IMG STAGE LINE AKB-60 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI • VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA
KOMPAKTVERSTÄRKER
COMPACT AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR COMPACT
AMPLIFICATORE COMPATTO
AKB-60 Best.-Nr. 32.0740

2
Bevor S e e nschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrie gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-
keiten kennen, vermeiden Fehl edienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-
den durch unsachgemäßen Ge rauch. He en
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text eginnt auf der Seite 4.
Before sw tch ng on …
We wish you much pleasure with your new “img
Stage Line” unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will e prevented, and yourself
and the unit will e protected against any damage
caused y improper use. Please keep the oper-
ating instructions for later use.
The English text starts on page 6.
Avant toute nstallat on …
Nous vous souhaitons eaucoup de plaisir à uti-
liser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni-
quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensem-
le des possi ilités de fonctionnement de lʼappa-
reil, éviter toute manipulation erronée et vous
protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadap-
tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 8.
Pr ma d accendere …
Vi auguriamo uon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in fun-
zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi s agliati e
proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even-
tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-
servate le istruzioni per poterle consultare anche
in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 10.
D
A
CH
GB
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img
Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre-
skrifterna innan enheten tas i ruk för att undvika
skador till följd av felaktig hantering. Behåll
instruktionerna för framtida ruk.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 17.
Ennen kytkem stä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden
“img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen
käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti tutustu-
maan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta,
joita virheellinen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa.
Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöhempää tar-
vetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 17.
F
B
CH
I
SFIN
Antes de la ut l zac ón …
Le deseamos una uena utilización para su nue-
vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas
instrucciones de uso atentamente antes de hacer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se prevendrán
errores de operación, usted y el aparato estarán
protegidos en contra de todo daño causado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruc-
ciones para una futura utilización.
La versión española comienza en la página 12.
Voor u nschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-
raat van “img Stage Line”. Lees de veiligheids-
voorschriften grondig door, alvorens het apparaat
in ge ruik te nemen. Zo ehoedt u zichzelf en het
apparaat voor eventuele schade door ondeskun-
dig ge ruik. Bewaar de handleiding voor latere
raadpleging.
De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 16.
Przed uruchom en em …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img
Stage Line”. Dzięki tej instrukcji o sługi ędą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego
urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną
państwo łędów i ewentualnego uszkodzenia
urządzenia na skutek nieprawidłowego użytko-
wania. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 14.
Før du tænder …
Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt.
Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før i rugtag-
ning, for at eskytte Dem og enheden mod ska-
der, der skyldes forkert rug. Gem manualen til
senere rug.
Sikkerhedsanvisningerne findes på side 16.
E PL
DKNL
B
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

3
12 3 4 5 6
7

D
A
CH
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1Lautstärkeregler LEVEL
2Signaleingang als Cinch-Buchsen; beim Anschluss
beider Buchsen (z. B. Stereosignal) wird aus den
Signalen die Summe (Mono) gebildet.
3Signaleingang als XLR-Buchse,
symmetrisch beschaltet
4Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) über das beiliegende Netzkabel
5Halterung für die Netzsicherung
Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen.
6Netzschalter POWER
7Kabel zum Anschluss eines Lautsprechers
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
GVerwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich und
schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-
raturbereich 0 – 40 °C).
GStellen Sie keine mit lüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
GDie im Gerät entstehende Wärme muss durch Luft-
zirkulation abgegeben werden. Decken Sie die Lüf-
tungsöffnungen nicht ab.
GNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn unktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem all zur Reparatur in
eine achwerkstatt.
GZiehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
GWird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig instal-
liert, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für das
Gerät übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieser Leistungsverstärker eignet sich für den Hi i-
Bereich oder für die Beschallung kleinerer Räume.
Durch seine kompakten Abmessungen und die
Montagemöglichkeit kann er z. B. direkt an einer Laut-
sprecherbox befestigt werden. So wird eine Lautspre-
cherbox zur Aktivbox.
Der Verstärker ist mit einer Schutzschaltung gegen
Kurzschluss und Überhitzung ausgestattet.
4 Montage und Anschluss
Der Verstärker kann, wie in der Zeichnung angedeutet,
über seine Montagewinkel montiert werden (z. B. an
der Rückseite einer Lautsprecherbox neben den
Anschlussklemmen).
Dabei darauf achten, dass Luft ungehindert durch
die Kühlrippen an der Geräterückseite und die Lüf-
tungsöffnungen im Gehäuse strömen kann, damit eine
ausreichende Kühlung gewährleistet ist.
4.1 Signalquelle anschließen
ür den Anschluss einer Signalquelle mit Line-Pegel
(z. B. CD-Spieler, Mischpultausgang, Line-Ausgang
eines Computers) gibt es folgende Möglichkeiten:
1) ür symmetrische Signale eignet sich die XLR-
Buchse (3) [Belegung der Kontakte Kapitel 6].
2) ür asymmetrische Signale eignen sich die Cinch-
Buchsen (2). Bei der gleichzeitigen Nutzung beider
Cinch-Buchsen werden die Eingangssignale ge-
mischt. Dadurch wird beim Anschluss einer Stereo-
Signalquelle ein Monosignal erzeugt.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli-
chen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlich
hoher Netzspannung versorgt. Nehmen
Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am
Gerät vor und stecken Sie nichts durch
die Lüftungsöffnungen! Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
4

D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
5
4.2 Lautsprecher anschließen
An die auf der Unterseite des Verstärkers herausge-
führten Kabel (Rot = +, Schwarz = - )einen Lautspre-
cher mit einer Impedanz von 4Ωbis 8 Ω anschließen.
Beim Anschluss mehrerer Lautsprecher darauf
achten, dass die Gesamtimpedanz nicht 4 Ω unter-
schreitet.
