IKEA FLUGBO 805.083.49 User manual

FLUGBO

2AA-2216700-3
English
ԡGUIFFYUFSOBMԓFYJCMFDBCMFPSDPSEPGUIJT
MVNJOBJSFJTEBNBHFEJUTIBMMCFFYDMVTJWFMZ
SFQMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFSPSIJTTFSWJDFBHFOU
PSBTJNJMBSRVBMJԒFEQFSTPOJOPSEFSUPBWPJEB
IB[BSEԡGZPVBSFVODFSUBJOQMFBTFDPOUBDUԡ,&"
Deutsch
'BMMTEBT¤VFSFCJFHTBNF,BCFMPEFSEBT
"OTDIMVTTLBCFMEJFTFS#FMFVDIUVOHCFTDI¤EJHU
XJSEEBSGFTOVSWPN)FSTUFMMFSEFTTFO
4FSWJDFWFSUSFUFSPEFSFJOFSBOEFSFORVBMJԒ[JFSUFO
,SBGUBVTHFUBVTDIUXFSEFOVNFWFOUVFMMF3JTJLFO
BVT[VTDIMJFFO#FJ'SBHFOTUFIFOEJF.JUBSCFJUFS
WPOԡ,&"[VS7FSG¼HVOH
Français
4JMFD¢CMF©MFDUSJRVFEFDFMVNJOBJSFFTU
FOEPNNBH©JMQFVUªUSFSFNQMBD©1PVS
©WJUFSUPVUEBOHFSMFSFNQMBDFNFOUEPJU
JNQ©SBUJWFNFOUªUSFFԑFDUV©QBSMFGBCSJDBOUVO
SFQS©TFOUBOUEFDFMVJDJPVVOS©QBSBUFVSBHS©©
&ODBTEFEPVUFOȃI©TJUF[QBTDPOUBDUFSWPUSF
NBHBTJOԡ,&"
Nederlands
"MTIFUTOPFSPGEFCVJUFOTUFԓFYJCFMFLBCFM
WBOEF[FWFSMJDIUJOHCFTDIBEJHEJTNBHEF[F
VJUTMVJUFOEEPPSEFGBCSJLBOUEJFOTTFSWJDFBHFOU
PGFFOBOEFSFWBLNBOWFSWBOHFOXPSEFO%JUPN
FWFOUVFMFSJTJDPTUFWFSNJKEFO/FFNCJKUXJKGFM
DPOUBDUPQNFUԡ,&"
Dansk
)WJTEFUZESFC¸KFMJHFLBCFMFMMFSMFEOJOHFOUJM
MBNQFOCFTLBEJHFTN¥EFOLVOVETLJGUFTBG
QSPEVDFOUFOEFOOFTTFSWJDFBHFOUFMMFSFOBOEFO
LWBMJԒDFSFUQFSTPOGPSBUVOEH¥GBSMJHFTJUVBUJPOFS
,POUBLUԡ,&"IWJTEVFSJUWJWM
Íslenska
&GZUSJTWFJHKBOMFHBTOºSBO¾FTTVMK³TJFSTLFNNE
¾BSGB°MFJUBUJMGSBNMFJ°BOEBOT¾K³OVTUVB°JMBF°B
BOOBSTGBHB°JMBUJMB°TLJQUBIFOOJºUGZSJSO½KB
TWPB°I¦HUT©B°GZSJSCZHHKBB°I¦UUBTLBQJTU
7JOTBNMFHBTUIBG°VTBNCBOEWJ°ԡ,&"FG¾ºFSU
WBGB
Norsk
0NLBCFMFOFMMFSMFEOJOHFOUJMEFOOFCFMZTOJOHFO
CMJSTLBEFUG¥SEFOLVOCZUUFTVUBWMFWFSBOE¸SFO
EFOOFTTFSWJDFBHFOUFMMFSFOBOOFOLWBMJԒTFSU
GBHNBOOGPS¥VOOH¥FWFOUVFMMGBSF0NEVFS
VTJLLFSW¦SWFOOMJH¥LPOUBLUFԡ,&"
Suomi
ԴPTWBMBJTJNFOVMPJOUBJQVJTBLBBQFMJUBJKPIUP
WJPJUUVVUVSWBMMJTVVTTZJTU¤TFOTBBWBJIUBBWBJO
WBMNJTUBKBUBJWBMUVVUFUUVIVPMUPMJJLFԴPTTJOVMMBPO
LZTZUU¤W¤¤PUBZIUFZUU¤ԡ,&"UBWBSBUBMPPO
Svenska
0NEFOZUUSFC¶KMJHBLBCFMOFMMFSTMBEEFOUJMM
EFOOBCFMZTOJOHTLBEBTG¥SEFOFOEBTUCZUBT
VUBWUJMMWFSLBSFOFMMFSEFOOFTTFSWJDFBHFOUFMMFS
BOOBOCFI¶SJHQFSTPOG¶SBUUVOEWJLBFWFOUVFMMB
SJTLFS0NEV¤SPT¤LFSWBSW¤OMJHLPOUBLUBԡ,&"
ÌFTLZ
ԴFMJWOÛKĠQĘWPEOLBCFMTWUJEMBQPĠLP[FONVT
C½UWZNÛOÛOQPV[FW½SPCDFNBVUPSJ[PWBO½N
TFSWJTFNOFCPKJO½NLWBMJԒLPWBO½NPECPSOLFN
BCZOFEPĠMPLPISPĽFO[ESBW/FWUFMJOBLPIP
TFPCS¡UJULPOUBLUVKUFPCDIPEOEĮNԡ,&"
Español
4JTFEB±BTFFMDBCMFFYUFSJPSԓFYJCMFEF
FTUBM¡NQBSBQBSBFWJUBSSJFTHPTEFCFS¡TFS
TVTUJUVJEPFYDMVTJWBNFOUFQPSFMGBCSJDBOUFTV
SFQSFTFOUBOUFPVOFMFDUSJDJTUBDVBMJԒDBEP4JOP
FTU¡TTFHVSPQPOUFFODPOUBDUPDPOԡ,&"

