IMG STAGE LINE MINICUBE-60 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MINICUBE-60
Bestell-Nr. • Order No. 38.7980
LED-Beam-Moving-Head
mit LED-Kantenstreifen
LED Beam Moving Head
with LED strip on each edge

2
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 8
Français ..........Page 12
Italiano...........Pagina 16

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Menüpunkt
Menu item
Point menu
Voce del menu
Funktion Function Fonction Funzione
DMX
Address
001-512
DMX-Startadresse
einstellen
(DMX-Tabellen siehe
Seite 20 – 22)
Setting the
DMX start address
(DMX tables on
pages20 – 22
Réglage adresse de
démarrage DMX
(tableaux DMX voir
pages 20 – 22)
Impostare l'indirizzo di
start DMX
(tabelle DMX vedi
pagg. 20 – 22
Channel
Mode
69/27/23/8
Anzahl der DMX-
Kanäle wählen
Selecting the num-
ber of DMX channels
Sélection du nombre
de canaux DMX
Scegliere il numero dei
canali DM
Slave
Mode
Master,
Slave 1, 2
Slave-Modus wählen Selecting the
slavemode Sélection mode Slave Scegliere il modo slave
AutoRun
Mode
Auto 0-16
Speed 0-9
Show-Programm
auswählen, Geschwin-
digkeit einstellbar
Selecting the show
program, adjusting
the speed
Sélection programme
Show, vitesse réglable
Scegliere il programma
show, velocità impo-
stabile
Show
Mode
0-16
Show-Programm aus-
wählen, Musiksteue-
rung möglich
Selecting the show
program, music
control available
Sélection programme
Show, gestion par la
musique possible
Scegliere il programma
show, possibilità di
comando musica
Sound
State
On/Off
Musiksteuerung ein-
und ausschalten Music control on/off
Activation/désacti-
vation gestion par la
musique
Attivare e disattivare
il comando tramite la
musica
Sound
Sense
0-100
Mikrofonempfindlich-
keit für die Musiksteu-
erung einstellen
Setting the micro-
phone sensitivity for
music control
Réglage sensibilité
micro pour la gestion
par la musique
Impostare la sensibilità
del microfono per il
comando tramite la
musica
Back
Light
On/Off
Display nach dem
letzten Tastendruck
automatisch dunkel-
schalten
Automatic deactiva-
tion of display back-
light if no button is
pressed
Assombrir automati-
quement l'affichage
après la dernière pres-
sion sur une touche
Oscurare il display
automaticamente dopo
l'ultima pressione di
un tast
Pan
Inverse
On/Off
Drehrichtung des
Dreharms entgegen-
gesetzt
Movement of rota-
ting arm in opposite
direction
Inversion du sens de
rotation du bras
Direzione opposta di
rotazione del braccio
roteante
Auto
Test Testdurchlauf Test run Auto-test Svolgimento di un tes
Fixture
Time
Betriebsstunden
anzeigen
Indication of
operating hours
Affichage des heures
de fonctionnement
Visualizzare le ore di
funzionamento
Firmware
Version
Firmware-Version
anzeigen
Indication of
firmware version
Affichage de la ver-
sion du Firmware
Visualizzare la versione
del firmware
Reset
Dreharm und
Leuchtwürfel in die
Ausgangsstellung
zurücksetzen
Resetting the
rotating arm and
the cube to starting
position
Réinitialisation du
bras tournant et du
cube lumineux sur la
position de départ
Riportare il braccio
roteante e il cubo di
luci nella posizione di
partenza
1. Menüpunkt mit Taste MENU anwählen
(mit DOWN wieder einen Menüpunkt zurück).
2. Zum Aktivieren ENTER drücken.
3. Einstellung mit UP/DOWN ändern.
4. Mit ENTER speichern.
1. Use button MENU to select menu item
(use button DOWN to return to previous menu item).
2. Press ENTER to activate.
3. Use UP/DOWN to change settings.
4. Use ENTER to save settings.
1. Sélectionner un point du menu avec la touche MENU
(reculer d'un point de menu avec la touche DOWN).
2. Appuyer sur ENTER pour activer.
3. Modifier le réglage avec UP/DOWN.
4. Mémoriser avec ENTER.
1. Scegliere la voce del menu con il tasto MENU
(con DOWN sempre una voce indietro).
2. Per attivare premere ENTER.
3. Modificare l'impostazione con UP/DOWN.
4. Salvare con ENTER.

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
MENU UP DOWN
MINICUBE-60
ENTER
DMX IN DMX OUT
230 V~/50 Hz POWER OUT
FUSE
1
5
6
28
3
4 4
9
7
MINICUBE
-60
Deutsch
Deutsch Seite
Kompakter
LED-Beam-Moving-Head
Diese Anleitung richtet sich an den Installateur
des Geräts und an Bediener mit Grundkenntnis-
sen in der DMX-Steuerung. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Übersicht
1 Dreharm
2 Unterteil, zum Tragen nur hier anfassen
3 Bedientasten MENU, UP, DOWN und ENTER
für den Betriebsmodus und für Einstellungen
über ein Menü
4 Halterung für die beiliegenden Montagebügel
(☞Kapitel 3, zweiter Absatz)
5 DMX-Signal-Ausgang (3-pol. XLR) zum An-
schluss an den DMX-Eingang eines weiteren
DMX-Lichteffektgeräts
6 DMX-Signal-Eingang (3-pol. XLR) zum An-
schluss eines DMX-Lichtsteuergeräts oder
zum Anschluss an den DMX-Ausgang eines
weiteren DMX-gesteuerten Geräts
7 Powercon
®
-Netzbuchse POWER OUT zur
Stromversorgung eines weiteren Lichteffekt-
geräts
8 Halterung für die Netzsicherung
Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen!
9 Powercon-Netzbuchse zum Anschluss an eine
Steckdose (230V/50Hz) über das beiliegende
Netzkabel
2 Hinweise für
densicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr-
licher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb nie selbst
Eingriffe am Gerät vor und ste-
cken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwas-
ser sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der
zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt
0–40°C.
•
Die in dem Gerät entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden.
Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen
des Gehäuses nicht ab.
•
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa-
ratur in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.