4.3 Stromversorgung
Das beiliegende Netzkabel an die Netzbuchse (4)
anschließen und den Stecker in eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) stecken.
5 Bedienung
Hinweis: Um Schaltgeräusche zu vermeiden, den
Verstärker immer nach den angeschlosse-
nen Geräten einschalten und nach dem
Gebrauch zuerst ausschalten.
1) Den Regler LEVEL (1) zunächst auf Minimum
(Linksanschlag) stellen und den Verstärker mit dem
Schalter POWER (6) einschalten. Der Schalter
leuchtet.
2) Mit dem Regler LEVEL die gewünschte Lautstärke
einstellen. Den Regler nur so weit aufdrehen, dass
der Ton nicht verzerrt wiedergegeben wird.
3) Nach dem Gebrauch den Verstärker mit dem Schal-
ter POWER wieder ausschalten.
6 Technische Daten
requenzbereich: . . . . . . . . 15 – 50 000 Hz, - 3dB
Maximale Sinus-Ausgangsleistung
an 4 Ω: . . . . . . . . . . . . . . 45 WRMS
an 8 Ω: . . . . . . . . . . . . . . 30 WRMS
Maximale Musik-Ausgangsleistung
an 4 Ω: . . . . . . . . . . . . . . 60 WMAX
an 8 Ω: . . . . . . . . . . . . . . 40 WMAX
Lastimpedanz: . . . . . . . . . . 4 – 8Ω
Störabstand: . . . . . . . . . . . . > 80 dB
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . < 0,01 %
Eingangsempfindlichkeit: . . 400 mV
Eingangsimpedanz
Cinch: . . . . . . . . . . . . . . 11 kΩ
XLR: . . . . . . . . . . . . . . . 20 kΩ
Kontaktbelegung des XLR-Anschlusses:
Stromversorgung: . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Leistungsaufnahme: . . . . . . max. 90 VA
Einsatztemperatur: . . . . . . . 0–40 °C
Abmessungen: . . . . . . . . . . 212 × 185 × 52 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg
Änderungen vorbehalten.
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke am Verstär-
ker nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken
können auf Dauer das Gehör schädi-
gen! Das Ohr gewöhnt sich an sie und
empfindet sie nach einiger Zeit als nicht
mehr so hoch. Darum eine hohe Laut-
stärke nach der Gewöhnung nicht wei-
ter erhöhen.
1 = Masse
2 = Signal +
3 = Signal -

lease unfold page 3. Then you will always see the
operating elements and connections described.
1 Operating Elements and Connections
1Volume control LEVEL
2Signal input (phono jacks); when connecting both
jacks (e. g. stereo signal), a sum signal (mono) is
created from both signals.
3Signal input (XLR jack), balanced
4Mains jack for connection to a socket (230 V~/
50 Hz) via the supplied mains cable
5Support for the mains fuse
Only replace a blown fuse by one of the same type.
6POWER switch
7Cables for connecting a speaker
2 Safety Notes
The unit corresponds to all required directives of the
EU and is therefore marked with .
It is essential to observe the following items:
GThe unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0 – 40 °C).
GDo not place any vessels filled with liquid, e. g. drink-
ing glasses, on the unit.
GThe heat being generated in the unit must be carried
off by air circulation. Therefore, the air vents at the
housing must not be covered.
GDo not set the unit into operation, or immediately dis-
connect the mains plug from the mains socket if
1. there is visible damage to the unit or to the mains
cable,
2. a defect might have occurred after a drop or simi-
lar accident,
3. malfunctions occur.
The unit must in any case be repaired by skilled per-
sonnel.
GNever pull the mains cable to disconnect the mains
plug from the mains socket, always seize the plug.
Gor cleaning only use a dry, soft cloth, never use
chemicals or water.
GNo guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the unit is used for other purposes
than originally intended, if it is not correctly installed
or operated, or not repaired in an expert way.
GImportant for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accor-
dance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro-
ceed as follows:
1.The wire which is coloured green and yellow must be
connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter E or by the earth symbol , or
coloured green or green and yellow.
2.The wire which is coloured blue must be connected
to the terminal which is marked with the letter N or
coloured black.
3.The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the let-
ter L or coloured red.
Warning – This appliance must be earthed.
3 Applications
This amplifier is suitable for Hi i applications or for PA
applications of smaller rooms.
Due to its compact dimensions and the mounting
facility it can e. g. directly be fixed to a speaker system.
Thus, a speaker system becomes an active system.
The amplifier is equipped with a protective circuit
against short circuit and overheating.
4 Mounting and Connection
As suggested in the drawing, the amplifier may be
mounted via its mounting brackets (e. g. to the rear
side of a speaker system next to the terminals).
Air must be able to move freely through the cooling
fins at the rear side of the unit and the air vents in the
housing to ensure a sufficient cooling.
4.1 Connecting the signal source
or connection of a signal source with line level (e. g.
CD player, mixer output, line output of a computer)
there are the following possibilities:
1) or balanced signals the XLR jack (3) is suitable
(configuration of the contacts chapter 6).
2) or unbalanced signals the phono jacks (2) are suit-
able. When using both phono jacks at the same
time, the input signals are mixed. Therefore, a
mono signal is created when connecting a stereo
signal source.
If the unit is to be put out of operation defini-
tively, take it to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to the environ-
ment.
WARNING The unit is supplied with hazardous
mains voltage. Leave servicing to
skilled personnel only and do not insert
anything into the air vents! Inexpert
handling or modification of the unit may
cause an electric shock hazard.
6
GB

4.2 Connecting the speakers
Connect a speaker with an impedance from 4 Ω to 8 Ω
to the cables led through the lower side of the amplifier
(red = +, black =
- ).
