IKEA SVANO User manual

SVANÖ
Design Mikael Axelsson

ENGLISH 5
DEUTSCH 7
FRANÇAIS 9
NEDERLANDS 11
DANSK 13
ÍSLENSKA 15
NORSK 17
SUOMI 19
SVENSKA 21
 
ESPAÑOL 25
ITALIANO 27
 
POLSKI 31
EESTI 33
LATVIEŠU 35
 
PORTUGUES 39

ROMÂNA 41
 
 
HRVATSKI 47
 
 
 
SRPSKI 55
 
TÜRKÇE 59
中文 61
繁中 62
한국어 63
日本語 65
BAHASA INDONESIA 67
 
 71
 73

5ENGLISH
IMPORTANT
RETAIN FOR
FUTURE
REFERENCE:
READ

This product has been tested for
domestic use.
WARNING!
─Maximum weight load per rod (the
sides and top) is 5 kg/11.1 lb. Note -
maximum total weight load on the rods
is 30 kg/66.2 lb.
─Place the assembled arbor bench on a
at, level surface.
─ If you position the arbor bench on a
balcony, place it against a solid wall with
a safety distance of a minimum of 1
metre/3.29 feet to the balcony railing.
─ The arbor bench should NOT be used for
climbing.
─Children should not use the arbor bench
without adult supervision.
─ Never place or hang objects on top of

6
the arbor bench that could fall down and
injure a person.
─ Check fastenings regularly for tightness
and retighten as necessary.
This outdoor furniture requires no
maintenance. However, by keeping the
furniture clean and storing it properly you
can enjoy it year after year.
Clean: Wipe clean with a mild soapy
solution. It is not recommended to clean
plastic or metal furniture with a strong
cleaner or an abrasive material because it
may discolour or damage the surface.
Maintenance: Maintenance-free.
Storing
After the season, store your outdoor
furniture indoors, or protected from the
elements, and you will help extend its
lifetime.

7
WICHTIG:
AUFMERKSAM
LESEN, FÜR
SPÄTER
AUFHEBEN.
Dieses Produkt ist für den
Hausgebrauch getestet.
WARNHINWEIS!
─zulässige Belastung pro Stange des
Rankgitters (seitlich und oben) max.
5 kg. Bitte beachten: die Stangen des
Rankgitters dürfen insgesamt nicht mit
mehr als 30 kg belastet werden.
─ die fertig montierte Bank mit Rankgitter
auf einer glatten, ebenen Fläche
aufstellen.
─ wenn die Bank mit Rankgitter auf
einen Balkon gestellt wird, muss sie
fest an einer Wand stehen mit einem
Sicherheitsabstand von mind. 1 Meter
zum Balkongeländer.
─ die Bank mit Rankgitter darf NICHT zum
Draufklettern benutzt werden.
─ Kinder dürfen die Bank nicht ohne
Aufsicht durch Erwachsene benutzen.
DEUTSCH

8
─ niemals Gegenstände, die herunterfallen
und Personen beschädigen könnten, auf
die oberen Querstreben des Rankgitters
legen oder daran hängen.
─ regelmäßig kontrollieren, ob alle
Befestigungen fest angezogen sind und
bei Bedarf festziehen.
Dieses Sommermöbel erfordert keine
regelrechte 'Wartung'; jedoch sorgen
gelegentliche Reinigung und geschütztes
Lagern in der Wintersaison dafür, dass man
lange Freude daran hat.
Reinigung: mit milder Seifenlösung
reinigen. Kunststoff- oder Metallmöbel
nicht mit starken Reinigungsmitteln oder
scheuernden Materialien behandeln - das
könnte zu Beschädigung oder Verfärbung
der Möbel führen.
Keine regelrechte 'Wartung' erforderlich.
Aufbewahrung
Nach der warmen Jahreszeit die
Sommermöbel in Innenräumen bzw. vor
Wind und Wetter geschützt lagern. Das
erhöht die Haltbarkeit.

9
IMPORTANT.
A CONSER-
VER POUR
UNE CONSUL-
TATION ULTÉ-
RIEURE : LIRE
ATTENTIVE-
MENT
Ce produit convient à un usage
domestique.
ATTENTION !
─Charge maximum par barreau (côtés
et dessus) de 5 kg/11,1 lb et charge
maximum totale sur l'ensemble des
barreaux de 30 kg/66,2 lb.
─ Une fois assemblé, le banc tonnelle doit
être placé sur une surface plane.
─ Si vous installez le banc tonnelle sur un
balcon, placez le contre un mur solide,
en respectant une distance de sécurité
d’au minimum un mètre/3,39 pieds avec
la rambarde du balcon.
FRANÇAIS

