Wisi DY 50 User manual

- 1 -
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
DY 50 Verstärker - Amplifier - Amplificateur
DY 44...48 Multischalter - Multiswitches - Commutateurs multiprise
■■
■■
■Kurzschluss- und überlastfest / Short circuit and overload protected / Protection court circuit
■■
■■
■für / for / pour - WISI QUADRO LNC
■■
■■
■Wandmontage / Wall mounting / Montage mural
DY 55 Steckernetzteil- Plug-type power supply - Alimentation secteur
Zubehör - Accessories - Accessoires
Clip aufstecken
Snap in clip
Encliquete le clip
049 489
TechnischeÄnderungenvorbehalten
Subject to technical change.
Modifications techniques réservées.
LED blinkt - flashes - clignoté:
Kurzschluß - Short circuit -
Court-circuit
2

- 2 -
Eingänge / Inputs / Entrées 1 terr. + 4SAT
Ausgänge / Outputs / Sorties 1 terr. + 4SAT
Frequenzbereich / Frequency range / SAT: 950-2400 MHz
Bande de fréquence TERR: 47-862 MHz
Verstärkung / Gain / Amplification SAT: 16/23 dB
TERR: 14/21 dB
Dämpfung / Attenuation / Attenuateur SAT: 15 dB
TERR:18 dB
Entzerrung / Equalization / Egalisation 7 dB fest, fix
Anschlüsse / Connectors / Connecteurs F
WISI AMPLIFIER
TER
IN IN IN IN IN
SAT SAT SAT SAT
SATSATSATSAT
OUT OUT OUT OUT OUT
TER
13 V
DC
15 dB18 dB
DY 50
- Verstärker für kaskadierbare Multischalter DY 44....48 im Stamm.
- Gleicht Auskoppel- und Stammdämpfung schräglagekorrigiert aus.
- Der Verstärker dient als Einspeisepunkt für die Versorgungsspannung des Stammes.
- Amplifier for cascadable multiswitches DY 44....48 in trunk line.
- Compensates for decoupling and trunk line attenuation, including slope.
- Feed in point for supply voltage for trunk line.
- Amplificateur pour commutateurs multiples DY44...48.
- Compense l'affaiblissement de découplage et de distribution avec correction oblique.
- Point de raccordement pour la tension d'alimentation du circuit de distribution.

- 3 -
Technische Daten - Specifications - Caractéristiques techniques
Frequenzbereich / Frequency range / SAT 950-2400 MHz
Bande de fréquence TERR 47-862 MHz
Verstärkung ( 7 dB-Slope) SAT 16/23 dB
Gain / Amplification TERR 14/21 dB
Dämpfungssteller / Attenuator / Attenuateur SAT 15 dB
TERR 18 dB
Ausgangspegel / Output level / Niveau de sortie
(DIN 45004B 60 dB IMA 3.Ord) SAT > 115 dBµµ
µµ
µV
(DIN 45004B 60 dB IMA 3.Ord) TERR > 115 dBµµ
µµ
µV
(DIN 45004A 60 dB IMA 2.Ord) TERR > 106 dBµµ
µµ
µV
Aussteuerungsfestigkeit 95 dBµV
Modulation strength / Stabilité de modulation CTB > 66 dB
42 Kanäle CENELEC / 862 MHz (TERR) CSO > 60 dB
Rauschmass / Noise figure / Facteur de bruit SAT 14-9 dB
TERR 9-5 dB
Entkopplung der SAT-Verstärker / de-coupling of sat amplifiers / 35 dB
Protection amplificateur Sat
Allgemeines / General
Anschlüsse / Connectors / Connecteurs F
Impedanz / Impedance / Impédance 75 Ω
Betriebsspannung mit DY55 / Power supply with DY55/13 VDC
Alimentation avec DY55
Stromaufnahme / Current consumption / Consommation courant 250 mA
Umgebungstemperatur / Ambient temperature / Température ambiante -20° C ... +50° C
Lagertemperatur / Storage temperature / Température de stockage -25° C ... +75° C
Max.Luftfeuchte, nicht kondensierend / Max. relative humidity, 95 %
not condensing / Humidité max. de l'air
Maße (B x H x T) / Dimensions (W x H x D) / l x h x p 154 x 113 x 40mm
DY 50
Zubehör / Accessories / Accessoires
DY 55 Steckernetzteil 230 VAC - 50/60 Hz
Plug type - Alimentation secteur 13 VDC - 1600 mA
kurzschlußfest / Short circuit protected / Protection court
circuit

