IKEA VÄLGÅNG User manual

VÄLGÅNG RU
GB

РУССКИЙ
Полный список уполномоченных компанией IKEA поставщиков
послепродажных услуг и местных телефонов приведен на последней
странице настоящего руководства.
Электронное руководство пользователя доступно на веб-сайте:
www.ikea.com.
Для получения более подробной информации о потреблении
энергии и других технических характеристиках этого продукта
посетите страницу: https://eprel.ec.europa.eu
Для справки запишите модель и серийный
номер, приведенные ниже.
Дата покупки
Номер модели
Серийный номер
Приложите сюда чек для последующего
использования.
Контрольный список монтажных работ
Дверца

Дверца плотно прилегает к камере со всех
сторон

Дверца выровнена
Выравнивание

Холодильник установлен ровно
относительно боковых сторон и наклонен
назад на 6 мм

Холодильник устойчив по всем четырем
углам

Распорный держатель (для
предотвращения опрокидывания)
установлен
Электроснабжение

Электропитание в доме включено

Холодильник подключен к электросети
Окончательные проверки

Транспортировочные элементы удалены

Температура в холодильной и
морозильной камерах установлена

ENGLISH
Please refer to the last page of this manual for the full list of IKEA
appointed After Sales Service Provider and relative national phone
numbers.
The electronic user manual is available at www.ikea.com.
For more information on energy consumption and other technical data of
this product, access the following web link: https://eprel.ec.europa.eu
Please record your model and serial numbers
below for reference.
Purchase Date
Model Number
Serial Number
Please attach sales receipt here for future
reference.
Installation checklist
Door

Door seals completely to cabinet on all sides

Door is level
Levelling

Refrigerator is level, side-to-side and
tilted ¼ in. (6mm) front-to-back

Cabinet is setting solid on all corners

Distance holder (anti-tip bracket) set
Electrical power

House power turned on

Refrigerator plugged in
Final Checks

Shipping material removed

Refrigerator and freezer temperatures set

РУССКИЙ 5
ENGLISH 29

РУССКИЙ
Содержание
Сведения по технике безопасности 5
Инструкции по обеспечению безопасности 8
Установка 10
Первое использование 12
Описание изделия 13
Эксплуатация 14
Эксплуатация 15
Повседневная эксплуатация 16
Советы и рекомендации 18
Обслуживание и очистка 20
Устранение неисправностей 21
Техническая информация 24
Защита окружающей среды 25
Гарантия компании IKEA 25
Возможно внесение изменений без предварительного уведомления.
Сведения по технике безопасности
Прежде чем устанавливать или использовать прибор,
внимательно прочитайте руководство пользователя,
входящее в комплект поставки. Производитель не несет
ответственности за травмы или убытки, понесенные
вследствие неправильного монтажа или использования
прибора. Сохраните руководство пользователя для
справки.
Безопасность детей и людей с ограниченным
способностями
• Дети старше 8 лет и лица с ограниченным физическими,
сенсорными или умственными способностями, а
также люди без достаточного опыта и знаний могут
пользоваться данным прибором только под присмотром
или после инструктажа по технике безопасности и
уведомления о связанных с ним рисках.
• Данный прибор может использоваться детьми от
3до 8 лет и лицами с существенно ограниченными
возможностями только в тех случаях, когда они прошли
надлежащий инструктаж.
• Дети младше 3 лет не должны допускаться к прибору без
постоянного присмотра.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
5

РУССКИЙ
• Дети не должны выполнять очистку и обслуживание
прибора без присмотра.
• Детям от 3 до 8 лет разрешено помещать продукты в
холодильник и извлекать их оттуда.
• Храните всю упаковку вдали от детей и утилизируйте ее
надлежащим образом.
Общие меры предосторожности
• Прибор предназначен для использования в домашних
или в аналогичных условиях:
- на фермах, в комнатах отдыха персонала магазинов,
офисов и других организаций;
- в номерах отелей, мотелей, гостиниц и других жилых
помещениях.
• Следите за чистотой вентиляционных отверстий в
корпусе прибора и шкафа, в который встроен прибор.
• Не пытайтесь ускорить разморозку с помощью
механического или другого воздействия, если это не
разрешено производителем.
• Следите за целостностью контура циркуляции
хладагента.
• Не используйте электроприборы внутри камер
для хранения продуктов, если это не разрешено
производителем.
• Не пытайтесь очистить прибор с помощью
пульверизаторов или пароочистителей.
• Очищайте прибор мягкой влажной тканью. Используйте
только нейтральные чистящие средства. Не используйте
абразивные чистящие средства и губки, растворители
или металлические инструменты.
• Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества,
такие как баллоны с легковоспламеняющимся
аэрозолем.
6