When connecting several speakers, make sure that
the total impedance does not fall below 4 Ω.
4.3 ower supply
Connect the supplied mains cable to the mains jack (4)
and the plug to a socket (230 V~/50 Hz).
5 Operation
Note: To prevent switching noise, always switch on the
amplifier after the units connected and switch it
off first after use.
1) Set the control LEVEL (1) to minimum (left stop) first
and switch on the amplifier with the POWER switch
(6). The switch lights up.
2) Adjust the desired volume with the control LEVEL.
Only turn up the control to such an extent that the
sound will not be distorted.
3) After use switch off the amplifier with the POWER
switch.
6 Specifications
requency range: . . . . . . . . 15 – 50 000 Hz, - 3 dB
Max. rms output power
at 4 Ω: . . . . . . . . . . . . . . . 45 WRMS
at 8 Ω: . . . . . . . . . . . . . . . 30 WRMS
Max. music output power
at 4 Ω: . . . . . . . . . . . . . . . 60 WMAX
at 8 Ω: . . . . . . . . . . . . . . . 40 WMAX
Load impedance: . . . . . . . . 4 – 8Ω
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . > 80 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.01 %
Input sensitivity: . . . . . . . . . 400 mV
Input impedance
Phono: . . . . . . . . . . . . . . 11 kΩ
XLR: . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kΩ
Contact configuration of the XLR connection:
Power supply: . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Power consumption: . . . . . . max. 90 VA
Ambient temperature: . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions: . . . . . . . . . . . . 212 × 185 × 52 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 kg
Subject to technical modification.
1 = ground
2 = signal +
3 = signal
-
CAUTION Never adjust the amplifier to a very high
volume. Permanent high volumes may
damage your hearing! The human ear
will get accustomed to high volumes
which do not seem to be that high any
more after some time. Therefore, do not
further increase a high volume after get-
ting used to it.
7
GB
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visua-
liser les éléments et branchements.
1 Eléments et branchements
1Potentiomètre de réglage LEVEL
2Entrée de signal, prises RCA ; lorsque les deux
prises sont branchées (par exemple signal stéréo),
la somme (mono) se forme à partir des signaux
3Entrée de signal, prise RCA : branchée en symé-
trique
4Prise secteur pour relier le cordon secteur livré à
une prise secteur 230 V~/50 Hz
5Porte fusible : tout fusible fondu doit impérative-
ment être remplacé par un fusible de même type
6Interrupteur secteur POWER
7Cordons pour brancher un haut-parleur
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité
Lʼappareil répond à toutes les directives nécessaires
de lʼUnion Européenne et porte donc le symbole .
Respectez scrupuleusement les points suivants :
GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité élevée de
lʼair et de la chaleur (plage de température de fonc-
tionnement autorisée : 0 – 40 °C).
GEn aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet conte-
nant du liquide ou un verre sur lʼappareil.
GLa chaleur dégagée par lʼappareil doit être correcte-
ment évacuée. En aucun cas, les ouïes de ventila-
tion ne doivent être obturées.
GNe le faites jamais fonctionner lʼappareil et débran-
chez immédiatement le cordon secteur lorsque :
1. des dommages sur lʼappareil et le cordon secteur
apparaissent
2. après une chute ou accident similaire..., lʼappareil
peut présenter un défaut.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être répa-
rés par un technicien spécialisé.
GNe débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le cor-
don secteur, tenez-le toujours par la fiche.
GPour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec
et doux, en aucun cas, de produits chimiques ou
dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si lʼappareil
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, sʼil nʼest pas correctement installé, utilisé
ou nʼest pas réparé par une personne habilitée, en
outre, la garantie deviendrait caduque.
3 ossibilités dʼutilisation
Cet amplificateur de puissance est adapté pour la Hi- i
ou la sonorisation de petites pièces.
Ses dimensions compactes et la possibilité de mon-
tage permettent de le fixer directement sur une
enceinte. On transforme ainsi une enceinte en
enceinte active.
Lʼamplificateur est doté dʼun circuit de protection
contre les courts-circuits et surchauffes.
4 Montage et branchement
Le amplificateur peut, comme indiqué sur le dessin,
être monté via ses étriers de montage (par exemple
sur la face arrière dʼune enceinte à côté des bornes de
branchement).
Veillez à ce que lʼair puisse circuler facilement par
les fentes dʼaération sur la face arrière de lʼappareil et
les ouvertures de ventilation dans le boîtier pour assu-
rer un refroidissement suffisant.
4.1 Connexion de la source audio
Les possibilités suivantes de branchement dʼune
source de signal avec niveau ligne (par exemple lec-
teur CD, sortie table de mixage, sortie ligne dʼun ordi-
nateur) sʼoffrent à vous :
1) Pour des signaux symétriques, la prise XLR (3) est
adaptée (configuration des contacts chapitre 6).
2) Pour des signaux asymétriques, les prises RCA (2)
sont adaptées. En cas dʼutilisation simultanée des
deux prises RCA, les signaux dʼentrée sont mixés.
Lors du branchement dʼune source stéréo de
signal, un signal mono est créé.
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer à
son élimination non polluante.
AVERTISSEMENT Lʼappareil est alimenté par une
tension dangereuse 230 V~. Ne
touchez jamais lʼintérieur de lʼap-
pareil et ne faites rien tomber
dans les ouïes de ventilation car,
en cas de mauvaise manipula-
tion, vous pourriez subir une
décharge électrique.
8
F
B
CH

4.2 Branchements dʼenceintes
Reliez une enceinte avec une impédance de 4 Ω à 8 Ω
aux câbles tirés sur la face inférieure de lʼamplificateur
(rouge = +, noir =
- ).