3
Italiano
4FJMDBWPԓFTTJCJMFFTUFSOPPԒMPFMFUUSJDPEJ
RVFTUBJMMVNJOB[JPOF¨EBOOFHHJBUPQV²FTTFSF
TPTUJUVJUPFTDMVTJWBNFOUFEBMQSPEVUUPSFEB
VODFOUSPEJBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUPPEBVO
FMFUUSJDJTUBRVBMJԒDBUPQFSFWJUBSFSJTDIJ4FOPO
TFJTJDVSPDPOUBUUBJMUVPOFHP[JPԡ,&"
.BHZBS
)BBL¼MTĐSVHBMNBTWF[FU©LWBHZL¡CFMNFHT©S¼M
CJ[UPOT¡HJPLPC³MDTBLT[BLFNCFSWBHZBT[FSWJ[
NVOLBU¡STBJW©HF[IFUJLFMBDTFS©U)BCJ[POZUBMBO
WBHZIPHZLJIF[GPSEVMKM©QKLBQDTPMBUCBB[ԡ,&"
¡SVI¡[BL7FWĐT[PMH¡MBU¡WBM
Polski
ԴFĻFMJ[FXOÙUS[OZQS[FX³EMBNQZVMFHOJF
VT[LPE[FOJVXDFMVVOJLOJÙDJB[BHSPĻFăKFHP
XZNJBOZNPĻFEPLPOBÇKFEZOJFQSPEVDFOU
KFHPQS[FETUBXJDJFMTFSXJTPXZMVCJOOB
XZLXBMJԒLPXBOBPTPCB8SB[JFXÅUQMJXPĚDJ
TLPOUBLUVKTJÙ[ԡ,&"
Eesti
,VJTFMMFWBMHVTUJW¤MJOFLBBCFMWµJKVIFPO
LBIKVTUBUVEWBIFUBCTFMMFFSJMJTFKVIUNFWBTUV
BJOVMUUPPUKBWµJUFNBFTJOEBKBTFMMFLTFUW¤MUJEB
PIUMJLLFPMVLPSEJ,VJUFFJPMFLJOEFMLFMMFQPPMF
Q¶¶SEVEBWµULFFTNBMU¼IFOEVTUԡ,&"QPFHB
Latviešu
-BJJ[WBJSëUPTOPSJTLBĠëTMBNQBTWBEVLBCFûV
CPKÁKVNVTESëLTUOPWÓSTUUJLBJSBĽPUÁKTTFSWJTB
QÁSTUÁWJTWBJDJUBLWBMJԒDÓUBQFSTPOBğBVCV
HBEëKVNÁTB[JOJFUJFTBSԡ,&"WFJLBMV
-JFUVWJIJ
ԴFJMBOLTUVTLBCFMJTBSMBJEBTQBĽFJTUBTKïUVSJ
QBLFJTUJHBNJOUPKBTKPUFDIOJOJPBQUBSOBWJNP
BUTUPWBTBSLWBMJԒLVPUBTTQFDJBMJTUBTԴFJLJMT
LMBVTJNIJLSFJQLJU×Tïԡ,&"
Portugues
4FPDBCPFYUFSJPSԓFYWFMEFTUFDBOEFFJSPTF
EBOJԒDBSEFWFS¡TFSTVCTUJUVEPFYDMVTJWBNFOUF
QFMPGBCSJDBOUFPVTFVSFQSFTFOUBOUFPVQPSVNB
QFTTPBRVBMJԒDBEBQBSBFWJUBSBDJEFOUFT4FUJWFS
EºWJEBTDPOUBDUFBԡ,&"
Româna
%BDÃDBCMVMFMFDUSJDBMBDFTUVJDPSQEFJMVNJOBU
FTUFEFUFSJPSBUWBԒ®OMPDVJUOVNBJEFDÃUSF
QSPEVDÃUPSTBVEFBHFOUVMEFTFSWJDJJBMBDFTUVJB
TBVEFDÃUSFPBMUÃQFSTPBOÃTQFDJBMJ[BUÃ
QFOUSVBFWJUBBDDJEFOUÃSJMF%BDÃBJOFMÃNVSJSJ
DPOUBDUFB[Ãԡ,&"
4MPWFOTLZ
7QSQBEFBLTBWPOLBKĠ[ESPKPW½L¡CFMTWJFUJEMB
QPĠLPEKFOVUO©BCZIPWZNFOJMW½SPCDBBMFCP
KFIPTFSWJTO½[¡TUVQDBQSQBEOFLWBMJԒLPWBO½
FMFLUSJL¡SUBLBCZOFEPĠMPLPISP[FOJV[ESBWJB"L
N¡UFQPDIZCOPTUJPCS¡ĤUFTBQSPTNOBԡ,&"
ƨǡǒNJLJǗǘǑǏ
ƧǑǕljǡǔǟǔǏǦǙǖǕNjljǏǍnjǔǑLJLjnjǒǔLJǒLJǓǖLJǙLJ
LjǡNjnjǖǕljǗnjNjnjǔǙǕǐǙǗǦLjljLJNjLJLjǡNjnjǖǕNjǓnjǔnjǔ
njNjǏǔǘǙljnjǔǕǕǙǖǗǕǏǎljǕNjǏǙnjǒǦǔnjNJǕlj
ǖǗnjNjǘǙLJljǏǙnjǒǏǒǏNjǗǚNJǕǑljLJǒǏǛǏǝǏǗLJǔǕǒǏǝnj
ǎLJNjLJǘnjǏǎLjnjNJǔLJǙǗǏǘǑǕljnjƧǑǕǏǓLJǙnjljǡǖǗǕǘǏ
ǘljǡǗǍnjǙnjǘnjǘƯƱƬƧ
Hrvatski
"LPKFTUSVKOJLBCFMPĠUFÇFONPSBHB[BNJKFOJUJ
JTLMKVÍJWPQSPJ[WPÑBÍJMJOKFHPWPWMBĠUFOJTFSWJTFS
JMJTMJÍOBLWBMJԒDJSBOBPTPCBLBLPCJTFJ[CKFHMB
PQBTOPTU"LPOJTUFTJHVSOJLPOUBLUJSBKUFԡ,&"
SPCOVLVÇV

