IKEA SOLVINDEN User manual

SOLVINDEN

2AA-961257-1

3

4AA-961257-1

5

6
DEUTSCH
ACHTUNG! Strangulationsgefahr.
Außer Reichweite von Kleinkindern mon-
tieren.
DEUTSCH
Wenn die Leuchte nicht mehr brennt,
muss der Akku nach ca. 2 Jahren ausge-
wechselt werden. Den alten Akku mit ei-
nem neuen vom Typ Ni-MH 1,2V, 600mAh,
AAA ersetzen.
Die Lichtquelle dieses Produkts besteht
aus Leuchtdioden (LED), die vom Kunden
nicht ausgetauscht werden können.
DIESE ANLEITUNG FÜR KÜNFTIGEN GE-
BRAUCH AUFHEBEN.
ENGLISH
CAUTION! Strangulation hazard.
Hang out of reach of young children.
ENGLISH
After approximately 2 years, the re-
chargeable batteries need to be replaced
when the lamp don’t light up. Replace with
Ni-MH rechargable 1.2V, 600mAH, AAA
type batteries.
Light Source is LED (Light Emitting Diods),
the LED can not be exchanged by cus-
tomer.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE
USE.
AA-961257-1

7
ÍSLENSKA
VIÐVÖRUN! Köfnunarhætta.
Hengið þar sem börn ná ekki til.
DANSK
ADVARSEL! Risiko for kvælning,
Skal hænges op uden for små børns ræk-
kevidde.
NEDERLANDS
WAARSCHUWING! Gevaar voor wurging.
Buiten bereik van kleine kinderen hangen.
FRANÇAIS
ATTENTION ! Risque d’étranglement.
Accrocher hors de portée des jeunes
enfants.
ÍSLENSKA
Eftir um það bil tvö ár þarf að skipta
hleðslurafhlöðunum út ef ekki kviknar á
lampanum. Notið Ni-MH, 1.2V, 600mAH,
AAA hleðslurafhlöður.
Lýsingin er LED lýsing (ljósdíóður) sem
ekki er ætlast til að viðskiptavinir skipti
um.
GEYMIÐ ÞESSAR LEIÐBEININGAR.
DANSK
Efter ca. 2 år skal de genopladelige bat-
terier udskiftes, hvis lampen ikke lyser.
Udskift med genopladelige 1,2V, 600 mAH,
AAA-batterier.
Lyskilden er en LED pære, som ikke kan
udskiftes af kunden.
GEM DISSE ANVISNINGER TIL SENERE
BRUG.
NEDERLANDS
Na ca. 2 jaar moeten de oplaadbare bat-
terijen worden vervangen als de lamp niet
meer aangaat. Vervang de batterij door
oplaadbare batterijen van het type Ni-MH
1,2V, 600mAh, AAA.
De lichtbron is een led-lamp. Led-ver-
lichting kan niet door de klant worden
vervangen.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOE-
KOMSTIG GEBRUIK.
FRANÇAIS
Remplacer les piles rechargeables au
bout de 2 ans environ, lorsque la lampe
n’éclaire plus. Remplacer par des piles
rechargeables Ni-MH, 1,2V, 600mAH, AAA.
La source lumineuse de ce produit est
composée d’une LED (Diode électrolumi-
nescente), qui ne peut être changée par
le client.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR
UNE UTILISATION ULTÉRIEURE.

8
SUOMI
VAROITUS! Kuristumisvaara.
Ripusta pikkulasten ulottumattomiin.
NORSK
ADVARSEL! Fare for kveling.
Skal henges utenfor rekkevidde for små-
barn.
SUOMI
Noin 2 vuoden käytön jälkeen akut on
vaihdettava, jos lamppu ei syty. Vaihtoak-
kujen on oltava ladattavia 1,2 V:n Ni-MH-
akkuja (600 mAH, AAA).
Valonlähde on led-lamppu, jota ei voi
vaihtaa itse.
SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET VASTAISUUDEN
VARALLE.
NORSK
Etter ca. 2 år må de oppladbare batteriene
skiftes ut, når lampen ikke lenger lyser.
Skal byttes med oppladbare Ni-MH 1,2 V,
600 mAH, AAA-batterier.
Lyskilden er LED (lysemitterende dioder),
LED-pæren kan ikke skiftes ut.
SPAR PÅ DISSE INSTRUKSJONENE FOR
FREMTIDIG BRUK.
AA-961257-1