5
Deutsch
•
Fassen Sie das Gerät zum Tragen nur am
Unterteil(2) an. Auf keinen Fall das Gerät
am Leuchtwürfel oder Dreharm (1) tragen!
•
Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses
nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Was-
ser oder Chemikalien. Für die Kunststofflinsen
der LEDs kann auch ein mildes Reinigungs-
mittel verwendet werden. Ziehen Sie vor dem
Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose!
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht sicher
montiert, falsch angeschlossen, nicht richtig
bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatz- und Aufstell-
möglichkeiten
Der Moving-Head dient zur Effektbeleuchtung,
z.B. auf Bühnen und in Diskotheken. Als Licht-
quelle sind sechs leistungsstarke 10-W-RGBW-
LEDs eingesetzt und als besonderer Akzent
an den 12 Kanten RGB-LED-Streifen. Der
MINICUBE-60 ist für die Steuerung über ein
DMX-Lichtsteuergerät ausgelegt. Er kann aber
auch allein betrieben werden, indem verschie-
dene Lichtshow-Programme automatisch oder
musikgesteuert ablaufen.
Das Gerät auf eine feste, ebene Fläche auf-
stellen. Es lässt sich aber auch kopfüber an ein
entsprechendes Trägersystem montieren. Dazu
werden zwei stabile Montageschellen benötigt.
Die Schellen an den mitgelieferten Montage-
bügeln festschrauben. Die Bolzen der Bügel in
die vorgesehenen Öffnungen (4) auf der Geräte-
unterseite stecken und im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen. Die Schellen zusammen mit
dem Gerät am Trägersystem festschrauben.
Der Abstand zu angestrahlten Flächen sollte
mindestens 50cm betragen.
4 Stromversorgung
Wichtig! Zur Stromversorgung ist der MINI-
CUBE-60 mit Powercon-Anschlüssen ausgestat-
tet. Ein Powercon-Stecker darf nicht unter Span-
nung ein- oder ausgesteckt werden. Stellen Sie
darum immer zuerst die Powercon-Verbindung
her, dann die Verbindung zur Netzsteckdose und
trennen Sie die Verbindung zur Netzsteckdose
immer vor der Powercon-Verbindung.
1) Den Moving-Head über die blaue Netzbuchse
„230V~/50 Hz“ (9) mit dem beiliegenden
Netzkabel an eine Steckdose (230V/50Hz)
anschließen. Den blauen Powercon-Stecker
des Netzkabels nach dem Einstecken in die
Netzbuchse nach rechts drehen, bis er ein-
rastet. Zum späteren Herausziehen den Si-
cherungsriegel am Stecker zurückziehen und
den Stecker nach links drehen.
2) Werden mehrere MINICUBE-60 verwen-
det, kann die weiße Buchse POWER OUT
(7) des ersten Geräts mit der Netzbuchse
„230V~/50Hz“ des zweiten Gerätes verbun-
den werden. Dazu wird ein Netzkabel mit
Powercon-Steckern (NAC-3FCB und NAC-
3FCA) benötigt. Das zweite Gerät kann dann
wieder mit dem dritten Gerät verbunden
werden usw., bis alle Geräte in einer Kette
angeschlossen sind. Auf diese Weise lassen
sich maximal 20 Geräte zusammenschalten.
3) Die Buchse POWER OUT (7) kann auch zur
Stromversorgung anderer (Lichteffekt-)Ge-
räte genutzt werden. Jedoch dürfen die
Buchsen „230V~/50 Hz“ und POWER OUT
nicht mit einem Strom von mehr als 16A be-
lastet werden. Es kann sonst durch die Über-
lastung ein Kurzschluss und Brand entstehen.
Sobald der Moving-Head mit Strom versorgt
wird, beginnt der Startvorgang. Danach schaltet
das Gerät auf den zuletzt gewählten Betriebs-
modus.
WARNUNG Blicken Sie nicht direkt in die
LEDs, das kann zu Augenschä-
den führen.
Beachten Sie, dass sehr schnelle
Lichtwechsel bei fotosensib-
len Menschen und Epileptikern
epileptische Anfälle auslösen
können!

6
Deutsch
5 Betrieb ohne Steuergerät
Für den eigenständigen Betrieb lassen sich ver-
schiedene Lichtshow-Programme auswählen:
1) Die Taste MENU so oft drücken, bis der ge-
wünschte Modus angezeigt wird:
AutoRun Mode Geschwindigkeit wählbar
Show Mode Musiksteuerung möglich
2) Die Taste ENTER drücken.
3) Wurde AutoRun Mode ausgewählt, blinkt
AUTO und die zuletzt gewählte Nummer des
Lichtshow-Programms. Innerhalb von 8s lässt
sich mit der Taste UP oder DOWN eine andere
Nummer (0– 16) wählen.
Zum Bestätigen der gewählten Nr. die
Taste ENTER drücken. Jetzt blinkt SPEED und
die zuletzt gewählte Nr. für die Geschwindig-
keit. Innerhalb von 8s lässt sich mit der Taste
UP oder DOWN eine andere Geschwindigkeit
wählen (1= langsam, 9 = sehr schnell). Die
Einstellung mit der Taste ENTER speichern.
Nach 8s startet das Showprogramm.
4) Wurde Show Mode gewählt, lässt sich nach
dem Drücken der Taste ENTER eine andere
Programm-Nr. (0 –16) auswählen. Die Einstel-
lung mit der Taste ENTER speichern. Nach 8 s
startet das gewählte Programm.
Zur Auswahl, ob das Programm musik-
gesteuert oder automatisch ablaufen
soll, mit der Taste MENU den Menüpunkt
Sound State anwählen. Die Taste ENTER
drücken und mit der Taste UP oder DOWN die
Musiksteuerung ein- (On) oder ausschalten
(Off). Zum Speichern die Taste ENTER noch
einmal drücken.
Sollte die Musiksteuerung nicht optimal
funktionieren, mit der Taste MENU den Menü-
punkt Sound Sense anwählen, die Taste
ENTER drücken und die Mikrofonempfind-
lichkeit mit der Taste UP erhöhen oder mit der
Taste DOWN verringern. Abschließend zum
Speichern wieder die Taste ENTER drücken.
5.1 Zusammenschalten mehrerer
Scheinwerfer: Master/Slave-Betrieb
Mehrere Geräte MINICUBE-60 können synchron
betrieben werden. Dabei übernimmt ein Gerät
(Master-Gerät) die Steuerung der übrigen Geräte
(Slave-Geräte).
1) Die DMX-Anschlüsse der Geräte miteinander
zu einer Kette verbinden. Siehe dazu Kapi-
tel 6.1, jedoch ohne den Bedienschritt 1 zu
beachten.
2) Mit der Taste MENU den Menüpunkt Slave
Mode anwählen und die Taste ENTER
drücken.
3) Mit der Taste UP oder DOWN wählen:
Master für das Master-Gerät
Slave1 oder Slave2 * für die Slave-Geräte
*Drehrichtung dem Master-Gerät entgegengesetzt
4) Die Einstellung mit der Taste ENTER spei-
chern.
5.2 Weitere Einstellmöglichkeiten
undFunktionen
Alle Einstellmöglichkeiten und Funktionen sind
über das Menü anwählbar. Alle Menüpunkte
und deren Funktionen sind auf der Seite 3
aufgeführt.
6 Bedienung über ein
Lichtsteuergerät
Zur Bedienung über ein DMX-Lichtsteuergerät
(z.B. DMX-1440 oder DMX-510USB von IMG
STAGELINE) verfügt der MINICUBE-60 über
69DMX-Steuerkanäle. Er lässt sich aber auch
über nur 27, 23 oder 8 Kanäle steuern, wenn
die dann verfügbaren Funktionen ausreichen
(☞ Seite 20 –22) oder am Lichtsteuergerät
nicht genügend Kanäle frei sind.
DMX ist die Abkürzung für Digital Multiplex
und bedeutet digitale Steuerung von mehreren
DMX-Geräten über eine gemeinsame Steuer-
leitung.
6.1 Anschluss
Für die DMX-Signalübertragung sollten spe-
zielle Kabel verwendet werden (z.B. Kabel
der CDMXN-Serie). Bei Leitungslängen ab
150 m oder bei der Steuerung von mehr
als 32 Geräten über einen DMX-Ausgang
wird grundsätzlich das Zwischenschalten
eines DMX-Aufholverstärkers empfohlen
(z.B. SR-103DMX).
1) Den DMX-Eingang (6) mit dem DMX-Aus-
gang des Lichtsteuergerätes verbinden.
2) Den DMX-Ausgang (5) mit dem DMX-Ein-
gang des nächsten Lichteffektgerätes