4AA-2216700-3
ŠƅƅƁƇƃƄŶ
ŠŶƇƎƉſƈƓƎſƋƃƄƖſƏŷƅƃƄƎƉƄŻƅƘžƃƉŻƏƎƉƗ
ƎƉƏƐƓƎƃƍƎƃƄƉƗƐƂŻƋſŹŽƃŻƎƁƇŻƊƉƐƏŽŸ
ŻƎƏƑŸƆŻƎƉƌƂŻƊƋŷƊſƃƇŻŻƇƎƃƄŻƎŻƍƎŻƂſŹƆƖƇƉ
ŻƊƖƎƉƇƄŻƎŻƍƄſƏŻƍƎŸŸƎƉſƈƉƏƍƃƉžƉƎƁƆŷƇƉ
ƍŷƋżƃƌƎƉƏŸŻƊƖŷƇŻŶƅƅƉſƃžƃƄſƏƆŷƇƉŶƎƉƆƉ
ŠŶƇžſƇſŹƍƎſżŷżŻƃƉƃƊŻƋŻƄŻƅƉƗƆſſƅŶƎſƍſ
ſƊŻƐŸƆſƎƁƇזťŠŜ
ƷǚǘǘǑǏǐ
ƬǘǒǏǔLJǗǚǍǔǢǐNJǏLjǑǏǐǚNjǒǏǔǏǙnjǒǣǏǒǏǟǔǚǗ
ǤǙǕNJǕǘljnjǙǏǒǣǔǏǑLJǖǕljǗnjǍNjnjǔǙǕljǕǏǎLjnjǍLJǔǏnj
ǔnjǘǞLJǘǙǔǕNJǕǘǒǚǞLJǦnjNJǕNjǕǒǍnjǔǎLJǓnjǔǏǙǣ
ǒǏLjǕǘLJǓǖǗǕǏǎljǕNjǏǙnjǒǣǒǏLjǕǖǗnjNjǘǙLJljǏǙnjǒǣ
ǘnjǗljǏǘǔǕǐǘǒǚǍLjǢǖǗǕǏǎljǕNjǏǙnjǒǦǒǏLjǕ
ǞnjǒǕljnjǑǘǕǕǙljnjǙǘǙljǚǥǠnjǐǑljLJǒǏǛǏǑLJǝǏǏƩ
ǘǒǚǞLJnjǑLJǑǏǜǒǏLjǕǘǕǓǔnjǔǏǐǕLjǗLJǙǏǙnjǘǣlj
ǓLJNJLJǎǏǔƯƱƬƧ
:ǑǗLJǭǔǘǣǑLJ
džǑǠǕǎǕljǔǬǟǔǬǐNJǔǚǞǑǏǐǑLJLjnjǒǣLJLjǕǟǔǚǗ
ǝǣǕNJǕljǏǗǕLjǚǖǕǟǑǕNjǍnjǔǕǒǏǟnjljǏǗǕLjǔǏǑ
ǖǗLJǝǬljǔǏǑǐǕNJǕǘnjǗljǬǘǔǕǭǘǒǚǍLjǏLJLjǕǛLJǜǬljnjǝǣ
ǖǕNjǬLjǔǕǭǑljLJǒǬǛǬǑLJǝǬǭǓǕǍnjǐǕNJǕǎLJǓǬǔǏǙǏǠǕLj
ǎLJǖǕLjǬNJǙǏǔnjǠLJǘǔǕǓǚljǏǖLJNjǑǚdžǑǠǕǚljLJǘǪ
ǘǚǓǔǬljǏǎljnjǗǔǬǙǣǘǦNjǕԡ,&"
Srpski
6TMVÍBKVEBKFTQPMKBĠOKJԓFLTJCJMOJLBCMJMJ