9
ITALIANO
AVVERTENZA! Rischio di strangolamento.
Appendi questo prodotto fuori dalla porta-
ta dei bambini piccoli.
ESPAÑOL
¡PRECAUCIÓN! Riesgo de estrangulamien-
to. Colgar fuera del alcance de los niños.
ČESKY


SVENSKA
VARNING! Risk för strypning.
Häng utom räckhåll för småbarn.
ITALIANO
Dopo circa 2 anni, quando la lampada non
si accende, è necessario cambiare le bat-
terie ricaricabili. Sostituiscile con batterie
ricaricabili Ni-MH 1,2V, 600mAH, AAA.
La fonte luminosa di questo prodotto è
costituita da LED (Light Emitting Diods),
non sostituibili dal cliente.
CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI PER UL-
TERIORI CONSULTAZIONI.
ESPAÑOL
Cuando la lámpara no se encienda al cabo
de unos dos años, reemplaza las pilas
recargables, por unas recargables Ni-MH,
1,2V, 600mAH, AAA.
La fuente luminosa de este producto es un
LED que el cliente no puede cambiar .
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES PARA EL
FUTURO.
ČESKY



mAH, AAA.


sami.
TENTO NÁVOD SI USCHOVEJTE.
SVENSKA
Efter ungefär 2 år behöver det laddnings-
bara batteriet bytas ut när lampan inte
längre tänds. Ersätt med laddningsbara
batterier av typen Ni-MH 1,2V, 600mAh,
AAA.
Ljuskällan är LED. LED-belysning kan inte
bytas ut av kunden.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR
FRAMTIDA BRUK.

10
POLSKI


MAGYAR
VIGYÁZAT! Fulladásveszély!

POLSKI



600mAH, typ AAA.


wymieniona przez klienta.
-

MAGYAR
Nagyjából 2 évente ki kell cserélni az

nem kapcsol be. Használj Ni-MH újratölt-

A LED fényforrást (Light Emitting Diodes -
Fénykibocsátó Dióda) a vásárló nem tudja
kicserélni.


AA-961257-1

11
SLOVENSKY

Zaveste mimo dosahu detí.
ROMÂNA


PORTUGUÊS
ATENÇÃO! Risco de estrangulamento. Pen-
durar fora do alcance das crianças.
LIETUVIŲ


SLOVENSKY
-


batérie.
-



ROMÂNA


-

AAA.
-


PORTUGUÊS
Depois de aproximadamente 2 anos, as
pilhas recarregáveis precisam de ser
substituídas se o candeeiro não acender.
Substituir por pilhas tipo AAA, Ni-MH re-
carregável 1.2V, 600mAH.
A fonte de iluminação LED (Díodos Emis-
sores de Luz) não pode ser substituída
pelo cliente.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA UTILI-
ZAÇÃO FUTURA.
LIETUVIŲ
-
-

600 mAH, AAA tipo baterijomis.


IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.

12
HRVATSKI
OPREZ! Opasnost od davljenja.
Objesite izvan dohvata djece.
БЪЛГАРСКИ

-

HRVATSKI
Nakon otprilike 2 godine, kad se lampa

zamijeniti. Zamijenite Ni-MH punjivim 1,2
V, 600 mAH, AAA baterijama.


-
TREBE.
БЪЛГАРСКИ
-




-


-

AA-961257-1

13
SLOVENŠČINA

Obesite izven dosega otrok.
SRPSKI
UPOZORENJE! Opasnost od davljenja.