7
Deutsch
verbinden. Dessen Ausgang wieder mit dem
Eingang des nachfolgenden Gerätes verbin-
den usw., bis alle Lichteffektgeräte in einer
Kette angeschlossen sind.
3) Den DMX-Ausgang des letzten DMX-Geräts
der Kette mit einem 120-Ω-Widerstand
(>0,3W) abschließen: In die DMX-Ausgangs-
buchse einen DMX-Abschlussstecker stecken
(z.B. DLT-123).
6.2 Startadresse und
Anzahl der DMX-Kanäle einstellen
Um alle am Lichtsteuergerät angeschlossenen
DMX-Geräte separat bedienen zu können, muss
jedes Gerät eine eigene Startadresse erhalten.
Soll der erste DMX-Kanal des MINICUBE-60 vom
Lichtsteuergerät z.B. über die DMX-Adresse 6
gesteuert werden, am MINICUBE-60 die Start-
adresse 6 einstellen. Die übrigen DMX-Kanäle
des MINICUBE-60 sind dann automatisch den
darauffolgenden Adressen zugeordnet.
Beispiele mit verschiedenen Startadressen:
Anzahl
der DMX-
Kanäle
Start-
adresse
vom
MINICUBE-60
belegte
Adressen
nächstmögliche
Startadresse für
das nachfolgende
DMX-Gerät
811 – 8 9
66 – 13 14
23 11 – 23 24
24 24 – 46 47
27 11 – 27 28
486 486 – 512 –
69 11 – 69 70
444 444 – 512 –
1) Die Taste MENU einmal drücken, sodass das
Display DMX Address anzeigt.
2) Die Taste ENTER drücken. Die Adresse wird
blinkend angezeigt. Innerhalb von 8s mit der
Taste UP oder DOWN die gewünschte Start-
adresse einstellen.
3) Die Taste ENTER drücken: Das Display zeigt
wieder DMX Address an.
4) Die Taste MENU einmal drücken, sodass
Channel Mode angezeigt wird.
5) Die Taste ENTER drücken. Die Anzahl der
DMX-Kanäle wird blinkend angezeigt. Inner-
halb von 8s mit der Taste UP oder DOWN die
gewünschte Anzahl einstellen.
6) Zum Speichern der Einstellung die Taste
ENTER drücken.
7) Für alle weiteren MINICUBE-60, die synchron
gesteuert werden sollen, dieselbe Start-
adresse und dieselbe Kanalanzahl einstellen.
8) Der Moving-Head kann nun per DMX gesteu-
ert werden. Die DMX-Funktionen finden Sie
auf den Seiten 20– 22. Empfängt der MINI-
CUBE-60 kein DMX-Steuersignal, schaltet er
auf den eigenständigen Betrieb um (Kap. 5).
Tipp: Werden zwei oder mehrere MINICUBE-60 syn-
chron über dieselbe Startadresse gesteuert, die Drehrich-
tung des Dreharms bei einem oder mehreren Geräten
entgegengesetzt einstellen (siehe Seite 3, Menüpunkt
„Pan Inverse“). So bewegen sich die Dreharme z.B. bei
einem Gerätepaar spiegelbildlich.
7 Technische Daten
Datenprotokoll:. . . . . . DMX 512
Anzahl der
DMX-Kanäle: . . . . . . . 69, 27, 23 oder 8
Leuchtmittel
6 × Beam-LED: . . . . 10-W-RGBW-LED von
OSRAM
Abstrahlwinkel 10°
12 × LED-Streifen: . . 6 × 5050SMD (RGB)
Drehwinkel: . . . . . . . . Pan 560°, Tilt ∞
Lüftung: . . . . . . . . . . . interner Lüfter
Einsatztemperatur: . . . 0– 40°C
Stromversorgung: . . . . 230 V/50 Hz
Leistungsaufnahme: . . 175VA
Abmessungen: . . . . . . 27 × 35 × 20cm
Gewicht:. . . . . . . . . . . 6kg
Anschlüsse
DMX: . . . . . . . . . . . XLR, 3-polig
(1 × In, 1 × Out)
Netz: . . . . . . . . . . . . Powercon
(1 × In, 1 × Out)
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

8
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
MENU UP DOWN
MINICUBE-60
ENTER
DMX IN DMX OUT
230 V~/50 Hz POWER OUT
FUSE
1
5
6
28
3
4 4
9
7
MINICUBE
-60
Compact LED Beam Moving Head
These instructions are intended for installers of
the unit and for users with basic knowledge in
DMX control. Please read the instructions care-
fully prior to operation and keep them for later
reference.
1 Overview
1 Rotating arm
2 Lower part, always hold the lower part when
carrying the unit
3 Control buttons MENU, UP, DOWN and ENTER
for the operating mode and for making set-
tings via the menu
4 Support for the mounting brackets provided
(☞chapter 3, second paragraph)
5 DMX signal output (XLR, 3 poles) to connect
the DMX input of another DMX light effect
unit
6 DMX signal input (XLR, 3 poles) to connect a
DMX light controller or to connect the DMX
output of another DMX-controlled unit
7 Powercon®mains jack POWER OUT for power
supply of another light effect unit
8 Support for the mains fuse
Always replace a blown fuse by one of the
same type!
9 Powercon mains jack for connection to a
socket (230V/50Hz) via the mains cable pro-
vided
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING The unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled
personnel and do not insert any-
thing into the air vents. Inexpert
handling may result in electric
shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water, splash water and
high air humidity. The admissible ambient
temperature range is 0–40 °C.
•
The heat produced inside the unit must be
dissipated by air circulation; never cover the
air vents of the housing.
•
Immediately disconnect the mains plug from
the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly
damaged,
2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,
3. if malfunctions occur.
In any case, the unit must be repaired by
skilled personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the
plug.
•
When carrying the unit, always hold the lower
part. Never carry the unit by the cube or by
the rotating arm (1)!
English
English Page

9
English
•
For cleaning the housing, only use a dry,
soft cloth; never use water or chemicals. For
cleaning the plastic lenses of the LEDs, a mild
detergent may be used. Always disconnect
the mains plug before cleaning.
•
No guarantee claims for the unit and no li-
ability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the unit
is used for other purposes than originally
intended, if it is not safely installed or not
correctly connected or operated, or if it is not
repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harm-
ful to the environment.
3 Applications and Setting Up
The moving head is used for effect illumination,
e.g. on stage and in clubs. It is equipped with
six powerful 10W RGBW LEDs and, as the most
striking feature, with RGB LED strips on the 12
edges of the cube. The MINICUBE-60 is designed
for operation via a DMX light controller, but it
is also suited for independent operation. In this
mode, various automatic or music-controlled
light show programs are available.
Set up the unit on a solid, flat surface.
Alternatively, install it upside down on a lighting
stand system. For this, two sturdy mounting
clamps are required. Fasten the clamps on the
mounting brackets provided. Insert the bolts
into the holes (4) provided on the lower side of
the unit and turn clockwise to the stop. Screw
the clamps, together with the unit, onto the
lighting stand system.
Always keep a minimum distance of 50cm
to the illuminated surface.
4 Power Supply
Important! For power supply, the MINICUBE-60
is equipped with Powercon connectors. Never
connect or disconnect a Powercon plug while
voltage is applied. Always make the Powercon
connection before connecting the unit to the
mains socket. After operation, disconnect the
unit from the mains socket before disconnecting
the Powercon connection.
1) Via the mains jack “230V~/50Hz” (9), con-
nect the moving head to a mains socket
(230V/50 Hz) using the mains cable provided.
Insert the blue Powercon plug of the mains
cable into the mains jack. Turn the plug clock-
wise until it engages. To remove the plug, pull
back the safety latch of the plug and turn the
plug counter-clockwise.
2) If multiple MINICUBE-60 are used, connect
the white jack POWER OUT (7) of the first
unit to the mains jack “230V~/50 Hz” of
the second unit. For this, a mains cable with
Powercon plugs (NAC-3FCB and NAC-3FCA)
is required. Then connect the second unit to
the third unit etc. until all units have been
connected in a chain. Thus, up to 20 units
can be interconnected.
3) The jack POWER OUT (7) can also be used
for supply power of other (light effect)
units. However, the current load of the jacks
“230V~/50Hz” and POWER OUT must not
exceed 16A: Risk of short and fire due to
overload!
As soon as the moving head is supplied with
power, it will start and go to the last operating
mode selected.
WARNING To prevent damage to your eyes,
never look directly into the LEDs.
Please note that fast changes in
lighting may trigger epileptic sei-
zures with photosensitive persons
or persons with epilepsy!

