IKEA EDSVIK User manual

EDSVIK

2AA-1271560-8
ENGLISH
Installation must be performed in
compliance with current local construction
and plumbing regulations. If in doubt,
contact a professional.
DEUTSCH
Die Installation muss entsprechend den
örtlichen Bau- und Installationsvorschriften
ausgeführt werden. Bei Fragen bitte
fachlichen Rat einholen.
FRANÇAIS
L’installation doit être réalisée en
conformité avec les normes actuelles
relatives à la construction et à la
plomberie. En cas de doute, contacter un
professionnel.
NEDERLANDS
De installatie dient plaats te vinden
volgens de geldende plaatselijke
voorschriften voor bouw en water. Neem
bij twijfel contact op met een vakman.
DANSK
Installationen skal udføres i henhold til
gældende lokale regler for byggeri og VVS-
arbejde. Kontakt en fagmand, hvis du er i
tvivl.
ÍSLENSKA
Uppsetning þarf að vera í samræmi við
gildandi byggingar- og lagnareglugerðir.
Hafðu samband við fagaðila ef þú ert í
vafa.
NORSK
Installering skal utføres i henhold til
gjeldende lokale lover og regler om
rørleggerarbeid. Kontakt fagfolk, hvis du
er i tvil.
SUOMI
Asennus tulee tehdä paikallisten rakennus-
ja putkiasennuksia koskevien sääntöjen
mukaisesti. Kysy tarvittaessa neuvoa
ammattilaiselta.
SVENSKA
Installation skall göras enligt gällande
lokala föreskrifter vid bygg- och
vatteninstallation. Är du osäker, kontakta
fackman.
ČESKY
Instalace musí být provedena dle místní
konstrukce a dle vedení potrubí. Pokud si
nevíte rady, kontaktujte odbornou osobu.
ESPAÑOL
La instalación debe realizarse siguiendo
las normativas actuales sobre construcción
y fontanería. En caso de duda, ponte en
contacto con un profesional.
ITALIANO
L'installazione deve essere eseguita in
conformità alle norme edilizie vigenti e a
quelle relative agli impianti idraulici. Se hai
dubbi, rivolgiti a un esperto.
MAGYAR
A beszerelést az aktuális helyi szerelési és
csatornázási szabályozásnak megfelelően
kell elvégezni. Tanácsért fordulj
szakemberhez.
POLSKI
Instalacja musi zostać wykonana zgodnie
z obowiązującymi, lokalnymi przepisami
budowlanymi i hydraulicznymi. W razie
wątpliwości skontaktuj się ze specjalistą.
EESTI
Paigaldama peab vastavalt kehtivatele
kohalikele ehitus-ja sanitaartehnilistele
määrustele. Kahtluse korral võtke
ühendust professionaaliga.
LATVIEŠU
Montāža jāveic saskaņā ar spēkā esošiem
vietējiem būvniecības un santehnikas
noteikumiem. Šaubu gadījumā vērsieties
pie profesionāļa.
LIETUVIŲ
Montavimo darbai turi būti atliekami pagal
galiojančius statybos ir santechnikos
norminius aktus. Jei kyla abejonių,
kreipkitės į specialistus.
PORTUGUÊS
A instalação tem que ser realizada em
conformidade com os regulamentos actuais
locais de construção e canalização. No caso
de dúvida, contacte um prossional.
ROMÂNA
Instalarea trebuie făcută în concordanţă cu
regulile locale de construcţie şi instalaţie.
Dacă ai nelămuriri, contactează un
specialist.
SLOVENSKY
Pri montáži dbajte na dispozicie priestoru a
iných zariadení. Ak si nie ste istí, privolajte
odbornú pomoc.
БЪЛГАРСКИ
Монтажът трябва да се извърши в
съответствие със валидните строителни
и водопроводни изисквания. Ако имате
въпроси, свържете се със специалист.
HRVATSKI
Instalacija se mora obavljati sukladno
važećim lokalnim građevinskim i
vodoinstalaterskim propisima. Ako niste
sigurni, kontaktirajte stručnjaka.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Η εγκατάσταση θα πρέπει να
πραγματοποιείται σύμφωνα με τους
ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς
κατασκευών και υδραυλικών
εγκαταστάσεων. Εάν έχετε κάποια
αμφιβολία, επικοινωνήστε με ένα
επαγγελματία.
РУССКИЙ
Установка должна производиться в
соответствии с текущими местными
правилами по установке смесителей. В
случае каких-либо сомнений обратитесь
к профессиональным водопроводчикам.
УКРАЇНСЬКА
Встановлення має виконуватися
відповідно до чинних місцевих
будівельно-сантехнічних норм. Якщо
у вас виникли сумніви, зверніться до
фахівця.
SRPSKI
Instaliranje mora da se izvrši u skladu
s važećim lokalnim građevinskim i
vodovodnim propisima. Ukoliko si u
nedoumici, obrati se profesionalcu.
SLOVENŠČINA
Montaža mora biti opravljena v skladu
z veljavnimi lokalnimi gradbenimi in
vodoinštalaterskimi predpisi. Za nasvet se
obrni na strokovnjaka.
TÜRKÇE
Tesisat, yerel yapı ve tesisat gerekliliklerine
uygun olarak yapılmalıdır. Tereddüt
ettiğiniz bir konu olursa profesyonel bir kişi
ile temas kurunuz.
中文
必须遵循当地的建筑和管道工程法规进行安装。
如果存在疑问，请咨询专业人员。
繁中
需依照當地建築物及配管系統規定安裝，如有疑
問，請 聯 絡 專 業 人 員
한국어
건축 및 배관과 관련된 지역 현행 법규을
준수하여 설치하세요. 필요한 경우, 전문가에게
문의하세요.
日本語
お住まいの地域の建築基準や配管基準に従って
設 置 を 行 っ て く だ さ い 。ご 不 明 な 点 が ご ざ い ま し
たら、専門業者にお問い合わせください。
BAHASA INDONESIA
Pemasangan harus memenuhi peraturan
konstruksi listrik setempat dan peraturan
pemipaan. Jika terdapat keraguan,
hubungi profesional.
BAHASA MALAYSIA
Pemasangan mesti dilakukan agar
mematuhi peraturan binaan dan
pemasangan paip di kawasan anda. Jika
anda ragu, hubungi pakar dalam bidang
pemasangan.
يبرع