РУССКИЙ
• Если кабель питания поврежден, во избежание
травм его необходимо заменить, обратившись к
производителю, в авторизованный сервисный центр
или к квалифицированному специалисту.
• Устанавливая прибор в помещении, убедитесь, что
кабель питания не зажат и не поврежден.
• Не размещайте многоместные розетки или переносные
источники питания сзади прибора.
• Открытие дверцы на длительное время может привести
к значительному повышению температуры в камерах
холодильника.
• Регулярно очищайте поверхности, соприкасающиеся с
пищей, и доступные дренажные системы.
• Производите чистку емкостей для воды, если они
не использовались в течение 48 часов. Если вода не
использовалась в течение 5 дней, промойте систему
подачи воды, подключенную к водопроводу.
• Храните сырое мясо и рыбу в подходящих контейнерах,
чтобы они не соприкасались с другими продуктами.
• Если вы планируете оставить холодильник пустым
на длительное время, выключите его, разморозьте,
вымойте, высушите и оставьте дверцу открытой, чтобы
предотвратить образование плесени внутри.
• Отсеки для замороженных продуктов, помеченные
двумя звездочками, пригодны для хранения
предварительно замороженных продуктов, хранения
или приготовления мороженого и кубиков льда.
• Отсеки, помеченные одной, двумя или тремя
звездочками, непригодны для замораживания свежих
продуктов.
• Данный холодильник не предназначен для
использования в качестве встроенного прибора.
7

РУССКИЙ
• Прибор оснащен лампой для внутреннего освещения.
Заменять осветительную лампу разрешается только
специалистам по техобслуживанию. Обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
• ВНИМАНИЕ! Чтобы избежать опасности из-за
неустойчивости прибора, его следует закрепить в
соответствии с инструкциями.
Инструкции по обеспечению безопасности
Установка
Предупреждение! Устанавливать
данный прибор должен только
квалифицированный специалист.
•Удалите упаковку и транспортировочные
болты.
•Не устанавливайте и не используйте
прибор, если он поврежден.
•Следуйте инструкции по установке,
поставляемой с прибором.
•Всегда будьте осторожны при
перемещении прибора, так как он
достаточно тяжелый. Всегда используйте
защитные перчатки и закрытую обувь.
•Следите за тем, чтобы воздух мог
свободно циркулировать вокруг прибора.
•При транспортировке не наклоняйте
холодильник более чем на 45° от
вертикального положения.
•При первой установке подождите не
менее 4 часов перед подключением
прибора к сети электропитания. Это
необходимо, чтобы масло стекло обратно
в компрессор.
•Перед проведением каких-либо операций
с прибором (например, при перестановке
дверцы) выньте штепсельную вилку из
розетки.
•Не устанавливайте прибор рядом с
радиаторами отопления, кухонными
плитами, печами или нагревательными
элементами.
•Прибор должен стоять задней панелью
к стене.
•Устанавливайте прибор так, чтобы на
него не падали прямые солнечные лучи.
•Не устанавливайте прибор в очень сырых
или холодных помещениях, например в
сараях, гаражах или винных погребах.
•При транспортировке поднимайте
прибор за передний край, чтобы не
поцарапать пол.
Электрические подключения
Предупреждение! Опасность
возгорания и поражения электрическим
током.
Предупреждение! Устанавливая
прибор в помещении, убедитесь,
что кабель питания не зажат и не
поврежден.
Предупреждение! Не пользуйтесь
переходниками, разветвителями и
удлинителями.
•Прибор должен быть заземлен.
•Убедитесь, что параметры на заводской
табличке соответствуют параметрам сети
электропитания.
•Используйте только надлежащим
образом установленные и защищенные
розетки.
•Не допускайте повреждения
электрических компонентов
прибора (штепсельная вилка, шнур
питания, компрессор). Для замены
электрических компонентов обратитесь
в авторизованный сервисный центр или
к электрику.
•Шнур питания должен находиться ниже
штепсельной вилки.
•Подключайте штепсельную вилку к
электросети в только после установки
прибора. После установки прибора
убедитесь, что у вас есть свободный
доступ к штепсельной вилке.
8