Si vous branchez plusieurs enceintes, veuillez à ce
que lʼimpédance totale ne soit pas inférieure à 4 Ω.
4.3 Alimentation
Reliez le cordon secteur livré à la prise (4) et lʼautre
extrémité du cordon à une prise secteur 230 V~/50 Hz.
5 Utilisation
Remarque : Pour éviter tout bruit de commutation,
allumez toujours lʼamplificateur après les
appareils reliés et éteignez-le, après utili-
sation, en premier.
1) Mettez le potentiomètre LEVEL (1) tout dʼabord sur
le minimum (butée de gauche) et allumez lʼamplifi-
cateur avec lʼinterrupteur POWER (6). Lʼinterrup-
teur sʼallume.
2) Avec le réglage LEVEL, réglez le volume souhaité.
Tournez le réglage de manière à ce que le son ne
soit pas restitué avec des distorsions.
3) Après utilisation, éteignez lʼamplificateur avec lʼin-
terrupteur POWER.
6 Caractéristiques techniques
Bande passante : . . . . . . . . 15 – 50 000 Hz, - 3 dB
Puissance de sortie RMS maximale
sous 4 Ω : . . . . . . . . . . . . 45 WRMS
sous 8 Ω : . . . . . . . . . . . . 30 WRMS
Puissance de sortie musique maximale
sous 4 Ω : . . . . . . . . . . . . 60 WMAX
sous 8 Ω : . . . . . . . . . . . . 40 WMAX
Impédance de charge : . . . . 4 – 8Ω
Rapport signal/bruit : . . . . .> 80 dB
Taux de distorsion : . . . . . . < 0,01 %
Sensibilité dʼentrée : . . . . . . 400 mV
Impédance dʼentrée
RCA : . . . . . . . . . . . . . . . 11 kΩ
XLR : . . . . . . . . . . . . . . . 20 kΩ
Configuration de la connexion XLR :
Alimentation : . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Consommation : . . . . . . . . . max. 90 VA
Température fonc. : . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions : . . . . . . . . . . . . 212 × 185 × 52 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg
Tout droit de modification réservé.
1 = Masse
2 = Signal +
3 = Signal
-
RECAUTION Ne réglez pas le volume sur lʼamplifi-
cateur trop fort. Un volume trop élevé
peut, à long terme, générer des trou-
bles de lʼaudition. Lʼoreille humaine
sʼhabitue à des volumes élevés et ne
les perçoit plus comme tels au bout
dʼun certain temps. Nous vous
conseillons donc de régler le volume
et de ne plus le modifier.
9
F
B
CH
Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-
duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.
1 Elementi di comando e collegamenti
1Regolatore volume LEVEL
2Ingresso segnali come presa RCA; collegando
entrambe le prese (p. es. segnale stereo), fra i
segnali si genera la somma (mono)
3Ingresso segnali come presa XLR,
contatti simmetrici
4Presa per il collegamento con una presa di rete
(230 V~/50 Hz) per mezzo del cavo in dotazione
5Portafusibile
Sostituire un fusibile difetto sempre con uno dello
stesso tipo.
6Interruttore di rete POWER
7Cavi per il collegamento di un altoparlante
2 Avvertenze di sicurezza
Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive
richieste dellʼUE e pertanto porta la sigla .
Si devono osservare assolutamente anche i seguenti
punti:
GUsare lʼapparecchio solo allʼinterno di locali e pro-
teggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi dʼac-
qua, da alta umidità dellʼaria e dal calore (tempera-
tura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GNon depositare sullʼapparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
GDevʼessere garantita la libera circolazione dellʼaria
per dissipare il calore che viene prodotto allʼinterno
dellʼapparecchio. Non coprire le fessure dʼaerazione.
GNon mettere in funzione lʼapparecchio e staccare
subito la spina rete se:
1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. lʼapparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina
competente.
GStaccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare
il cavo.
GPer la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
GNel caso dʼuso improprio, di installazione sbagliate,
dʼimpiego scorretto o di riparazione non a regola
dʼarte dellʼapparecchio, non si assume nessuna
responsabilità per eventuali danni consequenziali a
persone o a cose e non si assume nessuna garan-
zia per lʼapparecchio.
3 ossibilità dʼimpiego
Questo amplificatore di potenza è adatto per il settore
hifi o per la sonorizzazione di ambienti piuttosto piccoli.
Grazie alle sue dimensioni compatte e alla possibi-
lità di montaggio può essere fissato, per esempio,
direttamente ad una cassa acustica. In questo modo,
la cassa diventa una cassa attiva.
Lʼamplificatore è equipaggiato con un circuito di
protezione contro cortocircuiti e surriscaldamento.
4 Montaggio e collegamento
Come illustrato sul disegno, lʼamplificatore può essere
montato per mezzo delle sue staffe di montaggio
(p. es. sul retro di una cassa acustica, vicino ai mor-
setti).
are attenzione che lʼaria possa girare liberamente
attraverso le alette di raffreddamento sul retro dellʼap-
parecchio e attraverso le fessure di aerazione del con-
tenitore per garantire un raffreddamento sufficiente.
4.1 Collegare la sorgente di segnali
Per il collegamento di una sorgente con livello Line
(p. es. lettore CD, uscita mixer, uscita Line di un com-
puter) esistono le seguenti possibilità:
1) Per i segnali simmetrici è adatta la presa XLR (3)
[per i contatti vedi Capitolo 6].
2) Per i segnali asimmetrici sono adatte le prese RCA
(2). In caso di utilizzo contemporaneo di entrambe
le prese RCA, i segnali dʼingresso saranno misce-
lati. Quindi, collegando una sorgente stereo, si
genera un segnale mono.