FMFLUSJÍOJLBCMPWFTWFUJMKLFPĠUFÇFOOKFHPWV
[BNFOVUSFCBEBJ[WSĠJQSPJ[WPÑBÍPWMBĠÇFOJ
TFSWJTFSJMJLWBMJԒLPWBOBPTPCBEBCJTFJ[CFHBP
NPHVÇJSJ[JL"LPTJVOFEPVNJDJSBTQJUBKTFV
SPCOPKLVÇJԡ,&"
4MPWFOĠÍJOB
ÌFTF[VOBOKJQSFHJCOJLBCFMBMJĽJDBTWFUJMB
QPĠLPEVKFUBKVMBILP[BNFOKBMFQSPJ[WBKBMFD
QPPCMBĠÍFOJTFSWJTFSBMJQPEPCOPVTQPTPCMKFOB
PTFCB4UFNTFJ[PHOFĠOFQPUSFCOJNUWFHBOKFN
;BOBTWFUTFPCSOJOBOBKCMJĽKPUSHPWJOPԡ,&"
Türkçe
#VBZEԹOMBUNBOԹOIBSJDJFTOFLLBCMPTVWFZB
LPSEPOV[BSBSH¶S¼STFUFIMJLFEFOLB§ԹONBLJ§JO
¼SFUJDJԒSNBWFZB¼SFUJDJԒSNBZFULJMJTFSWJTJWFZB
CFO[FSJCJSLJĞJUBSBGԹOEBOEFßJĞUJSJMFDFLUJS&NJO
EFßJMTFOJ[M¼UGFOԡ,&"JMFUFNBTBHF§JOJ[
ሢ
෡የᾉᢙᗳቛᶊᨷឋ඲󰾬ὅᜄ᧷჌ᜄᦴ஫ଃᅰയ⎭࿺
∍ᜁଅᾶ౹ࡌદাᚲ౹჌ધኧឲᾄẬẐឋঢఁᾊᵢኟ
ᅲ⎭ⅺᏤநᛸয়ຐ঄ልࡍ෡ኧᜢⅉ⎭ḱ᪐ᦈ຃ຓࡍ
叿⏨
⼾㵗䞆✲䱂⻒暮沿厘⦔㧊㞇䫯庽日⬂㳇⢖⑷⪝㟔䲶
殠䱂㇄㼨⑷⪝㲹㦘⒢晄✉䰺䫝⤮汮⼾㵗⏈乸ㅖ䱂怴
悎嘮匟ԡ,&"
䑈᱙㒠
⯤㝜⥱ᴜ᱘㙄󰪍㖀〝㕤ⱬ㷬㙠ⴀ㙠ᾄ㹀⏈󰪍ぼ⾭⌄㒴㘰
ᮩ㖜㗰䓄䑈⾘ᯌ⡨⬕㢬䑄ᴜ㗰䑠⬄⏈㇈㜈㝜⾘㢬㜁〈
ⴰ㆐㒱㮠⓼ↀ㛰⨤󰪍㒼㙄䑠᰼㮠⌄㒠㑨䑕↴⇐䐰㖀䑈
ᮩ㖜㙠㷬㐰㒼⨤㙄䑠㟨〤㖀
ᄎᆇ᱌
ࠠ࠻ᒷᄞ௘࠻ಞḩࡵࢼ࢚ࢯࡑࡷࢼࢍ࠙ᚤၹࠤࠬ౔
ଫ࠼߹অᕤ࠸ࠓࣸ჎࡟ḏࠞࡘࠬࡎ߹໠ࠧᯅ󰵼ৱ࠻
ࢥࢼ࡯ࢼࡑᕤ๙߹ᾉጺฑࣸ๙࠷࠶࠸ḩୱၰ࡟
῱ࠤ࠳ࠜ࠭ࠢࠑߺࠡࣇᄞ࠷ᒙ࠙ࠡࠣࠑࡋࠤࠬࡖ߹ࡨ
ࡵࡦ࠸ࠗ஖ࠑଫ࡜ࠨࠜ࠭ࠢࠑߺ

