Imetec SCALDAPIEDI Product manual

Downloaded from www.vandenborre.be
SCALDAPIEDI
Istruzioni ed Avvertenze
Instructions and Warnings
Instructions et avertissements
Anleitungen und Hinweise
Instrucciones y Advertencias
Instruções e Advertências
Navodila in opozorila
√‰ËÁ›Â˜ Î·È ¶ÚÔÂȉÔπÔÈ‹ÛÂȘ
Návod a upozornění
Utasítások és figyelmeztetések
Upute i napomene
àÌÒÚÛ͈ËË Ë peÍÓÏẻ‡ˆËË
àÌÒÚÛ͈ËË Ë ÛÔ˙Ú‚‡ÌËfl
Instructies en voorschriften voor gebruik
Pokyny na použitie a upozornenia
FOOTWARMER
CHAUFFE-PIEDS
FUßWÄRMER
CALIENTAPIES
ESCALFETA
GRELEC ZA NOGE
£∂ƒª√º√ƒ∞
OHŘĺVAČ NOHOU
LÁBMELEGÍTŐ
NOŽNI GRIJAČ
ÉêÖãKÄ Ñãü çéÉ
ÉêÖâKÄ áÄ KêÄKÄ
VOETENWARMER
OHRIEVAČ NÔH

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be
I
T
A
L
I
A
N
O
1
ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER UN USO CORRETTO E
SICURO
LEGGERE ATTENTAMENTE
LE ISTRUZIONI E LE
AVVERTENZE CONTENUTE NEL
PRESENTE LIBRETTO E
CONSERVARLE PER ULTERIORI
CONSULTAZIONI PER TUTTA LA
VITA DEL PRODOTTO.
ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI
PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ E LA
SICUREZZA NELL’INSTALLAZIONE, NELL’USO E NELLA
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.
1. Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi che l’apparecchio si presenti integro senza visibili
danneggiamenti che potrebbero essere stati causati dal trasporto. In caso di dubbio non
utilizzare l'apparecchio e inviarlo ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC.
2. Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa riportati corrispondano a
quelli della rete di alimentazione elettrica.
3. Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Se la spina dell’apparecchio non è
compatibile con la presa di corrente, rivolgersi a un elettricista qualificato.
4. Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente come scaldapiedi e nel modo
indicato nelle Istruzioni d’Uso. Ogni altro uso è da considerarsi quindi pericoloso. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi
impropri ed erronei.
5. L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune linee guida
fondamentali. In particolare:
- Non toccare mai l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi.
- Non tirare il cavo di alimentazione, o l'apparecchio stesso, per staccare la spina dalla
presa di corrente.
ATTENZIONE
AVVERTENZE GENERALI

Downloaded from www.vandenborre.be
2
IMETEC La ringrazia di aver scelto un suo prodotto. Siamo certi che ne apprezzerà la qualità,
l’affidabilità ed il rispetto per il consumatore con il quale l’abbiamo progettato e costruito.
- Non lasciare esposto l'apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia,sole, ecc.).
6. Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione occorre disinserire
l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica staccando la spina.
7. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dello scaldapiedi o di intervento del fusibile di
protezione occorre spegnere l’apparecchio e non manometterlo. Per l'eventuale
riparazione rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC.
8. Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lunghezza
il cavo di alimentazione durante l’uso e di staccare la spina dalla rete di alimentazione
elettrica quando l’apparecchio non è utilizzato.
9. Il cavo di alimentazione del comando non può essere sostituito. Se è danneggiato, sarà
necessario richiedere la sostituzione dell’unità completa (a pagamento). Rivolgersi a un
Centro di Assistenza autorizzato IMETEC per i dettagli.
10. Non immergere mai l’apparecchio in acqua.
11. Questo apparecchio non è destinato all'utilizzo da parte di bambini e persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, e comunque in assenza di specifica conoscenza ed
esperienza, senza la supervisione o le istruzioni relative all'utilizzo, impartite da persona
responsabile.
12. Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si raccomanda di
renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione, dopo aver staccato la spina dalla
presa di corrente. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio
suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi
dell’apparecchio fuori uso per i propri giochi.
13. Un’ applicazione prolungata con regolazione elevata può causare bruciature alla pelle. Non
addormentarsi con lo scaldapiedi in funzione. Non tirare l’apparecchio per mezzo del cavo
di alimentazione e non utilizzare il cavo come impugnatura. Questo apparecchio non è
destinato ad essere utilizzato negli ospedali. Non utilizzare per persone inferme, per infanti
o persone insensibili al calore.
14. L'apparecchio non è destinato al gioco dei bambini.
Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso dev’essere smaltito in
modo conforme. I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono recuperati, al
fine di evitare il degrado ambientale. Per maggiori informazioni, rivolgersi all’ente di
smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.
NON UTILIZZARE SE
PIEGATO O SPIEGAZZATO NON INSERIRE
AGHI O SPILLI