Se si desidera eliminare lʼapparecchio defini-
tivamente, consegnarlo per lo smaltimento
ad unʼistituzione locale per il riciclaggio.
AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona con peri-
colosa tensione di rete. Non
intervenire mai personalmente al
suo interno e non inserire niente
nelle fessure di aerazione! Esiste
il pericolo di una scarica elettrica.
10
I

4.2 Collegare gli altoparlanti
Con i cavi che escono dal lato inferiore dellʼamplifica-
tore (rosso = +, nero =
- ) si collega un altoparlante con
impedenza di 4 Ω a 8 Ω.
Collegando più altoparlanti fare attenzione di non
rimanere sotto unʼimpedenza globale di 4 Ω.
4.3 Alimentazione
Collegare il cavo in dotazione con la presa (4) e inse-
rire la sua spina in una presa di rete (230 V~/50 Hz).
5 Funzionamento
N. B.: Per escludere rumori di commutazione, accen-
dere lʼamplificatore sempre dopo gli apparecchi
collegati e spegnerlo per primo dopo lʼuso.
1) Portare il regolatore LEVEL (1) dapprima sul
minimo (tutto a sinistra) e accendere lʼamplificatore
con lʼinterruttore POWER (6). Lʼinterruttore sʼillu-
mina.
2) Con il regolatore LEVEL impostare il volume desi-
derato. Aprire il regolatore solo fino al punto da non
avere delle distorsioni.
3) Dopo lʼuso spegnere lʼamplificatore con lʼinterrut-
tore POWER.
6 Dati tecnici
Banda passante: . . . . . . . . 15 – 50 000 Hz, - 3 dB
Potenza efficace max.
con 4 Ω: . . . . . . . . . . . . . 45 WRMS
con 8 Ω: . . . . . . . . . . . . . 30 WRMS
Potenza musicale max.
con 4 Ω: . . . . . . . . . . . . . 60 WMAX
con 8 Ω: . . . . . . . . . . . . . 40 WMAX
Impedenza di carico: . . . . . 4 – 8Ω
Rapporto S/R: . . . . . . . . . . > 80 dB
attore di distorsione: . . . . . < 0,01 %
Sensibilità dʼingresso: . . . . . 400 mV
Impedenza dʼingresso
RCA: . . . . . . . . . . . . . . . . 11 kΩ
XLR: . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kΩ
Contatti del connettore XLR:
Alimentazione: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Potenza assorbita: . . . . . . . max. 90 VA
Temperatura dʼesercizio: . . 0 – 40 °C
Dimensioni: . . . . . . . . . . . . . 212 × 185 × 52 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
1 = Massa
2 = Segnale +
3 = Segnale
-
ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume sul-
lʼamplificatore. A lungo andare, il
volume eccessivo può procurare
danni allʼudito! Lʼorecchio si abitua
agli alti volumi e dopo un certo tempo
non se ne rende più conto. Perciò
non aumentare il volume successi-
vamente.
11
I
La MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Abra el manual por la página 3, en ella podrá ver
los elementos de funcionamiento y las conexiones
que se describen a continuación.
1 Elementos de Funcionamiento
y Conexiones
1Control LEVEL de volumen
2Entrada de señal (tomas RCA); cuando se conec-
tan ambas tomas (p. ej. señal estéreo), se crea una
señal de suma (mono) de ambas señales.
3Entrada simétrica de señal (toma XLR)
4Toma de corriente para la conexión a un enchufe
(230 V~/50 Hz) mediante el cable de corriente
entregado
5Soporte para el fusible de corriente
Cambie un fusible fundido sólo por otro del mismo
tipo.
6Interruptor POWER
7Cables para conectar un altavoz
2 Notas de Seguridad
El aparato cumple con todas las directivas requeridas
por la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo .
Preste atención a los puntos siguientes bajo cualquier
circunstancia:
GEl aparato está adecuado para su utilización sólo en
interiores. Protéjalo de goteos y salpicaduras, ele-
vada humedad del aire y calor (temperatura
ambiente admisible: 0 – 40 ºC).
GNo coloque ningún recipiente lleno de líquido
encima del aparato, como por ejemplo un vaso.
GEl calor generado en el interior del aparato tiene que
disiparse con la circulación del aire. De este modo,
las rejillas de ventilación de la carcasa no se obstru-
yen.
GNo ponga el aparato en funcionamiento o desco-
necte inmediatamente el enchufe de la toma de
corriente si:
1. Existe algún daño visible en el aparato o en el
cable de corriente.
2. Aparece algún defecto por accidente o caída
similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar el apa-
rato bajo cualquier circunstancia.
GNo tire nunca del cable de corriente para desconec-
tar el enchufe de la toma de corriente, tire siempre
del enchufe.
GUtilice sólo un paño suave y seco para la limpieza,
no utilice nunca ni productos químicos ni agua.
GNo podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material resul-
tante si el aparato se utiliza para otros fines diferen-
tes a los originalmente concebidos, si no se instala
o se utiliza adecuadamente o no se repara por
expertos.
3 Aplicaciones
Este amplificador está adecuado para aplicaciones
Hi i o para aplicaciones de megafonía en pequeñas
salas.
Debido a sus dimensiones compactas y a la estruc-
tura de montaje, puede fijarse p. ej. directamente en
un recinto. De este modo, el recinto se transforma en
un recinto activo.
El amplificador está equipado con un circuito de
protección contra cortocircuitos y sobrecalentamiento.
4 Montaje y Conexión
Como se sugiere en el dibujo, el amplificador puede
montarse mediante sus soportes de montaje (p. ej. en
la parte posterior de un recinto junto a los terminales).
El aire tiene que ser capaz de circular libremente a
través de las aletas de refrigeración de la parte poste-
rior del aparato y por las rejillas de ventilación de la
carcasa para asegurar una refrigeración suficiente.