10
English
5 Operation without Controller
Various light show programs are available for
independent operation:
1) Press the button MENU repeatedly until the
desired mode is indicated:
AutoRun Mode speed selectable
Show Mode music control available
2) Press the button ENTER.
3) When AutoRun Mod e has been selected,
AUTO and the number of the last light show
program selected start flashing. Use the but-
ton UP or DOWN to select a different number
(0– 16) within 8 seconds.
Press the button ENTER to confirm the
number selected. SPEED and the last num-
ber selected for the speed start flashing. Use
the button UP or DOWN to select a different
speed within 8 seconds (1 = slow, 9= very
fast). Press the button ENTER to save the
setting. The show program will start after
8seconds.
4) When Show Mode has been selected,
press the button ENTER to select a different
program number (0–16). Press the button
ENTER to save the setting. The show program
selected will start after 8 seconds.
For selection between music-controlled
program and automatic program, use the
button MENU to select the menu item
Sound State. Press the button ENTER
and use the button UP or DOWN to switch
the music control on (On) or off (Off). Press
the button ENTER again to save the setting.
If the music control is not optimal, use
the button MENU to select the menu item
Sound Sense, press the button ENTER
and use the button UP to increase the
microphone sensitivity or the button DOWN
to reduce it. Press the button ENTER again
to save the setting.
5.1 Interconnecting multiple moving
heads: master/slave mode
Synchronous operation of multiple MINI-
CUBE-60 is possible: The first unit (master) will
control the other units (slaves).
1) Connect the DMX connections of the units
in a chain according to chapter 6.1, but skip
step1.
2) Use the button MENU to select the menu
item Slave Mode and press the button
ENTER.
3) Use the button UP or DOWN to select:
Master for the master unit
Slave1 or Slave2* for the slave units
*direction of movement opposite to master unit
4) Press the button ENTER to save the setting.
5.2 Additional setting options
andfunctions
All setting options and functions can be selected
via the menu. All menu items and their functions
are listed on page 3.
6 Operation via a Light Controller
For operation via a DMX light controller (e.g.
DMX-1440 or DMX-510USB from IMG STAGE-
LINE), the MINICUBE-60 is equipped with 69
DMX control channels. The unit can also be con -
trolled via 27, 23 or 8 channels if the functions
provided are sufficient (☞pages 20 –22) or
if the number of channels available on the light
controller is less than 69.
DMX (Digital Multiplex) means digital control
of multiple DMX units via a common control line.
6.1 Connection
For DMX signal transmission, special cables are
recommended (e.g. cables of the CDMXN se-
ries from IMG STAGELINE). For cable lengths
exceeding 150m or when controlling more than
32 units via a single DMX output, it is generally
recommended to insert a DMX level matching
amplifier (e.g. SR-103DMX).
1) Connect the DMX input (6) to the DMX out-
put of the light controller.
2) Connect the DMX output (5) to the DMX
input of the following light effect unit. Pro-
ceed in the same way to connect the output
of the second unit to the input of the third
unit etc. until all light effect units have been
connected in a chain.
3) Terminate the DMX output of the last DMX
unit in the chain with a 120 Ω resistor
(>0.3W): Connect a corresponding termi-
nating plug (e.g. DLT-123) to the DMX output
jack.

11
English
6.2 Setting the start address and
thenumber of DMX channels
For separate control of all DMX units connected
to the light controller, each unit must have its
own start address. Example: If the first DMX
channel of the MINICUBE-60 is to be controlled
by the light controller via DMX address 6, set
the start address on the MINICUBE-60 to 6. All
other DMX channels of the MINICUBE-60 will
be automatically assigned to the subsequent
addresses.
Examples with different start addresses:
Number
of DMX
channels
Start
address
Addresses
used by
MINICUBE-60
Next possible start
address for the
following DMX unit
811 – 8 9
66 – 13 14
23 11 – 23 24
24 24 – 46 47
27 11 – 27 28
486 486 – 512 –
69 11 – 69 70
444 444 – 512 –
1) Press the button MENU once: The display will
show DMX Address.
2) Press the button ENTER. The address starts
flashing. Use the button UP or DOWN to set
the start address within 8 seconds.
3) Press the button ENTER: The display will show
DMX Address again.
4) Press the button MENU once: The display will
show Channel Mode.
5) Press the button ENTER. The number of DMX
channels starts flashing. Use the button UP or
DOWN to set the number within 8 seconds.
6) Press the button ENTER to save the setting.
7) Set the same start address and the same num-
ber of channels for all other MINICUBE-60 to
be controlled synchronously.
8) DMX control of the moving head will now be
possible. The DMX functions can be found
on pages 20– 22. If the moving head does
not receive any DMX control signal, it will go
to the independent mode (chapter 5).
Hint: When two or more MINICUBE-60 are controlled
via the same start address, invert the direction of move-
ment on one or more moving heads (refer to page3,
menu item “Pan Inverse”). Thus, when a pair of moving
heads is used, their rotating arms will move in opposite
directions (mirror-inverted movements).
7 Specifications
Data protocol:. . . . . . . DMX 512
Number of
DMX channels: . . . . . . 69, 27, 23 or 8
Light source
6 × beam LED:. . . . . 10 W RGBW LED from
OSRAM
beam angle: 10°
12 × LED strips: . . . . 6 × 5050SMD (RGB)
Pan/TIlt angle:. . . . . . . Pan 560°, Tilt ∞
Ventilation: . . . . . . . . . integrated fan
Ambient temperature: 0–40 °C
Power supply: . . . . . . . 230 V/50 Hz
Power consumption:. . 175VA
Dimensions: . . . . . . . . 27 × 35 × 20cm
Weight: . . . . . . . . . . . 6kg
Connections
DMX: . . . . . . . . . . . XLR, 3 poles
(1 × In, 1 × Out)
Mains:. . . . . . . . . . . Powercon
(1 × In, 1 × Out)
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any commercial use.