РУССКИЙ
•Не тяните за шнур питания, чтобы
отключить прибор от электросети. Тяните
только за вилку.
•Только для Великобритании и Ирландии.
Этот прибор оснащен штепсельной
вилкой, рассчитанной на ток 13 A. Если
необходимо заменить предохранитель
штепсельной вилки, используйте
только предохранители ASTA (BS 1362)
номиналом 13 А.
Эксплуатация
Предупреждение! Риск возгорания,
получения травм, ожогов и поражения
электрическим током.
Прибор содержит
легковоспламеняющийся природный газ,
изобутан (R600a), обладающий высоким
уровнем экологической совместимости.
Соблюдайте осторожность, чтобы не
повредить контур хладагента, содержащий
изобутан.
•Компрессор нагревается: при
нормальной работе поверхность
компрессора может нагреваться. Не
прикасайтесь к ней голыми руками.
•Не пытайтесь изменить технические
характеристики прибора.
•Не помещайте в холодильник
электроприборы (например
мороженицы), если это не разрешено
производителем.
•В случае повреждения контура
циркуляции хладагента убедитесь, что в
помещении нет источников открытого
пламени и искр. Проветрите комнату.
•Следите за тем, чтобы горячие предметы
не касались пластиковых деталей
прибора.
•Не кладите безалкогольные напитки в
морозильную камеру. При их замерзании
увеличивается давление на емкость.
•Не храните в холодильнике
легковоспламеняющиеся жидкости и
газовые баллончики.
•Не храните в холодильнике, на нем и
рядом с ним легковоспламеняющиеся
вещества и предметы, смоченные
горючими материалами.
•Не прикасайтесь к компрессору и
конденсатору. Они могут быть горячими.
•Не доставайте предметы из морозильной
камеры и не прикасайтесь к ним, если у
вас мокрые руки.
•Не замораживайте размороженные
продукты повторно.
•Следуйте инструкциям по хранению,
приведенными на упаковках
замороженных продуктов.
Внутреннее освещение
Предупреждение! Угроза поражения
электрическим током!
•Светильник предназначен только для
внутреннего освещения прибора. Не
используйте ее для освещения дома.
Обслуживание и очистка
Предупреждение! Риск получения
травм или повреждения прибора.
•Перед проведением обслуживания
выключайте прибор и отключайте его от
электросети.
•В охлаждающей системе прибора
используются углеводородные
соединения. Только квалифицированный
специалист может выполнять
техобслуживание и заправку прибора.
•Осмотрите сливное отверстие и при
необходимости очистите его. Если
отверстие забьется, в нижней части
прибора будет скапливаться талая вода.
Обслуживание
•Для ремонта прибора обращайтесь в
авторизованные сервисные центры,
список которых приведен в конце
настоящего руководства.
•Используйте только оригинальные
запасные части.
Утилизация
Предупреждение! Риск получения
травм и удушья.
•Отключите прибор от электросети.
•Отрежьте шнур и утилизируйте его.
•Снимите дверцу, чтобы не закрыть в
холодильнике детей или домашних
животных.
•Контур хладагента и изоляционные
материалы этого прибора изготовлены на
базе озоносберегающей технологии.
9