4.1 Conexión de la fuente de señal
Para la conexión de una fuente de señal con nivel de
línea (p. ej. un lector CD, salida de mezclador, salida
de línea de un ordenador) existen las siguientes posi-
bilidades:
1) La toma XLR (3) está adecuada para señales simé-
tricas (configuración de los contactos apar-
tado 6).
2) Las tomas RCA (2) están adecuadas para señales
asimétricas. Cuando se utilizan ambas tomas RCA
al mismo tiempo, se mezclan las señales de
entrada. Por lo tanto, se crea una señal mono
cuando se conecta a una fuente de señal estéreo.
Si va a poner el aparato fuera de servicio
definitivamente, llévelo a la planta de reci-
claje más cercana para que su eliminación no
sea perjudicial para el medioambiente.
ADVERTENCIA El aparato está alimentado con un
voltaje peligroso. Deje el manteni-
miento para el personal cualificado
y no introduzca nada en las rejillas
de ventilación. El manejo inexperto
o la modificación del aparato
puede provocar una descarga.
12
E

4.2 Conexión de los altavoces
Conecte un recinto con una impedancia de 4 Ω a 8 Ω a
los cables que pasan por la parte inferior del amplifi-
cador (rojo = +, negro = - ).
Cuando conecte varios altavoces, asegúrese de
que de la impedancia total no baja de 4 Ω.
4.3 Alimentación
Conecte el cable de corriente entregado a la toma de
corriente (4) y el enchufe a una toma (230 V~/50 Hz).
5 Funcionamiento
Nota: Para prevenir el ruido de conexión, conecte
siempre el amplificador después de todos los
aparatos conectados y desconéctelo el primero
después de usarlo.
1) Coloque primero el control LEVEL (1) al mínimo
(tope izquierdo) y conecte el amplificador con el
interruptor POWER (6). El interruptor se ilumina.
2) Ajuste el nivel de volumen deseado con el control
LEVEL. Gire el control sólo hasta un punto en el
que el sonido no se distorsione.
3) Después de su utilización, desconecte el aparato
con el interruptor POWER.
6 Especificaciones
Banda pasante: . . . . . . . . . 15 – 50 000 Hz, - 3 dB
Potencia rms máxima de salida:
a 4 Ω: . . . . . . . . . . . . . . . 45 WRMS
a8 Ω: . . . . . . . . . . . . . . . 30 WRMS
Potencia máxima de música de salida:
a4 Ω: . . . . . . . . . . . . . . . 60 WMAX
a 8 Ω: . . . . . . . . . . . . . . . 40 WMAX
Impedancia de carga: . . . . . 4 – 8Ω
Relación sonido/ruido: . . . . > 80 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,01 %
Sensibilidad de entrada: . . . 400 mV
Impedancia de entrada
RCA: . . . . . . . . . . . . . . . . 11 kΩ
XLR: . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kΩ
Configuración de contactos de la conexión XLR:
Alimentación: . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Consumo: . . . . . . . . . . . . . . Máx. 90 VA
Temperatura ambiente: . . . 0 – 40 °C
Dimensiones: . . . . . . . . . . . 212 × 185 × 52 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg
Sujeto a modificaciones técnicas.
1 = masa
2 = señal +
3 = señal
-
RECAUCIÓN No ajuste nunca el altavoz en un
volumen muy elevado. Los volúme-
nes permanentes muy elevados
pueden dañar su oído. El oído
humano se acostumbra a los volú-
menes altos que no lo parecen tanto
después de un rato. Por lo tanto, no
aumente un volumen alto que ya se
había ajustado antes de acostum-
brarse a él.
13
E
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda
reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.

roszę otworzyć instrukcję na stronie 3. okazano
tam rozkład opisanych elementów oraz złączy.
1 Elementy użytkowe i gniazda połącze-
niowe
1Regulator głośności LEVEL
2Wejście sygnałowe (gniazda phono); w przypadku
podłączania do obu gniazd (np. sygnału stereo)
sygnał z obu wejść jest sumowany (do sygnału
mono).
3Wejście sygnałowe (gniazdo XLR), symetryczne
4Gniazdo zasilania łączone z gniazdkiem sieciowym
(230 V~/50 Hz) za pomocą dołączonego kabla
zasilającego
5Oprawka bezpiecznika
Spalony bezpiecznik wymieniać na nowy o iden-
tycznych parametrach!
6Włącznik POWER
7Kabel do podłączania głośnika
2 Środki bezpieczeństwa
Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm UE
dzięki czemu jest oznaczone symbolem .
Należy przestrzegać następujących zasad:
G
Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed dzia-
łaniem wody, dużej wilgotności powietrza oraz wyso-
kiej temperatury (dopuszczalny zakres 0 – 40 °C).
GNa urządzeniu nie wolno stawiać żadnych pojemni-
ków z cieczą np. szklanek.
GCiepło generowane przez urządzenie musi być
wyprowadzana przy pomocy wentylatora. Dlatego
też nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych.
GNie należy włączać lub natychmiast odłączyć urzą-
dzenie od sieci w przypadku gdy:
1. stwierdzono widoczne uszkodzenie urządzenia
lub kabla zasilającego,
2. urządzenie mogło ulec uszkodzeniu na skutek
upadku lub podobnego zdarzenia,
3. stwierdzono nieprawidłowe działanie.
Naprawy urządzenia może dokonywać tylko prze-
szkolony personel.
GNie wolno odłączać zasilania ciągnąc za kabel,
należy zawsze chwytać za wtyczkę.
GDo czyszczenia używać suchej, miękkiej ściereczki,
nie stosować środków chemicznych ani wody.