12
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
MENU UP DOWN
MINICUBE-60
ENTER
DMX IN DMX OUT
230 V~/50 Hz POWER OUT
FUSE
1
5
6
28
3
4 4
9
7
MINICUBE
-60
Lyre LED compacte
Cette notice s’adresse à l'installateur de l'ap-
pareil et à l'utilisateur avec des connaissances
de base dans la gestion DMX. Veuillez lire la
présente notice d'utilisation avec attention avant
le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir,
si besoin, vous y reporter ultérieurement.
1 Présentation
1 Bras tournant
2 Base : saisir exclusivement la base pour trans-
porter l'appareil
3 Touches de commande MENU, UP, DOWN et
ENTER pour le mode de fonctionnement et
pour les réglages via un menu
4 Support pour les étriers de montage livrés
(☞chapitre 3, paragraphe 2)
5 Sortie signal DMX (XLR, 3 pôles) pour brancher
à l'entrée DMX d'un autre jeu de lumière DMX
6 Entrée signal DMX (XLR, 3 pôles) pour bran-
cher un contrôleur DMX ou pour brancher à la
sortie DMX d'un autre appareil géré par DMX
7 Prise alimentation Powercon
®
POWER OUT
pour alimenter un autre jeu de lumière
8 Porte-fusible
Tout fusible fondu doit impérativement être
remplacé par un fusible de même type.
9 Prise alimentation Powercon pour brancher
à une prise secteur 230V/50Hz via le cordon
secteur livré
2 Conseils d’utilisation
etdesécurité
L’appareil répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union européenne et porte donc le
symbole .
AVERTISSEMENT L’appareil est alimenté par
une tension dangereuse. Ne
touchez jamais l'intérieur de
l'appareil et ne faites rien
tomber dans les ouïes de ventilation ! Risque
de décharge électrique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de pro-
jections d'eau, des éclaboussures et d'une hu-
midité élevée de l'air. La plage de température
de fonctionnement autorisée est de 0–40 °C.
•
La chaleur dégagée par l’appareil doit être
évacuée par une circulation d’air correcte. En
aucun cas, les ouïes de ventilation du boîtier
ne doivent être obturées.
•
Débranchez l'appareil immédiatement du
secteur lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur
l'appareil ou sur le cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous
avez un doute sur l'état de l'appareil,
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur
le cordon secteur ; retirez toujours le cordon
secteur en tirant la fiche.
•
Lors du transport, tenez l’appareil uniquement
par la base (2) ; en aucun cas, vous ne devez
le porter par le cube lumineux ou le bras (1).
Français
Français Page

13
Français
•
Pour nettoyer le boîtier, utilisez un tissu sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou
d'eau. Pour les lentilles plastiques des LEDs,
vous pouvez également utiliser un produit de
nettoyage doux. Avant tout nettoyage, vous
devez impérativement débrancher l'appareil
du secteur !
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants
si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
monté d’une manière sûre, s'il n'est pas cor-
rectement branché ou utilisé ou s'il n’est pas
réparé par une personne habilitée ; en outre,
la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage adaptée
pour contribuer à son élimination non
polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités de positionnement
et d'utilisation
La lyre permet de créer des effets lumineux, par
exemple sur scène et en discothèque. Comme
source de lumière, elle possède six LEDs RGBW
10W puissantes et, particularité notable, des
flexleds RGB sur les 12 arêtes. La MINICUBE-60
est prévue pour un fonctionnement via un
contrôleur DMX. Elle peut également fonction-
ner seule ; dans ce cas, différents programmes
de lumière défilent soit automatiquement soit
gérés par la musique.
Placez l'appareil sur une surface fixe et
plane. La lyre peut également être montée,
tête en bas, sur un portique adapté. Pour ce
faire, deux colliers de serrage solides sont né-
cessaires. Vissez les colliers sur les étriers de
montage livré. Mettez les boulons des étriers
dans les ouvertures prévues (4) sur la base de
l'appareil et tournez dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à la butée. Vissez les colliers
avec l'appareil sur le portique.
La distance avec la surface à éclairer doit
être de 50cm au moins.
4 Alimentation
Important ! La MINICUBE-60 est dotée de
connexions Powercon pour l'alimentation. Une
fiche Powercon ne doit pas être branchée ou dé-
branchées sous tension. Effectuez tout d'abord
le branchement Powercon avant d'effectuer le
branchement à la prise secteur ; débranchez
tout d'abord le branchement à la prise secteur
avant de débrancher le branchement Powercon.
1) Via la prise secteur bleue «230V~/50Hz» (9),
reliez la lyre, avec le cordon secteur livré, à
une prise secteur 230V/50Hz. Une fois mise
dans la prise secteur, tournez la fiche Power-
con bleue du cordon secteur vers la droite
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Pour pouvoir
la retirer ultérieurement, retirez le verrouillage
de sécurité sur la fiche et tournez la prise
vers la gauche.
2) Si vous utilisez plusieurs MINICUBE-60, la
prise blanche POWER OUT (7) du premier
appareil peut être reliée à la prise secteur
«230V~/50 Hz» du second appareil. Pour ce
faire, un cordon secteur avec fiches Powercon
(NAC-3FCB et NAC-3FCA) est nécessaire. Le
deuxième appareil peut être relié au troisième
et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les ap-
pareils soient reliés en une chaîne. Il est ainsi
possible de brancher jusqu'à 20 appareils
ensemble.
3) La prise POWER OUT (7) peut également
être utilisée pour alimenter d'autres appa-
reils (jeux de lumière). Cependant les prises
«230V~/50 Hz» et POWER OUT ne doivent
pas recevoir un courant de plus de 16A. Il y
a risque de court-circuit et d'incendie à cause
d'une surcharge.
Dès que la lyre est alimentée, le processus de dé-
marrage débute. Ensuite l'appareil commute sur
le dernier mode de fonctionnement sélectionné.
AVERTISSEMENT Ne regardez jamais directe-
ment les LEDs, cela pourrait
causer des troubles de la vi-
sion.
N'oubliez pas que des chan-
gements très rapides de lu-
mière peuvent déclencher
des crises d'épilepsie chez les
personnes photosensibles et
épileptiques.

14
Français
5 Fonctionnement sans contrôleur
Pour un fonctionnement autonome, vous pou-
vez sélectionner parmi différents programmes
de lumière :
1) Appuyez sur la touche MENU de manière
répétée jusqu'à ce que le mode souhaité soit
affiché :
AutoRun Mode vitesse sélectionnable
Show Mode gestion par la musique
possible
2) Appuyez sur la touche ENTER.
3) Si AutoRun Mode est sélectionné, AUTO et
le dernier numéro du programme sélectionné
clignotent. En l'espace de 8 secondes, vous
pouvez sélectionner un autre numéro (0 – 16)
avec la touche UP ou DOWN.
Pour confirmer le numéro sélectionné,
appuyez sur la touche ENTER. SPEED et le
dernier numéro sélectionné pour la vitesse
clignotent. En l'espace de 8 secondes, vous
pouvez sélectionner une autre vitesse avec
la touche UP ou DOWN (1 = lent, 9 = très
rapide). Mémorisez le réglage avec la touche
ENTER. Le programme Show démarre après
8 secondes.
4) Si Show Mode est sélectionné, vous pouvez
sélectionner un autre numéro de programme
(0–16) après avoir appuyé sur la touche
ENTER. Mémorisez le réglage avec la touche
ENTER. Le programme sélectionné démarre
après 8 secondes.
Pour sélectionner si le programme doit
défiler automatiquement ou géré par la
musique, sélectionnez le point de menu
Sound State avec la touche MENU.
Appuyez sur la touche ENTER et avec la
touche UP ou DOWN, activez (On) ou
désactivez (Off) la gestion par la musique.
Pour mémoriser, appuyez encore une fois sur
la touche ENTER.
Si la gestion par la musique venait à ne
pas fonctionner de manière optimale, sélec-
tionnez le point de menu Sound Sense
avec la touche MENU, appuyez sur la touche
ENTER et augmentez la sensibilité du micro
avec la touche UP ou diminuez-la avec la
touche DOWN. Ensuite, appuyez à nouveau
sur la touche ENTER pour mémoriser.
5.1 Branchement de plusieurs appareils:
mode Master/Slave
Plusieurs appareils MINICUBE-60 peuvent fonc-
tionner de manière synchrone. Un appareil (ap-
pareil Master) prend en charge la gestion des
autres appareils (appareils Slave).
1) Reliez les connexions DMX des appareils en-
semble en une chaîne. Voir chapitre 6.1 sans
tenir compte du point 1.
2) Avec la touche MENU, sélectionnez le point
de menu Slave Mode et appuyez sur la
touche ENTER.
3) Avec la touche UP ou DOWN, sélectionnez :
Master pour l'appareil Master
Slave1 ou Slave2* pour les appareils
Slave
*sens de rotation opposé à l'appareil Master
4) Mémorisez le réglage avec la touche ENTER.
5.2 Autres possibilités de réglage
etfonctions
Toutes les possibilités de réglage et fonctions
sont sélectionnables via le menu. Tous les points
de menu et leurs fonctions sont présentés sur
la page 3.
6 Fonctionnement avec
uncontrôleur DMX
Pour une gestion via un contrôleur DMX
(par exemple DMX-1440 ou DMX-510USB
de IMG STAGELINE), la MINICUBE-60 dispose
de 69canaux de commande DMX. Selon les
besoins, elle peut être gérée uniquement via
27, 23 ou 8canaux si les fonctions disponibles
suffisent (☞pages 20– 22) ou s'il n'y a pas
assez de canaux disponibles sur le contrôleur.
DMX est l'abréviation de Digital Multiplex
et signifie commande digitale de plusieurs appa-
reils DMX via un câble commun de commande.
6.1 Branchement
Pour la transmission de signaux DMX, il est
recommandé d'utiliser des câbles spécifiques
(p.ex. câbles de la série CDMXN). Pour des lon-
gueurs de liaison à partir de 150m et pour la
commande de plus de 32 appareils via une seule
sortie DMX, il est recommandé d'insérer un am-
plificateur de signal DMX (p.ex. SR-103DMX).