- 4 - DY44 / DY46 / DY48
TER SAT
V/LB SAT
H/LB SAT
V/HB SAT H/HB
1 2 3 4
TER SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
REC
1
RECRECREC 356
DY 46
MULTISCHALTER 5/6 KASK.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMANY
RECREC 24
TER SAT
V/LB SAT
H/LB SAT
V/HB SAT H/HB
1 2 3 4
TER SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
REC
1
RECRECREC 234
DY 44
MULTISCHALTER 5/4 KASK.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMANY
1. Leistungsmerkmale - Performance Features - Caractéristiques de puissance
Einsatz: in Kaskade
Application: cascadable
Commutateur: combiner
Betriebsspannung- Power supply -
Alimentation 13VDC
über Verstärker DY 50/Steckernetzteil DY 55
via amplifier DY 50/plug-type power supply DY 50
avec amplificateur DY 50/DY 55 alimentation
secteur
Frequenzbereich - Frequency range -
Bande de fréquence
SAT: 950-2400 MHz
TER: 47-862 MHz
Stamm Ein- Ausgänge - Trunk inputs outputs -
entrées - sorties 4SAT + 1 TER
Teilnehmerausgänge - User outputs -
Sorties utilisateurs
DY 44 4 SAT / TER
DY 46 6 SAT / TER
DY 48 8 SAT / TER
Anschlüsse - Connectors -Connecteurs
F
TER SAT
V/LB SAT
H/LB SAT
V/HB SAT H/HB
1 2 3 4
TER SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
REC
1
RECRECREC 357
DY 48
MULTISCHALTER 5/8 KASK.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMANY
RECRECRECREC 2468

- 5 -
DY44 / DY46 / DY48
2. Technische Daten - Specifications - Caractéristiques techniques
SAT-Eingang / SAT input / Entrée SAT
Frequenzbereich / Frequency range / Bande de fréquence 950-2400 MHz
Durchgangsdämpfung / Thru loss / Atténuation de passage 2,5-5 dB
Terr.-Eingang / Terrestrial input / Entrée terr.
Frequenzbereich / Frequency range/ Plage de fréquence 47-862 MHz
Durchgangsdämpfung / Thru loss / Atténuation de passage 2,8-5 dB
Entkopplung / Isolation / Protection TERR SAT
Stamm / Trunkline -min. 35 dB
REC-REC min. 42 dB min. 30 dB
Schalter / Switch / Commutateur -typ. 30 dB
Auskoppeldämpfung / Side loss / Atténuation de découplage
TERR
DY 44 DY 46 DY48
REC 1 REC 1,2 REC 1,2
REC 2 REC 3,4 REC 3,4
REC 3 REC 5,6 REC 5,6
REC 4 - REC 7,8
SAT
DY 44 DY 46 DY48
REC 1 REC 1,2 REC 1,2
REC 2 REC 3,4 REC 3,4
REC 3 REC 5,6 REC 5,6
REC 4 - REC 7,8
Schaltkriterien 14/18 V Vertikal 13 - 14,5 VDC
Horizontal 16,5 - 19 VDC
22 kHz ± 6 kHz 0,4 - 0,8 Vss
Dämpfung/Attenuation
19 dB
19 dB
alle Werte ± 2dB 20 dB
(790-862MHz +4/-2 dB) 20 dB
Dämpfung/Attenuation
17 dB
18 dB
alle Werte ± 2dB 19 dB
19 dB

- 6 - DY44 / DY46 / DY48
3. Gefahren- und Aufstellhinweise - Safety requirements -
Sécurité de installation
(D) Erdung bzw. Potentialausgleich!
Nach EN 50 083-1 muß die Satelliten-Antennenanlage den Sicherheitsanforderungen wie z.B.
Erdung, Potentialausgleich entsprechen.
(GB) Grounding and Potential Equalization
Pursuant to EN 50 083-1 the satellite antenna system must comply with safety requirements,
i.e., grounding and potential equalization.
(F) Mise à la terre
Selon na norme EN 50 083-1, l'installation d'antenne parabolique doit répondre aux
consignes de sécurité concernant p. ex. la mise à la terre, la compensation de potentiel.
Allgemeines / General
Anschlüsse / Connectors / Connecteurs F
Impedanz / Impedance / Impédance 75 Ω
Betriebsspannung / Power supply / Alimentation 11-20 VDC
Stromaufnahme Teilnehmeranschluß / max. 20 mA
Current consumption user / Consommation courant utilisateur
Umgebungstemperatur / Ambient temperature / Température ambiante -20° C ... +50° C
Lagertemperatur / Storage temperature / Température de stockage -25° C ... +75° C
Max.Luftfeuchte, nicht kondensierend / Max. relative humidity, 95 %
not condensing / Humidité max. de l'air
Maße (B x H x T) / Dimensions (W x H x D) / l x h x p 163 x 163 x 40 mm
Kompatibilität / Compatibility / Compatibilitée
DY 44 / 46 / 48 nicht kompatibel mit OY 44/46/48
DY 44/46/48 not compatible with OY 44/46/48
DY44/46/48 non compatibilitée avec OY 44/46/48

