to operate this
oven with the door open since this
can result in harmful exposure to
microwave energy. It is important
not to break or tamper with the
safety interlocks.
b) Do not place any objects between
the oven front face and the door
or allow soil or cleaner residue
to accumulate on sealing surfaces.
WARNING! If the door or door seals
are damaged, the oven must not be
operated until it has been repaired
by a competent person.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS WARNING
To reduce the risk of fire, electric
shock, injury to persons or
exposure to excessive microwave
oven energy when using your
appliance, follow basic precautions,
including the following:
Read and follow the specific:
"PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE
EXPOSURE TO EXCESSIVE
MICROWAVE ENERGY".
This appliance can be used by
children aged from 8 years.
Keep the appliance and its cord out
of reach of children less than 8
years.
If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
WARNING: Ensure that the
appliance is switched off before
replacing the lamp to avoid the
possibility of electric shock.
4
c) WARNING: It is hazardous for
anyone other than a competent
person to carry out any service or
repair operation that involves the
removal of a cover which gives
protection against exposure to
microwave energy.
WARNING: Liquids and other foods
must not be heated in sealed
containers since they are liable to
explode.
When heating food in plastic or
paper containers, keep an eye on the
oven due to the possibility of
ignition.
Only use utensils that are suitable
for use in microwave ovens.

If smoke is emitted, switch off or
unplug the appliance and keep the
door closed in order to stifle any
flames.
Microwave heating of beverages can
result in delayed eruptive boiling,
therefore care must be taken when
handling the container.
The content of feeding bottles and
baby food jars shall be stirred or
shaken and the temperature
checked before consumption, in
order to avoid burns.
Eggs in their shell and whole hard-
boiled eggs should not be heated in
microwave ovens since they may
explode, even after microwave
heating has ended.
The oven should be cleaned
regularly and any food deposits
removed.
Failure to maintain the oven in a
clean condition could lead to
deterioration of the surface that
could adversely affect the life of the
appliance and possibly result in a
hazardous situation.
Only use the temperature probe
recommended for this oven.
(For ovens provided with a facility to
use a temperature-sensing probe.)
The microwave oven must be
operated with the kitchen
furniture door open.
(For ovens with a kitchen furniture
door in front of the product)
This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as:
- by clients in hotels, motels and
other residential type
environments;
- farm houses;
-bed and breakfast type
environments.
The microwave oven is intended for
heating food and beverages. Drying
of food or clothing and heating of
warming pads, slippers, sponges,
damp cloth and similar may lead to
risk of injury, ignition or ire.
Metallic containers for food and
beverages are not allowed during
microwave cooking.
The appliance shall not be cleaned
with a steam cleaner.
The appliance must not be installed
behind a decorative door in order to
avoid overheating. (This is not
applicable for appliances with
decorative door)
The microwave oven is intended to
be used built-in.
Care should be taken not to displace
the turntable when removing
containers from the appliance. (For
ixed appliances and built-in
appliances being used equal or
higher than 900mm above the loor
and having detacha le turntables.
But this is not applicable for
appliances with horizontal bottom
hinged door)
ENGLISH 5

TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO
PERSONS GROUNDING
INSTALLATION
DANGER
Electric Shock Hazard
Touching some of the internal
components can cause serious
personal injury or death. Do not
disassemble this appliance.
WARNING
Electric Shock Hazard
Improper use of the grounding can
result in electric shock. Do not plug
into an outlet until appliance is
properly installed and grounded.
This appliance must be grounded. In
the event of an electrical short
circuit, grounding reduces the risk
of electric shock by providing an
escape wire for the electric current.
This appliance is equipped with a
cord having a grounding wire with a
grounding plug. The plug must be
plugged into an outlet that is
properly installed and grounded.
Consult a quali ied electrician or
serviceman if the grounding
instructions are not completely
understood or if doubt exists as to
whether the appliance is properly
grounded. If it is necessary to use an
extension cord, use only a 3-wire
extension cord.
A short power-supply cord is
provided to reduce the risks
resulting from becoming entangled
in or tripping over a longer cord.
ENGLISH
6
AND FOR THE FUTURE
BE CAREFULLY
STORE.