15
Français
1) Reliez l’entrée DMX (6) à la sortie DMX du
contrôleur.
2) Reliez la sortie DMX (5) à l’entrée DMX du
prochain jeu de lumière. Reliez sa sortie à
l’entrée de l’appareil suivant et ainsi de suite
de manière à ce que tous les jeux de lumière
soient reliés en une chaîne.
3) Terminez la sortie DMX du dernier appareil
DMX de la chaîne avec une résistance 120Ω
(>0,3W) : mettez un bouchon DMX (p. ex.
DLT-123) dans la prise de sortie DMX.
6.2 Réglage de l’adresse de démarrage et
réglage du nombre de canaux DMX
Pour pouvoir utiliser séparément les appareils
DMX reliés au contrôleur, chaque appareil doit
avoir une adresse de démarrage propre. Si le
premier canal DMX de la MINICUBE-60 doit être
géré par le contrôleur, par exemple via l’adresse
DMX 6, il faut régler l’adresse de démarrage 6
sur la MINICUBE-60. Les autres canaux DMX
de la MINICUBE-60 sont automatiquement at-
tribués aux adresses suivantes.
Exemples avec différentes adresses de démar-
rage :
Nombre
de
canaux
DMX
Adresse
de
démarrage
Adresses
utilisées par la
MINICUBE-60
Prochaine adresse
de démarrage pos-
sible pour l’appareil
DMX suivant
811 – 8 9
66 – 13 14
23 11 – 23 24
24 24 – 46 47
27 11 – 27 28
486 486 – 512 –
69 11 – 69 70
444 444 – 512 –
1) Appuyez une fois sur la touche MENU pour
que l'affichage indique DMX Address.
2) Appuyez sur la touche ENTER. L'adresse est
affichée en clignotant. En l'espace de 8 se-
condes, réglez l'adresse de démarrage sou-
haitée avec la touche UP ou DOWN.
3) Appuyez sur la touche ENTER : l'affichage
indique à nouveau DMX Addresss.
4) Appuyez une fois sur la touche MENU pour
que Channel Mode s'affiche.
5) Appuyez sur la touche ENTER. Le nombre de
canaux DMX s'affiche en clignotant. En l'es-
pace de 8 secondes, réglez le nombre voulu
avec la touche UP ou DOWN.
6) Pour mémoriser le réglage, appuyez sur la
touche ENTER.
7) Réglez la même adresse de démarrage et
le même canal pour d'autres MINICUBE-60
devant être gérées de manière synchrone.
8) La lyre peut maintenant être gérée par DMX.
Vous trouverez les fonctions DMX sur les
pages 20-22. Si la MINICUBE-60 ne reçoit pas
de signal de commande DMX, elle commute
sur le fonctionnement autonome (chapitre 5).
Remarque : Si deux ou plusieurs MINICUBE-60 sont
gérées de manière synchrone via la même adresse de
démarrage, réglez à l'inverse le sens de rotation du bras
sur un ou plusieurs appareils (voir page 3, point de menu
«Pan Inverse»). Ainsi, les bras se déplacent, par exemple
pour une paire d'appareils, en mode miroir.
7 Caractéristiques techniques
Protocole données : . . DMX 512
Nombre de
canaux DMX :. . . . . . . 69, 27, 23 ou 8
Source de lumière
6 × LED Beam : . . . . LED 10 W RGBW de
OSRAM, angle : 10°
12 × flexleds : . . . . . 6 × 5050MSD (RGB)
Angles : . . . . . . . . . . . Pan 560°, Tilt ∞
Ventilation : . . . . . . . . ventilateur interne
Température fonc. :. . . 0– 40 °C
Alimentation :. . . . . . . 230V/50 Hz
Consommation :. . . . . 175VA
Dimensions :. . . . . . . . 27 × 35 × 20cm
Poids :. . . . . . . . . . . . . 6kg
Branchements
DMX : . . . . . . . . . . . XLR, 3 pôles
(1 × In, 1 × Out)
Secteur : . . . . . . . . . Powercon
(1 × In, 1 × Out)
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction
même partielle à des fins commerciales est interdite.

16
Italiano
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
MENU UP DOWN
MINICUBE-60
ENTER
DMX IN DMX OUT
230 V~/50 Hz POWER OUT
FUSE
1
5
6
28
3
4 4
9
7
MINICUBE
-60
Moving-Head LED beam compatta
Queste istruzioni sono rivolte all'installatore
dell'apparecchio e agli utenti con conoscenze
base dei comandi DMX. Vi preghiamo di leggerle
attentamente prima della messa in funzione e
di conservarle per un uso futuro.
1 Panoramica
1 Braccio roteante
2 Base, per il trasporto afferrare l'apparecchio
solo qui
3 Tasti funzione MENU, UP, DOWN e ENTER per il
modo di funzionamento e per le impostazioni
tramite il menu
4 Supporti per le staffe di montaggio in dota-
zione (☞Capitolo 3, secondo comma)
5 Ingresso dei segnali DMX (XLR a 3 poli) per il
collegamento con l'ingresso DMX di un'ulte-
riore unità DMX per effetti di luce
6 Ingresso dei segnali DMX (XLR a 3 poli) per il
collegamento di un'unità DMX di comando
luce oppure per il collegamento con l'uscita
DMX di un ulteriore apparecchio con comandi
DMX
7 Presa di rete Powercon®POWER OUT per l'a-
limentazione di un'ulteriore unità per effetti
di luce
8 Portafusibile
Sostituire un fusibile difettoso solo con uno
dello stesso tipo!
9 Presa di rete Powercon per il collegamento
con una presa di rete (230 V/50 Hz) tramite il
cavo in dotazione
2 Avvertenze per l'uso sicuro
Quest’apparecchio è conforme a tutte le diret-
tive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
AVVERTIMENTO L’apparecchio è alimentato
con pericolosa tensione di rete.
Non intervenire mai personal-
mente al suo interno e non
inserire niente nelle fessure di aerazione! Esiste
il pericolo di una scarica elettrica.
•
Usare l’apparecchio solo all’interno di lo-
cali e proteggerlo dall'acqua gocciolante e
dagli spruzzi d'acqua nonché da alta umidità
dell'aria. La temperatura d’esercizio ammessa
è 0– 40°C.
•
Dev’essere garantita la libera circolazione
dell’aria per dissipare il calore che viene pro-
dotto all’interno dell'apparecchio. Non coprire
in nessun modo le fessure d’aerazione.
•
Staccare subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sus-
siste il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’of-
ficina competente.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
•
Per il trasporto afferrare l'apparecchio solo alla
base (2). In nessun caso portare l'apparecchio
afferrando il cubo o il braccio roteante (1)!
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua
o prodotti chimici. Per le lenti di plastica dei
Italiano
Italiano Pagina

