Imetec E9801 User manual

Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones para el uso
Instruções para o uso
Navodila za uporabo


FERRI A CALDAIA
BOILER IRONS
FER CENTRALE VAPEUR
CENTROS DE PLANCHADO
FERRO COM CALDEIRA
PARNE LIKALNE POSTAJE

www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
IMETEC INTELLIVAPOR ECO
TYPE E9801
MI001628
IT pagina 1
EN page 10
FR page 19
ES página 28
PT página 37
SL stran 46
  

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DONNÉES TECHNIQUES / DATOS TÉCNICOS /

GUIDA ILLUSTRATIVA / ILLUSTRATIVE GUIDE / GUIDE ILLUSTRÉ




I II III
1
2
3
4
6
5
7
8
8
9
10
11
12
16
17
16
13
14
15




Max



IT
1
MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO DEL SISTEMA
STIRANTE
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri
che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto
mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è
stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
ATTENZIONE!
Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente
le istruzioni per l’uso e in particolare le avvertenze sulla
sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il presente
manuale insieme alla relativa guida illustrativa, per l’intera
durata di vita dell’apparecchio, a scopo di consultazione.
In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare
anche l’intera documentazione.
NOTA:
Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d’uso alcune parti
risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi, prima di utilizzare
il prodotto contattare l’azienda all’indirizzo indicato in ultima pagina.
INDICE
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA pag. 2
LEGENDA SIMBOLI pag. 4
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI pag. 4
  pag. 4
UTILIZZO pag. 4
    
    
    
    
    
MANUTENZIONE pag. 6
   
   
FINE UTILIZZO pag. 7
PROBLEMI E SOLUZIONI pag. 7
SMALTIMENTO pag. 8
ASSISTENZA E GARANZIA pag. 8
Guida illustrativa I-II
Dati tecnici III

IT
2
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
 Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione, controllare
l’integrità della fornitura in base al disegno e l’eventuale presenza di
danni da trasporto. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e
rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.
 Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini! Tenere
il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini; pericolo di
soffocamento!
 Prima di collegare l’apparecchio, controllare che i dati tecnici
della tensione di rete riportati sui dati tecnici (5) di identificazione
corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile.I dati tecnici di
identificazione (5) si trovano sull’apparecchio (e sul caricabatterie
se presente).
 Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo
per cui è stato progettato, ovvero come sistema stirante per uso
domestico. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e
pertanto pericoloso.
 Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore
a 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull’utilizzo
in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso
o se sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza.
I bambini non possono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione dell’apparecchio non può essere fatta da bambini
senza la supervisione di un adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo
di alimentazione lontano dalla portata di minori di 8 anni quando
l’apparecchio è acceso o in fase di raffreddamento.
NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o
nudi.
NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso, per
staccare la spina dalla presa di corrente.
NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’influsso di agenti
atmosferici (pioggia, sole).
 Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della
pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell’apparecchio.
 In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,

IT
3
spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi
solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
 Il ferro deve essere utilizzato e rimanere su una superficie stabile.Quando
il ferro è riposto sul suo appoggiaferro, assicurarsi che la superficie di
appoggio sia stabile. Il ferro non deve essere usato se è caduto, se ci
sono segni visibili di danneggiamento o se vi sono perdite di acqua.
 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito
da un centro di assistenza tecnica autorizzato, in modo da prevenire
ogni rischio.
 La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto
quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di
messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.
E’ necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza
e in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell’impianto da
parte di un tecnico competente.
 La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto
quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di
messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.
E’ necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza
e in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell’impianto da
parte di un tecnico competente.
NON immergere mai il ferro, il cavo e la spina in alcun liquido.
NON lasciare il ferro caldo a contatto con tessuti e superfici
facilmente infiammabili.
NON lasciare il ferro senza sorveglianza quando è collegato
all’alimentazione.
NON erogare vapore quando il ferro è appoggiato sull’apposito
tappetino.
ATTENZIONE! Superficie calda.
NON utilizzare additivi chimici, sostanze profumate o
decalcificanti.

