IKEA HAVSEN 503.592.18 User manual

ENGLISH
Cleaning your ceramik sink
A ceramic sink does not absorb taste or
smell and will keep fresh for many years if
cleaned regularly. Wipe the sink clean with
a damp cloth after use. If necessary, use a
sponge and suitable detergent. Rinse the
bowl with water and then wipe the sink with
a dry cloth to avoid lime stains from water.
Wipe away any detergent residue to avoid
stains. Do not leave corrosive liquids such
as chlorine in the bowl for several hours, as
this can damage and stain the sink.
Do not use scouring powder, steel wool,
gravel, hard or sharp tools which can
scratch the surface. The damp surface can
be discoloured if substances containing
iron or non-stainless metals are allowed to
remain on the surface.
Do not use cleaning materials that contain
acidic or abrasive substances.
中文
清理陶瓷洗涤槽
陶瓷洗涤槽不会吸收味道和气味， 如果定期清洗可
以常年洁净如新。 使用过后， 用湿布将洗涤槽擦
拭一遍。 必要时， 可使用海绵和适当的清洁剂。
将洗涤槽用水冲净， 然后， 使用干布， 擦拭洗涤
槽， 以免留下水渍。 将洗涤剂残留物擦拭干净，
以免留下污渍。 不要在水槽内长时间存放氯等腐蚀
性液体， 这样可能会损坏洗涤槽， 并造成洗涤槽
染色。
不要使用去污粉、 钢丝球、 沙粒、 坚硬或锋利的
工具， 否则可能划伤表面。 如果含铁或非不锈钢
金属的物质停留在上面， 潮湿的表面则会变色。
不要使用含有酸性物质或研磨性物质的清洁材料。
繁中
陶瓷水槽清潔方法
如果定期清理，陶瓷水槽就不會吸收任何味道，一直
保持乾淨。因此，必要時在使用後可用濕布或海綿沾
清潔劑將水槽擦拭乾淨。用水沖洗水槽，再用乾布擦
拭 水 槽，以 防 水 垢 殘 留。擦 掉 殘 餘 的 清 潔 劑，以 免 留
下污漬。不可將氯等腐蝕性液體留在水槽中幾個小
時，以 免 損 傷 水 槽 或 留 下 污 漬。
不可使用沙粉、鋼絲絨、礫石、硬質或銳利的用具，以
免刮傷表面。如果使用含有鐵成分的物品或會鏽蝕的
金屬，可能使產品潮溼的表面褪色。
不可使用酸性或含有磨蝕作用的清潔劑。
한국어
세라믹 싱크 세척
세라믹 싱크는 맛과 향을 흡수하지 않으며 주기적으
로 세척해주면 오래도록 새것처럼 사용할 수 있습니
다. 사용 후에는 젖은 천으로 닦아주세요. 필요한 경
우에는 스펀지와 세제를 사용할 수도 있습니다. 물
때가 끼지 않도록 물로 싱크를 헹구고 마른 천으로
닦아주세요. 세제 잔여물은 깨끗하게 닦아두어야 얼
룩이 생기지 않습니다. 염소 성분 등이 포함된 부식
성 액체를 몇 시간씩 담아두면 싱크가 손상되고 얼
룩이 생길 수 있습니다.
연마파우더, 철수세미, 자갈, 단단하거나 날카로운
도구를 사용하면 표면에 흠집을 생길 수 있습니다.
물기가 있는 상태로 철 또는 비스테인리스 금속 성
분이 포함된 물질이 남아있는 경우에는 표면이 변색
될 수 있습니다.
산성이나 연마성 성분이 포함된 세제는 사용하지
마세요.
日本語
セラミック製シンクのお手入れ方法
セラミック製のシンクは色やにおいなどが染み込
まず、 定期的にお手入れすれば長い間清潔に保つ
ことができます。 使用後は水で濡らした布で拭い
てください。 必要に応じてスポンジと適切な洗剤
で洗ってください。 シンクの内側を水ですすぎ、
シンク全体を乾いた布で拭くと、 水に含まれる石
灰分の跡が付きません。 洗剤が残っているとシミ
になるのでよく洗い流してください。 塩素系の液
体が付いたままの状態で何時間も放置しないでく
ださい。 塩素がシンクを傷め、 シミになるおそ
れがあります。
洗面ボウルの表面を傷つけるおそれがあるため、
研磨剤やスチールたわし、 硬い道具や尖った道具
などは使用しないでください。 濡れているときに
鉄分を含む物質やステンレス以外の金属を含む物
質を載せたまま放置すると変色するおそれがあり
ます。
酸性物質や研磨物質を含む洗剤は使用しないでく
ださい。
HAVSEN
AA-2029850-1© Inter IKEA Systems B.V. 2017

BAHASA INDONESIA
Membersihkan bak cuci keramik
Bak cuci keramik tidak menyerap bau
atau rasa dan akan tetap segar selama
bertahun-tahun jika dibersihkan secara
teratur. Bersihkan bak cuci dengan lap
basah setelah digunakan. Jika perlu,
gunakan spons dan deterjen yang sesuai.
Siram dengan air lalu keringkan dengan
lap kering agar tidak meninggalkan noda
dari sisa air maupun sisa deterjen. Jangan
tinggalkan cairan korosif seperti klorin di
dalam bak cuci selama berjam-jam karena
dapat membuat bak cuci bernoda.
Jangan gunakan bubuk pembersih, sabut
baja, kerikil, alat yang keras atau tajam
yang dapat menggores permukaan.
Warna pada permukaan dapat memudar
jika bahan yang mengandung besi atau
baja yang tidak anti karat dibiarkan di
permukaan bak cuci.
Jangan gunakan bahan pembersih yang
mengandung zat asam atau keras.
BAHASA MALAYSIA
Membersih sink seramik anda
Sink seramik tidak menyerap rasa atau bau
dan kekal segar bertahun-tahun jika kerap
dibersihkan. Lap sink dengan kain lembap
selepas menggunakannya. Jika perlu,
guna span dan pencuci yang sesuai. Bilas
mangkuk dengan air dan kemudian kesat
sink dengan kain kering untuk mengelakkan
kesan kapur yang dihasilkan air. Kesat
sebarang sisa pencuci untuk mengelakkan
kesan. Jangan tinggalkan cecair kakis
seperti klorin di dalam mangkuk selama
beberapa jam, ini akan merosak dan
mewarnakan sink.
Jangan guna serbuk sental, sabut keluli,
kerikil, peralatan keras atau tajam yang
boleh mencalar permukaan. Permukaan
yang lembap boleh berubah warna jika
bahan-bahan yang mengandungi besi
atau logam tahan karat dibiarkan di atas
permukaannya.
Jangan guna bahan membersih yang
mengandungi bahan asidik atau pelelas.

  
      
.       
      
     . 
     . 
       
.      .  
        
        
.
        
   .     
          
.   
       
.  
ไทย
การท�าความสะอาดอ่างซิงก์เซรามิก

   
  
  
     
   
   
 
   
   
  
 
 
    