17
Italiano
LED si può usare un detergente delicato. Prima
della pulizia staccare la spina dalla presa di
rete!
•
Nel caso d’uso improprio, di montaggio in-
sicuro, di collegamento sbagliato, d’impiego
scorretto o di riparazione non a regola d’arte
dell'apparecchio, non si assume nessuna re-
sponsabilità per eventuali danni consequen-
ziali a persone o a cose e non si assume nes-
suna garanzia per l'apparecchio.
Se si desidera eliminare l'apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un'istituzione locale
per il riciclaggio.
3 Possibilità d'impiego e
dicollocamento
La testa mobile moving-head serve per l'illumi-
nazione ad effetto, p.es. sul palcoscenico e in
discoteca. Come fonti di luce sono integrati sei
LED RGBW di 10W e come particolarità delle
strisce con LED RGBW collocate sui 12 bordi.
La MINICUBE-60 è prevista per il comando
attraverso un apparecchio DMX di comando
luce, ma può essere usata anche in modo auto-
nomo con vari programmi di lightshow a svol-
gimento automatico o comandati dalla musica.
Sistemare l'apparecchio su un piano solido.
È possibile montarlo anche rovesciato su un si-
stema portante. In questo caso sono richieste
due fascette robuste di montaggio. Avvitare le
fascette alle staffe di montaggio in dotazione.
Inserire i perni delle staffe nelle aperture previ-
ste (4) della parte inferiore dell'apparecchio e
girarli in senso orario fino all'arresto. Avvitare le
fascette con l'apparecchio al sistema portante.
La distanza dalle superfici irradiate dovrebbe
essere non inferiore a 50 cm.
4 Alimentazione
Importante! Per l'alimentazione, la MINI-
CUBE-60 è equipaggiata con contatti Powercon.
Un connettore Powercon non deve essere inse-
rito o staccato sotto tensione. Perciò effettuare
sempre prima la connessione Powercon e poi il
collegamento con la presa di rete e staccare il
collegamento con la presa di rete sempre prima
della connessione Powercon.
1) Collegare la testa mobile con una presa
di rete (230V/50 Hz) tramite la presa blu
“230V~/50Hz” servendosi del cavo rete
in dotazione. Dopo aver inserito il connet -
tore Powercon blu del cavo rete nella presa,
girarlo a destra fino allo scatto. Per sfilarlo
successivamente, tirare indietro la levetta di
sicurezza sul connettore e girare il connettore
a sinistra.
2) Se si usano più MINICUBE-60, la presa
bianca POWER OUT (7) del primo apparec-
chio può essere collegata con la presa di rete
“230V~/50Hz” del secondo apparecchio.
Per fare ciò è richiesto un cavo rete con con-
nettori Powercon (NAC-3FCB e NAC-3FCA).
Il secondo apparecchio può essere collegato
a sua volta con un terzo apparecchio ecc.
finché tutti chi apparecchi sono collegati for-
mando una catena. In questo modo è possi-
bile collegare un massimo di 20 apparecchi.
3) La presa POWER OUT (7) può essere usata
anche per l'alimentazione di altri apparec-
chi (per effetti di luce). Tuttavia, le prese
“230V~/50 Hz” e POWER OUT non pos-
sono sopportare una corrente di oltre 16A.
Altrimenti, il sovraccarico può provocare un
cortocircuito e un incendio.
Non appena la testa mobile è alimentata, inizia
il processo d'avvio. Quindi, l'apparecchio passa
nel modo di funzionamento scelto per ultimo.
AVVERTIMENTO Non guardare direttamente
nei LED per non danneggiare
gli occhi.
Tenete presente che i veloci
cambi di luce possono pro-
vocare attacchi d'epilessia
presso persone fotosensibili
o epilettici!

18
Italiano
5 Funzionamento senza unità
dicomando
Per il funzionamento autonomo si possono sce-
gliere vari programmi lightshow:
1) Premere il tasto MENU tante volte finché non
viene visualizzato il modo richiesto:
AutoRun Mode velocità impostabile
Show Mode possibilità di comando
musica
2) Premere il tasto ENTER.
3) Se è stato scelto AutoRun Mode , si vede
lampeggiare AUTO nonché il numero scelto
per ultimo del lightshow. Entro 8s, con il
tasto UP o DOWN si può scegliere un altro
numero (0–16).
Per confermare il numero scelto premere
il tasto ENTER. Allora lampeggia SPEED non-
ché l'ultimo numero scelto per la velocità.
Entro 8s, con il tasto UP o DOWN si può sce-
gliere un'altra velocità (1 = lento, 9 = molto
veloce). Salvare l'impostazione con il tasto
ENTER. Dopo 8 s, il programma show si avvia.
4) Se è stato scelto Show Mode, dopo aver
premuto il tasto ENTER si può scegliere un
altro numero del programma (0–16). Salvare
l'impostazione con il tasto ENTER. Dopo 8 s,
il programma scelto si avvia.
Per decidere se il programma deve svol-
gersi comandato dalla musica o automati-
camente, con il tasto MENU aprire la voce
del menu Sound State . Premere il tasto
ENTER e con il tasto UP o DOWN attivare
(On) o disattivare (Off) il comando tramite
la musica. Per salvare l'impostazione premere
ancora il tasto ENTER.
Se il comando musica non dovesse fun-
zionare in modo ottimale, con il tasto MENU
aprire la voce del menu Sound Sense, pre-
mere il tasto ENTER e con il tasto UP aumen-
tare la sensibilità del microfono oppure con
il tasto DOWN ridurla. Alla fine, per salvare
l'impostazione premere ancora il tasto ENTER.
5.1 Assemblaggio di più proiettori:
funzionamento Master/Slave
È possibile gestire in sincronia più apparecchi
MINICUBE-60. In questo caso, un apparecchio
provvede ai comandi (apparecchio master) degli
altri apparecchi (apparecchi slave).
1) Collegare in una catena i contatti DMX degli
apparecchi. Vedi in merito il capitolo 6.1, tra-
lasciando il punto 1.
2) Con il tasto MENU aprire la voce del menu
Slave Mode e premere il tasto ENTER.
3) Con il tasto UP o DOWN scegliere:
Master per l'apparecchio master
Slave1 o Slave2 * per gli apparecchi slave
*Direzione di rotazione opposta a quella dell'appa-
recchio master
4) Confermare l'impostazione con il tasto
ENTER.
5.2 Ulteriori possibilità d'impostazione
e funzioni
Tutte le possibilità d'impostazione possono es-
sere scelte con il menu. Tutte le voci del menu e
le loro funzioni sono elencate a pagina 3.
6 Funzionamento con un'unità
dicomando luce
Per il funzionamento con un'unità DMX di co-
mando luce (p.es. DMX-1440 o DMX-510USB
di IMG STAGELINE), la MINICUBE-60 dispone
di 69 canali di comando DMX. Può essere ge-
stita anche tramite soli 27, 23 o 8 canali, se le
funzioni disponibili in quel caso sono sufficienti
(☞pagine 20– 22) o se sull'unità di comando
luce non è disponibile un numero sufficiente
di canali.
DMX è l'abbreviazione per Digital Multiplex
e significa comando digitale di più apparecchi
DMX tramite una linea comune di comando.
6.1 Collegamento
Per la trasmissione di segnali DMX si dovrebbero
usare cavi speciali (p.es. cavi della serie CDMXN).
Nel caso di lunghezze oltre i 150m o del co-
mando di più di 32 apparecchi tramite una sola
uscita DMX, si consiglia per principio l’impiego
di un amplificatore DMX (p. es. SR-103DMX).
1) Collegare l'ingresso DMX (6) con l'uscita
DMX dell'unità di comando luce.
2) Collegare l'uscita DMX (5) con l'ingresso
DMX dell'unità per effetti di luce succes-
siva e l'uscita di quest'ultima con l'ingresso
dell'apparecchio successivo ecc. finché tutti
gli apparecchi sono collegati formando una
catena.