Downloaded from www.vandenborre.be
3
IMPORTANTE:
La temperatura dello scaldapiedi IMETEC è conforme alle normative internazionali di
sicurezza. Dunque esso fornisce un giusto tepore e non un caldo dannoso.
Modalità d’impiego
Lo scaldapiedi IMETEC è dotato di comando a 2 posizioni:
0 spento
1 temperatura minima
2 temperatura massima
0 spento
Inserisca la spina nella presa di corrente. Accenda lo scaldapiedi posizionando il comando
sulla posizione 2. Questo permetterà un rapido riscaldamento del prodotto. Dopo 20 minuti,
per mantenere il tepore raggiunto, posizioni il comando sulla posizione 1relativa alla
temperatura minima.
AVVERTENZE PARTICOLARI:
- Non utilizzi il prodotto indossando calzature.
- Non utilizzi per riscaldare animali.
- Non utilizzi se presenta segni di danneggiamento.
ISTRUZIONI D’USO
LAVARE A MANO (40°)
LA FODERA INTERNA
L’apparecchio è dotato di una fodera interna in lana che può essere rimossa e lavata. Si
raccomanda di lavarla a MANO in acqua tiepida (max 40°).
IMPORTANTE:
La parte dotata di cavo non è lavabile, nemmeno a secco.
Per togliere le macchie dal tessuto esterno, utilizzi uno straccio leggermente umido o una
spazzola, evitando accuratamente che lo scaldapiedi assorba l’acqua. Se si fosse anche
solo leggermente inumidito è necessario lasciarlo completamente asciugare all’aria.
SI RACCOMANDA DI NON UTILIZZARE LO SCALDAPIEDI SE UMIDO.
ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER IL LAVAGGIO
Quando l'apparecchio non è utilizzato, lo conservi in luogo asciutto ed eviti di appoggiarvi oggetti
pesanti che potrebbero creare pieghe marcate.
Esamini frequentemente l’apparecchio ed il cavo flessibile per verificare eventuali segni di usura o
deterioramento. In presenza di tali segni o in caso di malfunzionamento, porti l’apparecchio ai Centri
di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC.
CONSERVAZIONE E VERIFICHE PERIODICHE
I
T
A
L
I
A
N
O

Downloaded from www.vandenborre.be
4
INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR CORRECT AND
SAFE USE
CAREFULLY READ THE
INSTRUCTIONS AND
WARNINGS IN THIS MANUAL AND
KEEP THEM FOR FUTURE
REFERENCE.
THEY SUPPLY IMPORTANT INSTRUCTIONS REGARDING
OPERATIONS AND SAFETY DURING PRODUCT
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE.
1. After unpacking, make sure that the appliance is intact with no visible signs of damage
caused during transport. Should you have any doubts, do not use the appliance and take
it to an authorised IMETEC Service Centre.
2. Before connecting the appliance, check that the rating plate specifications, as indicated on
the appliance correspond with your mains supply.
3. Do not use adapters, multiple sockets and/or extension cords. If the plug of the appliance
is incompatible with the mains socket, you should consult a qualified electrician.
4. This appliance must only be used exclusively as a footwarmer as indicated in the
instructions. Any other use is to be considered hazardous. The manufacturer cannot be
held responsible for any damage due to improper or incorrect use.
5. Certain fundamental guidelines must be respected when using any sort of electrical
appliance. Specifically:
- Never touch the appliance with hands or feet that are wet or damp.
- Never pull on the power cord, or the appliance itself, to remove the plug from the socket.
- Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc.).
6. Before cleaning or servicing the appliance, disconnect it by removing the plug from the
socket.
7. Should the footwarmer or protection fuse break down and/or fail to work properly, turn off
the appliance and do not tamper with it. For any repairs, take it to an authorised IMETEC
Service Centre.
CAUTION
GENERAL WARNINGS

Downloaded from www.vandenborre.be
E
N
G
L
I
S
H
5
8. To avoid any dangerous overheating, we recommend unwinding the power cord completely
during use, and disconnecting the plug from the socket when the appliance is not in use.
9. The control unit power cord cannot be replaced. If damaged, it will be necessary to replace the
complete unit (chargeable). Please contact an authorised Imetec Service Centre for details.
10. Never immerse the appliance in water.
11. This appliance should not be used by children or persons with partially reduced physical,
sensorial or mental faculties, and in any case not without specific knowledge and
experience, or without the supervision or instructions for use provided by a responsible
person.
12. Should you decide not to use this appliance anymore, make it inoperative by cutting the
power cord after removing the plug from the socket. We also recommend making all
potentially dangerous parts of the appliance harmless, particularly for children who might
be tempted to play with it.
13. Prolonged use at a high temperature may cause burns. Never fall asleep with the
footwarmer in operation. Never pull the appliance by the power cord and never use the cord
as a grip. This appliance is not designed to be used in hospitals. Do not use the appliance
for the sick, infants or persons insensitive to heat.
14. Children must not be allowed to play with the appliance.
All devices must be disposed of in compliance with the instructions provided by the
European Standard n. 2002/96/EC. The recyclable materials used in this appliance can
be recovered to prevent environmental degradation. For further information, please
contact your local waste disposal authority or your retailer.
DO NOT USE IF FOLDED
OR CRUMPLED DO NOT INSERT NEEDLES
OR PINS
IMETEC thanks you for choosing this product. We are certain that you will appreciate the quality,
reliability and regard for the consumer with which it was designed and produced.