If a long cord set or extension cord is
used:
The marked electrical rating of the
cord set or extension cord should be
at least as great as the electrical
rating of the appliance.
The extension cord must be a
grounding-type 3-wire cord.
The long cord should be arranged so
that it will not drape over the
counter top or tabletop where it can
be pulled on by children or tripped
over unintentionally.
CLEANING
Be sure to unplug the appliance
from the power supply.
Clean the cavity of the oven after
using with a slightly damp cloth.
Clean the accessories in the usual
way in soapy water.
The door frame and seal and
neighbouring parts must be cleaned
carefully with a damp cloth when
they are dirty.
Do not use harsh abrasive cleaners
or sharp metal scrapers to clean the
oven door glass since they can
scratch the surface, which may result
in shattering of the glass.
Cleaning Tip For easier cleaning of
the cavity walls that the food cooked
can touch: Place half a lemon in a
bowl, add 300 ml (1/2 pint) water and
heat on 100% microwave power for
10 minutes. Wipe the oven clean
using a soft, dry cloth.
UTENSILS
CAUTION
Personal Injury Hazard
It is hazardous for anyone other
than a competent person to carry
out any service or repair operation
that involves the
removal of a
cover which gives protection
againstexposure to microwave
energy.
See the instructions on "MATERIALS
YOU CAN USE IN MICROWAVE OVEN
OR TO BE AVOIDED IN MICROWAVE
OVEN".
There may be certain non-metallic
utensils that are not safe to use for
microwaving. If in doubt, you can
test the utensil in question following
the procedure below.
Utensil Test:
Fill a microwave-safe container with
1 cup of cold water (250ml) along
with the utensil in question.
Cook on maximum power for 1
minute.
Carefully feel the utensil. If the
empty utensil is warm, do not use it
for microwave cooking.
Do not exceed 1 minute cooking
time.
ENGLISH 7

ENGLISH
READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
AND FOR THE FUTURE
MATERIALS TO BE AVOIDED IN MICROWAVE OVEN
UTENSILS REMARKS
Aluminum tray May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.
Food carton with metal
handle
May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.
Metal or metaltrimmed
utensils
Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause arcing.
Metal twist ties May cause arcing and could cause a re in the oven.
Paper bags May cause a re in the oven.
Plastic foam Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed
Wood Wood will dry out when used in the microwave oven and may split or crack.
BE CAREFULLY
STORE.
8