10
─Ne pas escalader le banc tonnelle.
─ Ne pas laisser un enfant sans
surveillance utiliser le banc tonnelle.
─ Ne pas placer ou accrocher des objets
au-dessus du banc qui risqueraient de
tomber et blesser quelqu’un.
─ Vérier régulièrement que les vis sont
bien serrées et resserrez-les quand
nécessaire.
Ce meuble d'extérieur ne nécessite
aucun entretien. Cependant en veillant à
ce que votre meuble reste propre et en
l'entreposant correctement, vous pourrez le
conserver plus longtemps.
Nettoyage : nettoyer avec une solution
savonneuse douce. Il est déconseillé de
nettoyer les meubles en plastique ou en
métal avec un nettoyant puissant ou avec
un objet abrasif car cela peut décolorer ou
abîmer la surface.
Entretien : sans entretien.
Rangement
Une fois l'été terminé, rangez vos meubles
d'extérieur à l'intérieur ou à l'abri des
intempéries an de prolonger leur durée de
vie.

11
BELANGRIJK,
BEWAREN
VOOR
TOEKOMSTIG
GEBRUIK:
ZORGVULDIG
DOORLEZEN
Dit product is getest voor huishoudelijk
gebruik.
WAARSCHUWING!
─ Maximale belasting per stang (zijkanten
en bovenkant) is 5 kg. N.B.! De stangen
mogen nooit worden belast met meer
dan 30 kg in totaal.
─Plaats de gemonteerde bank met
klimplantenrek op een vlakke,
gelijkmatige ondergrond.
─ Als je de bank met klimplantenrek op
een balkon zet, zet deze dan tegen een
stevige muur met een veiligheidsafstand
tot de balkonreling van minstens 1
meter.
NEDERLANDS

12
─ De bank met klimplantenrek dient NIET
te worden gebruikt om op te klimmen.
─Laat kinderen de bank met
klimplantenrek uitsluitend gebruiken
onder toezicht van een volwassene.
─ Plaats of hang nooit voorwerpen boven
de bank met klimplantenrek die naar
beneden kunnen vallen en letsel kunnen
veroorzaken.
─ Controleer regelmatig of het
bevestigingsbeslag is aangedraaid en
draai indien nodig opnieuw aan.
Dit tuinmeubel vereist geen onderhoud,
maar door het goed schoon te maken en
netjes op te bergen, kan je er jaar na jaar
van genieten.
Reinigen: afnemen met een milde
zeepoplossing. Kunststof of metalen meubels
kunnen beter niet worden schoongemaakt
met sterke schoonmaakmiddelen of
schuurmiddel, omdat het oppervlak dan kan
verkleuren of beschadigen.
Onderhoudsvrij.
Opbergen
Als je na het zomerseizoen de tuinmeubels
binnen opbergt, gaan ze langer mee.

13
VIGTIGT! GEM
TIL FREMTI-
DIG BRUG.
-
GELIGT.
Produktet er testet til brug i private
hjem.
ADVARSEL!
─Maks. belastning pr. stang (sider og
top) er 5 kg. BEMÆRK! Samlet maks.
belastning på stængerne er 30 kg.
─ Placer pergolaen på et plant og adt
underlag.
─ Hvis du placerer pergolaen på en altan,
skal du sætte den op ad en mur og med
en sikkerhedsafstand på mindst 1 meter
til altanens gelænder.
─ Pergolaen må IKKE bruges til at klatre i.
─ Børn må IKKE bruge pergolaen uden at
være under opsyn af voksne.
─ Placer eller hæng ikke genstande oven
på pergolaen, som kan falde ned og
medføre personskade.
─ Kontroller jævnligt, at alle beslag
DANSK

14
er spændt, og efterspænd dem om
nødvendigt.
Disse havemøbler kræver ikke
vedligeholdelse. Men hvis du holder
møblerne rene og opbevarer dem tørt, kan
du ha’ glæde af dem i mange år.
Rengøring: Tørres af med en fugtig
klud tilsat et mildt rengøringsmiddel. Det
anbefales ikke at rengøre møbler af plast
eller metal med et slibende eller stærkt
rengøringsmiddel, da det kan misfarve eller
beskadige møblernes overade.
Vedligeholdelse: Kræver ikke
vedligeholdelse.
Opbevaring
Når sommeren er forbi, anbefaler vi dig at
opbevare dine havemøbler indendørs eller
beskyttet mod vind og vejr, så de holder i
længere tid.

