imagistics DL200 User manual

www.imagistics.com
Operating Manual
For use with Imagistics and Pitney Bowes DL200/270/370 copier/printers.
DL200
DL270
DL370

P-1
This section contains detailed instructions on the operation and maintenance of this machine. To
achieve optimum utility of this device, all operators should carefully read and follow the instructions
in this manual. Please keep this manual in a handy place near the machine.
Please read the next section before using this device. It contains important information related
to user safety and preventing equipment problems.
Make sure you observe all of the precautions listed in this manual.
*Please note that some parts of the contents of this section may not correspond with the purchased
product.
■
■ ■
■ Warning and Precaution Symbols
■
■■
■Meaning of Symbols
SAFETY INFORMATION
Ignoring this warning could cause serious injury or
even death.
Ignoring this caution could cause injury or damage to
property.
A triangle indicates a danger against which you should take precaution.
This symbol warns against cause burns.
A diagonal line indicates a prohibited course of action.
This symbol warns against dismantling the device.
A black circle indicates an imperative course of action.
This symbol indicates you must unplug the device.
PL 02

P-2
• Do not modify this product, as a fire, electrical shock, or breakdown could result.
If the product employs a laser, the laser beam source could cause blindness.
• Do not attempt to remove the covers and panels which have been fixed to the
product. Some products have a high-voltage part or a laser beam source inside that
could cause an electrical shock or blindness.
• Only use the power cord supplied in the package. Failure to use this cord could
result in a fire or electrical shock.
• Use only the specified power source voltage. Failure to do that could result in a
fire or electrical shock.
• Do not use a multiple outlet adapter to connect any other appliances or machines.
Use of a power outlet for more than the marked current value could result in a fire
or electrical shock.
Do not unplug and plug in thepower cord with a wet hand, as an electrical shock
could result.
Plug the power cord all the way into the power outlet. Failure to do this could
result in a fire or electrical shock.
• Do not scratch, abrade, place a heavy object on, heat, twist, bend, pull on, or dam-
age the power cord. Use of a damaged power cord (exposed core wire, broken
wire, etc.) could result in a fire or breakdown.
Should any of these conditions be found, immediately turn OFF the power switch,
unplug the power cord from the power outlet, and then call your authorized ser-
vice representative.
• In principle, do not use an extension cord. Use of an extension cord could cause a
fire or electrical shock. Contact your authorized service representative if an
extension cord is required.

P-3
Do not place a flower vase or other container that contains water, or metal clips or
other small metallic objects on this product. Spilled water or metallic objects
dropped inside the product could result in a fire, electrical shock, or breakdown.
Should a piece of metal, water, or any other similar foreign matter get inside the
product, immediately turn OFF the power switch, unplug the power cord from the
power outlet, and then call your authorized service representative.
• If this product becomes inordinately hot or emits smoke, or unusual odor or noise,
immediately turn OFF the power switch, unplug the power cord from the power
outlet, and then call your authorized service representative. If you keeponusing it
as is, a fire or electrical shock could result.
• If this product has been dropped or its cover damaged, immediately turn OFF the
power switch, unplug the power cord from the power outlet, and then call your
authorized service representative. If you keep on using it as is, a fire or electrical
shock could result.
Do not throw the toner cartridge or toner into an open flame. The hot toner may
scatter and cause burns or other damage.
Connect the power cord to an electrical outlet that is equipped with a grounding
terminal.

P-4
• Do not use flammable sprays, liquids, or gases near this product, as a fire could
result.
• Do not leave a toner unit or drum unit in a place within easy reach of children.
Licking or ingesting any of these things could injure your health.
• Do not let any object plug the ventilation holes of this product. Heat could accu-
mulate inside the product, resulting in a fire or malfunction.
• Do not install this product at a site that is exposed to direct sunlight, or near an air
conditioner or heating apparatus. The resultant temperature changes inside the
product could cause a malfunction, fire, or electrical shock.
• Do not place the product in a dusty place, or a site exposed to soot or steam, near a
kitchen table, bath, or a humidifier. A fire, electrical shock, or breakdown could
result.
• Do not place this product on an unstable or tilted bench, or in a location subject to
a lot of vibration and shock. It could drop or fall, causing personal injury or
mechanical breakdown.
• After installing this product, mount it on a secure base. If the unit moves or falls,
it may cause personal injury.
• Do not store toner units and PC drum units near a floppy disk or watch that are
susceptible to magnetism. They could cause these products to malfunction.
The inside of this product has areas subject to high temperature, which may cause
burns. When checking the inside of the unit for malfunctions such as a paper mis-
feed, do not touch the locations (around the fusing unit, etc.) which are indicated by
a “Caution ! High Temperature !” warning label.
Do not place any objects around the power plug as the power plug may be difficult
to pull out when an emergency occurs.
The socket-outlet shall be installed near the machine and shall be easily accessible
as the power plug may be difficult to pull out when an emergency occurs.

P-5
• Always use this product in a well ventilated location. Operating the product in a
poorly ventilated room for an extended period of time could injure your health.
Ventilate the room at regular intervals.
• Whenever moving this product, be sure to disconnect the power cord and other
cables. Failure to do this could damage the cord or cable, resulting in a fire, elec-
trical shock, or breakdown.
• When moving this product, always hold it by the locations specified in the opera-
tor’s manual or other documents. If the unit falls it may cause severe personal
injury. The product may also be damaged or malfunction.
• Remove the power plug from the outlet more than one time a year and clean the
area between the plug terminals. Dust that accumulates between the plug termi-
nals may cause a fire.
• When unplugging the power cord, be sure to hold onto the plug. Pulling on the
power cord could damage the cord, resulting in a fire or electrical shock.

P-6
Precautions for Routine Use
• Do not store toner units, PC drum units, and other supplies and consumables in a
place subject to direct sunlight and high temperature and humidity, as poor
image quality and malfunction could result.
• Do not attempt to replace the toner unit and PC drum unit in a place exposed to
direct sunlight. If the PC drum is exposed to intense light, poor image quality
could result.
• Do not unpack a toner unit or PC drum unit until the very time of use. Do not
leave an unpacked unit standing. Install it immediately or poor image quality
could result.
• Do not keep toner units and PC drum units in an upright position or upside
down, as poor image quality could result.
• Do not throw or drop a toner unit or PC drum unit as poor image quality could
result.
• Do not use this product in an area where ammonia or other gases or chemicals
are present. Failure to do so may shorten the service life of the product, cause
damage or decrease performance.
• Do not use this product in an environment with a temperature outside the range
specified in the operator’s manual, as a breakdown or malfunction could result.
• Do not attempt to feedstapled paper, carbon paper or aluminum foil through this
product, as a malfunction or fire could result.
Do not touch or scratch the surface of the toner unit, developing roller and the
PC drum, as poor image quality could result.
Use the supplies and consumables recommended by the dealer. Use of any sup-
ply or consumable not recommended could result in poor image quality and
breakdown.

What is an ENERGY STAR®Products?
An ENERGY STAR® product has a special feature that allows it to automatically switch to a “low-power
mode” after a period of inactivity. An ENERGY STAR® product uses energy more efficienty, saves you
money on utility bills and helps protect the environment.
As an ENERGY STAR®Partner, we have determined that this machine
meets the ENERGY STAR®Guidelines for energy efficiency.

i
This operator’s manual explains how to operate the machine and replenish its supplies. It also gives
some troubleshooting tips as well as general precautions to be observed when operating the machine.
To ensure the best performance and effective use of your machine, read this manual carefully until you
familiarize yourself thoroughly with its operation and features. After you have read through the
manual, keep it ready for reference.
Please use this manual as a quick and handy reference tool for immediately clarifying any questions
which may arise.
For the U.S.A. Users
FCC Part 15-Radio Frequency Devices
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and radiate radio frequency energy and if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case
the user will be required to correct the interference at his own expense.
WARNING: The design and production of this unit conform to FCC Regulations, and any changes or
modifications must be registered with the FCC and are subject to FCC control. Any changes made by
purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC
regulations.
This device must be used with shielded interface cables. The use of non-shield cables is likely to result
in interference with radio communications and is prohibited under FCC rules.
For Canada Users
Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 Issue 3)
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

