Imetec TERMOFORO E0801 User manual
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Instructions d’utilisation
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Οδηγίες χρήσης
Návod k použití
Návod na používanie
TERMOFORO
HEATING PAD
COUSSIN CHAUFFANT
HEIZKISSEN
TERMÓFORO
pagina 1
page 11
page 21
Seite 31
página 21
σελ. 31
strana 41
strana 51
IT
EN
FR
DE
ES
EL
CS
SK
TERMOFORO
TYPE E0801
E0805
E0803
E0808
I
15
2
3
46
E0801
E0803
E0805 E0808
7
II
DATI TECNICI
TYPE E0805
TYPE E0803
TYPE E0801
TYPE E0808
1. Display di temperatura
2. Led Stand-by
3. Selettore di temperatura
4. Selettore ON/OFF
5. Connettore del comando
6. Connettore del termoforo
7. Etichetta prodotto
1
IT
Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Siamo
sicuri che Lei apprezzerà la sua qualità e affidabilità in quanto progettato
e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Le
presenti istruzioni per l'uso sono conformi alla norma europea EN 82079.
INDICE
Classe di protezione II Divieto
Leggere attentamente il
manuale istruzioni Nota importante
Avvertenza Non adatto a bambini di
età inferiore a 3 anni
Non inserire spilli o aghi Non candeggiare
Lavare a 30° C Non lavare a secco
Asciugatura in asciugatrice
con programma a temperatura
moderata
Non stirare
stand-by Selettore di temperatura
Selettore ON/OFF
2
IT
ISTRUZIONI IMPORTANTI.
•
•
3
IT
•
•
•
•
•
•
•
4
IT
•
•
•
•
ATTENZIONE!
•
•
•
•
5
IT
•
•
•
•
•
•
•
• Inserire il connettore del comando (5) nel connettore del termoforo
(6) per collegare il comando del termoforo.
• Inserire la spina del comando nella presa di corrente.
• Posizionare il termoforo sulla parte del corpo che si intende riscaldare.
Il comando può essere impostato sui seguenti livelli di temperatura:
• Accendere il termoforo premendo il selettore ON/OFF (4).
• La temperatura si imposta automaticamente sul livello 5 ed il led 5 (1)
si illumina sul comando.
• Per modificare la temperatura, premere il selettore di temperatura (3)
scegliendo il livello desiderato da 1 a 5, fino a quando il relativo led (1)
si illumina sul comando.
6
IT
FUNZIONE DI AUTOSPEGNIMENTO
• Il termoforo è dotato di un sistema di arresto automatico. Dopo 3 ore
di funzionamento, il led stand-by (2) si accende per indicare che il
prodotto si è spento automaticamente.
• Per riaccendere l’apparecchio, premere due volte il selettore ON/OFF
(4) e selezionare nuovamente la temperatura desiderata.
SPEGNIMENTO
• Spegnere il termoforo premendo il selettore ON/OFF (4) al termine
dell’utilizzo.
• Disinserire la spina elettrica dalla presa di corrente.
Il termoforo è lavabile. Verificare l’etichetta dei simboli di lavaggio
presente sul termoforo per un corretto lavaggio.
• Scollegare il cavo del comando dalla presa di corrente.
• Staccare il connettore del termoforo (6) dal connettore del comando (5).
7
IT
• Il termoforo può essere lavato in lavatrice a 30°C.
• Usare esclusivamente il programma delicato per la centrifuga. NON
effettuare un ciclo di centrifuga supplementare.
ASCIUGATURA
• Il termoforo può essere asciugato in asciugatrice con programma
delicato, ma alla fine del ciclo di asciugatura va steso all’aria per
renderlo completamente asciutto.
• Asciugare in asciugatrice a temperatura moderata.
• Togliere il termoforo dall’asciugatrice alla fine del ciclo di asciugatura
e rimetterlo in forma, riportandolo alle dimensioni originali.