GProducent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzial-
ności za wynikłe uszkodzenia sprzętu lub obrażenia
użytkownika w przypadku gdy urządzenie jest wyko-
rzystywane w innych celach niż to się przewiduje lub
jeśli jest nieodpowiednio zainstalowane, użytko-
wane lub naprawiane.
3 Zastosowanie
Niniejszy wzmacniacz przeznaczony jest do niewiel-
kich systemów Hi i lub PA w małych pomieszcze-
niach.
Dzięki kompaktowym rozmiarom i łatwemu monta-
żowi, może być instalowany także bezpośrednio do
zestawu głośnikowego tworząc zestaw aktywny.
Wzmacniacz jest także wyposażony w automa-
tyczną funkcję wyłączania na wypadek zwarcia lub
przegrzania
4 Montaż i podłączanie
Jak pokazano na rysunku, wzmacniacz może być
montowany za pomocą własnych uchwytów (np. do
tylnej strony zestawy głośnikowego).
Należy zawsze zapewnić dostateczną wentylację
wokół wzmacniacza, w celu dostatecznego chłodzenia.
4.1 odłączanie źródła dźwięku
Do podłączania źródeł dźwięku o poziomie liniowym
(np. odtwarzacza CD, miksera, komputera) można
wykorzystać następujące złącza:
1) W przypadku sygnałów symetrycznych – gniazdo
XLR (3) (konfiguracja pinów rozdz. 6).
2) W przypadku sygnałów niesymetrycznych –
gniazda phono (2). Sygnały z obu gniazd phono są
miksowane do sygnału mono.
4.2 odłączanie głośników
Do wzmacniacza można podłączać głośnik o impe-
dancji od 4 Ω do 8 Ω, za pomocą kabla wyprowadzo-
nego w tylnej części (żyły: czerwona = +, czarna =
- ).
Przy podłączaniu kilku głośników, należy upewnić
się że wypadkowa impedancja nie spadnie poniżej 4 Ω.
Aby nie zaśmiecać środowiska po całkowi-
tym zakończeniu eksploatacji urządzenia
należy je oddać do punktu recyklingu.
UWAGA Urządzenie jest zasilane wysokim na-
pięciem (230 V~). Wszelkie naprawy
należy zlecić przeszkolonemu persone-
lowi. nie wolno umieszczać niczego w
otworach wentylacyjnych! Może to spo-
wodować porażenie prądem elektrycz-
nym.
14
L

4.3 Zasilanie
Podłączyć kabel zasilający do gniazda (4) na urządze-
niu a następnie do gniazdka sieciowego (230 V~/
50 Hz).
5 Obsługa
Uwaga: Aby zapobiec trzaskowi podczas włączania,
wzmacniacz należy włączać jako ostatni w
systemie i wyłączać jako pierwszy.
1) Ustawić regulator głośności LEVEL (1) na minimum
(w lewo) a następnie włączyć wzmacniacz prze-
łącznikiem POWER (6).
2) Ustawić żądany poziom głośności regulatorem
LEVEL. Zbyt duże poziom głośności może spowo-
dować przesterowanie i zniekształcenie sygnału.
3) Po zakończeniu użytkowania, wyłączyć urządzenie
przełącznikiem POWER.
6 Specyfikacja
Pasmo przenoszenia: . . . . . 15 – 50 000 Hz, - 3dB
Max moc wyjściowa RMS
przy 4 Ω: . . . . . . . . . . . . . 45 WRMS
przy 8 Ω: . . . . . . . . . . . . . 30 WRMS
Max moc muzyczna
przy 4 Ω: . . . . . . . . . . . . . 60 WMAX
przy 8 Ω: . . . . . . . . . . . . . 40 WMAX
Impedancja obciążenia: . . . 4 – 8Ω
Stosunek S/N: . . . . . . . . . . > 80 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,01 %
Czułość wejściowa: . . . . . . 400 mV
Impedancja wejściowa
phono: . . . . . . . . . . . . . . 11 kΩ
XLR: . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kΩ
Konfiguracja pinów XLR:
Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Pobór mocy: . . . . . . . . . . . . max 90 VA
Dopuszcz. temperatura
otoczenia: . . . . . . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Wymiary: . . . . . . . . . . . . . . 212 × 185 × 52 mm
Waga: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg
Z zastrzeżeniem możliwość zmian.
1 = mase
2 = sygnał +
3 = sygnał
-
UWAGA Nigdy nie ustawiać bardzo dużej głoś-
ności wzmacniacza! Stały, bardzo
wysoki poziom dźwięku może uszko-
dzić narząd słuchu. Ucho ludzkie adap-
tuje się do wysokiego poziomu dźwięku,
który po pewnym czasie nie jest już per-
cepowany jako wysoki. Dlatego nie
wolno przekraczać raz już ustawionego
maksymalnego poziomu głośności.
15
L
Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Prze-
twarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

16
Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor-
schriften, alvorens het toestel in gebruik te nemen.
Mocht u bijkomende informatie over de bediening van
het toestel nodig hebben, lees dan de Engelse tekst
van deze handleiding.
Veiligheidsvoorschriften
Dit apparaat is in overeenstemming met alle vereiste
EU-Richtlijnen en is daarom met gekenmerkt.
Let eveneens op het volgende:
GHet apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin-
nenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk
warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtig-
heid (toegestaan omgevingstemperatuur: 0 – 40 °C).
GPlaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen
etc. op het apparaat.
GDe warmte die in het toestel ontstaat, moet door
ventilatie afgevoerd worden. Dek daarom de ventila-
tieopeningen niet af.
GSchakel het toestel niet in resp. trek onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact,
1. wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar
beschadigd is,
2. wanneer er een defect zou kunnen optreden
nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,
3. wanneer het apparaat slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door
een gekwalificeerd vakman.