- 7 -
DY44 / DY46 / DY48
HÜP
XU..
VX 83A...85 A
DY 50
WISI
ORBIT
®
QUADRO
LNC
15 dB
18 dB
TER SAT
V/LB SAT
H/LB SAT
V/HB SAT H/HB
1234
TER SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
13v DC
DY 50
AMPLIF IE R SAT/TERR.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM- MADE INGE RMANY
WISI
ORBIT
®
HÜP
XU..
QUADRO
LNC
DY 50
15 dB
18 dB
TER SAT
V/LB SAT
H/LB SAT
V/HB SAT H/HB
1 2 3 4
TER SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
13v DC
DY 50
AMPLIFIERSAT/TERR.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYS TEM - MADE IN GERMA NY
Montageort - Place of installation - Lieu de montage DY 50
Beispiel - Example - Exemple

- 8 - DY44 / DY46 / DY48
Pegelplan - Level chart - Plan du niveau
50
48
48
TERR
83 dBµV
(81...101 dBµV)
SAT
85 dBµV
(78...108 dBµV)
101
96
91
100dBµV
95
90
50m MK 95P DO 33
SAT 64 dBµV
TERR 74 dBµV
DO 33
TERR-Ausgangspegel
Min/max. 60dBµV / 80dBµV
SAT-Ausgangspegel
Min/max. 47dBµV / 77dBµV
48
DV 25
DO 33
SAT 59 dBµV
TERR 69 dBµV
SAT 54 dBµV
TERR 64 dBµV
DO 33
85
86
SAT-Verstärkung 15 dB
TERR-Verstärkung 18 dB
20dB 15/8dB 1dB
5 dB
Beispiel - Example - Exemple
24...96 Teilnehmer / User / Utilisateurs
OY48 Auskoppeldämpfung 20 dB
MK 95P Dämpfung SAT/TERR 15 / 8 dB
DO33 Anschlußdämpfung 1 dB
Gesamtdämpfung 36 / 29 dB
OY48 Durchgangsdämpfung 5 dB
DV 25= Abschlußwiderstände
Terminating resistors
Résistance terminale

- 9 -
DY44 / DY46 / DY48
48 Teilnehmer - User - Utilisateurs
Abschlußwiderstände - Terminating resistors - Résistance terminale
TER SAT
V/LB SAT
H/LB SAT
V/HB SAT H/HB
1 2 3 4
TER SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
REC
1
RECRECREC 357
DY 48
MULTISCHALTER 5/8 KASK.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DASSYSTEM - MADE IN GERMANY
RECRECRECREC 2468
4 x DO 33
5 x DV 49
LH (DC)
LV (DC)
HV (DC) HH (DC)
WISI
QUADRO
LNC
SAT 2
SAT 4
SAT 3 SAT 1
DY 48
DY 48
5 x DV 49
DY 50
DY 55
HÜP
4 x DO 33
4 x DO 33
4xDO33
DY 48
DY 48
5 x DV 49
5 x DV 25
TER SAT
V/LB SAT
H/LB SAT
V/HB SAT H/HB
1 2 3 4
TER SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
REC
1
RECRECREC 357
DY 48
MULTISCHALTER 5/8 KASK.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM -MADE IN GERMANY
RECRECRECREC 2468
DY 48
DY 48
15 dB
18 dB
TER SAT
V/LB SAT
H/LB SAT
V/HB SAT H/HB
1 2 3 4
TER SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
13v DC
DY 50
AMPLIFIER SAT/TERR.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMANY
ANLAGENBEISPIELE
SAMPLE SYSTEM CONFIGURATIONS
EXEMPLES D'UTILISATION

- 10 - DY44 / DY46 / DY48
TER SAT
V/LB SAT
H/LB SAT
V/HB SAT H/HB
1 2 3 4
TER SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
REC
1
RECRECREC 357
DY 48
MULTISCHALTER 5/8 KASK.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMANY
RECRECRECREC 2468
TER SAT
V/LB SAT
H/LB SAT
V/HB SAT H/HB
1 2 3 4
TER SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
REC
1
RECRECREC 357
DY 48
MULTISCHALTER 5/8 KASK.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMANY
RECRECRECREC 2468
4 x DO 33
4 x DO 33
5 x DV 49
LH (DC)
LV (DC)
HV (DC) HH (DC)
WISI
QUADRO
LNC
SAT 2
SAT 4
SAT 3 SAT 1
DY 48
DY 48
5 x DV 49
4 x DO 33
4 x DO 33
DY 48
DY 48
5 x DV 49
DY 50
DY 48
DY 48
DY 50
DY 48
DY 48
DY 48
DY 50
DY 48
DY 55
HÜP
5 x DV 25
DY 48
DY 48
15 dB
18 dB
TER SAT
V/LB SAT
H/LB SAT
V/HB SAT H/HB
1 2 3 4
TER SAT
1 2 3 4
SAT SAT SAT
13v DC
DY 50
AMPLIFIER SAT/TERR.
TOPLINE MULTISYSTEM II
DAS SYSTEM - MADE IN GERMANY
96 Teilnehmer - User - Utilisateurs