Downloaded from www.vandenborre.be
6
IMPORTANT:
The temperature of the IMETEC footwarmer complies with international safety
standards. The appliance therefore provides the right amount of warmth and not
dangerous heat.
Method of use
The temperature control of the IMETEC footwarmer has 2 positions:
0off
1low temperature
2high temperature
0off
Plug into the mains socket. Turn the footwarmer on by selecting position 2on the control.
This will warm the appliance rapidly. After 20 minutes, turn the control to position 1(low
temperature) to maintain the temperature reached.
SPECIAL PRECAUTIONS
- Do not use the appliance when wearing shoes.
- Do not use the appliance to heat animals.
- Do not use the appliance if it shows signs of damage.
INSTRUCTIONS FOR USE
HAND WASH (40°)
LINING
The appliance has a woollen lining that can be removed and washed. We recommend
washing it BY HAND in warm water (max. 40° C).
IMPORTANT:
The part connected to the lead cannot be washed or dry cleaned.
To remove stains from the external fabric, use a damp cloth or a brush, ensuring that the
footwarmer does not absorb any water. Even if it is slightly damp, it must be left to dry
naturally.
DO NOT USE THE FOOTWARMER IF IT IS DAMP.
INSTRUCTIONS AND PRECAUTIONS FOR WASHING
When the appliance is not in use, keep it in a dry place and do not place heavy objects on it as they
could cause creases.
Examine the appliance and the lead frequently to verify any signs of wear and tear. In the event of
such signs, or any malfunction, take the appliance to an authorised IMETEC Technical Service
Centre.
STORAGE AND PERIODICAL CHECKS

Downloaded from www.vandenborre.be
F
R
A
N
Ç
A
I
S
7
INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR UNE
UTILISATION ADEQUATE ET EN TOUTE SECURITE.
LISEZ ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS ET LES
AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS
CE MANUEL ET CONSERVEZ-LE EN
VUE DE CONSULTATIONS FUTURES
TOUT AU LONG DE LA DUREE DE VIE DU
PRODUIT.
EN EFFET, VOUS Y TROUVEREZ DES INDICATIONS
IMPORTANTES CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ET
LA SECURITE DU PRODUIT DURANT L’INSTALLATION,
L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN.
1. Après avoir déballé le produit, assurez-vous que l’appareil est intact et qu’il ne présente
aucun signe visible de dommage éventuellement dû au transport. En cas de doute,
n’utilisez pas l’appareil et adressez-vous aux Services Après Vente agréés par IMETEC.
2. Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que les données de la plaque signalétique
correspondent à celles du réseau d’alimentation électrique.
3. N’utilisez pas d’adaptateurs, de prises multiples et/ou de rallonges. Si la fiche de votre
appareil n’est pas adaptée à la prise d’alimentation, adressez-vous à un électricien qualifié.
4. Cet appareil devra être exclusivement utilisé en tant que chauffe-pieds et selon les
instructions du Manuel d’emploi. Tout autre emploi doit être considéré comme dangereux.
Le constructeur ne peut pas être considéré comme responsable des éventuels dommages
dus à un usage inadéquat et erroné.
5. L'utilisation d’un appareil électrique comporte l'observation de quelques lignes directrices
fondamentales. En particulier :
- Ne touchez jamais l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides ;
- Ne tirez pas le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même pour débrancher la fiche de
ATTENTION
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Downloaded from www.vandenborre.be
8
IMETEC vous remercie pour avoir choisi l’un de ses produits. Nous sommes certains que vous
apprécierez sa qualité, sa fiabilité et le respect pour le consommateur avec lequel nous l’avons
conçu et fabriqué.
la prise de courant ;
- N’exposez pas l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.).
6. Avant d’effectuer toute operation de nettoyage ou d’entretien, il faut débrancher l’appareil
du réseau d’alimentation électrique, en retirant la fiche de la prise.
7. En cas de panne ou de dysfonctionnement du chauffe-pieds ou encore de l’intervention du
fusible de protection, éteignez l’appareil et n’essayez pas de le réparer. Pour l’éventuelle
réparation, adressez-vous aux Services Après Vente agréés par IMETEC.
8. Afin d’éviter des surchauffes pouvant s’avérer dangereuses, il est conseillé de dérouler
toute la longueur du cordon d’alimentation pendant l'emploi et de débrancher la fiche du
réseau d’alimentation électrique lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
9. Le cordon d'alimentation de la commande ne peut être remplacé. S’il est abîmé, il faudra
demander le remplacement de l’unité complète (sur paiement). S’adresser à un Centre
d’Assistance agréé Imetec pour avoir plus de détails.
10. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
11. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ni des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou de toute façon sans
connaissances et expérience, sans qu’une personne responsable ne les surveille ou leur
en explique le mode d'emploi.
12. Lorsque vous déciderez de ne plus utiliser un appareil de ce type, nous vous
recommandons de le rendre inopérant en coupant le câble d’alimentation après avoir
débranché la fiche de la prise de courant. Nous vous recommandons en outre de rendre
inoffensives les parties de l’appareil qui sont susceptibles de constituer un danger,
spécialement pour les enfants qui pourraient prendre l’appareil hors d’usage pour leurs jeux.
13. Une application prolongée à une température élevée peut provoquer des brûlures à la
peau. Ne vous endormez pas lorsque le chauffe-pieds est en marche. Ne tirez pas
l’appareil par le cordon d’alimentation et n’utilisez pas le cordon comme poignée. Cet
appareil n’est pas fait pour être utilisé dans les hôpitaux. Ne pas utiliser pour des enfants,
des personnes handicapées ou insensibles à la chaleur.
14. L’appareil n’est pas destiné aux jeux des enfants.
Aux termes de la norme européenne 2002/96/CE, l’appareil qui ne sert plus doit être éliminé
de manière conforme. Les matériaux recyclables contenus dans l’appareil sont récupérés
afin d’éviter la dégradation de l’environnement. Pour toutes informations supplémentaires,
s’adresser au centre local d’élimination des déchets ou bien au revendeur de l'appareil.
NE L’UTILISEZ PAS S’IL
EST PLIE OU FROISSE NE PLANTEZ PAS
D’AIGUILLES OU
D’EPINGLES