РУССКИЙ
•Пеноизоляция содержит
легковоспламеняющийся газ. Чтобы
узнать, как правильно утилизировать
прибор, свяжитесь с местной
администрацией.
•Следите за тем, чтобы не повредить
охлаждающую систему рядом с
теплообменником.
Установка
Предупреждение! См. раздел
«Безопасность».
Установка
•Для установки прибора следуйте
отдельной монтажной инструкции.
•Холодильник следует устанавливать
в сухих, хорошо проветриваемых
помещениях, температура воздуха в
которых соответствует климатическому
классу, указанному на паспортной
табличке прибора:
Климатический
класс
Температура окружающей
среды
SN от +10 до +32°C
N от +16 до +32°C
ST от +16 до +38°C
Tот +16 до +43°C
-«SN» указывает на то, что данный
холодильник предназначен для
использования при температуре
окружающей среды в пределах от 10 до
32°C.
-«N» указывает на то, что данный
холодильник предназначен для
использования при температуре
окружающей среды в пределах от 16 до
32°C.
-«ST» указывает на то, что данный
холодильник предназначен для
использования при температуре
окружающей среды в пределах от 16 до
38°C.
-«T» указывает на то, что данный
холодильник предназначен для
использования при температуре
окружающей среды в пределах от 16 до
43°C.
При использовании в иных условиях
нормальное функционирование
некоторых моделей может быть
нарушено. Надлежащая работа прибора
гарантирована только при эксплуатации
в указанном температурном диапазоне.
Если у вас есть какие-либо сомнения
по поводу установки, обратитесь к
продавцу, в нашу службу обслуживания
клиентов или в ближайший
авторизованный сервисный центр.
Место установки
•Для обеспечения максимальной
производительности установите прибор
вдали от источников тепла, таких как
радиаторы, котлы, прямые солнечные
лучи и т.д. Убедитесь, что воздух может
свободно циркулировать в области
задней части прибора.
•Установите прилагаемый распорный
держатель, чтобы обеспечить
достаточное пространство между
холодильником и стеной (см. отдельную
инструкции по сборке).
Если установка прилагаемого распорного
держателя невозможна, установите
прибор таким образом, чтобы расстояние
от стен было не менее 10см, а расстояние
от потолка – не менее 30см.
•Оставьте достаточно места для открытия
дверцы и легкого доступа к продуктам
(Ш х Г ≥ 1033 × 1082мм).
10

РУССКИЙ
W
D
Регулировка ножек
Если прибор наклонен, отрегулируйте его
левую или правую ножку так, чтобы он стоял
ровно. Для получения подробных сведений
см. отдельную инструкцию по сборке.
1. Выньте штепсельную вилку из
электрической розетки.
2. Поверните ножку по часовой стрелке,
чтобы поднять прибор, или против
часовой стрелки, чтобы опустить его.
Перестановка дверец (дополнительно)
В зависимости о расположения прибора,
возможно, потребуется переставить
дверцы, чтобы обеспечить легкий доступ к
содержимому холодильника.
Для перестановки дверцы потребуется
подходящая отвертка и/или гаечный ключ.
Для получения подробных сведений см.
отдельную инструкцию по сборке.
Установка распорного держателя
Предупреждение! В случае
опрокидывания прибора возможны
серьезные и даже смертельные травмы.
ВСЕГДА крепите прибор к стене с
помощью устройств, удерживающих от
опрокидывания.
С помощью прилагаемого распорного
держателя прикрепите прибор к стене
для обеспечения перечисленных ниже
преимуществ. Для получения подробных
сведений см. отдельную инструкцию по
сборке.
•Обеспечьте достаточное пространство
для циркуляции воздуха между прибором
и стенами.
•Прикрепите прибор к стене для
предотвращения опрокидывания.
Электрические подключения
Внимание! Все электромонтажные
работы, необходимые для установки
данного прибора, должны выполняться
квалифицированным электриком или
другим компетентным специалистом.
Предупреждение! Данный прибор
должен быть заземлен. Несоблюдение
данных инструкций может привести к
смерти, возгоранию или поражению
электрическим током.
Производитель не несет ответственности
за любые последствия, если эти меры
безопасности не соблюдены. Данный прибор
соответствует директивам EEC.
11

РУССКИЙ
Первое использование
Очистка внутренних поверхностей
Перед первым использованием прибора
промойте все внутренние поверхности
и принадлежности теплой водой с
нейтральным чистящим средством, чтобы
удалить специфический запах нового
изделия, а затем тщательно просушите.
Внимание! Не используйте агрессивные
чистящие средства и абразивные порошки —
они могут повредить покрытие прибора.
12