• Asciugare quindi completamente il termoforo all’aria prima dell’utilizzo.
• Stendere il termoforo orizzontalmente su uno stendibiancheria fino ad
asciugatura completa.
• NON stirare il termoforo.
Quando l’apparecchio non è usato, conservarlo nel modo seguente:
• Attendere che il termoforo sia completamente asciutto se
precedentemente lavato.
• Per una migliore conservazione si consiglia di riporre il termoforo nella
confezione fornita al momento dell’acquisto.
• Riporre il termoforo in un luogo asciutto.
8
IT
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alla
normativa di tutela ambientale.
Ai sensi della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE) il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua
confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile
consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto
di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con
superficie di vendita di almeno 400 m2è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza
obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata
raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento compatibile con il rispetto dell’ambiente contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
ASSISTENZA E GARANZIA
L'apparecchio è garantito per un periodo di due anni dalla data di consegna. Fa fede la data
riportata sullo scontrino/fattura (purché chiaramente leggibile), a meno che l’acquirente non
provi che la consegna è successiva. In caso di difetto del prodotto preesistente alla data di
consegna, viene garantita la riparazione o la sostituzione senza spese dell’apparecchio,
salvo che uno dei due rimedi risulti sproporzionato rispetto all’altro. L’acquirente ha l’onere
di denunciare a un Centro Assistenza autorizzato il difetto di conformità entro due mesi dalla
scoperta del difetto stesso.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:
a. danni da trasporto o da cadute accidentali,
errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato,
mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili, inclusa la riduzione del
tempo di utilizzo delle batterie dovuta all’uso o al tempo se presenti,
mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza o
trascuratezza nell’uso,
cavo attorcigliato e/o piegato in modo eccessivo,
cavo tirato o strappato,
pannello riscaldante piegato durante l'uso, stropicciato e/o strappato,
9
IT
j. lavaggio errato (es. centrifuga, strizzatura, con comando inserito, ...),
evidenti segni di bruciature da fonti esterne (sigarette, …),
piegato su se stesso (a libro).
L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo, in quanto la presente
garanzia è comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti
di fabbricazione dell’apparecchio. La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio
dell’apparecchio ed in caso di uso professionale. Si declina ogni responsabilità per eventuali
danni che possano direttamente o indirettamente derivare a persone, cose ed animali domestici
in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito “Libretto
Istruzioni ed avvertenze” in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.
Sono fatte salve le azioni contrattuali di garanzia nei confronti del venditore.
La riparazione dell’apparecchio deve essere effettuata presso un Centro Assistenza autorizzato.
L’apparecchio difettoso, se in garanzia, dovrà pervenire al Centro Assistenza unitamente ad un
documento fiscale che ne attesti la data di vendita o di consegna.
III
1. Temperature leds
2. Stand-by led
3. Temperature selector
4. ON/OFF selector
5. Contro unit connector
6. Heating pad connector
7. Product label
TYPE E0805
TYPE E0803
TYPE E0801
TYPE E0808
11
EN
Dear customer, thank you for choosing our product. We feel certain
you will appreciate its quality and reliability as it was designed and
manufactured with customer satisfaction in mind. These instructions
for use are compliant with the European Standard EN 82079.
INDEX
Symbols
Important instructions
Use
Cleaning and maintenance
Storing
Disposal
Illustrative guide I
Description of the appliance III
Technical data III
Protection class II Prohibited
Carefully read the instruction
manual Important note
Warning Not suitable for children
under the age of 3
Do not insert pins or needles Do not bleach
Wash at 30°C Do not dry-clean
Tumble dry at less than 40°C
Do not iron
stand-by Temperature selector
ON/OFF selector
12
EN
IMPORTANT INSTRUCTIONS.
RETAIN FOR FUTURE USE.
•
•
13
EN
•
•
•
•
•
•
•
•
14
EN
•
•
•
!