Downloaded from www.vandenborre.be
F
R
A
N
Ç
A
I
S
9
IMPORTANT:
La température du chauffe-pieds IMETEC est conforme aux réglementations
internationales en matière de sécurité. Le chauffe-pieds ne chauffe donc pas
excessivement. Il se contente de fournir une juste tiédeur.
Mode d’emploi
Le chauffe-pieds IMETEC est pourvu d’une commande à 2 températures :
0 éteint
1température minimale
2température maximale
0éteint
Introduisez la fiche dans la prise de courant. Pour allumer le chauffe-pieds, mettez la
commande sur la position 2. De cette manière, il chauffera rapidement. Après 20 minutes,
pour conserver la température atteinte, placez la commande sur la position 1 (température
minimale).
INSTRUCTIONS SPECIALES
- N’utilisez pas le chauffe-pieds avec des chaussures.
- Ne l’utilisez pas pour réchauffer les animaux.
- Ne l’utilisez pas s’il présente des signes de dégradation.
MODE D’EMPLOI
LAVER À LA MAIN (40°) LA
DOUBLURE INTÉRIEURE
L’appareil a une doublure intérieure en laine, amovible et lavable. Nous vous
conseillons de la laver à la MAIN dans de l’eau tiède (max. 40°).
IMPORTANT :
La partie pourvue du cordon n’est pas lavable, même à sec.
Pour éliminer les taches à l’extérieur du tissu, utilisez un chiffon humide ou une brosse.
Faites très attention à ce que l’eau ne pénètre pas à l’intérieur du chauffe-pieds. Dans le
cas où il serait même légèrement humide, laissez-le sécher totalement à l’air.
N’UTILISEZ PAS LE CHAUFFE-PIEDS LORSQU’IL EST HUMIDE.
INSTRUCTIONS POUR LE LAVAGE
Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, conservez-le dans un endroit sec et évitez d’y poser dessus des
objets lourds qui pourraient provoquer des plis importants.
Examinez fréquemment l’appareil et le cordon flexible pour repérer les signes éventuels d’usure ou
de dégradation. Le cas échéant ou en cas de dysfonctionnement, portez l’appareil à un Service
Après-vente agréé par IMETEC.
CONSERVATION ET VERIFICATIONS PERIODIQUES

Downloaded from www.vandenborre.be
10
ANLEITUNGEN UND HINWEISE FÜR EINEN KORREKTEN
UND SICHEREN GEBRAUCH
LESEN SIE BITTE DIE IN
DIESEM HANDBUCH
ENTHALTENEN ANLEITUNGEN UND
HINWEISE UND BEWAHREN SIE
DIESES ZUM NACHSCHLAGEN FÜR
DIE GESAMTE LEBENSDAUER DES
PRODUKTS AUF.
ES ENTHÄLT WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR
FUNKTIONSWEISE DES GERÄTS UND ZU DESSEN
SICHERHEIT BEI INSTALLATION, GEBRAUCH UND
INSTANDHALTUNG.
1. Prüfen Sie nach dem Auspacken, ob sich das Gerät in einwandfreiem Zustand befindet
und keine sichtbaren Transportschäden aufweist. Im Zweifelsfall benützen Sie das Gerät
nicht und wenden Sie sich an ein von IMETEC anerkanntes Technisches
Kundendienstzentrum.
2. Bevor Sie das Gerät anschließen, versichern Sie sich, dass die Daten auf dem Schild mit
jenen des Stromnetzes übereinstimmen.
3. Verwenden Sie keine Adapter, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabel. Wenn
der Netzstecker Ihres Geräts nicht zur Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an einen
qualifizierten Elektroinstallateur.
4. Dieses Gerät darf ausschließlich nur als Fußwärmer in der von den Gebrauchsanleitungen
vorgegebenen Art und Weise verwendet werden. Jede andere Verwendung ist als
unzweckmäßig und deshalb gefährlich zu betrachten.
5. Der Gebrauch von jedem elektrischen Gerät verlangt die Beachtung einiger
grundsätzlichen Richtlinien. Insbesondere:
- Das Gerät nicht berühren, wenn Hände oder Füße feucht oder nass sind.
- ziehen Sie nicht am Versorgungskabel oder am Gerät selbst, um den Stecker aus der
Steckdose zu nehmen,
ACHTUNG
ALLGEMEINE HINWEISE