РУССКИЙ
Описание изделия
Обзор изделия
1
2
3
4
5
6
7
8
1 Дверные контейнеры
2 Контейнер для бутылок
3 Уплотнители дверцы
4 Ящики морозильной камеры
5 Отсек низкой температуры
6 Овощной лоток
7 Стеклянные полки
8 Светодиодный светильник
Наименее холодная зона
Зона средних температур
Самая холодная зона
13

РУССКИЙ
Эксплуатация
Панель управления
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Дисплей температуры в холодильной
камере
2 Дисплей температуры в морозильной
камере
3 Индикатор функции отпуска
4 Индикатор блокировки
5 Кнопка регулировки температуры в
холодильнике
6 Кнопка регулировки температуры в
морозильнике
7 Кнопка отпуска/разблокировки
8 Индикатор быстрого замораживания
9 Индикатор быстрого охлаждения
14

РУССКИЙ
Эксплуатация
Включение
Подключите сетевой шнур к розетке
электропитания. Дисплей на панели
управления должен включиться.
Для изменения температуры см. раздел
«Регулировка температуры».
При первом запуске прибора установите
более низкую температуру и дайте
ему поработать без загрузки пищевых
продуктов, пока компрессор автоматически
не отключится при достижении заданной
температуры. Обычно это занимает 2или
3 часа. Затем установите требуемую
температуру и загрузите пищевые продукты.
Выключение
Чтобы отключить прибор от сети, выньте
сетевой шнур из розетки. Дисплей на панели
управления должен выключиться.
Блокировка/разблокировка
•Если дверца закрыта, и ни одна кнопка
не нажимается в течение 30 секунд,
панель управления будет заблокирована,
а индикатор блокировки 4 на дисплее
загорится. Когда индикатор блокировки
4 загорится, кнопки на панели
управления перестанут действовать.
•Для блокировки или разблокировки
панели управления нажмите и
удерживайте кнопку отпуска 7 на этой
панели в течение 3 секунд. Когда панель
управления разблокирована, индикатор
блокировки 4 на дисплее выключается,
а кнопки начинают действовать.
Регулировка температуры в холодильной
камере
•Температуру в холодильной камере
можно регулировать в диапазоне от
2до 8°С, а температура по умолчанию
составляет 5°С.
•Для изменения температуры
холодильной камеры используйте кнопку
5 на панели управления.
Для ручной регулировки температуры
холодильной камеры необходимо
отключить следующие функции:
быстрое охлаждение 9, быстрое
замораживание 8 и отпуск 3.
Регулировка температуры в морозильной
камере
•Температуру в морозильной камере
можно регулировать в диапазоне от
-16 до -24°С, а температура по умолчанию
составляет -18°С.
•Для изменения температуры
морозильной камеры используйте кнопку
6 на панели управления.
Для ручной регулировки температуры
морозильной камеры необходимо
отключить следующие функции:
быстрое охлаждение 9, быстрое
замораживание 8 и отпуск 3.
Отрегулируйте температуру, имея в виду,
что температура внутри прибора зависит от
следующих факторов:
•температура воздуха в помещении
•частота открытия дверцы
•количество продуктов, которое хранится
в холодильнике
•место установки прибора
Внимание! Если холодильник стоит в
теплом помещении или он полностью
загружен, и при этом на нем установлено
минимальное охлаждение, компрессор
может работать непрерывно, что приведет
к образованию льда на задней панели. В
этом случае рекомендуется установить более
высокую внутреннюю температуру, чтобы
обеспечить автоматическое размораживание
и, следовательно, снизить потреблении
электроэнергии.
Функция быстрого охлаждения
•Чтобы активировать эту функцию, нажмите
и удерживайте кнопку температуры
холодильной камеры 5 на панели
управления в течение трех секунд.
Когда эта функция включена, загорается
индикатор быстрого охлаждения 9.
15

