IKEA ENSEN User manual

ENSEN

2
ENGLISH
Switch off main shut-off valve before
changing mixer tap.
DEUTSCH
Vor dem Auswechseln der Mischbatterie
den Haupthahn abdrehen.
FRANÇAIS
Fermer le robinet central d’eau avant de
changer le mitigeur.
NEDERLANDS
Sluit de hoofdkraan voordat je de meng-
kraan verwisselt.
DANSK
Sluk for hovedhanen, før du udskifter blan-
dingsbatteriet.
NORSK
Skru av hovedkranen, før du skifter blan-
debatteri.
SUOMI
Sulje pääventtiili ennen asennuksen aloit-
tamista.
SVENSKA
Stäng av huvudkranen innan du byter
blandare.
ČESKY
Před výměnou vodní baterie uzavřete
hlavní uzávěr vody.
ESPAÑOL
Cierra la llave de paso general antes de
cambiar el grifo.
ITALIANO
Chiudi il rubinetto centrale dell’acqua
prima di cambiare il miscelatore.
MAGYAR
A keverőcsap szerelésekor előzőleg zárd
el a víz főcsapot.
ENGLISH
Installation must be performed in compli-
ance with current local construction and
plumbing regulations. If in doubt, contact
a professional.
DEUTSCH
Die Installation muss entsprechend den
örtlichen Bau- und Installationsvorschrif-
ten ausgeführt werden. Bei Fragen bitte
fachlichen Rat einholen.
FRANÇAIS
L’installation doit être réalisée en confor-
mité avec les normes actuelles relatives à
la construction et à la plomberie. En cas
de doute, contacter un professionnel.
NEDERLANDS
De installatie dient plaats te vinden vol-
gens de geldende plaatselijke voorschrif-
ten voor bouw en water. Neem bij twijfel
contact op met een vakman.
DANSK
Installationen skal udføres i henhold til
gældende lokale regler for byggeri og
VVS-arbejde. Kontakt en fagmand, hvis
du er i tvivl.
NORSK
Installering skal utføres i henhold til gjel-
dende lokale lover og regler om rørleg-
gerarbeid. Kontakt fagfolk, hvis du er i tvil.
SUOMI
Asennus tulee tehdä paikallisten raken-
nus- ja putkiasennuksia koskevien sääntö-
jen mukaisesti. Kysy tarvittaessa neuvoa
ammattilaiselta.
SVENSKA
Installation skall göras enligt gällande
lokala föreskrifter vid bygg- och vat-
teninstallation. Är du osäker, kontakta
fackman.
ČESKY
Instalace musí být provedena dle místní
konstrukce a dle vedení potrubí. Pokud si
nevíte rady, kontaktujte odbornou osobu.
ESPAÑOL
La instalación debe realizarse siguiendo
las normativas actuales sobre construcción
y fontanería. En caso de duda, ponte en
contacto con un profesional.
ITALIANO
L’installazione deve essere eseguita in
conformità alle norme edilizie vigenti e a
quelle relative agli impianti idraulici. Se
hai dubbi, rivolgiti a un esperto.
MAGYAR
A beszerelést az aktuális helyi szerelési és
csatornázási szabályozásnak megfelelően
kell elvégezni. Tanácsért fordulj szakem-
berhez.
POLSKI
Instalacja musi zostać wykonana zgodnie
z obowiązującymi, lokalnymi przepisami
budowlanymi i hydraulicznymi. W razie
wątpliwości skontaktuj się ze specjalistą.
PORTUGUÊS
A instalação tem que ser realizada em
conformidade com os regulamentos actu-
ais locais de construção e canalização. No
caso de dúvida, contacte um prossional.
ROMÂNA
Instalarea trebuie făcută în concordanţă
cu regulile locale de construcţie şi insta-
laţie. Dacă ai nelămuriri, contactează un
specialist.
SLOVENSKY
Pri montáži dbajte na dispozicie priestoru
a iných zariadení. Ak si nie ste istí, privo-
lajte odbornú pomoc.
AA-454571-1

3
POLSKI
Przed wymianą baterii wyłącz główny
zawór doprowadzający wodę.
PORTUGUÊS
Desligue a válvula principal antes de
mudar a torneira.
ROMÂNA
Opreşte supapa principală înainte de a
schimba bateria.
SLOVENSKY
Pred výmenou batérie odstavte prívod
vody.