Downloaded from www.vandenborre.be
D
E
U
T
S
C
H
11
- sorgen Sie dafür, dass das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen,
Sonnenbestrahlung usw.) ausgesetzt wird.
6. Ziehen Sie vor der Reinigung oder Wartung des Geräts den Stecker, um die elektrische
Stromversorgung zu unterbrechen.
7. Bei einem Defekt, einer Störung oder beim Durchbrennen einer Schutzsicherung soll der
Fußwärmer ausgeschaltet werden. Jeglicher andere Eingriff ist zu vermeiden. Für eine
eventuelle Reparatur wenden Sie sich an ein von IMETEC anerkanntes Technisches
Kundendienstzentrum.
8. Zur Vermeidung von gefährlicher Überhitzung muss das Versorgungskabel während der
Verwendung vollständig abgerollt werden. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, muss sein
Stecker gezogen werden.
9. Bei beschädigtem Versorgungskabel ist die Steuerung zu verschrotten. Im Falle einer
Beschädigung muss der Austausch der gesamten Einheit angefragt werden (Kosten zu
Lasten des Kunden). Wenden Sie sich für die Details an ein von IMETEC anerkanntes
Technisches Kundendienstzentrum.
10. Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser.
11. Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit beschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne spezielle Kenntnisse und Erfahrung
ohne Beaufsichtigung oder Anleitung zur Verwendung durch verantwortliche Personen
bedient werden.
12. Bei definitiver Außerbetriebsetzung eines derartigen Gerätes wird empfohlen, es
funktionsuntüchtig zu machen, indem man das Versorgungskabel durchschneidet,
nachdem der Netzstecker ausgezogen worden ist. Es wird überdies empfohlen, alle Teile
des Geräts unschädlich zu machen, die insbesondere für Kinder eine eventuelle Gefahr
darstellen könnten, falls sie das außer Betrieb gesetzte Gerät für ihre Spiele benutzen.
13. Wenn der Fußwärmer über zu lange Zeit auf hoher Einstellung verwendet wird, können
Hautverbrennungen entstehen. Auf keinen Fall einschlafen, während das Gerät in Betrieb
ist. Das Anschlusskabel darf nicht zum Ziehen oder zum Tragen des Heizkissens
verwendet werden. Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in Krankenhäusern bestimmt.
Verwenden Sie den Heizkissen nicht für Behinderte, Babys oder Personen, die
wärmeunempfindlich sind.
14. Das Gerät ist nicht als Spielzeug für Kinder gedacht.
Das außer Betrieb genommene Gerät muss gemäß der europäischen Richtlinie
2002/96/EG entsorgt werden. Die im Gerät enthaltenen wieder verwertbaren Materialien
werden zurückgewonnen, um eine Umweltverschmutzung zu vermeiden. Wenden Sie
sich für weitere Informationen an Ihren lokalen Wertstoffhof oder an den Verkäufer des
Geräts.
NICHT IM GEFALTETEN
ODER ZERKNITTERTEN
ZUSTAND VERWENDEN
KEINE NADELN ODER
STECKNADELN
EINSTECKEN
IMETEC dankt Ihnen für die Wahl ihres Produktes. Wir sind überzeugt, dass Sie seine Qualität,
seine Zuverlässigkeit und die bei der Planung immer im Vordergrund stehende Achtung des Kunden
schätzen werden.

