Imetec IRON MAX User manual

IMETEC IRON MAX
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones para el uso
Instruções de uso
Navodila za uporabo
Használati utasítás
Upute za uporabu
FERRI A CALDAIA
BOILER IRONS
CENTRALES VAPEUR
DAMPFBÜGELEISEN
PLANCHAS DE CALDERA
FERROS COM CALDEIRA
PARNI LIKALNIKI
G ZGENERÁTOROS VASALÓK
GLAČALA S PARNIM KOTLOM

IT pagina 1
GB page 7
FR page 13
DE Seite 19
ES página 25
PT página 31
SL stran 37
HU oldal 43
HR stranica 49

MAX
1
579
5679 6
5
789
2 3 4
10
11
12
13
1 2 3 4 1 2 3 4
A
I
IRON MAX Compact 1800
IRON MAX Compact 1900 IRON MAX Compact 2000

II

III
TYPE F1103
220-240 V 50 Hz 2200 W
TYPE F1102
220-240 V 50 Hz 2200 W
TYPE F1101
220-240 V 50 Hz 2200 W

IT
1
ISTRUZIONI PER L’USO DEL FERRO A CALDAIA
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la
qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione
del cliente. Il presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
ATTENZIONE!
Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare
le avvertenze sulla sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il presente manuale per
l’intera durata di vita dell’apparecchio, a scopo di consultazione. In caso di cessione
dell’apparecchio a terzi, consegnare anche l’intera documentazione.
INDICE
ISTRUZIONI PER L’USO pag. 1
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA pag. 1
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI pag. 3
PREPARATIVI pag. 3
CONSIGLI PER UNA BUONA STIRATURA pag. 3
UTILIZZO pag. 4
• Riempimento caldaia a freddo pag. 4
• Stiratura pag. 4
• Riempimento caldaia a caldo pag. 4
• Manometro pag. 4
FINE UTILIZZO pag. 4
MANUTENZIONE pag. 5
• Pulizia dell’apparecchio pag. 5
PROBLEMI E SOLUZIONI pag. 5
SMALTIMENTO pag. 6
ASSISTENZA E GARANZIA pag. 6
GUIDA ILLUSTRATIVA I-II
DATI TECNICI III
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
• Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione, controllare l’integrità della fornitura in base al
disegno e l’eventuale presenza di danni da trasporto. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio
e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.
• Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini! Tenere il sacchetto di plastica
lontano dalla portata dei bambini; pericolo di soffocamento!
• Prima di collegare l’apparecchio, controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla
targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile. La targhetta di
identificazione si trova sull’apparecchio.
• Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui è stato progettato,
ovvero come ferro a caldaia per uso domestico. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme
e pertanto pericoloso.
• In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per
l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
- NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi.

IT
2
- NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di
corrente.
- NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’influsso di agenti atmosferici (pioggia, sole).
• Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in
caso di mancato utilizzo dell’apparecchio.
• Il ferro deve essere utilizzato e rimanere su una superficie stabile. Quando il ferro è riposto sul suo
appoggiaferro, assicurarsi che la superficie di appoggio sia stabile. Il ferro non deve essere usato
se è caduto, se ci sono segni visibili di danneggiamento o se vi sono perdite di acqua.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito da un centro di assistenza
tecnica autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio.
• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente
collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza
elettrica. E’ necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza e in caso di dubbio
richiedere un controllo accurato dell’impianto da parte di un tecnico competente.
In particolare:
Questo apparecchio può essere utilizzato da minori di età superiore a 12 anni, da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite
sull’utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso.
I bambini non possono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio
non può essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto.
Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata di minori di 12 anni quando
l’apparecchio è acceso o in fase di raffreddamento.
NON immergere mai il ferro, il cavo e la spina in alcun liquido.
NON lasciare il ferro caldo a contatto con tessuti e superfici facilmente infiammabili.
NON lasciare il ferro senza sorveglianza quando è collegato all’alimentazione.
NON erogare vapore quando il ferro è appoggiato sull’apposito tappetino.
NON utilizzare additivi chimici, sostanze profumate o decalcificanti.
ATTENZIONE!
superficie calda
INDICAZIONI IMPORTANTI
L’apparecchio è predisposto per funzionare con acqua del rubinetto, tuttavia se l’acqua della regione dove
abitate è molto calcarea, mescolate l’acqua del rubinetto (50%) ad acqua distillata e/o demineralizzata (50%);
in alcune zone vicine al mare, la concentrazione di sale nell’acqua è molto elevata: in questi casi è necessario
utilizzare “acqua demineralizzata per ferri da stiro” che si trova in commercio. In caso di dubbio utilizzate solo
acqua demineralizzata per ferri da stiro.
Non introdurre diluenti chimici, liquidi profumati o sostanze decalcificanti: l’uso di tali sostanze può danneggiare
il prodotto.
Non utilizzare l’acqua degli essicatoi, l’acqua dei condizionatori e l’acqua piovana.
La caldaia può contenere già dell’acqua in quanto ogni prodotto viene collaudato prima di essere messo in
commercio.
Per la prima stiratura è consigliabile porre un panno tra il ferro ed il tessuto da stirare.
Prima di iniziare la stiratura si consiglia di indirizzare un getto di vapore in aria per permettere la fuoriuscita
della condensa residua.