GTrek de stekker nooit met het snoer uit het stopcon-
tact, maar met de stekker zelf.
GVerwijder het stof met een droge, zachte doek.
Gebruik zeker geen water of chemicaliën.
GIn geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver-
keerde aansluiting, foutieve bediening of van her-
stelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt
de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit
resulterende materiële of lichamelijke schade.
Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf
wordt genomen, bezorg het dan voor milieu-
vriendelijke verwerking aan een plaatselijk
recyclagebedrijf.
WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) van
het apparaat is levensgevaar-
lijk. Open het apparaat niet, en
zorg dat u niets in de ventilatie-
openingen steekt! U loopt het
risico van een elektrische schok.
NLB
Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk-
somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra
sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske
tekst.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Denne enhed overholder alle nødvendige EU-direkti-
ver og er som følge deraf mærket .
Vær altid opmærksom på følgende:
GEnheden er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt
den mod vanddråber og -stænk, høj luftfugtighed og
varme (tilladt omgivelsestemperatur 0 – 40 °C).
GUndgå at placere væskefyldte genstande, som
f. eks. glas, ovenpå enheden.
GVarmen, der udvikles i enheden, skal kunne slippe
ud ved hjælp af luftcirkulation. Kabinettets ven-
tilationshuller må derfor aldrig tildækkes.
GTag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af
stikkontakten i følgende tilfælde:
1. hvis der er synlig skade på enheden eller netkab-
let.
2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe-
den er tabt eller lignende.
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enheden skal altid repareres af autoriseret personel.
GTag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at
trække i kablet, tag fat i selve stikket.
GTil rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der
må under ingen omstændigheder benyttes kemika-
lier eller vand.
GHvis enheden benyttes til andre formål, end den
oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er korrekt
tilsluttet, hvis den betjenes forkert, eller hvis den ikke
repareres af autoriseret personel, omfattes eventu-
elle skader ikke af garantien.
Hvis enheden skal tages ud af drift for
bestandigt, skal den bringes til en lokal gen-
brugsstation for bortskaffelse.
ADVARSEL Dette produkt benytter 230 V~. Udfør
aldrig nogen form for modifikationer på
produktet og indfør aldrig genstande i
ventilationshullerne, da du dermed risi-
kere at få elektrisk stød.
DK

17
Innan enheten tas i bruk, läs noga igenom säkerhets-
föreskrifterna. ör ytterligare information, läs den Eng-
elska delen av bruksanvisningen.
Säkerhetsföreskrifter
Enheten uppfyller samtliga Eu-direktiv och har därför
försett med symbolen .
Ge även akt på följande:
GEnheten är endast avsedd för inomhusbruk. Skydda
enheten mot vätskor, hög luftfuktighet och hög
värme (tillåten omgivningstemperatur 0 – 40 °C).
GPlacera inte föremål innehållande vätskor, t. ex.
dricksglass, på enheten.
GVärmen som alstras skall ledas bort genom cirkula-
tion. Täck därför aldrig över hålen i chassiet.
GAnvänd inte enheten och tag omedelbart ut kontak-
ten ur elurtaget om något av följande uppstår:
1. Enheten eller elsladden har synliga skador.
2. Enheten är skadad av fall e. d.
3. Enheten har andra felfunktioner.
Enheten skall alltid lagas av kunnig personal.
GDrag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden,
utan ta tag i kontaktkroppen.
GRengör endast med en mjuk och torr trasa, använd
aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring.
GOm enheten används på annat sätt än som avses,
om den inte kopplas in ordentligt, om den används
på fel sätt eller inte repareras av auktoriserad perso-
nal upphör alla garantier att gäll. I dessa fall tas inget
ansvar för uppkommen skada på person eller mate-
riel.
Om enheten skall kasseras skall den lämnas
till återvinning.
VARNING Enheten använder högspänning internt
(230 V~). Gör inga modifieringar i enhe-
ten eller stoppa föremål i ventilhålen.
Risk för elskador föreligger.
Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta kos-
kevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso käyt-
töön liittyviä ohjeita myös Englanninkielisistä ohjeista,
jos tarvitset lisää tietoa laitteen käytöstä.
Turvallisuudesta
Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivejä, joten se
on varustettu merkinnällä.
Huomioi seuraavat seikat:
GLaitteet soveltuvat vain sisätilakäyttöön. Suojele
niitä kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu
ympäröivä lämpötila 0 – 40 °C).
GÄlä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältävää,
kuten vesilasia tms.
GLaitteessa kehittyvä lämpö poistetaan ilmanvaih-
dolla. Tämän vuoksi laitteen tuuletusaukkoja ei saa
peittää.
GÄlä kytke virtaa päälle ja irrota laite välittömästi säh-
köverkosta jos:
1. laitteessa tai virtajohdossa on näkyvä vika.
2. laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai
vastaavassa tilanteessa.
3. laite toimii väärin.
Kaikissa näissä tapauksissa laitteen saa korjata vain
hyväksytty huolto.
GÄlä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta
vetämällä.
GKäytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää
kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.
GLaitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan-
tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välit-
tömistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on
käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoituk-
seen, laitetta on taitamattomasti käytetty tai kytketty
tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa
huollossa.
Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta, vie
se paikalliseen kierrätyskeskukseen jälkikä-
sittelyä varten.
VAROITUS Tämä laite toimii vaarallisella 230 V~
jännitteellä. Älä koskaan tee mitään
muutoksia laitteeseen taikka asenna
mitään ilmanvaihto aukkoihin, koska
siitä saattaa seurata sähköisku.
SFIN

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL G bH & Co. KG, Bre en, Ger any. All rights reserved. A-0901.99.01.10.2008
®