5
Bahasa Indonesia
ԴJLBCBHJBOMVBSLBCFMԓFLTJCFMBUBVLBCFM
TBNCVOHBOVOUVLQFOFSBOHBOJOJSVTBLNBLB
IBSVTEJHBOUJLBOPMFIQBCSJLQFNCVBUBUBVBHFO
QFMBZBOBOBOOZBBUBVPSBOHZBOHCFSLVBMJԒLBTJ
BHBSUFSIJOEBSJEBSJCBIBZB#JMBBOEBSBHV
TJMBILBOIVCVOHJԡ,&"
#BIBTB.BMBZTJB
ԴJLBLBCFMBUBVLPSEԓFLTJCFMMVBSBOCBHJMBNQV
JOJUFMBISPTBLJBQBUVUEJHBOUJTFDBSBFLTLMVTJG
PMFIQFOHFMVBSBUBVFKFOQFSLIJENBUBOOZBBUBV
JOEJWJEVZBOHCFSLFMBZBLBOBHBSCBIBZBEBQBU
EJFMBLLBOԴJLBBOEBUJEBLQBTUJTJMBIVCVOHJԡ,&"
ৄݥ࠮ࢤ
ݣ޿৆ഇ঎݈ࠬધ݆ࠌ࠮݆ৄ߀݈ࠬߵ݆ࣥࡠ݆ও݉ࣥࡠ݆ࠬ࠮࢈ݻ݆ࠊ݌
ও݉ݻ݈ࠉ߶৅ࣧওও݉ࢢ൚ࡷ݆ݤࣚূ࠮ࡷߝࣦ࡭ݥ݆ࠉݤݺࡡ݌
݈݃߀࠮݆ഇൔ݈ࣙވ݆ওࣦݻ݆ࠊ݌࠮࢑ߵ݆ূࠇ݈ࢵݺൔણވ݈ൔણঞൔ݈ࡷߵ࡮
݈৅ࣦ৆ݎݥ݈ࡷݻધ݆
A1
6;-;1??.s,6%y9-;1A49b99(CA4{;%?-u16;1'%
-b(A/?/,uc1B6bC12e2,s`'@2eB6e.%s;%9(2e2,s6%y9
b;(A44g;2e{;;?5yc9';/,9`1Ab'%?/,uc1-;1A4?9(
6;!ue9-(-`16%y9e9(;%e9,?5sc?s-;;%sb9
-9.;Ae&;%e;ٱżŶŲB,e.e;
5JOH7JU
,IJE¢ZD¡QNNCªOOHPJIP˻DE¢ZD˩QOHVO
DBѨOCIOHDIºOHQI˧JÑȱDUIBZUICJ
OIT˧OYV˩UÑ˥JM½EDIWIP˻DOHȱJD³DIVZªO
N´OUȱȯOHUÑUS¡OID¡DSJSP/VC˥OLI´OH
DI˳DDI˳OI£ZMJªOIWJԡ,&"