4AA-454571-1

5

6AA-454571-1

7
ENGLISH
Cold.
DEUTSCH
Kalt.
FRANÇAIS
Froid
NEDERLANDS
Koud.
DANSK
Kold.
NORSK
Kaldt.
SUOMI
Kylmä.
SVENSKA
Kallt.
ČESKY
Studené.
ESPAÑOL
Frío.
ITALIANO
Freddo.
MAGYAR
Hideg.
POLSKI
Zimny
PORTUGUÊS
Frio.
ROMÂNA
Rece.
SLOVENSKY
Studený.
ENGLISH
Hot.
DEUTSCH
Warm.
FRANÇAIS
Chaud.
NEDERLANDS
Warm.
DANSK
Varm.
NORSK
Varmt.
SUOMI
Lämmin.
SVENSKA
Varmt.
ČESKY
Teplé.
ESPAÑOL
Caliente.
ITALIANO
Caldo.
MAGYAR
Meleg.
POLSKI
Ciepły
PORTUGUÊS
Quente.
ROMÂNA
Fierbinte.
SLOVENSKY
Teplý.

8
ENGLISH
IMPORTANT! Do not
tighten too hard: this can
damage hoses/pipes and
washers.
DEUTSCH
VORSICHT! Nie zu fest
anziehen; dadurch könnten
Schlauch und Dichtungen
beschädigt werden.
FRANÇAIS
ATTENTION ! Ne pas ser-
rer trop fort : cela pourrait
abîmer les exibles/tuyaux
et les joints.
NEDERLANDS
N.B. Trek nooit te hard
aan; slangen en afdichtin-
gen kunnen beschadigen.
DANSK
VIGTIGT! Må ikke tilspæn-
des for hårdt, da det kan
beskadige slanger/rør og
spændeskiver.
NORSK
VIKTIG! Må ikke skrus på
for hardt, da dette kan
skade slanger/rør og pak-
ning.
SUOMI
TÄRKEÄÄ! Älä kiristä
liikaa, etteivät letkut/putket
ja tiivisteet vaurioidu.
SVENSKA
OBS! Dra aldrig åt för hårt;
slangar och packningar
kan skadas.
ČESKY
DŮLEŽITÉ! Neutahujte
příliš těsně: mohli byste
způsobit poškození hadič-
ky/trubičky a těsnění.
ESPAÑOL
¡ATENCIÓN! No aprietes
demasiado, ya que se
pueden dañar las tube-
rías/conductos y las juntas.
ITALIANO
IMPORTANTE! Non
stringere troppo: potresti
danneggiare i essibili/
tubi e le guarnizioni.
MAGYAR
FONTOS! Ne szorítsd meg
túl erősen, mert a csövek/
vezetékek megsérülhetnek.
POLSKI
WAŻNE! Nie dokręcaj zbyt
mocno: może to spowodo-
wać uszkodzenie przewo-
dów/rur oraz nakrętek.
PORTUGUÊS
IMPORTANTE! Não aperte
demasiado, pois poderá
danicar os tubos/canos e
anilhas.
ROMÂNA
IMPORTANT! Nu strân-
ge prea tare: poţi strica
furtunele/ţevile şi maşinile
de spălat.
SLOVENSKY
VAROVANIE! Nedoťahujte
príliš, aby ste nepoškodili
potrubie a prívody.
AA-454571-1