РУССКИЙ
•Когда эта функция активирована,
температура в холодильной камере
автоматически устанавливается равной
2°C.
•Чтобы деактивировать эту функцию,
снова нажмите и удерживайте кнопку
температуры холодильной камеры 5 в
течение трех секунд. Индикатор быстрого
охлаждения 9 при этом отключается.
Функция быстрого замораживания
•Чтобы активировать эту функцию,
нажмите и удерживайте кнопку
температуры морозильной камеры
6 на панели управления в течение трех
секунд. Когда эта функция включена,
загорается индикатор быстрого
замораживания 8.
•Когда эта функция активирована,
температура в морозильной камере
автоматически устанавливается равной
-24°C.
•Чтобы деактивировать эту функцию,
снова нажмите и удерживайте кнопку
температуры морозильной камеры 6 в
течение трех секунд. Индикатор быстрого
замораживания 8 при этом отключается.
Функция отпуска
•Чтобы активировать эту функцию,
нажмите кнопку отпуска 7 на панели
управления. Когда эта функция включена,
загорается индикатор функции
отпуска 3.
•Когда эта функция активирована,
температура в морозильной камере
фиксируется на уровне -18°С; функция
охлаждения холодильной камеры
отключается, а индикатор температуры
холодильной камеры гаснет.
•Чтобы отключить эту функцию, снова
нажмите кнопку отпуска 7. Индикатор
функции отпуска 3 при этом погаснет.
Сигнализация открытой дверцы
•Когда дверца прибора открыта, будет
воспроизводиться звуковой сигнал
(мелодия).
•Если дверца не будет закрыта в течение
двух минут, зуммер будет звучать
непрерывно, пока дверца не закроется.
Для выключения зуммера закройте
дверцу или нажмите любую кнопку.
Повседневная эксплуатация
Календарь замораживания
3-6
1-2
10 -12
3-4
10 -12
3-6
10 -12
3-6
10 -12
3-6
•Различные типы замороженных
продуктов обозначены символами.
•Цифры указывают время хранения в
месяцах для соответствующих типов
замороженных продуктов. Достоверность
верхнего и нижнего пределов указанного
времени хранения зависит от качества
продуктов питания и степени их
обработки перед замораживанием.
Замораживание свежих продуктов
•Морозильная камера пригодна для
замораживания свежих продуктов и
длительного хранения замороженных и
свежезамороженных продуктов.
•Максимальная масса продуктов,
которые могут быть заморожены в
течение 24часов указана на этикетке с
паспортными данными, расположенной
на внутренней поверхности прибора.
•Процесс замораживания длится 24 часа.
Не добавляйте другие продукты для
замораживания в течение этого периода.
Хранение замороженных продуктов
•При первом запуске или после
длительного выключения дайте прибору
поработать по крайней мере 2 часа с
установкой более низкой температуры,
прежде чем загружать продукты в камеру.
16

РУССКИЙ
•Эффективность заморозки зависит от
упаковки. Когда вы накрываете или
заворачиваете продукты, следите за тем,
чтобы упаковка не пропускала воздух и
влагу. В противном случае запах и вкус
продуктов может распространиться
по всему холодильнику. Кроме того,
замороженная продукция может
засохнуть.
•Примечание. Никогда не кладите
бутилированные напитки в морозильную
камеру.
•Для лучшей производительности
оставьте достаточно места в
морозильной камере для циркуляции
воздуха вокруг упаковок. Оставьте
достаточно свободного места в передней
части полок прибора, чтобы дверца
могла закрыться достаточно плотно.
Предупреждение! В случае случайного
размораживания (например, из-за сбоя
питания), если отключение длилось
дольше, чем «время выхода на рабочий
режим», указанное в технических
характеристиках, размороженные
продукты должны быть быстро
употреблены в пищу или немедленно
приготовлены, охлаждены, а затем
повторно заморожены.
Разморозка продуктов
Перед употреблением замороженные
продукты можно разморозить в холодильной
камере или при комнатной температуре,
в зависимости от времени, которым вы
располагаете.
Небольшие порции продуктов можно
приготовить в замороженном виде, но в
таком случае их приготовление займет
больше времени.
Хранение пищевых продуктов в
холодильной камере
•Храните продукты накрытыми или
завернутыми, особенно если они имеют
сильный запах.
•Раскладывайте продукты таким
образом, чтобы воздух мог свободно
циркулировать вокруг них.
•Для лучшей производительности
оставьте достаточно места в холодильной
камере для циркуляции воздуха
вокруг упаковок. Оставьте достаточно
свободного места в передней части полок
прибора, чтобы дверца могла закрыться
достаточно плотно.
Отсек низкой температуры
•Этот отсек предназначен для хранения
свежих продуктов, таких как рыба, мясо
и морепродукты, поскольку температура
здесь ниже, чем в остальной части
холодильной камеры.
•Отсек низкой температуры оборудован
направляющими. Вы можете вынуть его
из прибора.
Внимание! Перед установкой или
удалением отсека низкой температуры
извлеките овощной лоток и стеклянную
крышку.
Размещение дверных контейнеров
Изображение приведено только для справки
•Для хранения пищевых продуктов
в упаковках различных размеров
вы можете устанавливать дверные
контейнеры на разной высоте.
•Осторожно снимите дверной контейнер с
опоры, а затем измените его положение
по своему желанию.
17

РУССКИЙ
Съемные полки
Изображение приведено только для справки
•Стенки холодильника снабжены рядом
направляющих, которые позволяют
расположить полки из закаленного
стекла по желанию пользователя.
Внимание! Не устанавливайте
стеклянную полку над овощным
лотком, чтобы обеспечить надлежащую
циркуляцию воздуха.
Овощной лоток
Изображение приведено только для справки
•Этот лоток предназначен для хранения
фруктов и овощей.
•Лоток можно вынуть для очистки.
Индикатор температуры
В соответствии с правилами, действующими
в некоторых странах, холодильник должен
быть оборудован специальным устройством
(см. рисунок ниже), которое размещается
в нижней части холодильной камеры для
указания самой холодной зоны в этой
камере.
Советы и рекомендации
Нормальные звуки при работе прибора
При нормальной работе прибора вы можете
услышать перечисленные ниже звуки.
•Тихое бульканье в змеевике, когда насос
перекачивает хладагент.
•Пульсирующее урчание компрессора,
когда насос перекачивает хладагент.
•Потрескивание — термическое
расширение прибора (естественное
физическое явление, которое не является
опасным).
Рекомендации по экономии
электроэнергии
•Не открывайте дверцу слишком часто и
не оставляйте ее открытой дольше, чем
это необходимо.
•Если при высокой температуре
окружающей среды установлена очень
низкая внутренняя температура, а
холодильник полностью загружен,
компрессор может работать непрерывно,
что приведет к образованию инея или
льда на испарителе. В этом случае
рекомендуется установить более
высокую внутреннюю температуру,
18

РУССКИЙ
чтобы обеспечить автоматическое
размораживание и, следовательно,
снизить потреблении электроэнергии.
Рекомендации по заморозке свежих
продуктов
•Не храните в холодильнике теплые
продукты или летучие жидкости.
•Храните продукты накрытыми или
завернутыми, особенно если они имеют
сильный запах.
•Раскладывайте продукты таким
образом, чтобы воздух мог свободно
циркулировать вокруг них.
Рекомендации по охлаждению
Полезные советы
•Мясо (всех видов) заверните в
подходящую упаковку и положите на
стеклянную полку над овощным лотком.
Храните мясо не более 1–2 дней.
•Приготовленные продукты и холодные
блюда храните на любой полке под
крышкой.
•Фрукты и овощи тщательно вымойте и
положите в специальный лоток. Бананы,
картофель, лук и чеснок не должны
храниться в холодильнике без упаковки.
•Сливочное масло и сыр храните в
специальном герметичном контейнере
или заверните в алюминиевую фольгу/
полиэтиленовый пакет, чтобы исключить
контакт с воздухом, насколько это
возможно.
•Бутылки закрывайте крышками и ставьте
в специальный контейнер на двери
или в стойку для бутылок (если таковая
имеется).
Рекомендации по эксплуатации прибора
•Чем больше продуктов вы помещаете
в холодильник и чем дольше дверца
остается открытой, тем больше прибор
потребляет электричества, что может
привести к неисправностям.
•Интервал отключения штепсельной
вилки от розетки электросети не должен
превышать 10 минут.
•Не храните бутылки в морозильной
камере — они могут лопнуть и повредить
прибор.
•Старайтесь как можно реже открывать
дверцу, если в электросети отсутствует
напряжение.
•Не пытайтесь при разморозке удалить
наледь с испарителя с помощью острых
инструментов, особенно металлических,
так как при этом вы можете повредить
прибор.
•Не прикасайтесь мокрыми руками к
продуктам и контейнерам в морозильной
камере, чтобы не получить локальное
обморожение.
Рекомендации по заморозке
Для максимальной эффективности заморозки
соблюдайте следующие перечисленные ниже
указания.
•Максимальная масса продуктов питания,
которые можно заморозить за 24 часа,
указана в паспортной табличке.
•Процесс заморозки занимает 24 часа.
В течение этого времени не следует
добавлять продукты в морозильную
камеру.
•Замораживайте только качественные,
свежие и чистые продукты.
•Подготовьте продукты: разделите их на
небольшие порции, которые можно будет
быстро заморозить, а затем разморозить
в необходимом количестве.
•Заверните продукты в алюминиевую
фольгу или полиэтилен и убедитесь, что
упаковка не пропускает воздух.
•Не допускайте, чтобы свежие и
незамороженные продукты питания
контактировали с замороженными
продуктами во избежание нагревания
последних.
•Постные продукты хранятся лучше и
дольше жирной пищи. Соль снижает срок
хранения продуктов.
•Использование льда, немедленно
извлеченного из морозильной камеры,
связано с риском обморожения кожи.
•Рекомендуется отмечать дату
замораживания на каждой упаковке,
чтобы точно отслеживать время
хранения.
Рекомендации по хранению
замороженных продуктов
Для повышения производительности
прибора соблюдайте приведенные ниже
указания.
19