IT
4
LEGENDA SIMBOLI
AVVERTENZA DIVIETO
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI
Consultare la guida illustrativa illustrativo presente all’inizio di questo libretto di istruzioni
per verificare la dotazione del vostro apparecchio. Tutte le figure si trovano sulle pagine di
copertina di queste istruzioni per l’uso.
1. Serbatoio acqua estraibile
2. Gancio avvolgicavo
3. Copri-tappo
4.Tappo di pulizia

6. Interruttore accensione/spegnimento
7. Spina
8. Interruttore ECO
9. Spia pronto vapore (verde)
10. Spia pulizia caldaia (gialla)
11. Spia fine acqua (blu)
12.Tappetino appoggia ferro
13. Passacavo
14. Spia temperatura piastra

16. Pulsante richiesta vapore
TIPO DI ACQUA DA UTILIZZARE
L’apparecchio è predisposto per funzionare con acqua del rubinetto, tuttavia se l’acqua della
  

nell’acqua è molto elevata: in questi casi è necessario utilizzare “acqua demineralizzata
per ferri da stiro” che si trova in commercio. In caso di dubbio utilizzate solo acqua
demineralizzata per ferri da stiro.
Non introdurre diluenti chimici, liquidi profumati o sostanze decalcificanti: l’uso di tali
sostanze può danneggiare il prodotto.
Non utilizzare l’acqua degli essicatoi, l’acqua dei condizionatori o
l’acqua piovana.
La caldaia può contenere già dell’acqua in quanto ogni prodotto viene
collaudato prima di essere messo in commercio.
Per la prima stiratura è consigliabile porre un panno tra il ferro ed il
tessuto da stirare.
Prima di iniziare la stiratura si consiglia di indirizzare un getto di vapore
in aria per permettere la fuoriuscita della condensa residua.
UTILIZZO
Tecnologia intellivapor
Questa caldaia è dotata di tecnologia “IntelliVapor” che consente di stirare tutti i tipi di
tessuto senza bisogno di regolare vapore e temperatura della piastra.
I tessuti con i seguenti simboli sono stirabili (lino, cotone, seta, lana poliestere e viscosa)

IT

I tessuti con questo simbolo non sono stirabili (spandex, elatsan o stampe su indumenti)
Riempimento del serbatoio dell’acqua estraibile
Il serbatoio dell’acqua è estraibile e può essere riempito in qualsiasi momento durante l’uso.
Riempire il serbatoio dell’acqua (1) prima di utilizzare l’apparecchio e quando si accende
la spia fine acqua (11)
1. Estrarre il serbatoio dell’acqua (1) dal generatore di vapore (FIG. C)
2. Riempire il serbatoio con acqua fino al livello massimo (FIG. D)
3. Reinserire il serbatoio dell’acqua nel generatore di vapore facendolo scorrere nelle
apposite guide finchè non scatta e non sentite il “CLICK” (FIG. E) e la spia fine acqua
(11) si spegne.
ATTENZIONE! Quando il serbatoio dell’acqua è pieno, non capovolgete
né agitate il generatore di vapore.
Stiratura
 Appoggiate la caldaia su una superficie piana e stabile.
 Verificate che vi sia acqua nel serbatoio (1) (vedi capitolo “Riempimento del serbatoio
dell’acqua estraibile”).
 Inserire la spina (7) in una presa di alimentazione idonea.
 Premere l’interruttore di accensione/spegnimento (6).
 All’accensione tutte le spie sul cruscotto si accendono contemporaneamente per
qualche secondo.
 Durante la fase di riscaldamento la spia pronto vapore (9) inizia a lampeggiare.
 Iniziare a stirare quando la spia pronto vapore (9) da lampeggiante diventa fissa.
 Durante la stiratura la spia temperatura piastra (14) si accende e si spegne indicando
che la temperatura si mantiene a livelli ottimali.
 Per stirare a vapore premere il pulsante di richiesta vapore (16).
 Per stirare a secco non premere il pulsante di richiesta vapore (16).
Vapore in continuo
La funzione “vapore in continuo” può essere utilizzata per rimuovere le pieghe più difficili.
 Per attivare la funzione premere il pulsante richiesta vapore (16) in modo rapido e
consecutivo per 3 volte di seguito. In questa modalità il sistema eroga costantemente
vapore.
 Per disattivare la funzione “Vapore in continuo” premere nuovamente il pulsante
richiesta vapore (16) .
Funzione Eco
L’apparecchio è dotato di una nuova tecnologia in grado di ottimizzare la produzione di
vapore e, di conseguenza, ridurre i consumi energetici.
 Per attivare la funzione Eco premere l’interruttore ECO (8). La spia ECO si accenderà.
 Per disattivare la funzione Eco premere nuovamente l’interruttore ECO (8).
 La funzione ECO si disattiva automaticamente ogni volta che l’apparecchio viene spento.