6
1x

7
1

8
2

9
3

10
4
5

11
6

12 9
DANSK
NÅR DU UDSKIFTER PÆRE - brug kun
GU10 LED pære. Brug ikke GU10 halo-
gen.
ÍSLENSKA
ÞEGAR SKIPT ER UM PERU - notið
aðeins GU10 LED peru. Ekki nota GU10
Halogen.
NORSK
NÅR DU BYTTER LYSPÆRE – bruk kun
GU10 LED-pære.
Ikke bruk GU10 halogenpære.
SUOMI
KUN VAIHDAT LAMPUN: käytä ain-
oastaan GU10-kantaista led-lamppua.
Älä käytä GU10-halogeenilamppua.
ENGLISH
:+(1&+$1*,1*%8/%XVHRQO\*8
LED bulb.
Do not use GU10 Halogen.
DEUTSCH
%(,0$86:(&+6(/1'(5*/h+/$03(
- nur LED-Leuchtmittel vom Typ GU 10
benutzen. Nicht die GU 10 Halogenlampe
benutzen.
FRANÇAIS
5(03/$&(0(17'(/¶$0328/(XWLOLVHU
uniquement une ampoule à LED GU10.
Ne pas utiliser d’ampoule halogène
GU10.
NEDERLANDS
:$11((5-('(/,&+7%5219(59$1*7
- gebruik uitsluitend een GU10 led-lamp.
Gebruik niet de GU10 halogeenlamp.
17
English
8)&/$)"/(ԡ/(#6-#VTFPOMZ(6ףע-&%
CVMC
%POPUVTF(6ףע)BMPHFO
Deutsch
#&ԡ."648&$)4&-/%&3(-)-".1&OVS
-&%-FVDIUNJUUFMWPN5ZQ(6ףעCFOVU[FO
/JDIUEJF(6ףע)BMPHFOMBNQFCFOVU[FO
Français
3&.1-"$&.&/5%&-".106-&VUJMJTFS
VOJRVFNFOUVOFBNQPVMF-&%(6ףע/FQBT
VUJMJTFSEBNQPVMFIBMPH¨OF(6ףע
Nederlands
8"//&&3Դ&%&-ԡ$)5#30/7&37"/(5
HFCSVJLVJUTMVJUFOEFFO(6ףעMFEMBNQ(FCSVJL
OJFUEF(6ףעIBMPHFFOMBNQ
Dansk
/3%66%4,ԡ'5&313&CSVHLVO(6ףע-&%
Q¦SF#SVHJLLF(6ףעIBMPHFO
Íslenska
&("34,ԡ15&36.1&36OPUJ°B°FJOT(6ףע
-&%QFSV&LLJOPUB(6ףע)BMPHFO
Norsk
/3%6#:55&3-:413&ǿCSVLLVO(6ףע
-&%Q¦SF
ԡLLFCSVL(6ףעIBMPHFOQ¦SF
Suomi
,6/7"ԡ)%"5-".16/L¤ZU¤BJOPBTUBBO
(6ףעLBOUBJTUBMFEMBNQQVBM¤L¤ZU¤(6ףע
IBMPHFFOJMBNQQVB