Downloaded from www.vandenborre.be
12
WICHTIG:
Die Temperatur des Fußwärmers von IMETEC entspricht den internationalen
Sicherheitsvorschriften. Er liefert eine angenehme Wärme und keine schädliche Hitze.
Gebrauchshinweise
Der Fußwärmer von IMETEC ist mit einer 2-Stufen-Schaltung ausgerüstet:
0ausgeschaltet
1niedrigste Temperatur
2Höchsttemperatur
0ausgeschaltet
Den Stecker in die Steckdose einführen. Den Fußwärmer mit dem Schalter auf der Position
2. einschalten. Auf diese Weise wird das Gerät schnell erwärmt. Nach 20 Minuten den
Schalter auf die Position 1(niedrigste Temperatur) stellen; die erreichte Temperatur wird
beibehalten.
BESONDERE HINWEISE
- Das Gerät nicht mit Schuhen verwenden.
- Das Gerät nicht verwenden, um Tiere zu erwärmen.
- Das Gerät nicht bei Anzeichen von Beschädigungen verwenden.
BEDIENUNGSANLEITUNGEN
DAS INNENFUTTER
MIT DER HAND WASCHEN (40°C)
Das Gerät ist innen mit einem waschbaren Überzug aus Wolle ausgestattet. Es wird
HANDWÄSCHE in lauwarmem Wasser empfohlen (max 40°).
WICHTIG:
Die mit dem Kabel versehene Seite ist nicht waschbar, auch chemische Reinigung ist nicht
möglich.
Flecken auf dem äußeren Gewebe mit einer Bürste oder einem feuchten Lappen
entfernen; darauf achten, dass kein Wasser in das Gerät gelangt. Auch wenn der
Fußwärmer nur leicht feucht ist, muss er komplett an der Luft getrocknet werden.
DEN FUSSWÄRMER NICHT IM FEUCHTEN ZUSTAND VERWENDEN.
WASCHANLEITUNGEN UND HINWEISE
Wenn das Gerät nicht verwendet wird, bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf und belasten
Sie es nicht mit schweren Gegenständen, die starke Falten hervorrufen können.
Prüfen Sie von Zeit zu Zeit, ob am Gerät und am Anschlusskabel Zeichen der Abnutzung oder
Beschädigung vorhanden sind. Bringen Sie das Gerät beim Auftreten solcher Zeichen oder bei
schlechter Funktionsweise zu einer von IMETEC anerkannten technischen Kundendienststelle.
AUFBEWAHRUNG UND REGELMÄSSIGE KONTROLLE

Downloaded from www.vandenborre.be
E
S
P
A
Ñ
O
L
13
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA UN USO
CORRECTO Y SEGURO
LEA ATENTAMENTE LAS
INSTRUCCIONES Y
ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN EL
PRESENTE MANUAL Y CONSERVELAS
PARA POSTERIORES CONSULTAS
DURANTE LA VIDA DEL APARATO.
ESTE MANUAL CONTIENE INDICACIONES IMPORTANTES
SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD EN LA
INSTALACION, USO Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO.
1. Después de haber quitado el embalaje, compruebe la integridad del aparato, en especial
que el aparato esté íntegro, sin daños visibles que podrían haber sido causados durante
el transporte. En caso de dudas, no utilice el aparato y contacte con los Centros de
Asistencia Técnica autorizados por IMETEC.
2. Antes de conectar el aparato, compruebe que los datos de la placa indicados
correspondan con los de la red eléctrica.
3. No utilice adaptadores, enchufes múltiples y/o alargaderas. Si el enchufe del aparato no es
compatible con la toma de corriente, diríjase a un electricista cualificado.
4. Este aparato se debe utilizar exclusivamente como calientapies en el modo indicado en las
instrucciones para el uso. Cualquier otro uso se considerarà inadecuado. El fabricante
declina toda responsabilidad en caso de daños derivados de un uso impropio e incorrecto.
5. El uso de cualquier aparato eléctrico impone el cumplimiento de algunas líneas guía
fundamentales. En particular:
- No toque el aparato con las manos o pies mojados o húmedos.
- No tire del cable de alimentación ni del mismo aparato para desconectar el enchufe de la
toma de corriente.
- No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).
6. Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, es necesario
¡ATENCIÓN!
ADVERTENCIAS GENERALES

Downloaded from www.vandenborre.be
14
IMETEC le agradece por haber elegido este producto. Estamos convencidos que valorará su
calidad, fiabilidad y el respeto al consumidor, con el cual lo hemos diseñado y fabricado.
desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica desenchufándolo.
7. En caso de avería y/o mal funcionamiento del calientapies o de la intervención del fusible
de protección, es preciso apagar el aparato y no abrirlo. Si es necesario reparar el aparato,
contacte con los Centros de Asistencia Técnica autorizados por IMETEC.
8. Para evitar peligro de sobrecalentamiento, es aconsejable desenrollar en toda su longitud
el cable de alimentación durante el uso y desconectar el enchufe de alimentación eléctrica
cuando el aparato no se utilice.
9. El cable de alimentación del mando no se puede sustituir. Si está dañado, será necesario
pedir la sustitución de la unidad completa (de pago). Diríjase a un Centro de Asistencia
autorizado por Imetec para los detalles.
10. No sumerja jamás el aparato en agua.
11. Este aparato no está destinado para ser usado por niños y personas con reducidas
capacidades físicas, sensoriales o mentales, y de todas formas sin conocimiento
específico y experiencia, sin la supervisión o las instrucciones relativas al uso, impartidas
por una persona responsable.
12. En el momento en que decida no utilizar más un aparato de este tipo, es aconsejable
inutilizarlo cortando su cable de alimentación, después de haber desconectado el enchufe
de la toma de corriente. Además es aconsejable inutilizar aquellas partes del aparato que
puedan resultar peligrosas, especialmente para los niños que podrían utilizar el aparato
fuera de uso para sus juegos.
13. Una aplicación prolongada del calientapies a temperatura máxima puede provocar
quemaduras en la piel. No se duerma con el calantapies en funcionamiento. No tire del
aparato por el cable de alimentación y no utilice el cable como empuñadura. Este aparato
no se destina al uso en hospitales. No utilice con niños, enfermos o personas insensibles
al calor.
14. El aparato no está destinado para juegos de niños.
A causa de la inactividad el equipo deberá eliminarse con arreglo a norma europea
2002/96/CE. Los materiales reciclables contenidos en el aparato se recuperarán, con el
fin de evitar el deterioro medioambiental. Para mayores informaciones, diríjase a la
empresa de eliminación local o al vendedor del aparato.
NO UTILIZAR SI ESTA
DOBLADO O ARRUGADO. NO PINCHAR CON AGUJAS
O ALFILERES.