РУССКИЙ
•Убедитесь, что продукты, которые
продаются в замороженном виде,
хранились в магазине надлежащим
образом.
•Помещайте замороженные продукты,
приобретенные в магазине, в
морозильную камеру как можно быстрее.
•Не открывайте дверцу слишком часто и
не оставляйте ее открытой дольше, чем
это необходимо.
•После разморозки продукты быстро
портятся и не подлежат повторной
заморозке.
•Не превышайте сроки хранения,
указанные производителем.
Обслуживание и очистка
Предупреждение! См. раздел
«Безопасность».
Общие меры предосторожности
Внимание! Перед транспортировкой
или обслуживанием прибора
отключайте его от сети питания.
В охлаждающей системе прибора
используются углеводородные
соединения. Техобслуживание и
заправка прибора должны выполняться
квалифицированными специалистами.
Принадлежности и детали прибора
не подлежат мытью в посудомоечной
машине.
Очистка внутренних поверхностей
Перед первым использованием прибора
промойте все внутренние поверхности
и принадлежности теплой водой с
нейтральным чистящим средством, чтобы
удалить специфический запах нового
изделия, а затем тщательно просушите.
Внимание! Не используйте
агрессивные чистящие средства и
абразивные порошки — они могут
повредить покрытие прибора.
Первый запуск
Внимание! Перед первым
подключением к электросети и
включением прибора дайте ему
постоять в вертикальном положении
не менее 4 часов. Это необходимо,
чтобы масло успело стечь обратно в
компрессор. В противном случае может
возникнуть повреждение компрессора
или электронных компонентов прибора.
Периодическая очистка
Внимание! Не тяните за трубки
и провода внутри прибора, не
перемещайте и не разрывайте их.
Внимание! Не допускайте повреждения
системы охлаждения.
Внимание! При транспортировке
поднимайте прибор за передний край,
чтобы не поцарапать пол.
Прибор необходимо регулярно очищать.
1. Очищайте внутренние поверхности
прибора теплой водой с нейтральным
моющим средством.
2. Регулярно проверяйте уплотнители
дверец и очищайте их от загрязнений.
3. Промойте и тщательно просушите.
4. По возможности очищайте щеткой
конденсатор и компрессор,
расположенные в задней части
прибора. Это позволит повысить
производительность прибора и снизить
расход электроэнергии.
Перерывы в эксплуатации
Если вы не планируете использовать прибор
в течение длительного времени, выполните
перечисленные ниже указания.
1. Отключите прибор от электросети.
2. Уберите из прибора все продукты.
3. Разморозьте (при необходимости) и
очистите прибор и все принадлежности.
4. Очистите прибор и все принадлежности.
5. Оставьте дверцу открытой, чтобы в
холодильнике не возникал неприятный
запах.
20