10
MAGYAR
,==Ï&6(5(NL]iUyODJ*8/('L]]yW
KDV]QiOM1HKDV]QiOM*8KDORJpQ
izzót.
POLSKI
35=<:<0,$1,(ĩ$5Ï:.,XĪ\ZDM
Z\áąF]QLHĪDUyZNL*8/('1LHXĪ\ZDM
ĪDUyZHNKDORJHQRZ\FK*8
EESTI
LAMBIPIRNI VAHETADES – kasutage
vaid GU10 LED lambipirni. Ärge kasutage
GU10 halogeenlambipirni.
LATVIEŠU
638/'=(60$,ũ$OLHWRMLHWYLHQŝJL
GU10 LED spuldzes. Nelietojiet GU10
KDORJŋQŅVVSXOG]HV
SVENSKA
NÄR DU BYTER LJUSKÄLLA - använd
endast GU10 LED ljuskälla.
Använd inte GU10 Halogen.
ý(6.<
3ě,9é0ċ1ċäÈ529.<±SRXåLMWHSRX]H
åiURYNX/('*81HSRXåtYHMWHKDORJH-
QRYRXåiURYNX*8
ESPAÑOL
&8$1'2&$0%,(6/$%20%,//$XWLOL]D
solo la bombilla GU10 LED. No uses el
halógeno GU10.
ITALIANO
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA –
Usa esclusivamente una lampadina a
LED GU10. Non usare la lampadina GU10
alogena.
AA-2119377-1
13
18 AA-2218498-2
Svenska
/3%6#:5&3-Դ64,--"BOW¤OEFOEBTU
(6ףע-&%MKVTL¤MMB
"OW¤OEJOUF(6ףע)BMPHFO
ÌFTLZ
1ėԡ7.Ú/Úļ307,:ǿQPVĽJKUFQPV[FĽ¡SPWLV
-&%(6ףע/FQPVĽWFKUFIBMPHFOPWPVĽ¡SPWLV
(6ףע
Español
$6"/%0$".#ԡ&4-"#0.#ԡ--"VUJMJ[BTPMPMB
CPNCJMMB(6ףע-&%/PVTFTFMIBM³HFOP(6ףע
Italiano
4045ԡ56;ԡ0/&%&--"-".1"%ԡ/"ǿ6TB
FTDMVTJWBNFOUFVOBMBNQBEJOBB-&%(6ףע
/POVTBSFMBMBNQBEJOB(6ףעBMPHFOB
.BHZBS
ԡ;;$4&3&LJ[¡S³MBH(6ףע-&%J[[³UIBT[O¡MK/F
IBT[O¡MK(6ףעIBMPH©OJ[[³U
Polski
13;:8:.ԡ"/ԡ&ĺ"38,ԡVĻZXBKXZāÅD[OJF
ĻBS³XLJ(6ףע-&%/JFVĻZXBKĻBS³XFL
IBMPHFOPXZDI(6ףע
Eesti
-".#ԡ1ԡ3/ԡ7")&5"%&4ǿLBTVUBHFWBJE
(6ףע-&%MBNCJQJSOJSHFLBTVUBHF(6ףע
IBMPHFFOMBNCJQJSOJ
Latviešu
416-%;&4."ԡĄ"MJFUPKJFUWJFOëHJ(6ףע-&%
TQVME[FT/FMJFUPKJFU(6ףעIBMPHÓOÁTTQVME[FT