15
MIKILVÆGT

AÐ LEITA TIL
SÍÐAR: LESIÐ
VEL
Þessi vara hefur verið prófuð fyrir
notkun á heimilinu.
VIÐVÖRUN!
─ Hámarksburðargeta hverrar slár (á
hliðunum og þakinu) er 5 kg. Athugaðu
- hámarksburðargeta slánna í heildina er
30 kg.
─ Staðsettu samsetta garðbekkinn á
jafnsléttu.
─ Ef þú staðsetur garðbekkinn á svölum,
stilltu honum þá upp við fastan vegg
með að lágmarki 1 meters fjarlægð frá
handriðinu.
─ Það á EKKI að nota garðbekkinn til að
klifra á.
─ Börn eiga ekki að nota garðbekkinn
án þess að vera undir eftirliti fullorðins
einstaklings.
─ Aldrei setja eða hengja hluti á grind
bekkjarins sem geta dottið niður og
valdið fólki skaða.
ÍSLENSKA

16
─ Athugaðu reglulega hvort festingar hafa
losnað og hertu þær ef þörf krefur.
Þessi garðhúsgögn þarfnast ekki viðhalds.
En með því að halda þeim hreinum og
geyma þau á viðeigandi hátt, getur þú notið
þeirra í enn eiri ár en ella.
Þrif: Þurrkið af með mildu sápuvatni. Ekki er
ráðlegt að þvo húsgögn úr plasti eða málmi
með sterkum eða hrjúfum hreinsiefnum því
það getur eyðilagt eða upplitað yrborðið.
Viðhald: Viðhaldsfrítt.
Geymsla
Geymið útihúsgögnin inni að sumri loknu
eða verjið þau gegn veðri og vindum. Það
mun lengja líftíma þeirra.

17
VIKTIG. SPAR
PÅ DENNE IN-
FORMASJONEN
FOR FREMTI-
DIG BRUK: LES

Dette produktet er testet for bruk i
private hjem.
ADVARSEL!
─ Maks totalvekt er 30 kg med maks vekt
på hver stang (på sidene og toppen) på
5 kg.
─ Sett den ferdigmonterte benken med
pergola på en jevn overate.
─ Hvis du setter benken med pergola på
balkongen, skal den settes opp mot en
solid vegg med en sikkerhetsavstand på
minst 1 meter fra balkongrekkverket.
─Benken med pergola må ikke klatres på.
─Barn skal bare bruke benken med
pergola under tilsyn av voksne.
─ Heng eller plasser aldri gjenstander på
toppen av benken med pergola, som kan
falle ned og gjøre skade på person.
NORSK

18
─ Sjekk alle festene med jevne mellomrom
og etterstram ved behov.
Dette utemøbelet er vedlikeholdsfritt, men
dersom du holder det rent samt oppbevarer
det på riktig måte, forlenges møbelets
levetid.
Rengjøring: Rengjør med mildt såpevann.
Det anbefales ikke å rengjøre møbler i plast
og metall med et sterkt rengjørings- eller
skuremiddel da disse kan misfarge eller
ødelegge overaten.
Vedlikehold: Krever ikke vedlikehold.
Oppbevaring
Etter sommersesongen bør du oppbevare
utemøblene inne, eller i hvert fall beskyttet
fra været, så forlenger du møblenes levetid.

19
TÄRKEÄÄ! LUE
HUOLELLISES-


-
TEN.
Tuote on testattu ja hyväksytty
kotikäyttöön.
VAROITUS!
─ Jokaisen tangon (sivut ja yläosa)
ensimmäiskuormitus on 5 kg.
Huomioithan, että kaikkien tankojen
yhteinen enimmäiskuormitus on 30 kg.
─ Sijoita koottu katospenkki tasaiselle
maalle.
─ Jos käytät katospenkkiä parvekkeella,
sijoita se seinän viereen ja
turvallisuussyistä vähintään 1 metrin
päähän parvekekaiteesta.
─ Katospenkissä EI saa kiipeillä.
─ Älä anna lasten käyttää katospenkkiä
ilman aikuisten valvontaa.
─Älä koskaan ripusta katospenkin
SUOMI

20
yläosaan esineitä, jotka voisivat
pudotessaan aiheuttaa vaaraa.
─ Tarkista kiinnitykset säännöllisesti ja
kiristä, mikäli tarpeen.
Kaluste on tarkoitettu ulkokäyttöön
eikä vaadi huoltoa. Puhdistaminen ja
oikeanlainen säilytys kuitenkin pidentävät
kalusteen käyttöikää.
Puhdistus: Pyyhitään miedolla
pesuaineliuoksella. Muovi- ja
metallihuonekaluja ei ole suositeltavaa
puhdistaa vahvoilla puhdistusaineilla
tai hankaavilla puhdistusvälineillä, sillä
ne voivat aiheuttaa värin tai pinnan
vaurioitumisen.
Huolto: Ei vaadi huoltoa.
Varastointi
Kun syksy saapuu, vie kesäkalusteet
varastoon tai suojaa ne sateilta ja pakkasilta
muulla tavoin. Näin pidennät niiden
käyttöikää.