9
ENGLISH
Before use: unscrew the lter and allow
the water to run freely for 5 minutes. Then
screw the lter back in place.
Make sure it is tightened to prevent re-
moval by hand.
DEUTSCH
Vor der Benutzung: den Filter abschrau-
ben und 5 Min. lang Wasser laufen lassen.
Danach den Filter wieder aufschrauben.
Darauf achten, dass der Filter gut festsitzt,
damit er nicht von Hand wieder gelöst
werden kann.
FRANÇAIS
Avant utilisation : dévisser le ltre et
laisser l’eau couler pendant 5 minutes. Puis
revisser le ltre. S’assurer que le ltre est
bien serré pour éviter qu’on ne l’enlève à
la main.
NEDERLANDS
Voor gebruik: schroef de lter los en laat
het water ca. 5 minuten lopen.
Schroef daarna de lter er weer op.
Zorg ervoor dat de lter goed vastzit,
zodat je de lter niet met de hand los kan
maken.
DANSK
Før brug: Skru ltret af, og lad vandet
løbet i 5 minutter. Skru ltret på igen.
Sørg for, at det er fast tilspændt, så det
ikke kan fjernes ved håndkraft.
NORSK
Før bruk: Skru av strålesamleren og la
vannet renne i ca. 5 minutter. Skru den på
igjen. Sørg for at den er strammet godt så
den ikke kan fjernes for hånd.
SUOMI
Ennen käyttöönottoa: Ruuvaa suodatin irti
ja anna veden valua noin viiden minuu-
tin ajan. Ruuvaa sitten suodatin takaisin
paikoilleen. Ruuvaa suodatin tarpeeksi
tiukalle, jotta sitä ei saa irrotettua käsin.
SVENSKA
Före användning: skruva loss ltret och låt
vattnet rinna fritt i 5 minuter.
Skruva sedan tillbaka ltret på plats.
Se till att ltret sitter fast så att det inte går
att lossa ltret för hand
ČESKY
Před použitím: odšroubujte ltr a nechte
vodu protékat 5 minut. Poté vraťe ltr zpět
na místo. Ujistěte se, že je dotáhnutý a
nejde ručně odšroubovat.
ESPAÑOL
Antes de usar: desatornilla el ltro y deja
que corra el agua libremente durante 5
minutos. Después, vuelve a atornillar el
ltro en su sitio.
Asegúrate de apretarlo bien para evitar
que pueda retirarse a mano.
ITALIANO
Prima dell’uso: svita il ltro e lascia scor-
rere l’acqua liberamente per 5 minuti,
dopodiché riavvitalo. Assicurati che il ltro
sia stretto bene, per evitare che venga
rimosso con le mani.
MAGYAR
Használat előtt csavard le a szűrőt és 5
percig folyasd át rajta a vizet. Ezután csa-
varozd vissza a szűrőt a helyére. Győződj
meg róla, hogy elég szoros-e, nehogy
kézzel el lehessen távolítani.
POLSKI
Przed użyciem: odkręć ltr i przepłucz
wodą przez 5 minut, następnie ponow-
nie przykręć ltr. Upewnij się, że ltr jest
dobrze przymocowany, aby uniknąć
strącenia go ręką.
PORTUGUÊS
Antes da utilização: desaparafuse o ltro
e deixe a água correr livremente durante
5 minutos. Depois, aparafuse novamente
o ltro. Certique-se de que os ltros es-
tão bem apertados para evitar remoção
manual.
ROMÂNA
Înaintea folosirii: deşurubează ltrul şi
lasă apa să curgă timp de 5 minute. Apoi
înşurubează ltrul la loc. Ai grijă ca ltrul
exterior să e bine înleltat pentru a evita
deşurubarea lui cu mâna.
SLOVENSKY
Pred použitím: odskrutkujte lter a nechaj-
te vodu pretekať 5 min. Potom vráťte lter
späť na miesto. Uistite sa, že je dotiahnutý
a nedá sa odskrutkovať ručne.