14
19
-JFUVWJIJ
-&.165Ö4,&ԡ5ԡ."4ǿLFJTLJUFUJLĠWJFTPTEJPEIJ
-&%MFNQVUF(6ףע/FOBVEPLJUFMFNQVÍJIJ(6ףע
)BMPHFO
Portugues
"0.6%"3%&-.1"%"VTFBQFOBTM¢NQBEBT
-&%(6ףע/£PVTFM¢NQBEBTIBMPH©OFBT(6ףע
Româna
$/%4$)ԡ.#ԡ6/#&$GPMPTFĞUFOVNBJCFDVSJ
-&%(6ףע/VGPMPTJ(6ףע)BMPHFO
4MPWFOTLZ
1SJW½NFOFĽJBSPWLZQPVĽWBKUFW½ISBEOF-&%
ĽJBSPWLV(6ףע/FQPVĽWBKUFIBMPH©OPWºĽJBSPWLV
(6ףע
ƨǡǒNJLJǗǘǑǏ
ƶƷƯƸƳdžƴƧƴƧƱƷƺƿƱƧǏǎǖǕǒǎljLJǐǙnjǘLJǓǕ
-&%ǑǗǚǟǑLJ(6ףעƴnjǏǎǖǕǒǎljLJǐǙnjǜLJǒǕNJnjǔǔǏ
ǑǗǚǟǑǏ(6ףע
Hrvatski
.ԡԴ&/Դ"/Դ&ļ"36-Դ&ǿLPSJTUJUJTBNP(6ףע-&%
ĽBSVMKV/FLPSJTUJUJ(6ףע)BMPHFOĽBSVMKV
ŠƅƅƁƇƃƄŶ
ŪŮŜŨŜŦŦŜšŠŮŠŦŜŧūŮŢŬŜƑƋƁƍƃƆƉƊƉƃŸƍƎſ
ƆƖƇƉƅŻƆƊƎŸƋŻ-&%(6ףעŧƁƑƋƁƍƃƆƉƊƉƃŸƍſƎſ
)BMPHFOŻƅƉŽƖƇƉƏ(6ףע
ƷǚǘǘǑǏǐ
ƶƷƯƮƧƳƬƴƬƲƧƳƶǂǿǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjǙǕǒǣǑǕ
ǘljnjǙǕNjǏǕNj(6ףעƴnjǏǘǖǕǒǣǎǚǐǙnjNJLJǒǕNJnjǔǔǚǥ
ǒLJǓǖǚ(6ףע
ƺǑǗLJǭǔǘǣǑLJ
ƶƷƯƮƧƳאƴאƲƧƳƶƯljǏǑǕǗǏǘǙǕljǚǐǙnjǒǏǟnj
ǘljǬǙǒǕNjǬǕNjǔǚǒLJǓǖǚ(6ףע
ƴnjljǏǑǕǗǏǘǙǕljǚǐǙnjNJLJǒǕNJnjǔǕljǚǒLJǓǖǚ(6ףע
Srpski
,"%".&/Դ"ğ4ԡԴ"-ԡ$6LPSJTUJJTLMKVÍJWP(6ףע
-&%TJKBMJDV/FLPSJTUJ(6ףעIBMPHFOVTJKBMJDV
4MPWFOĠÍJOB
;".&/Դ"7"ļ"3/ԡ$&ǿVQPSBCJMF-&%ĽBSOJDP
(6ףע/FVQPSBCMKBKIBMPHFOTLFĽBSOJDF(6ףע
Türkçe
".16-%&ÞԪĝ5Ԫ3Ԫ-Ԫ3,&/TBEFDF(6ףע
-&%BNQVMLVMMBOԹOԹ[(6ףע)BMPKFOBNQVM
LVMMBONBZԹOԹ[
ሢ
ኟᅲᖦᒉቒȀȀஷ󰪁᛺(6ףע-&%ᖦᒉ⎭󰪁
᛺(6ףע୹ᦊᖦᒉࡍ
叿⏨
㲯㦘䞆䊟㯿⦧嚼┼䫦-&%䞆䊟(6ףע缑悎⢼┼䫦琾
勞䞆䊟(6ףע缑
䑈᱙㒠
㛰᱘᰼㮠(6ףע-&%㛰᱘⢸⾘㖕䑄〤㖀(6ףע䑌❈
᭼㘬⾘㖕䑌㄄㒲ㆡ↴⇐
ᄎᆇ᱌
ၰᖪᾉᕢ࠼໠ࠧ-&%ᾉᕢ⇸(6ףעକṧ⇹࡟ࠡᖪ
ࠜ࠭ࠢࠑߺ࢓ࢱࡶࢷᾉᕢ⇸(6ףעକṧ⇹࠼ᖪࠤ
࠷ࠑ࠴ࠜ࠭ࠢࠑߺ
Bahasa Indonesia
4""5.&/(("/5ԡ#0)-".IBOZBHVOBLBO
CPIMBN-&%(6ףעԴBOHBOHVOBLBO)BMPHFO
(6ףע
#BIBTB.BMBZTJB
"1"#ԡ-".&/6,"3.&/50-HVOBIBOZB
NFOUPM-&%ԴBOHBOHVOB)BMPHFO(6ףע
ৄݥ࠮ࢤ
ડGU10 LEDঐݤ࢐ࣙࢶࠉߵݺࡡ݆ঐݤ݆࠮৅৅ࢬݻࠉࢤ
GU10৅߀ক݈ঐݤࠉߵݺࡠݻ
A1
;%?/,uc16,9A4OBe6,9ŽŶŵŸƆ«ª?b;`f6e;Be
6,9:;C,?&ŸƆ«ª
5JOH7JU
,)ԡ5)":#/(Ð/DITEOHC³OHѨO
-&%(6ףע
,I´OHE¹OHC³OHѨOIBMPHFO(6ףע

15

16 © Inter IKEA Systems B.V. 2019 AA-2187582-4