Downloaded from www.vandenborre.be
E
S
P
A
Ñ
O
L
15
IMPORTANTE:
La temperatura del calientapies IMETEC respeta las normativas internacionales de seguridad.
Por tanto, proporciona el calor adecuado, no un calor perjudicial.
Modo de uso
El calientapies IMETEC dispone de mando con 2 temperaturas:
0apagado
1temperatura mínima
2temperatura máxima
0apagado
Introducir el enchufe en la toma de corriente. Encender el calientapies colocando el mando
en la posición 2. Esto permitirá que el aparato se caliente rápidamente. Pasados 20
minutos, para mantener el calor alcanzado, colocar el mando en la posición 1,
correspondiente a la temperatura mínima.
AVDVERTENCIAS ESPECIALES
- No utilizar nunca el aparato con calzado.
- No utilizar nunca el aparato con animales.
- No utilizar nunca el aparato si presenta daños.
INSTRUCCIONES DE USO
LAVAR A MANO (40°)
LA FUNDA INTERNA
El aparato dispone de una funda interior de lana que puede quitarse y lavarse.
Se recomienda lavarla a MANO con agua tibia (máx 40°).
IMPORTANTE:
La parte que incorpora el cable no se puede lavar, ni siquiera en seco.
Para eliminar las manchas del tejido exterior, utilice un paño ligeramente humedecido o un
cepillo, evitando con mucho cuidado que el calientapies absorba el agua. Si se moja,
aunque sólo sea ligeramente, hay que dejarlo secar por completo al aire.
NO UTILICE EL CALIENTAPIIES SI ESTA MOJADO.
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA EL LAVADO
Cuando no utilice el aparato, guárdelo en un lugar seco y evite apoyar en él objetos pesados que
podrían causar pliegues marcados.
Examine con frecuencia el aparato y el cable flexible para comprobar que no presenten señales de
desgaste o deterioro. En caso de presentarse estas señales o en caso de mal funcionamiento, lleve
el aparato a cualquier Centro de Asistencia Técnica autorizado por IMETEC.
CONSERVACIÓN Y COMPROBACIONES PERIÓDICAS

Downloaded from www.vandenborre.be
16
MODO DE EMPREGO E ADVERTÊNCIAS PARA UMA
UTILIZAÇÃO CORRECTA E SEGURA
LER COM ATENÇÃO AS
INSTRUÇÕES E ADVERTÊNCIAS
DO PRESENTE MANUAL E
CONSERVÁ-LAS PARA AS PRÓXIMAS
CONSULTAS DURANTE A VIDA ÚTIL
DO APARELHO.
DE FACTO, ESTAS INSTRUÇÕES E ADVERTÊNCIAS
FORNECEM INDICAÇÕES IMPORTANTES NO QUE
RESPEITA A FUNCIONALIDADE E A SEGURANÇA
QUANDO SE INSTALA, SE USA E SE PROCEDE À
MANUTENÇÃO DO PRODUTO.
1. Depois de ter desembalado o aparelho, certificar-se que este se apresenta intacto sem
danos visíveis que podem ter sido causados durante o transporte. Em caso de dúvida, não
utilizar o aparelho e dirigir-se aos Centros de Assistência Técnica autorizados pela
IMETEC.
2. Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os dados da placa correspondam aos da
rede de alimentação eléctrica.
3. Não utilize adaptadores, tomadas múltiplas e/ou extensões. Se a ficha do aparelho não for
compatível com a tomada de corrente, contacte um electricista qualificado.
4. Este aparelho destina-se exclusivamente a ser usado como escalfeta e conforme o que
vem expresso no Modo de Emprego. Qualquer outro uso deve portanto ser considerado
perigoso. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos derivantes de uso
impróprio e erróneo.
5. O uso de qualquer aparelho eléctrico exige a observância de algumas linhas de guia
fundamentais. Em particular:
ATENÇÃO
ADVERTÊNCIAS GERAIS