РУССКИЙ



ΕΛΛΗΝΙΚΑ



SLOVENŠČINA
Polnilne baterije je treba zamenjati po


baterijami, 1.2V, 600mAH, tipa AAA.
Vir svetlobe so LED svetilne diode, ki jih ni

SHRANITE TA NAVODILA ZA NADALJNJO
UPORABO.
SRPSKI

svetli treba joj zameniti punjive baterije.
Zamenite ih punjivim baterijama tipa Ni-
MH 1.2V, 600mAH, AAA. Izvor svetlosti


-

РУССКИЙ
-


-






ΕΛΛΗΝΙΚΑ
-
-

-





-


14
中文
警告！谨防发生绕缠导致窒息事故。
TÜRKÇE



中文
使用两年左右， 若台灯无法点亮则需要更换
充电电池， 请换上 Ni-MH 1.2V, 600mAH, AAA
充电电视。
光源为 LED( 发光二极管 ) , 使用者不得自行
更换 LED 光源。
保存说明， 作为使用参考。
TÜRKÇE

-




-
MATLARI SAKLAYINIZ.
AA-961257-1

15
BAHASA INDONESIA
PERINGATAN! Bahaya terjerat.
Gantungkan jauh dari jangkauan anak-
anak.
日本語
注意！コードなどが首に絡み窒息する恐れがあり
ます。
お子さまの手の届かない場所に吊るしてご使用く
ださい。
한국어
주의! 목졸림 위험.
어린 아이의 손이 닿지 않는 곳에 매달아주세요.
繁中
警告! 窒息危險
掛在幼兒接觸不到的地方.
BAHASA INDONESIA
Setelah sekitar 2 tahun, baterai isi ulang
perlu diganti saat lampu tidak menyala.
Ganti dengan baterai jenis isi ulang Ni-MH
1.2V, 600mah, AAA.
Sumber Cahaya adalah LED (Dioda
Pemancar Cahaya), LED ini tidak boleh
ditukar oleh pelanggan.
SIMPAN PETUNJUK INI UNTUK
PENGGUNAAN MASA DEPAN.
日本語
電気がつかなくなった場合は、 充電用電池を交
換する必要があります （交換時期の目安は、 ご
使用後約 2 年です）。 充電には、 ニッケル水素
充電池 （1.2V/600mAH/AAA） をお使いくだ
さい。
本製品の光源には LED を使用しています。 LED
は交換できません。
この説明書は、 いつでも参照できるように大切
に保管してください。
한국어
제품 사용후 2년쯤 지난 뒤 램프에 불이 들어오지
않으면 충전용 건전지를 교체해 주세요. 제품에 사
용되는 건전지는 Ni-MH 1.2V, 600mAH, AAA 충
전용 건전지입니다.
사용되는 전구는 LED이며, 교체할 수 없습니다.
추후 참고를 위해 이 설명서를 보관해 주세요.
繁中
使 用 約 2 年 後，燈 具 不 亮 時，需 更 換 充 電 電 池。請 更
換4號鎳氫充電電池(1.2V, 600mAH, AAA)。
燈 具 使 用 L E D 燈 泡，不 需 更 換。
請 保 留 產 品 說 明，以 供 參 考。

© Inter IKEA Systems B.V. 201316
ไทย
  -

  
يبرع
. ! 
.     
BAHASA MALAYSIA
AWAS! Bahaya terjerut.
Gantung agar tidak dapat dicapai oleh
kanak-kanak.
ไทย
  -
 
   

      
    -
 
يبرع
       
 .    
1.2V, 600mAH,  Ni-MH  
AAA.
)   ( LED  
.    LED 
.      
BAHASA MALAYSIA
Selepas kira-kira 2 tahun, bateri cas
semula ini perlu diganti apabila lampu
tidak menyala. Gantikan dengan bateri
jenis AAA, Ni-MH cas semula 1.2V,
600mAH.
Sumber cahaya ialah LED (Diod Peman-
car Cahaya), LED ini tidak boleh ditukar
oleh pelanggan.
SIMPAN ARAHAN INI UNTUK KEGUNAAN
MASA HADAPAN.
2013-07-08 AA-961257-1