IT
3
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Fig. A
Consultare la figura [A] della guida illustrativa per verificare la dotazione del vostro apparecchio. Tutte le figure
si trovano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l’uso.
ATTENZIONE!
Gli accessori variano a seconda dei modelli. Identificare il proprio facendo riferimento ai
disegni illustrativi presenti all’inizio del libretto di istruzioni.
1. tappo di sicurezza caldaia
2. interruttore accensione caldaia
3. interruttore accensione ferro
4. spina
5. spia pronto vapore
6. manopola regolazione vapore
7. spia fine acqua
8. manometro
9. tappetino appoggiaferro
10. spia temperatura piastra
11. pulsante richiesta vapore
12. manopola regolazione temperatura ferro
13. imbuto
PREPARATIVI
Suddividere la biancheria da stirare secondo i simboli internazionali riportati sull’etichetta applicata ai capi o,
in mancanza, per tipo di tessuto.
Iniziare a stirare i capi che richiedono la temperatura più bassa per ridurre i tempi di attesa (il ferro impiega
meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi) ed eliminare il rischio di bruciare i tessuti
sintetico, acrilico, nylon, poliestere: basse temperature;
lana, seta: medie temperature;
cotone, lino: alte temperature;
tessuto da non stirare.
CONSIGLI PER UNA BUONA STIRATURA
Nel caso di tessuti con finiture particolari (lustrini, ricami, raso, ecc.) vi consigliamo di usare le temperature più
basse. Se il tessuto è misto (es. 40% cotone 60% sintetici) regolare il termostato sulla temperatura della fibra
che richiede la temperatura più bassa.
Per stabilire la temperatura di un tessuto di cui non conoscete la composizione, fate una prova su un angolo
non visibile del capo, iniziando da una temperatura bassa ed aumentando gradualmente fino a raggiungere la
temperatura ideale. Non stirare mai le zone con tracce di traspirazione o altri aloni: il calore della piastra fissa
le macchie sul tessuto rendendole indelebili. L’appretto rende di più se si usa il ferro a secco e a temperatura
moderata: il calore eccessivo lo brucia e si rischia di formare un alone giallo.
Per evitare che i capi in seta, lana o sintetici prendano il lucido, stirateli al rovescio. Per evitare che i capi in
velluto prendano il lucido, stirateli in una sola direzione (quella del pelo) e sea premere sul ferro.
Più la lavatrice è carica, più i capi usciranno stropicciati. Lo stesso vale quando i giri della centrifuga sono
elevati. Molti tessuti si stirano più facilmente se non sono completamente asciutti.
E’ il caso della seta che andrebbe sempre stirata umida.