Downloaded from www.vandenborre.be
P
O
R
T
U
G
U
Ê
S
17
A IMETEC agradece por ter escolhido este produto. Estamos certos de que apreciará a qualidade,
a fiabilidade e o respeito pelo consumidor com o qual projectámos e fabricámos este aparelho.
- Nunca tocar o aparelho com as mãos e pés molhados ou húmidos.
- Não puxar pelo cabo de alimentação nem pelo próprio aparelho para desligar a ficha da
tomada eléctrica.
- Não deixar o aparelho aos agentes atmosfericos (atenção à chuva, ao sol, etc.).
6. Antes de fazer a limpeza ou a manutenção, é necessário desligar o aparelho da rede
eléctrica, desligando a ficha da tomada.
7. Em caso de defeito e/ou funcionamento irregular da escalfeta ou de intervenção do fusível
de protecção, é necessário desligar o aparelho e não tentar consertá-lo. Se for necessário
reparar, dirigir-se aos Centros de Assistência Técnica autorizados pela IMETEC.
8. Para evitar sobreaquecimentos perigosos, recomenda-se desenrolar completamente o
cabo eléctrico durante a utilização e desligar a ficha da rede eléctrica quando o aparelho
não estiver a ser utilizado.
9. O cabo de alimentação do comando não pode ser substituído. Se estiver danificado será
necessário solicitar a substituição da unidade completa (a pagamento). Contacte um
Centro de Assistência autorizado Imetec para mais informações.
10. Nunca pôr o aparelho dentro de água.
11. Este aparelho não é destinado para ser utilizado por crianças e pessoas com poucas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais e, de qualquer maneira sem ter o
conhecimento específico e a experiência, sem a supervisão ou as instruções relativas à
utilização dadas por pessoa responsável.
12. No momento em que se decidir não usar mais um aparelho deste tipo, recomenda-se
torná-lo inoperante cortando-lhe o cabo de alimentação após ter retirado a ficha da
tomada eléctrica. Recomenda-se ainda fazer com que as partes do aparelho susceptíveis
de constituir perigo sejam tornadas inofensivas, isto com respeito sobretudo às crianças
que poderiam usar o aparelho fora de uso como brinquedo.
13. Uma prolongada aplicação a uma regulação elevada pode provocar queimaduras na pele.
Não adormecer com a escalfeta a funcionar. Não puxar o aparelho pelo cabo de alimentação
e não utilizar o cabo como se fosse uma pega. Este aparelho não se destina a uso hospitalar.
Não utilizar com inválidos, recém-nascidos ou pessoas insensíveis ao calor
14. O aparelho não é destinado para as crianças brincarem com ele.
Nos termos da norma europeia 2002/96/CE, o aparelho fora de uso deve ser eliminado
de maneira conforme. Os materiais recicláveis contidos no aparelho são
reaproveitados, a fim de evitar o degrado ambiental. Para maiores informações, entrar
em contacto com o órgão de eliminação local ou o revendedor o aparelho.
NÃO UTILIZAR SE ESTIVER
DOBRADO OU
AMARROTADO
NÃO COLOCAR AGULHAS
NEM ALFINETES

Downloaded from www.vandenborre.be
18
IMPORTANTE:
A temperatura da escalfeta IMETEC está conforme às normas internacionais sobre
segurança. Como tal, confere uma tepidez adequada e não um calor prejudicial.
Modo de usar
A escalfeta IMETEC possui um comando com 2 posiçoes:
0desligado
1temperatura mínima
2temperatura máxima
0desligado
Introduzir a ficha na tomada de corrente. Ligar a escalfeta posicionando o comando na
posição 2. Isto permitirá um rápido aquecimento do produto. Passados 20 minutos, para
manter este tepor, posicionar o comando na posição 1referente à temperatura mínima.
AVISOS ESPECIAIS
- Não utilizar o produto com os pés calçados.
- Não utilizar para aquecer animais.
- Não utilizar se apresentar sinais de estrago.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
LAVAR À MÃO (40°)
O FORRO DESTACÁVEL
O aparelho possui um forro interno de lã que pode ser extraído e lavado. Recomenda-se
que seja lavado à MÃO em água morna (máx. 40°).
IMPORTANTE:
A parte com o cabo não pode ser lavada, nem mesmo a seco.
Para remover as manchas do tecido externo, utilizar um pano ligeiramente húmido ou uma
escova, tendo todo o cuidado para que a escalfeta não absorva água. Mesmo que esteja
só levemente húmido, é necessário que seque totalmente ao ar.
NÃO UTILIZAR A ESCALFETA SE ESTIVER HÚMIDA
INSTRUÇÕES E AVISOS PARA A LAVAGEM
Quando não se utiliza o aparelho, guardá-lo num sítio seco e evitar apoiar objectos pesados por
cima dele pois podem causar pregas profundas.
Examinar frequentemente o aparelho e o cabo flexível de modo a verificar se existem eventualmente
sinais de desgaste ou de deterioração. Na presença de tais sinais ou em caso de mau
funcionamento, levar o aparelho aos Centros de Assistência Técnica autorizados pela IMETEC.
ARMAZENAMENTO E VERIFICAÇÕES PERIÓDICAS