•
•
•
•
•
•
•
•
15
EN
•
•
•
USE
• Insert the control unit connector (5) into the heating pad connector (6)
to connect the control to the heating pad.
• Insert the plug in the mains socket.
• Place the heating pad on the part of the body that is to be heated.
TEMPERATURE
The control unit has 5 temperature settings:
• Press the ON/OFF selector (4) to switch the heating pad on.
• The temperature will be automatically set to level 5 and the relevant
temperature led (1) will light up on the control unit.
• Select the desired temperature (from 1 to 5) by pressing the
temperature selector (3) until the led (1) number lights up.
16
EN
• The heating pad will provide a 3 hour heat treatment, then it will
automatically shut off. The standby led (2) will light up after the 3
hours of operating to indicate that the product has switched off
automatically.
• To switch the appliance back on by pressing the ON/OFF selector
(4) twice and select the desired temperature once again.
• Switch the heating pad off by pressing the ON/OFF selector (4) when
it is no longer used.
• Remove the plug from the mains socket.
The heating pad can be washed. Refer to the washing symbols on the
product label for the washing instructions.
• Disconnect the power cable from the socket.
• Disconnect the heating pad connector (6) from the control unit
connector (5).
• The heating pad can be machine washed at 30°C with a normal cycle.
• Use the gentle spin cycle only. DO NOT run an additional spin cycle.
• Tumble dry at a moderate temperature.
17
EN
• Remove the heating pad from the tumble dryer at the end of the drying
cycle and hang it out to dry completely.
• Do not use the heating pad before it is completely dry.
AIR DRYING
• Lay the heating pad flat on a clothes horse until completely dry.
• Do not iron the heating pad.
STORING THE HEATING PAD
Store this appliance as follows when not used:
• Wait for the heating pad to be completely dry if previously washed.
• It is recommended to place the heating pad in the package provided
upon purchase for better storage.
• When storing the appliance, allow it to cool down before folding.
• Store the heating pad in a dry place.
T
he packaging of the appliance is made of recyclable materials. Dispose of the packaging
in accordance with the environmental protection regulations.
Pursuant to Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE),
the crossed bin symbol on the appliance or its packaging indicates that the appliance must
be disposed of separately from other waste at the end of its useful life.
The user must therefore take the appliance to an appropriate recycling centre for electrical
and electronic equipment. Alternatively, instead of handling the disposal, the user can hand over
the appliance to the retailer when a new, equivalent one is purchased. The user can hand over
Other manuals for TERMOFORO E0801
2
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Imetec Medical Equipment manuals
Popular Medical Equipment manuals by other brands
ARJO HUNTLEIGH
ARJO HUNTLEIGH Carendo Instructions for use
Hillrom
Hillrom LIFE2000 Ventilator Clinician Instructions for Use
Healthcraft
Healthcraft DependaBar DB-18-PCW instructions
Hillrom
Hillrom Resident user manual
Cooper Surgical
Cooper Surgical Leisegang LM-900 Directions for use
Atos
Atos Provox Vega XtraSeal Instructions for use
Smith & Nephew
Smith & Nephew SPIDER2 Instructions for use
TurboMed
TurboMed 500100-AST-SML installation instructions
Knape&Vogt
Knape&Vogt Easy Corner Instructions for installing
Bionet
Bionet BM5 user manual
Mastercare
Mastercare Gen II Entree Bath Operation manual
Hillrom
Hillrom Liko Multirall 200 Service manual
Silver Fox
Silver Fox 2249 user manual
BioMedical Life Systems, Inc.
BioMedical Life Systems, Inc. BIOMED REVIVED II instruction manual
I-Tech
I-Tech LaMagneto Pro user manual
C-Aire
C-Aire HELiOS Series user manual
3D Histech
3D Histech Pannoramic MIDI 1.15 user guide
B. Braun
B. Braun Aesculap S4 Instructions for use/Technical description