DEUTSCH 9
Sicherheitshinweise
VORSICHTSMASSNAHMEN
ZUR VERMEIDUNG EINER
BELASTUNG DURCH ÜBERMÄSSIGE
MIKROWELLENSTRAHLUNG
a) Versuchen Sie nicht, dieses
Mikrowellengerät mit oener
Klappe zu betreiben, da dies zu
einer schädlichen Einwirkung
von Mikrowellenenergie führen
kann. Die Sicherheitsriegel dürfen
nicht zerbrochen oder beschädigt
werden.
b)Die Mikrowellenklappe darf nicht
durch dazwischen geschobene
Gegenstände oengehalten
werden. Lassen Sie keine
Verschmutzungen oder Rückstände
von Reinigern auf den Dichtächen
anhaften.
c) WARNUNG! Wenn die Klappe oder
deren Dichtungen beschädigt
sind, darf die Mikrowelle erst nach
fachmännischer Reparatur in
Betrieb genommen werden.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Zur Vermeidung von Bränden,
Stromschlägen, Personenschäden
oder übermäßiger
Mikrowellenstrahlung bei der
Benutzung des Geräts sind
die folgenden grundlegenden
Vorsichtsmaßnahmen zu
berücksichtigen:
Beachten Sie bitte die
jeweiligen Hinweise:
„VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR
VERMEIDUNG EINER BELASTUNG
DURCH ÜBERMÄSSIGE
MIKROWELLENSTRAHLUNG“.
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren benutzt werden.
Bewahren Sie das Gerät und
sein Kabel bitte außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8
Jahren auf.
Wenn das Stromkabel
beschädigt wurde, muss dieses
entweder vom Hersteller, einem
autorisierten Service-Center oder
ähnlich qualiziertem Personal
ausgetauscht werden.
WARNUNG: Das Gerät muss vor
dem Auswechseln der Leuchte
ausgeschaltet sein, damit es nicht
zu elektrischen Schlägen kommt.
WARNUNG: Wartungs- oder
Reparaturarbeiten, bei denen
eine Abdeckung entfernt wird,
die vor der Einwirkung von
Mikrowellenenergie schützt, sind
für nicht sachkundige Personen
gefährlich.
WARNUNG: Flüssigkeiten und
andere Lebensmittel dürfen nicht
in verschlossenen Behältern
erhitzt werden, da diese
zerplatzen könnten.
Bei der Erwärmung von
Lebensmitteln in Kunststo- oder

10 DEUTSCH
Papierbehältern behalten Sie bitte
Ihre Mikrowelle im Auge, da es
zu einer Entzündung kommen
könnte.
Verwenden Sie nur
mikrowellenfeste
Küchenutensilien.
Bei Rauchentwicklung schalten
Sie das Gerät aus oder ziehen Sie
den Netzstecker und halten Sie
die Vorderklappe geschlossen, um
Flammen zu ersticken.
Die Mikrowellenerhitzung
von Getränken kann zu
zeitverzögertem plötzlichem
Kochen führen, daher ist beim
Umgang mit dem Trinkgefäß
Vorsicht geboten.
Der Inhalt von Trinkaschen
und Babykostgläsern ist vor
dem Verzehr zu rühren oder zu
schütteln und die Temperatur zu
kontrollieren, damit es nicht zu
Verbrennungen kommt.
Rohe und hart gekochte Eier
sollten nicht in der Mikrowelle
erhitzt werden, da sie auch
nach dem Erhitzen noch platzen
können.
Die Mikrowelle sollte regelmäßig
gereinigt und eventuell
vorhandene Speisereste sollten
entfernt werden.
Wenn der Garraum nicht in einem
sauberen Zustand gehalten wird,
kann seine Oberäche Schaden
nehmen. Die Lebensdauer
des Geräts wird dadurch
beeinträchtigt und es kann zu
Gefährdungen kommen.
Verwenden Sie nur den für
diese Mikrowelle empfohlenen
Temperaturfühler (bei Geräten,
bei denen dies möglich ist).
Die Mikrowelle
muss bei geöneter
Einbauküchenschranktür
betrieben werden. (gilt nur für
Mikrowellen, bei denen eine
solche Tür vorgesehen ist).
Dieses Gerät ist für den Haushalt
und ähnliche Anwendungen
vorgesehen, wie z.B.:
- für Kunden in Hotels, Motels,
Frühstückspensionen und
anderen Wohnumgebungen;
- Bauernhäusern;
- Gästezimmern.
Die Mikrowelle ist zum Erhitzen
von Speisen und Getränken
bestimmt. Das Trocknen von
Lebensmitteln oder Kleidung und
das Erwärmen von Heizkissen,
Hausschuhen, Schwämmen,
feuchten Tüchern und ähnlichem
kann zu Verletzungen,
Entzündungen oder Bränden
führen.
Metallische Gefäße für
Lebensmittel und Getränke sind
beim Mikrowellengaren nicht
zulässig.
Das Gerät darf nicht mit einem
Dampfreiniger gereinigt werden.
Das Gerät darf nicht hinter einer
Küchenschranktür angebracht