ไทย
   
  


3
ENGLISH
Switch off main shut-off valve before
changing mixer tap.
DEUTSCH
Vor dem Auswechseln der Mischbatterie
den Haupthahn abdrehen.
FRANÇAIS
Fermer le robinet central d’eau avant de
changer le mitigeur.
NEDERLANDS
Sluit de hoofdkraan voordat je de
mengkraan verwisselt.
DANSK
Sluk for hovedhanen, før du udskifter
blandingsbatteriet.
ÍSLENSKA
Skrú ð fyrir aðallokuna áður en skipt er
um blöndunartæki.
NORSK
Skru av hovedkranen, før du skifter
blandebatteri.
SUOMI
Sulje pääventtiili ennen asennuksen
aloittamista.
SVENSKA
Stäng av huvudkranen innan du byter
blandare.
Č E S K Y
Před výměnou vodní baterie uzavřete
hlavní uzávěr vody.
ESPAÑOL
Cierra la llave de paso general antes de
cambiar el grifo.
ITALIANO
Chiudi il rubinetto centrale dell'acqua
prima di cambiare il miscelatore.
M A G Y A R
A keverőcsap szerelésekor előzőleg zárd el
a víz főcsapot.
POLSKI
Przed wymianą baterii wyłącz główny
zawór doprowadzający wodę.
EESTI
Sulgege põhiventiil enne, kui alustate
segisti vahetamist.
LATVIEŠU
Pirms ūdens maisītāja maiņas atvienojiet
ūdens padevi vai aiztaisiet slēgvārstu.
L I E T U V I Ų
Prieš keičiant vandens maišytuvą, užsukite
pagrindinę sklendę.
PORTUGUÊS
Desligue a válvula principal antes de
mudar a torneira.
ROMÂNA
Opreşte supapa principală înainte de a
schimba bateria.
S L O V E N S K Y
Pred výmenou batérie odstavte prívod
vody.
Б Ъ Л Г А Р С К И
Затворете главната спирачна клапа
преди да подмените смесителя.
HRVATSKI
Isključite glavni ventil prije promjene
miješalice za toplu i hladnu vodu.
Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α
Πριν αλλάξετε τον μείκτη νερού, κλείστε
τον γενικό διακόπτη της παροχής .
Р У С С К И Й
Отключайте основной клапан перед
заменой смесителя.
УКРАЇНСЬКА
Вимкніть основний стопорний клапан
перед заміною змішувача.
SRPSKI
Zatvori glavni ventil pre zamene
kombinovane slavine.
SLOVENŠČINA
Pred zamenjavo stare mešalne armature z
novo zapri glavni ventil za vodo.
TÜRKÇE
Batarya değişimi yapmadan önce ana su
vanasını kapatınız.
中 文
在 更 换 混 合 型 水 龙 头 之 前 ， 请 关 闭 切 断 阀 。
繁 中
更 換 水 龍 頭 之 前，需 關 掉 主 開 關 裝 置
한 국 어
수도꼭지 교체전 차단 밸브를 닫으세요.
日 本 語
混 合 栓 を 交 換 す る 前 に 必 ず 止 水 栓 を 閉 じ て く だ
さい。
BAHASA INDONESIA
Matikan katup utama sebelum mengganti
keran campuran.
BAHASA MALAYSIA
Padamkan injap utama sebelum
menukarkan paip campuran.
ي ب ر ع

ไ ท ย


2x
120087
120142
120141 120172
120143
126908
4AA-1271560-8

000-318-41
401-737-44
102-113-18
1
2
G3/8"- R10
144960 11743
60˚C
Max. 80˚C 0,5 - 10 bar
0
2
1
3
5
7
9
46
8
10
bar psi
1 - 5 bar
121064
144964
1
2
60˚C
Max. 80˚C 0,5 - 10 bar
0
2
1
3
5
7
9
46
8
10
bar psi
1 - 5 bar
G1/2"
1
2
G3/8"- R10
144960 117470
60˚C
Max. 80˚C 0,5 - 10 bar
0
2
1
3
5
7
9
46
8
10
bar psi
1 - 5 bar
5