10
ENGLISH
Inlet pressure range: min. 100 kPa - max.
500 kPa.
The maximum static pressure should not
exceed 500kPa at any outlet within a
building. (Ref.AS/NZS 3500). Where static
pressure exceed the maximum stated
above, Pressure - limiting valves should be
installed.
For optimum performance, hot and cold
inlet water should be equal.
Maximum hot water temperature 80 °C
(176 °F)
DEUTSCH
Wasserdruck: mind. 100 kPa - max. 500
kPa
Der statische Druck darf 500 kPa in
keinem Teil der häuslichen Wasserleitung
überschreiten. (Ref AS/NZS 3500). Wo der
statische Druck die Höchstgrenze von 500
kPa überschreitet, müssen Druckbegren-
zungsventile eingebaut werden.
Für optimale Leistung sollte das einlaufen-
de kalte und warme Wasser den gleichen
Druck haben.
Max. Warmwassertemperatur: 80° C
(176° F).
FRANÇAIS
La pression statique doit être inférieur à
100 kPa et ne doit pas dépasser 500 kPa
à toutes les sorties au sein d’un bâtiment.
(Ref.AS/NZS 3500). Lorsque la pression
statique dépasse la limite indiquée plus
haut, des valves de limitation de pression
doivent être installées.
Pour une performance optimale, les en-
trées d’eau chaude et froide doivent être
égales.
Température maximale de l’eau chaude
80 °C (176 °F).
ENGLISH
Check at regular intervals to make sure
that the installation is not leaking.
DEUTSCH
Regelmäßig kontrollieren, dass die Instal-
lation dicht ist.
FRANÇAIS
Vérier à intervalles réguliers que l’instal-
lation ne fuit pas.
NEDERLANDS
Controleer regelmatig of de installatie is
afgedicht.
DANSK
Kontrollér jævnligt for at sikre, at installa-
tionen ikke er utæt.
NORSK
Sjekk regelmessig for å forsikre deg om at
det ikke lekker.
SUOMI
Tarkista säännöllisin väliajoin, että liitokset
eivät vuoda.
SVENSKA
Kontrollera regelbundet att installationen
är tät.
ČESKY
Pravidelně kontrolujte, abyste se ujistili, že
instalace neprosakuje.
ESPAÑOL
Comprobar a intervalos regulares que la
instalación no gotee.
ITALIANO
Controlla l’installazione a intervalli regola-
ri per assicurarti che non perda.
MAGYAR
Rendszeresen ellenőrizd, hogy nem szivá-
rog-e a berendezés.
POLSKI
Regularnie sprawdzaj, czy instalacja jest
szczelna i nie występują wycieki.
PORTUGUÊS
Verique regulamente se a instalação não
apresenta fugas de água.
ROMÂNA
Verică la intervale de timp regulate pen-
tru a  sigur că instalaţia nu are scurgeri.
SLOVENSKY
Pravidelne kontrolujte, či niekde nepresa-
kuje voda.
AA-454571-1

11
NEDERLANDS
Waterdruk: min. 100 kPa - max. 500 kPa
De maximale statische druk mag in geen
enkele waterleiding in huis hoger zijn dan
500 kPa. (Ref AS/NZS 3500). Waar de
statische druk de maximumgrens van 500
kPa overschrijdt, dient men drukreductie-
ventielen te installeren.
Voor een optimaal prestatievermogen
dient er op het inkomende warme én
koude water dezelfde druk te staan.
Max. warmwatertemperatuur: 80°C
DANSK
Trykområde for vandtilløb: min. 100 kPA -
maks. 500 kPa.
Det maksimale statiske tryk må ikke over-
stige 500kPa på noget aøb i en bygning.
(Ref. AS/NZS 3500). Hvis det statiske tryk
overstiger det angivne maksimum, skal der
monteres trykreducerende ventiler.
For at opnå ensartet ydelse skal den kolde
og varme tilløb være ens.
Maks. temperatur, varmt vand 80°.
NORSK
Innløpstrykk må være innenfor rekkevid-
den: 100 kPa - maks. 500 kPa.
Maksimalt statisk press må ikke overskride
500 kPa på noe utløp i en bygning. (Ref.:
AS/NZS 3500). Der det statiske pres-
set overskrider maksimum som er angitt
over, skal det monteres trykkreduserende
ventiler.
For optimal ytelse bør varmt og kaldt
vanninnløp være likt.
Maks. vanntemperatur 80 °C
SUOMI
Veden paine: vähint. 100 kPa – enint. 500
kPa.
Staattinen paine ei saa ylittää huoneiston
putkistossa 500 kPa:a. (Ref.AS/NZS 3500).
Jos staattinen paine ylittää tämän arvon,
putkistoon on asennettava paineenalen-
nusventtiilit.
Parhaan mahdollisen toiminnan takaami-
seksi sekä kylmän että lämpimän tulove-
den paineen tulee olla sama.
Lämpimän veden enimmäislämpötila: 80
°C (176 °F).
SVENSKA
Vattentryck: min. 100 kPa - max. 500 kPa.
Det maximala statiska trycket bör ej över-
skrida 500 kPa vid någon vattenledning i
huset. (Ref AS/NZS 3500). Där det statiska
trycket överskrider maximigränsen 500
kPa ska man installera tryckreducerings-
ventiler.
För optimal prestanda ska det vara
samma tryck på inkommande vatten för
både varmt och kallt vatten.
Max. varmvattentemperatur: 80 °C (176
°F)
ČESKY
Max. statický tlak v zásuvce: min 100 kPa -
max. 500 kPa.
Maximální statický tlak by v žádné zásuv-
ce v budově neměl přesáhnout 500 kPa.
(Ref.AS/NZS 3500). V případě, že byl
tento tlak překročen, je potřeba nainstalo-
vat ventily, které tlak regulují.
Pro zabezpečení optimálního výkonu
by měl být přívod teplé a studené vody
stejný.
Maximální teplota vody 80°C.
ESPAÑOL
Rango de presión de las entradas de
agua: mín. 100k/a – máx. 500k/a.
La presión estática máxima no debería
sobrepasar de 500k/a en ningún grifo del
edicio. (Ref.AS/NZS 3500). Si la presión
estática excede el máximo declarado
atrás, deberán instalarse válvulas que
limiten la presión.
Para un funcionamiento óptimo, las en-
tradas de agua caliente y fría deben ser
iguales.
Temperatura máxima del agua caliente:
80°C (176 °F).
ITALIANO
Intervallo della pressione d’ingresso: min.
100 kPa - max. 500 kPa.
La pressione statica massima non deve
superare 500 kPa in ogni punto di uscita
all’interno di un edicio (Rif. AS/NZS
3500). Dove la pressione statica supera il
limite massimo sopraindicato, è necessario
installare delle valvole di limitazione della
pressione.
Per un funzionamento ottimale, l’ingresso
dell’acqua calda e di quella fredda deve
essere uguale.
Temperatura massima dell’acqua calda:
80ºC (176 °F).
MAGYAR
Bementei nyomás határértékei: min. 100
kPa - max. 500 kPa.
A maximális statikus nyomás az épületben
sehol sem haladhatja meg az 500kPA.
(Ref.AS/NZS 3500).
Ahol a statikai nyomás meghaladja a fent
említett mértékett, nyomás-szabályzó
szelepet kell beszerelni.
Így optimálisan, a bejövő meleg- és hi-
degvíznek egyenletesen kéne folynia.
A melegvíz-hőmérséklet maximuma 80 °C
(176 °F) lehet.

© Inter IKEA Systems B.V. 200912
POLSKI
Ciśnienie dopływowe: min. 100 kPa -
maks. 500 kPa.
Maksymalne ciśnienie statyczne z każ-
dego zaworu w obrębie budynku nie
powinno przekraczać 500 kPa (zgodnie z
AS/NZS 3500). Jeżeli ciśnienie przekracza
wyżej podaną wartość należy zainstalo-
wać zawór redukcyjny.
Aby zapewnić optymalną wydajność, ci-
śnienie na dopływie ciepłej i zimnej wody
powinno być jednakowe.
Maksymalna temperatura ciepłej wody
80°C (176°F)
PORTUGUÊS
Variação da pressão de entrada: mín. 100
k/a - máx. 500 k/a.
A pressão estática máxima não deve
ultrapassar 500k/a em nenhuma tornei-
ra do edifício. (Ref.AS/NZS 3500). Se a
pressão estática exceder o máximo acima
declarado, deverão ser instaladas válvu-
las limitadoras de pressão.
Para um melhor funcionamento, as en-
tradas de água quente e fria devem ser
iguais.
Temperatura máxima da água quente:
80°C (176 °F).
ROMÂNA
Interval indicator presiune în bornele de
intrare: 100 kPa – max. 500kPa.
Presiunea statică maximă nu trebuie să
depăşească 500kPa în orice bornă de
ieşire a clădirii. (Ref.AS/NZS 3500). Dacă
presiunea statică este depăşită, trebuie
instalate valve de limitare a presiunii.
Pentru performanţă optimă, bornele de in-
trare pentru apa caldă şi apa rece trebuie
să e egale.
Temperatura maximă a apei calde: 80 °C.
SLOVENSKY
Statický tlak v zásuvke: 100 kPa - max.
500 kPa.
Maximálny statický tlak by v žiadnej zá-
suvke v budove nemal presiahnuť 500kPa.
(Ref.AS/NZS 3500). V prípade, že tento
limit je prekročený, je potrebné nainštalo-
vať ventily, ktoré tlak regulujú.
Na zapezpečenie optimálneho výkonu
by mal byť prívod teplej a studenej vody
rovnaký.
Maximálna teplota vody 80°C.
AA-454571-1