IT
6
MANUTENZIONE
Pulizia caldaia
Per prevenire la formazione di calcare, la caldaia deve essere pulita dopo venti ore di lavoro.
Quando la caldaia deve essere pulita, la spia di pulizia caldaia (10) inizia a lampeggiare.
È comunque possibile cominciare a stirare. Per eseguire la pulizia della caldaia, seguire la
“Sequenza delle operazioni” riportate di seguito.
ATTENZIONE!
Pulire la caldaia solo quando è completamente fredda.
NOTA:
La mancata osservanza di questa operazione fa decadere la garanzia
dell’apparecchio.
Sequenza delle operazioni:
 Schiacciare l’interruttore di accensione/spegnimento (6).
 Disinserire la spina (7) dalla presa di corrente.
 Lasciare raffreddare la caldaia per almeno 4 ore.
 Posizionare la caldaia sopra un lavandino.
 Agitare la base in modo da favorire il distacco delle scaglie di calcare (Fig. F).
 Rimuovere il copritappo (3) che si trova sul lato del prodotto svitandolo in senso
antiorario (Fig. G).
 Svitare il tappo di pulizia (4) in senso anti-orario, usando una moneta (Fig. H).
 Lasciare defluire l’acqua e le scaglie dal foro.
 Agitare nuovamente la caldaia per far uscire l’acqua e le scaglie di calcare residue.
 Riavvitare il tappo di pulizia (4) in senso orario orario usando una moneta.
 Riposizionare il copritappo (3) avvitandolo in senso orario.
 Riempire nuovamente il serbatoio acqua (1) prima di utilizzare nuovamente la caldaia.
 Inserire la spina (7) nella presa di corrente.
 Premere l’interruttore di accensione (6).
 La spia di pulizia caldaia (10) continuerà a lampeggiare: premere l’interruttore ECO (8)
finchè la spia si spegne (almeno 3 secondi).
Assicurarsi che il tappo di pulizia (4) sia ben avvitato.
Non pulire la caldaia con detergenti, prodotti anti-calcare, aceto o nessun
altro tipo di sostanza.
Pulizia dell’apparecchio:
Prima di pulire l’apparecchio, spegnerlo premendo l’interruttore accensione/spegnimento
(6) e staccare la spina (7) dalla presa di corrente. All’occorrenza, pulire l’apparecchio
con un panno inumidito. Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi o abrasivi. In
caso contrario, si rischia di danneggiare la superficie. Prima di riutilizzare l’apparecchio,
accertarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte.