19
Italiano
3) Terminare l'uscita DMX dell'ultimo apparec-
chio DMX della catena con una resistenza
di 120Ω (>0,3W): inserire una resistenza
di terminazione DMX (p.es. DLT-123) nella
presa d'uscita DMX.
6.2 Impostare l'indirizzo di start e
ilnumero dei canali DMX
Per poter comandare separatamente tutti gli ap-
parecchi DMX collegati con l'unità di comando
luce, occorre impostare per ogni apparecchio
un suo indirizzo di start. Se p.es. il primo canale
DMX del MINICUBE-60 deve essere comandato
tramite l'indirizzo DMX 6, sul MINICUBE-60 im-
postare l'indirizzo di start 6. I restanti canali DMX
del MINICUBE-60 saranno assegnati automati-
camente agli indirizzi successivi.
Esempi con differenti indirizzi di start:
Numero
dei
canali
DMX
Indirizzo
di start
Indirizzi
occupati dal
MINICUBE-60
Prossimo indirizzo
di start possibile per
l'apparecchio DMX
successivo
811 – 8 9
66 – 13 14
23 11 – 23 24
24 24 – 46 47
27 11 – 27 28
486 486 – 512 –
69 11 – 69 70
444 444 – 512 –
1) Premere una volta il tasto MENU, in modo
che il display indichi DMX Address.
2) Premere il tasto ENTER. L'indirizzo viene
visualizzato lampeggiante. Entro 8s, con il
tasto UP o DOWN, impostare l'indirizzo di
start desiderato.
3) Premere il tasto ENTER: il display visualizza
nuovamente DMX Address.
4) Premere una volta il tasto MENU in modo da
visualizzare Channel Mode.
5) Premere il tasto ENTER. Il numero dei canali
DMX viene visualizzato lampeggiante. Entro
8s, con il tasto UP o DOWN, impostare il
numero desiderato.
6) Per salvare l'impostazione premere il tasto
ENTER.
7) Per tutti gli altri MINICUBE-60 da comandare
in sincronia impostare lo stesso indirizzo di
start e lo stesso numero di canali.
8) A questo punto, la moving-head può es-
sere comandata tramite DMX. Le funzioni
DMX si trovano alle pagine 20– 22. Se la
MINICUBE-60 non riceve nessun segnale
di comando DMX, passa al funzionamento
autonomo (Cap. 5).
Un consiglio: Se due o più MINICUBE-60 vengono
comandate in sincronia attraverso lo stesso indirizzo di
start, impostare in modo opposto la direzione di rota-
zione del braccio roteante in uno o più apparecchi (vedi
pagina 3, voce del menu “Pan Inverse”). Così, i bracci
roteanti si muovono p.es. in una coppia di apparecchi,
in modo speculare.
7 Dati tecnici
Protocollo dati: . . . . . . . . DMX 512
Numero dei
canali DMX: . . . . . . . . . . 69, 27, 23 o 8
Lampadine
6 × LED beam:. . . . . . . LED RGBW di 10 W
dell'OSRAM
angolo d'irradia-
zione10°
12 × strisce con LED: . . 6 × 5050SMD (RGB)
Angolo di rotazione: . . . . Pan 560°, Tilt ∞
Ventilazione:. . . . . . . . . . ventilatore interno
Temperatura d'esercizio: . 0–40°C
Alimentazione: . . . . . . . . 230V/50Hz
Potenza assorbita:. . . . . . 175VA
Dimensioni:. . . . . . . . . . . 27 × 35 × 20cm
Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . 6kg
Contatti
DMX: . . . . . . . . . . . . . XLR, 3 poli
(1 × In, 1 × Out)
Rete: . . . . . . . . . . . . . . Powercon
(1 × In, 1 × Out)
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

20
8 Kanäle / Channels / Canaux / Canali
DMX-
Kanal
Channel
Canal
Canale
DMX-
Wert
Value
Valeur
Valore
Funktion
Function
Fonction
Funzione
1000 – 255 Dimmer: LED 1 …LED 6
2000 – 255 Strobe: LED 1 …LED 6
3000 – 255 Dimmer: Strip 1 – 12
4000 – 255 Strobe: Strip 1 – 12
5
Pan/Tilt Movement
(Bewegungsablauf / mouvement/
movimento)
000 – 007 Stopp / stop / arrêt
008 – 022 Pan/Tilt Movement 1
023 – 037 Pan/Tilt Movement 2
038 – 052 Pan/Tilt Movement 3
053 – 067 Pan/Tilt Movement 4
068 – 082 Pan/Tilt Movement 5
083 – 097 Pan/Tilt Movement 6
098 – 112 Pan/Tilt Movement 7
113 – 127 Pan/Tilt Movement 8
128 – 142 Pan/Tilt Movement 9
143 – 157 Pan/Tilt Movement 10
158 – 172 Pan/Tilt Movement 11
173 – 187 Pan/Tilt Movement 12
188 – 202 Pan/Tilt Movement 13
203 – 217 Pan/Tilt Movement 14
218 – 232 Pan/Tilt Movement 15
233 – 247 Pan/Tilt Movement 16
248 – 255
Musiksteuerung / music control /
gestion par la musique /
comando tramite la musica
6000 – 255
Movement
Geschwindigkeit / speed /
vitesse / velocità: –> … –>>>
7
000 – 014 Farbe / colour / couleur / colore
015 – 255
autom. Farbwechsel
autom. colour change
changement de couleurs autom.
cambio colori autom.
8000 – 255
Farbwechselgeschwindigkeit
speed of colour change
vitesse de changement de couleur
velocità cambio colori:
–> … –>>>
DMX-Kanäle / DMX Channels / Canaux DMX / Canali DMX
–>>> = schnell / fast / rapide / veloce,
–> = langsam / slow / lent / lenta
LED 1
LED 3
LED 4
LED 2
LED 5
LED 6
Strip 1
Strip 9
Strip 8
Strip 7
Strip 11
Strip 6
Strip 5
Strip 4
Strip 2
Strip 10
Strip 3
Strip 12