ii
Contents
Safety Information.................................................................................................. v
Terms and Symbols for the Type of Originals and Copy Paper ......................... viii
Chapter 1 Safety Notes
1. Installing the Copier
Installation Site ............................................................................................... 1-2
Power Source.................................................................................................. 1-2
Space Requirements........................................................................................ 1-2
2. Precautions for Use
Operating Environment................................................................................... 1-3
Acoustic noise................................................................................................. 1-3
Using the Machine Properly ........................................................................... 1-3
Moving the Machine....................................................................................... 1-3
Care of Machine Supplies............................................................................... 1-4
Legal Restrictions on Copying ....................................................................... 1-4
Chapter 2 Getting to Know Your Copier
1. Typical Copies You Can Make with Your Copier
Typical copies you can make with your copier.............................................. 2-2
2. System Overview
System Overview............................................................................................ 2-6
DL200/DL270/DL370 and Options................................................................ 2-6
Option ........................................................................................................... 2-12
Outside the Machine ..................................................................................... 2-16
Inside the Machine........................................................................................ 2-17
3. Control Panel Keys and Touch Panel
Control Panel Keys and Indicators ............................................................... 2-18
What is the Touch Panel? ............................................................................. 2-19
Operating the Touch Panel ........................................................................... 2-19
How the Basic Screen is Organized.............................................................. 2-19
4. Turning ON and OFF and Initial Mode
Turning ON and OFF.................................................................................... 2-21
When Machine is Turned ON....................................................................... 2-21
Initial Mode................................................................................................... 2-21
5. Placing the Original
Using the Document Feeder ......................................................................... 2-22
Loading the Originals in Document Feeder.................................................. 2-23
Placing the Original on the Glass ................................................................. 2-26
Mixed Orig. Detection.................................................................................. 2-28
6. Auxiliary Functions
Auxiliary Functions ...................................................................................... 2-29
Icons.............................................................................................................. 2-32
Chapter 3 Making Copies
1. Basic Copying Overview
Basic Copying Overview ................................................................................ 3-2
2. Selecting the Paper
Paper Size ....................................................................................................... 3-4
Manual Bypass Copying................................................................................. 3-7
3. Selecting the Zoom

iii
Contents
Zoom Ratio................................................................................................... 3-12
4. Selecting the Finishing Function
Finishing Functions...................................................................................... 3-18
Selecting the Finishing Function.................................................................. 3-20
Hints for Stapling Position ........................................................................... 3-26
Hints for Stapling ......................................................................................... 3-30
Hints for Hole-Punching Position ................................................................ 3-30
5. Selecting the Original Copy Type
Original Copy Type.................................................................................. 3-31
Selecting the Original Copy Type............................................................ 3-34
Some Precautions for Making Copies.......................................................... 3-41
Handy Feature Available from Initial Mode Setting.................................... 3-41
6. Selecting the Density
Image Density .............................................................................................. 3-42
7. Auxiliary Functions
Cover ............................................................................................................ 3-44
Page Insertion............................................................................................... 3-46
OHP Interleaving.......................................................................................... 3-50
File Margin................................................................................................... 3-54
Edge/Frame Erase ........................................................................................ 3-56
Image Repeat................................................................................................ 3-58
Distribution................................................................................................... 3-60
Separate Scan ............................................................................................... 3-61
8. Selecting Job List
Job List ......................................................................................................... 3-62
Selecting Job List ......................................................................................... 3-62
9. Using Memory Recall
Memory Recall............................................................................................. 3-63
Chapter 4 Typical Function Combinations
1. Making Different Types of Copy
Reading the Table........................................................................................... 4-2
Using 1-Sided Originals................................................................................. 4-3
Using 2-Sided Originals with Filing Margin along Left Edges ..................... 4-9
Using 2-Sided Originals with Filing Margin along Top Edges................... 4-15
2. Using Large-Size Originals
Precautions When Making Copies on 11×17 L or Legal L.......................... 4-21
Chapter 5 Setting the Utility Mode
1. Using the Utility Mode
Programming and Setting Screens ................................................................. 5-2
2. Making the User’s Choice Settings
User’s Choice Functions ................................................................................ 5-4
Making the User’s Choice Settings................................................................ 5-9
3. Meter Count
Using Meter Count....................................................................................... 5-10
4. Job Memory Input and Job Recall
Job Memory Input........................................................................................ 5-12
Recalling a Job from Memory...................................................................... 5-15
▼
▼
▼

iv
Contents
5. Settings in User Management
Setting the Confirmation Beep and Alarm Volume...................................... 5-16
Using the Dehumidify Function ................................................................... 5-17
Using the Toner Replenisher Function ......................................................... 5-18
Panel Cleaning .............................................................................................. 5-19
Data Send...................................................................................................... 5-19
6. Settings in Admin. Management
Admin. Management Mode.......................................................................... 5-20
Setting Admin. Management........................................................................ 5-20
Functions of Admin. Management ............................................................... 5-21
Administrator Set.......................................................................................... 5-22
Copy Track ................................................................................................... 5-24
Chapter 6 When a Message Appears
1. When the Message “Replenish paper.” Appears
Adding paper................................................................................................... 6-2
Memorize Paper Size...................................................................................... 6-8
2. When the Message “Please add toner.” Appears
Replacing the Toner Bottle........................................................................... 6-10
3. When the Message “Stapler empty.” Appears
Reloading the Staple Cartridge..................................................................... 6-12
4. When the Message “Please change Imaging Unit.” Appears
Changing the Imaging Unit........................................................................... 6-16
5. When the Message “Misfeed detected.” Appears
Misfeed Location Displays........................................................................... 6-18
Misfeed Clearing Procedures........................................................................ 6-19
6. When the Message “Cannot staple.” Appears
Clearing the Staple Misfeed.......................................................................... 6-34
7. When a Size Error Message Appears
Clearing a Size Error..................................................................................... 6-38
8. When the Message “A malfunction was detected.” Appears
When the message “A malfunction was detected.” appears......................... 6-40
9. What Does Each Message Mean?
What does each message mean?................................................................... 6-41
10. When This Type of Copy is Produced
When this type of copy is produced.............................................................. 6-42
11. The Machine is not Functioning as Designed
The machine is not functioning as designed................................................. 6-44
Chapter 7 Miscellaneous
1. Specifications
Specifications.................................................................................................. 7-2
2. Care of the Copier
Cleaning........................................................................................................ 7-10
3. Function Combination Matrix
Function Combination Matrix ...................................................................... 7-12
Conditions for Combined Functions............................................................. 7-14
4. Description of Paper Size and Zoom Ratio Table
List of Paper Sizes and Zoom Ratios............................................................ 7-15
Index

v
Safety Information
Laser Safety
This is a digital machine which operates by means of a laser. There is no possibility of danger from the
laser, provided the machine is operated according to the instructions in this manual.
Since radiation emitted by the laser is completely confined within protective housing, the laser beam
cannot escape from the machine during any phase of user operation.
This machine is certified as a Class 1 laser product. This means the machine does not produce hazardous
laser radiation.
Internal Laser Radiation
Maximum Average Radiant Power: 19.5 µW (DL200/DL270) / 27.8 µW (DL370) at the laser aperture of
the print head unit.
Wavelength:770-795 nm (DL200/DL270)
775-795 nm (DL370)
This product employs a Class 3b laser diode that emits an invisible laser beam.
The laser diode and the scanning polygon mirror are incorporated in the print head unit.
The print head unit is NOT A FIELD SERVICE ITEM.
Therefore, the print head unit should not be opened under any circumstances.
CDRH regulation
This machine is certified as a Class 1 Laser product under Radiation Performance Standard according to
the Food, Drug and Cosmetic Act of 1990. Compliance is mandatory for Laser products marketed in the
UnitedStates and is reported to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food
and Drug Administration of the U. S. Department of Health and Human Services (DHHS). This means
that the device does not produce hazardous laser radiation.
The label shown to page vii indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to
laser products marketed in the United States.
This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 5 mW (DL200/DL270) / 15 mW
(DL370) and the wavelength is 770-795 nm (DL200/DL270) / 775-795 nm (DL370).
4015O022AB 1166O263AB
Print Head
Laser Aperture of
the Print Head Unit
This figure shows the view inside the Right Door
with the Imaging Unit removed.
CAUTION
Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this
manual may result in hazardous radiation exposure.

vi
Safety Information
For European Users
This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 5 mW (DL200/DL270) / 15
mW (DL370) and the wavelength is 770-795 nm (DL200/DL270) / 775-795 nm (DL370).
For Denmark Users
Dansk: Dette er en halvlederlaser. Laserdiodenshøjestestyrke er 5 mW (DL200/DL270) / 15 mW
(DL370) og bølgelængden er 770-795 nm (DL200/DL270) / 775-795 nm (DL370).
For Finland, Sweden Users
Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin suurin teho on 5 mW (DL200/DL270) / 15 mW (DL370) ja
aallonpituus on 770-795 nm (DL200/DL270) / 775-795 nm (DL370).
Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 5 mW (DL200/DL270) / 15 mW
(DL370) och våglängden är 770-795 nm (DL200/DL270) / 775-795 nm (DL370).
For Norway Users
Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 5 mW (DL200/DL270)/ 15 mW (DL370) og
bølgelengde er 770-795 nm (DL200/DL270) / 775-795 nm (DL370).
CAUTION
Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual
may result in hazardous radiation exposure.
ADVARSEL
Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydereer ude af funktion. Undgå udsættelse for
stråling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC60825 sikkerheds kravene.
LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
VAROITUS!
Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
VARNING!
Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.
VARO!
Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen.
VARNING!
Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.
ADVERSEL
Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren utsettes
for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1.

vii
Safety Information
Laser Safety Label
A laser safety label is attached to the outside of the machine as shown below.
The Manufacturer’s Name Plate is affixed at the position illustrated above.
Please write down the Model Name and Serial No. of your copier here.
Ozone Release
NOTE
= Locate the Machine in aWellVentilated Room =
A negligible amount of ozone is generated during normal operation of this machine. An unpleasant
odor may, however, be created in poorly ventilated rooms during extensive machine operations.For a
comfortable, healthy, and safe operating environment, it isrecommended that theroom well ventilated.
REMARQUE
= Placer l’appareil dans une pièce largement ventilée =
Une quantité d'ozone négligable est dégagée pendant le fonctionnement de l’appareil quand celui-ci
est utilisé normalement. Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont
l'aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée del’appareil est effectuée. Pouravoir la
certitude de travailler dans un environnement réunissant des conditions de confort, santé et de
sécurité, il est préférable de bien aérer la pièce ou setrouve l’appareil.
Acoustic Noise
For European Users
Machine Noise Regulation 3 GSGV, 18.01.1991 : The sound pressure level at the operator position
according to EN 27779 is equal to or less than 70dB(A).
Model:
Serial No.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1 PRODUKT
1166O252BA
For Europe
1166O248AA
4015O020AB
Laser safety label
Imagistics International Inc.
100 Oakview Drive Trumbull, Connecticut 06611
MANUFACTURED:
THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR
CHAPTER I, SUBCHAPTER J.
0946-7101-14
For United States
Manufacturer’s
Name Plate

viii
Terms and Symbols for the Type of Originals and Copy Paper
A few special terms and symbols are used in this manual to designate types of originals and copy paper.
This page explains about these terms and symbols.
Feeding Direction (copy paper path)
In this copier system, copy paper is taken up from the right-hand side of the copier, fed through the copier
toward the left-hand side, and ejected face down onto the Copy Tray. In the figure below, the direction in
which the copy paper is fed, as indicated by the arrow, is called the “feeding direction.”
“Width” and “Length”
Terms and Symbols Used
4015O019AB
1139O1610A
When we talk about the size of the original or copy,
we call side A “width” and side B “length.”
A: Width
B: Length
1139O1610A
<Lengthwise >
When the original or copy has a “length” longer than
its “width,” we call it “lengthwise” and use symbol
“L” or “ .”
1139O1620A
<Crosswise >
When the original or copy has a “length” shorter
than its “width,” we call it “crosswise” and use
symbol “C” or “ .”

Safety Notes Chapter 1
1-1
Chapter 1
Safety Notes

1-2
Chapter 1Safety Notes
1. Installing the Copier
Installation Site
To ensure utmost safety and prevent possible malfunctions of the copier, install it in a location which
meets the following requirements.
◆A place away from a curtain or the like that may catch fire and burn easily.
◆An area where there is no possibility of being splashed with water or other types of liquid.
◆An area free from direct sunlight.
◆A place out of the direct air stream of an air conditioner, heater, or ventilator.
◆A well-ventilated place.
◆A dry place.
◆A dust-free location.
◆An area not subject to undue vibration.
◆A stable and level location.
◆A place where ammonia or other organic gas is not generated.
◆A place which does not put the operator in the direct stream of exhaust fromthe copier.
◆A place which is not near any kind of heating device.
Power Source
The power source voltage requirements are as follows :
◆Use a power source with little voltage fluctuation.
Voltage Fluctuation : Within ± 10% (127V: +6%, –10%)
Frequency Fluctuation : Within ± 3Hz
Space Requirements
To ensure easy copier operation, supply replacements, and service maintenance, adhere to the
recommended space requirements detailed below. Allow a clearance of 12-1/4 inch or more at the back of
the copier for a ventilation duct and replacement of the toner bottle.
4015O023AD
Unit: Inch
<With 9729, 9749, 9867, 9753 and 9752 mounted>
65-3/4 41-3/4
58-1/2

1-3
Chapter 1Safety Notes
2. Precautions for Use
Operating Environment
The operating environmental requirements of the machine are as follows:
Temperature : 10°C to 32°C (50°F to 90°F) with a fluctuation of 10°C (18°F) per hour.
Humidity : 15% to 85% with a fluctuation of 10% per hour.
Acoustic noise
<For European Users Only>
Machine Noise Regulation 3 GSGV, 18.01.1991 : The sound pressure level at the operator position
according to EN 27779 is equal to or less than 70dB(A).
Using the Machine Properly
To ensure optimum performance of the machine, follow the precautions listed below.
◆NEVER place a heavy object on the machine or subject the machine to shocks.
◆NEVER open any doors, or turn OFF the machine while the machine is making copies.
◆NEVER bring any magnetized object or use flammable sprays near the machine.
◆NEVER remodel the machine, as a fire or electrical shock could result.
◆ALWAYS insert the power plug all the way into the outlet.
◆ALWAYS make sure that the outlet is visible, clear of the machine or machine cabinet.
◆ALWAYS provide good ventilation when making a large number of continuous copies.
NOTE
= Locate the Machine in aWellVentilated Room =
A negligible amount of ozone is generated during normal operation of this machine. An unpleasant
odor may, however, be created in poorly ventilated rooms during extensive machine operations.For a
comfortable, healthy, and safe operating environment, it is recommended that theroom well
ventilated.
REMARQUE
= Placer l’appareil dans une pièce largement ventilée =
Une quantité d'ozone négligable est dégagée pendant le fonctionnement de l’appareil quand celui-ci
est utilisé normalement. Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont
l'aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée del’appareil est effectuée. Pouravoir la
certitude de travailler dans un environnement réunissant des conditions de confort, santé et de
sécurité, il est préférable de bien aérer la pièce ou setrouve l’appareil.
Moving the Machine
If you need to transport the machine over a long distance, consult yourTechnical Representative.