IT
4
UTILIZZO
RIEMPIMENTO CALDAIA A FREDDO
1. Verificare che l’apparecchio non sia collegato alla rete di alimentazione.
2. Svitare completamente il tappo di sicurezza (1) e riempire la caldaia utilizzando l’imbuto in dotazione (13)
evitando tracimazioni. La capacità della caldaia è di circa un litro.
3. Al termine dell’operazione riavvitare completamente il tappo di sicurezza (1).
STIRATURA
• Inserire la spina (4) in una presa di alimentazione idonea;
• premere gli interruttori di accensione caldaia (2) e ferro (3). La spia temperatura piastra (10) si illuminerà;
• regolare la manopola regolazione temperatura ferro (12) secondo la simbologia internazionale riportata
sull’etichetta dei capi. Attendere lo spegnimento della spia (10);
• iniziare a stirare quando la spia pronto vapore si accende (5). Durante la stiratura le spia pronto vapore (5)
e spia temperatura piastra (10) si accendono e spengono indicando che la macchina mantiene pressione e
temperatura ottimali;
• per stirare a vapore premere il pulsante richiesta vapore (11);
• agire sulla manopola regolazione vapore (6) (dove presente) per regolare la quantità di vapore desiderata;
• per stirare a secco, non premere il pulsante richiesta vapore (11).
ATTENZIONE!
Non svitare mai il tappo di sicurezza (1) durante le normali operazioni di stiratura.
RIEMPIMENTO CALDAIA A CALDO
Quando l’acqua all’interno della caldaia è terminata, il ferro non eroga più vapore e la spia fine acqua (7) si accende:
• spegnere gli interruttori di accensione caldaia (2) e ferro (3);
• staccare la spina (4) dalla presa di corrente, attendere qualche minuto e allentare lentamente il tappo di
sicurezza (1) lasciando scaricare l’eventuale vapore residuo in caldaia;
• svitare completamente il tappo di sicurezza (1), attendere qualche minuto prima di effettuare il rabbocco;
• versare l’acqua molto lentamente all’interno della caldaia utilizzando l’imbuto in dotazione (13) evitando
tracimazioni. La capacità della caldaia è di circa un litro;
• al termine dell’operazione riavvitare completamente il tappo di sicurezza (1);
• Ricominciare a stirare, seguendo le istruzioni del paragrafo “STIRATURA”.
ATTENZIONE!
La caldaia al suo interno ha una temperatura molto elevata. L’acqua fredda inserita viene
immediatamente vaporizzata e tende a fuoriuscire. Prestare quindi la massima attenzione
nell’effettuare l’operazione di rabbocco.
MANOMETRO (dove presente)
Il manometro (8) permette di tenere sempre sotto controllo il livello di pressione del vapore presente nella
caldaia. Durante la stiratura, la lancetta si muoverà a seconda delle modalità di richiesta del vapore e si
posizionerà nella zona compresa tra il giallo e il verde.
FINE UTILIZZO
• Spegnere tutti gli interruttori di accensione caldaia (2) e ferro (3);
• staccare quindi la spina (4) dalla presa di corrente;
• attendere il raffreddamento dell’apparecchio prima di riporlo.
NOTA:
Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per molte settimane, svuotare completamente la caldaia:
• attendere che l’apparecchio sia completamente freddo;

IT
5
• svitare il tappo di sicurezza (1);
• capovolgere la caldaia sopra un lavandino;
• svuotare la caldaia facendo defluire tutta l’acqua presente in caldaia.
MANUTENZIONE
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Prima di pulire l’apparecchio, spegnerlo e staccare la spina (4) dalla presa di corrente!
All’occorrenza, pulire l’apparecchio con un panno inumidito. Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi
o abrasivi. In caso contrario, si rischia di danneggiare la superficie.
Prima di riutilizzare l’apparecchio, accertarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte!
PROBLEMI E SOLUZIONI
In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio. Se non riuscite a
risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Autorizzato
del vostro paese.
Problema Possibile causa Soluzione
L’apparecchio
non si accende
l’elettrodomestico
non è acceso
Verificare che l’apparecchio sia
collegato correttamente al cavo di
rete e che gli interruttori di accensione
ferro e caldaia siano premuti
Dopo aver acceso
l’apparecchio la prima volta,
si nota la fuoriuscita di fumo
È del tutto normale ed è dovuto
alla dilatazione delle plastiche.
Dopo un po’ il fenomeno
non si verifica più.
Dalla piastra del ferro nuovo
fuoriescono particelle di
sporcizia
È del tutto normale
con un ferro nuovo.
Queste particelle sono
del tutto innocue e destinate a
scomparire dopo aver usato
il ferro per alcune volte.
Dalla piastra fuoriescono
goccioline d’acqua
La manopola regolazione
vapore è stata impostata
su una temperatura troppo bassa
per la stiratura a vapore.
Regolate la temperatura adatta
per la stiratura a vapore
(vedere capitolo”STIRATURA”).
L’apparecchio non produce
vapore
L’apparecchio non è acceso. Premere gli interruttori di accensione
ferro e caldaia
Non state premendo il pulsante
del vapore.
Tenete premuto il pulsante richiesta
vapore mentre stirate a vapore.
Non c’è abbastanza acqua nel
serbatoio.
Riempitelo (vedere il capitolo
Riempimento caldaia a caldo)
La piastra è sporca.
Le impurità o le sostanze
chimiche presenti nell’acqua si
sono depositate sulla piastra.
Pulite la piastra con un panno umido.
State stirando ad una
temperatura troppo elevata.
Pulite la piastra con un panno umido.
Impostate il ferro alla temperatura di
stiratura richiesta (vedere il capitolo
“Preparativi” e il capitolo “Stiratura”)
(continua)