IT
7
FINE UTILIZZO

 
 
svuotare il serbatoio dell’acqua (1).
NOTE:
Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per molte settimane, estrarre il
serbatoio acqua (1) e svuotarlo completamente.
PROBLEMI E SOLUZIONI
In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio.
Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare
il numero verde o un Centro Assistenza Autorizzato.
Problema Possibile causa Soluzione
L’apparecchio non si accende. L’elettrodomestico non è acceso.
Verificare che l’apparecchio sia collegato
correttamente alla presa di corrente, che
l’interruttore di accensione/spegnimento (6) sia
premuto e la luce accesa.
La spia controllo temperatura
piastra (14) si accende e si
spegne. Procedura normale.
L’accensione e lo spegnimento della spia (14)
segnalano la fase di riscaldamento del ferro da
stiro.Non appena viene raggiunta la temperatura
impostata, la spia si spegne.
Dopo aver acceso l’apparecchio
la prima volta, si nota una leggera
fuoriuscita di fumo.
È del tutto normale ed è dovuto alla
dilatazione delle plastiche. 

fuoriescono impurità. Con un ferro nuovo può succedere. Queste particelle sono del tutto innocue e
destinate a scomparire dopo aver usato il ferro
per alcune volte.
L’apparecchio non produce
vapore.
L’apparecchio non è acceso. Premere l’interruttore di accensione/
spegnimento (6).
Non state premendo il pulsante richiesta
vapore (16). Tenete premuto il pulsante richiesta vapore (16) mentre stirate.


Riempite il serbatoio acqua (1) (v. cap.
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO
DELL’ACQUA ESTRAIBILE).
Il serbatoio dell’acqua (1) non è posizionato

acqua (11) è accesa.
Bloccare il serbatoio facendolo scorre nell

La spia di pulizia caldaia (10)
continua a lampeggiare, anche

L’interruttore ECO (8) non è stato tenuto
 Tenere premuto l’interruttore ECO (8) per 

impurità o residui di calcare.
State utilizzando acqua sporca o sostanze
profumate.
Svuotare il serbatoio e riempirlo nuovamente
con acqua pulita (v. cap. RIEMPIMENTO DEL
SERBATOIO).
Le impurità o le sostanze chimiche presenti
nell’acqua si sono depositate sulla piastra.  con un panno umido.
State stirando ad una temperatura troppo
elevata.  con un panno umido.
All’interno della caldaia si è accumulata una
quantità eccessiva di calcare e minerali. Eseguire la pulizia della caldaia (v. cap. PULIZIA CALDAIA).

IT
8
La spia pronto vapore (9) non si
accende oppure il tappo di pulizia
caldaia (4) perde acqua.
Il tappo di pulizia (4) non è stato avvitato
correttamente. Assicurarsi che il tappo di pulizia sia ben avvitato.
Durante la stiratura rimangono
zone bagnate sui tessuti.
Talvolta compaiono delle zone bagnate sui
tessuti dopo la stiratura a vapore poiché il
vapore si condensa sull’asse da stiro.
Passate più volte il ferro sulle zone bagnate
senza erogare vapore per asciugarle.Se la parte
inferiore dell’asse da stiro è bagnata, asciugatela
con un panno asciutto.
Per evitare che il vapore si condensi sull’asse
da stiro, utilizzate un asse con piano a rete.
Non posso appoggiare il
ferro in posizione verticale. Il ferro è stato progettato in modo da poter essere posizionato solo orizzontalmente. Posizionate il ferro sul tappetino d’appoggio termoresistente (12).
SMALTIMENTO
Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione
della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE)” il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua
confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei
centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura
che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce
il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
ASSISTENZA E GARANZIA
L’apparecchio è garantito per un periodo di due anni dalla data di consegna.Fa fede la data
riportata sullo scontrino/fattura (purché chiaramente leggibile), a meno che l’acquirente non
provi che la consegna è successiva.
In caso di difetto del prodotto preesistente alla data di consegna, IMETEC garantisce la
riparazione o la sostituzione senza spese dell’apparecchio, salvo che uno dei due rimedi
risulti sproporzionato rispetto all’altro. L’acquirente ha l’onere di denunciare a un Centro
Assistenza IMETEC il difetto di conformità entro due mesi dalla scoperta del difetto stesso.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:
a. danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato,
d. mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili,
f. mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio,