IMG STAGE LINE PARC-64/CTW User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
PARC-64/CTW
Bestell-Nr. • Order No. 38.6920
DMX-LED-Scheinwerfer
DMX LED Spotlight

2
DMX OUTDMX IN
230V~/
50 Hz
ENTERMENU DOWNUP
1 2 14 5 63 7 8
MENU UP DOWNENTER
➀
Master-Gerät • Master unit
Appareil Master • Apparecchio master
Slave-Gerät • Slave unit
Appareil Slave • Apparecchio slave
Eigenständiger Betrieb:
A = Helligkeit kaltes Weiß
b = Helligkeit warmes Weiß
ST= Blitzfrequenz
Independent operation:
A = brightness cool white
b = brightness warm white
ST = flash rate
Fonctionnement indépendant :
A = luminosité blanc froid
b = luminosité blanc chaud
ST = fréquence des éclairs
Funzionamento autonomo:
A = luminosità bianco freddo
b = luminosità bianco caldo
ST= frequenza lampi
DMX-Steuerung
DMX control
Gestion DMX
Comando DMX
Temperatur (°C) im Scheinwerfer
Temperature (°C) inside the spotlight
Température (°C) dans le projecteur
Temperatura (°C) nel proiettore
für den Master-Slave-Betrieb
for master/slave mode
pour le mode Master/Slave
per il funzionamento master/slave
Für den DMX-Betrieb muss der Menüpunkt auf eingestellt sein!
For the DMX mode, the menu item must be set to !
Pour le mode DMX, le point de menu doit être réglé sur !
Per il funzionamento DMX, la voce del menu deve essere impostata a !
➁
Menüstruktur • Menu structure • Structure du menu • Struttura del menù

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 8
Français ..........Page 11
Italiano...........Pagina 14
Nederlands .......Pagina 17
Español ..........Página 20
Polski ............Strona 23
Dansk ............Sida 26
Svenska ..........Sidan 26
Suomi............Sivulta 27

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Deutsch
Deutsch Seite
DMX-LED-Scheinwerfer
Diese Anleitung richtet sich an den Installateur des
Geräts und an den Bediener mit Grundkenntnissen
in der DMX-Steuerung. Bitte lesen Sie die Anleitung
vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für
ein späteres Nachlesen auf. Auf der Seite 2 finden Sie
alle beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Anschlüsse und
Bedienelemente
1 Feststellschrauben für die Montagebügel
2 Montage-/Aufstellbügel
3 Display
4 XLR-Einbaustecker DMX INPUT: DMX-Signalein-
gang zum Anschluss eines Lichtsteuergerätes
oder an den DMX-Signalausgang eines anderen
Scheinwerfers
5 Klammer zum Sichern einer Torblende (Zubehör)
6 XLR-Buchse DMX OUTPUT: DMX-Signalausgang
zum Anschluss an den DMX-Eingang eines weite-
ren DMX-gesteuerten Gerätes
7 Tasten zur Auswahl des Betriebsmodus und zum
Ändern von Einstellungen über das Menü
8 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose
(230V/50Hz)
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Der Scheinwerfer entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung versorgt. Nehmen Sie
deshalb niemals selbst Eingriffe am
Gerät vor und stecken Sie nichts in
die Lüftungsöffnungen. Es besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlags.
•
Verwenden Sie den Scheinwerfer nur im Innenbe-
reich und schützen Sie ihn vor Tropf- und Spritzwas-
ser sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige
Einsatztemperaturbereich beträgt 0–40 °C.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in
eine Fachwerkstatt.
•
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch eine
Fachwerkstatt ersetzt werden.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht sicher
montiert, nicht richtig angeschlossen, falsch be-
dient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder Per-
sonenschäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden.
Soll der Scheinwerfer endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben Sie
ihn zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieser LED-Scheinwerfer dient zur Beleuchtung
z.B. auf Bühnen, in Diskotheken und Festsälen. Als
Lichtquelle ist eine leistungsstarke weiße COB-LED
eingesetzt (COB = Chip-on-Board-Technologie): Viele
einzelne LEDs sind eng zusammen auf einem Chip
untergebracht. Dadurch wird eine gleichmäßige
Lichtverteilung erreicht. Die Einzel-LEDs sind je zur
Hälfe für ein warmes und ein kaltes Weiß ausgelegt.
Durch Ändern deren Helligkeitsverhältnisses lässt sich
die Farbtemperatur des Lichtstrahls zwischen 2700K
und 5600K einstellen.
Der Scheinwerfer ist für die Steuerung über ein
DMX-Lichtsteuergerät ausgelegt (4 DMX-Steuerka-
näle). Er kann aber auch eigenständig ohne Steuer-
gerät betrieben werden.
4 Inbetriebnahme
4.1 Montage
•
Platzieren Sie das Gerät immer so, dass im Betrieb
eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.
Die Lüftungsöffnungen am Gehäuse dürfen auf
keinen Fall abgedeckt werden.
•
Der Abstand zum angestrahlten Objekt sollte min-
destens 50cm betragen.
WARNUNG Der Scheinwerfer muss fachgerecht
und sicher montiert werden. Wird er
an einer Stelle installiert, unter der sich
Personen aufhalten können, muss er
zusätzlich gesichert werden (z.B. durch ein Fang-
seil am Montagebügel; das Fangseil so befestigen,
dass der Fallweg des Gerätes nicht mehr als 20cm
betragen kann).
1. Den Scheinwerfer über die Montagebügel (2) be-
festigen, z.B. mit einer stabilen Montageschraube
oder einer Lichtstrahler-Halterung (C-Haken) an
einer Traverse.
Zum Ausrichten des Scheinwerfers die zwei
Feststellschrauben (1) der Montagebügel lösen.
PARL-30SPOT

5
Deutsch
Die gewünschte Neigung des Scheinwerfers ein-
stellen und die Schrauben wieder festziehen.
2. Alternativ lässt sich der Scheinwerfer auch frei auf-
stellen: Die Montagebügel so unter dem Schein-
werfer spreizen, dass sie als Ständer dienen. Die
Feststellschrauben danach festdrehen.
4.2 Torblende
Um den Lichtstrahlwinkel zu verkleinern, kann die
Torblende PARC-64B (Zubehör) eingesetzt werden.
Die Blende in die äußeren Schienen vorne am Schein-
werfer hineinschieben und mit der Klammer (5)
gegen Herausfallen sichern. Zur zusätzlichen Siche-
rung die beiliegenden 4 Schrauben in die Gewinde-
löcher der Blendenhaltung schrauben.
4.3 Einschalten
WARNUNG Blicken Sie nicht direkt in die Licht-
quelle, das kann zu Augenschäden
führen.
Beachten Sie, dass sehr schnelle Licht-
wechsel bei fotosensiblen Menschen
und Epileptikern epileptische Anfälle
auslösen können!
Den Stecker des Netzkabels (8) in eine Steckdose
(230V/50 Hz) stecken. Der Scheinwerfer ist damit
eingeschaltet. Das Display (3) zeigt den zuletzt ge-
wählten Menüpunkt an und erlischt nach 30s. So-
bald eine der Bedientasten (7) gedrückt wird, leuchtet
es wieder für 30s.
5 Bedienung
Das Auswählen des Betriebsmodus und der ver-
schiedenen Funktionen erfolgt über ein Menü mit
den Tasten MENU, ENTER, UP und DOWN (7). Die
Abbildung 2 auf der Seite 2 zeigt, wie die Modi und
Funktionen über das Menü angewählt und vom Dis-
play (3) angezeigt werden.
5.1 Eigenständiger Betrieb
Für den eigenständigen Betrieb lässt sich mit den
Bedientasten (7) die Helligkeit für kaltes Weiß und
für warmes Weiß einstellen, die Stroboskop-Funktion
einschalten und die Blitzfrequenz einstellen.
1) Die Taste MENU so oft drücken, bis das Display
anzeigt.
2) Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt jetzt
, oder und eine Zahl.
= Helligkeit kaltes Weiß (0– 255)
= Helligkeit warmes Weiß (0– 255)
= Blitzfrequenz (0–20 Hz) des Stroboskops
3) Mit der Taste ENTER die drei Einstellfunktionen
nacheinander anwählen und mit der Taste UP oder
DOWN jeweils die Helligkeit bzw. die Blitzfrequenz
einstellen.
Die Farbtemperatur des Lichtstrahls ergibt
sich durch das Helligkeitsverhältnis von kaltem
zu warmem Weiß.
Wichtig: Vor dem Ausschalten des Scheinwerfers
den Menüpunkt für die Helligkeit oder Blitzfrequenz
nicht mit der Taste MENU verlassen. Anderenfalls
bleibt der Scheinwerfer nach dem Wiedereinschalten
dunkel.
5.2 Synchrone Steuerung mehrerer
Scheinwerfer (Master-Slave-Modus)
Es lassen sich mehrere PARC-64/CTW zusammen-
schließen. Die Einstellungen für Helligkeit und Blitz-
frequenz am Hauptgerät (Master) werden dann au-
tomatisch auf die Nebengeräte (Slave) übertragen.
1) Die Scheinwerfer über die DMX-Anschlüsse mit-
einander zu einer Kette verbinden. Siehe dazu
Kapitel 5.3.1 „DMX-Anschluss“, jedoch ohne den
Bedienschritt 1 zu beachten.
2) Das Hauptgerät auf den Master-Modus einstellen
und alle Nebengeräte auf den Slave-Modus:
a) Die Taste MENU so oft drücken, bis das Display
anzeigt.
b) Die Taste ENTER drücken und mit der Taste UP
oder DOWN wählen:
= Master-Modus für das Hauptgerät
= Slave-Modus für die Nebengeräte
3) Am Hauptgerät die gewünschte Helligkeit und
Blitzfrequenz einstellen.
5.3 Betrieb mit einem DMX-Steuergerät
Zur Bedienung über ein DMX-Lichtsteuergerät (z.B.
DMX-1440 oder DMX-510USB von IMG STAGELINE)
verfügt der Scheinwerfer über vier DMX-Steuerka-
näle. DMX ist die Abkürzung für Digital Multiplex
und bedeutet digitale Steuerung von mehreren
DMX-Geräten über eine gemeinsame Steuerleitung.
Die Funktionen der Kanäle und die DMX-Werte sind
im Kapitel 5.3.3 angegeben.
5.3.1 DMX-Anschluss
Für die DMX-Verbindung sind 3-polige XLR-An-
schlüsse mit folgender Kontaktbelegung vorhanden:
Pin 1 = Masse, 2 = DMX−, 3 = DMX+
Zum Anschluss sollten spezielle Kabel für die DMX-
Signalübertragung verwendet werden (z.B. Kabel
der CDMXN-Serie von IMG STAGELINE). Bei Leitungs-
längen ab 150m wird grundsätzlich das Zwischen-
schalten eines DMX-Aufholverstärkers empfohlen
(z.B. SR-103DMX).

6
Deutsch
1) Den Eingang DMX INPUT (4) mit dem DMX-Aus-
gang des Lichtsteuergerätes oder eines anderen
DMX-gesteuerten Gerätes verbinden.
2) Den Ausgang DMX OUTPUT (6) mit dem DMX-Ein-
gang des nächsten DMX-Gerätes verbinden.
Dessen Ausgang wieder mit dem Eingang des
nachfolgenden DMX-Gerätes verbinden usw.,
bis alle DMX-gesteuerten Geräte in einer Kette
angeschlossen sind.
3) Um Störungen bei der Signalübertragung auszu-
schließen, sollte bei langen Leitungen bzw. bei
einer Vielzahl von hintereinandergeschalteten Ge-
räten der DMX-Ausgang des letzten DMX-Gerätes
der Kette mit einem 120-Ω-Widerstand (> 0,3 W)
abgeschlossen werden: In die DMX-Ausgangs-
buchse einen entsprechenden Abschlussstecker
(z.B. DLT-123) stecken.
5.3.2 DMX-Startadresse einstellen
Um alle am Lichtsteuergerät angeschlossenen
DMX-Geräte separat bedienen zu können, muss
jedes Gerät eine eigene Startadresse erhalten. Soll
der erste DMX-Kanal des Scheinwerfers vom Licht-
steuergerät z.B. über die DMX-Adresse 17 gesteuert
werden, am Scheinwerfer die Startadresse 17 ein-
stellen. Alle weiteren DMX-Kanäle des Scheinwer-
fers sind dann automatisch den darauffolgenden
Adressen zugeordnet (z. B bei der Startadresse 17
die Adressen 18–20).
1) Die Taste MENU so oft drücken, bis das Display
anzeigt.
2) Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt die
eingestellte Startadresse an ( … ).
3) Mit den Tasten UP und DOWN die gewünschte
Adresse einstellen. Der Scheinwerfer lässt sich jetzt
mit dem Lichtsteuergerät bedienen.
Hinweise:
1. Sollte die DMX-Steuerung nicht funktionieren, den
Menüpunkt aufrufen und die Taste ENTER drü-
cken. Es muss angezeigt werden. Wird
angezeigt, mit der Taste UP oder DOWN auf
umschalten.
2. Zeigt das Display den Menüpunkt , ,
oder , blinkt ganz rechts der Punkt, wenn
DMX-Signale am DMX-Eingang (4) anliegen.
5.3.3 DMX-Kanäle und -Funktionen
DMX-Kanal DMX-Wert Funktion
1000–255 Dimmmer 0% 100%
2000–255 Grundhelligkeit kaltes Weiß
3000–255 Grundhelligkeit warmes Weiß
4000–010 Stroboskop aus
011–255 Stroboskop langsam schnell
➂DMX-Kanäle
5.4 Temperaturanzeige und
Überhitzungsschutz
Der Scheinwerfer verfügt über einen Überhitzungs-
schutz. Dadurch schaltet er sich bei einer zu hohen
Temperatur im Inneren ab und nach dem Abkühlen
automatisch wieder ein. Zum Anzeigen der Innen-
temperatur:
1) Die Taste MENU so oft drücken, bis das Display
anzeigt.
2) Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt
an.
3) Die Taste ENTER erneut drücken: Die Innentempe-
ratur wird in °C angezeigt.
4) Mit der Taste MENU kann der Menüzweig wieder
verlassen werden.
6 Reinigung des Gerätes
Die Kunststoffscheibe vor der LED sollte je nach
Verschmutzung in regelmäßigen Abständen gerei-
nigt werden. Nur dann kann das Licht in maximaler
Helligkeit abgestrahlt werden. Zum Säubern den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Nur ein
weiches, sauberes Tuch und ein mildes Reinigungs-
mittel verwenden. Anschließend die Kunststoff-
scheibe trocken wischen.
Zum Reinigen der anderen Gehäuseteile nur ein
weiches, sauberes Tuch benutzen. Auf keinen Fall
eine Flüssigkeit verwenden, die könnte in das Gerät
laufen und es beschädigen.
7 Technische Daten
Datenprotokoll:. . . . . . . . . DMX 512
Anzahl der DMX-Kanäle:. . 4
Lichtquelle: . . . . . . . . . . . . weiße COB-LED
Leistungsaufnahme: . . . 100W
Abstrahlwinkel: . . . . . . . 60°
Farbtemperatur: . . . . . . einstellbar
2700K – 5600 K
Stromversorgung: . . . . . . . 230V/50 Hz
Leistungsaufnahme: . . . . . max. 110VA
Abmessungen: . . . . . . . . . ∅220mm × 260 mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . 2,9kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch
auszugsweise – ist untersagt.

7

8
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
DMX LED Spotlight
These instructions are intended for installers of the
unit and for users with basic knowledge in DMX
control. Please read the instructions carefully prior to
operation and keep them for later reference.
All operating elements and connections de-
scribed can be found on the page 2.
1 Operating Elements
andConnections
1 Locking screws for the mounting brackets
2 Mounting brackets/stand
3 Display
4 XLR chassis plug DMX INPUT: DMX signal input
for connecting a light controller or the DMX signal
output of another spotlight
5 Clip to secure the barn doors (optional)
6 XLR jack DMX OUTPUT: DMX signal output for
connecting the DMX input of another DMX-con-
trolled unit
7 Buttons to select the operating mode and to
change settings via the menu
8 Mains cable for connection to a socket (230 V/
50Hz)
2 Safety Notes
The spotlight corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING The spotlight uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled per-
sonnel and do not insert anything into
the air vents; inexpert handling may
result in electric shock.
•
The spotlight is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water, splash water and high
air humidity. The admissible temperature range
is 0– 40°C).
•
Do not operate the spotlight or immediately dis-
connect the mains plug from the socket
1. if the spotlight or the mains cable is visibly
damaged,
2. if a defect might have occurred after a unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the spotlight must be repaired by skilled
personnel.
•
A damaged mains cable must be replaced by skilled
personnel only.
•
Never pull the mains cable to disconnect the mains
plug from the socket, always seize the plug.
•
No guarantee claims for the spotlight and no lia-
bility for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the spotlight is used
for other purposes than originally intended, if it is
not safely installed or not correctly connected or
operated, or if it is not repaired in an expert way.
•
Important for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the
earth symbol , or coloured green or green
and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
Warning – This appliance must be earthed.
If the spotlight is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.
3 Applications
This LED spotlight is used for illumination, e.g. on
stage, in discotheques and function rooms. The
light source is a white high-power COB LED (COB =
chip-on-board technology): Many individual LEDs are
mounted close together on a chip, thus providing a
uniform light distribution. Half of the individual LEDs
mounted on the chip are designed for warm white,
and half of the LEDs are designed for cool white.
Change the brightness ratio between cool white and
warm white to set the colour temperature of the
light beam to a value between 2700K and 5600 K.
The spotlight is designed for control via a DMX
light controller (4 DMX control channels), but it can
also be operated independently without a controller.
4 Setting the Spotlight into Operation
4.1 Installation
•
Always position the spotlight in such a way to
ensure sufficient air circulation during operation.
Never cover the air vents of the housing.
•
Always keep a minimum distance of 50cm to the
illuminated object.
English
English Page

9
English
WARNING Install the spotlight safely and ex-
pertly. When installing it at a place
where people may walk or sit under it,
additionally secure it (e.g. via a safety
rope on the mounting bracket; fasten the safety
rope in such a way that the maximum falling dis-
tance of the unit will not exceed 20cm).
1. Install the spotlight via its mounting brackets (2),
e.g. with a stable mounting screw or a support
for lighting units (C hook) to a cross bar.
To align the spotlight, release the two locking
screws (1) of the mounting brackets. Adjust the
desired inclination of the spotlight and fasten the
screws.
2. Alternatively, set up the spotlight on its own: Fold
out the mounting brackets underneath the spot-
light and use them as a stand. Then fasten the
locking screws.
4.2 Barn doors
To reduce the light beam angle, the barn doors PARC-
64B (optional) are available: Insert the barn doors
into the outer slot at the front of the spotlight and
secure them with the clip (5). To additionally secure
the door barns, screw the 4 screws supplied into the
threaded holes of the door barns.
4.3 Switching on
WARNING To prevent damage to your eyes, never
look directly into the light source.
Please note that fast changes in light-
ing may trigger epileptic seizures with
photosensitive persons or persons
with epilepsy!
Connect the plug of the mains cable (8) to a mains
socket (230V/50Hz). Thus, the spotlight is switched
on, its display (3) will indicate the menu item most
recently selected and go out after 30seconds. As
soon as you press one of the control buttons (7), the
display will light up again for 30 seconds.
5 Operation
To select the operating mode and the different func-
tions, use the menu via the control buttons MENU,
ENTER, UP and DOWN (7). Figure 2 on page 2 shows
the selection of the modes and functions via the
menu and the indications on the display (3).
5.1 Independent operation
For independent operation, use the control buttons
(7) to set the value for cool white and warm white,
to switch on the stroboscope function and to set
the flash rate.
1) Press the button MENU repeatedly until
appears on the display.
2) Press the button ENTER. , or and a number
will appear on the display.
= brightness cool white (0– 255)
= brightness warm white (0– 255)
= flash rate (0– 20Hz) of the stroboscope
3) Use the button ENTER to select the three setting
functions one after the other and then use the
button UP or DOWN to set the brightness or flash
rate.
The colour temperature of the light beam is
defined by the brightness ratio between cool white
and warm white.
Important: Do not exit the menu item for the bright-
ness or the flash rate with the button MENU before
switching off the spotlight. If you do, the spotlight
will remain dark when you switch it on again.
5.2 Synchronous control of multiple
spotlights (master/slave mode)
Multiple spotlights PARC-64/CTW may be combined.
The brightness and flash rate settings made at the
master unit will be automatically transferred to the
slave units.
1) Connect the spotlights with each other in a chain,
using the DMX connections; please refer to chap-
ter 5.3.1, “DMX connection”, skipping step 1.
2) Set the master unit to the master mode and all
slave units to the slave mode:
a) Press the button MENU repeatedly until
appears on the display.
b) Press the button ENTER and then use the button
UP or DOWN to select:
= master mode for the master unit
= slave mode for the slave units
3) At the master unit, set the brightness and flash
rate desired.
5.3 Operation with a DMX controller
For operation via a DMX light controller (e.g. DMX-
1440 or DMX-510USB from IMG STAGELINE), the
spotlight is equipped with four DMX control chan-
nels. DMX is short for digital multiplexand means
digital control of several DMX units via a common
control cable. The functions of the channels and the
DMX values can be found in chapter 5.3.3.
5.3.1 DMX connection
For DMX connection, 3-pole XLR connectors with the
following pin configuration are provided:
Pin 1 = ground, 2 = DMX−, 3 = DMX+
For connection, use special cables for DMX signal
transmission (e.g. cables of the CDMXN series from

10
English
IMG STAGELINE). For cable lengths exceeding 150 m,
it is generally recommended to insert a DMX level
matching amplifier (e.g. SR-103DMX).
1) Connect the DMX INPUT (4) to the DMX output
of the light controller or to the DMX output of
another DMX-controlled unit.
2) Connect the DMX OUTPUT (6) to the DMX input
of the following DMX unit. Connect the output of
this DMX unit to the input of the following DMX
unit etc. until all DMX-controlled units have been
connected in a chain.
3) To prevent interference in signal transmission, in
case of long cables or a multitude of units con-
nected in series, terminate the DMX output of the
last DMX unit in the chain with a 120Ω resistor
(>0.3 W): Connect a corresponding terminating
plug (e.g. DLT-123) to the DMX output jack.
5.3.2 Setting the DMX start address
For separate control of all DMX units connected to
the light controller, each unit must have its own start
address. Example: If the first DMX channel of the
spotlight is to be controlled by the controller via DMX
address 17, set the start address on the spotlight to
17. All other DMX channels of the spotlight will be
automatically assigned to the following addresses
(i.e. 18 –20 in case of start address 17).
1) Press the button MENU repeatedly until ap-
pears on the display.
2) Press the button ENTER. The start address adjusted
( … ) will be indicated.
3) To set the desired address, press the buttons UP
and DOWN. Now the spotlight can be operated
with the light controller.
Notes:
1. If the DMX control does not work, call up the menu
item and press the button ENTER. must ap-
pear on the display. If appears on the display,
use the button UP or DOWN to switch to .
2. When the menu item , , or ap-
pears on the display and DMX signals are available
at the DMX input (4), the dot at the right end of the
display will flash.
5.3.3 DMX channels and functions
DMX
channel DMX value Function
1000–255 dimmmer 0% 100%
2000–255 basic brightness cool white
3000–255 basic brightness warm white
4000–010 stroboscope off
011–255 stroboscope slow fast
➂DMX channels
5.4 Temperature indication and
overheatcontrol
The spotlight is equipped with an overheat control.
When the temperature inside the spotlight is too
high, the spotlight will be switched off. After cool-
ing down, the spotlight will be switched on again
automatically. To indicate the inside temperature:
1) Press the button MENU repeatedly until
appears on the display.
2) Press the button ENTER. will appear on the
display.
3) Press the button ENTER again. The inside temper-
ature (in °C) is indicated on the display.
4) To exit the menu branch, press the button MENU.
6 Cleaning the Spotlight
Clean the plastic filter in front of the LEDs at regular
intervals or as required. This is the only way to ensure
that light will be radiated at maximum brightness.
Before cleaning, disconnect the mains plug from
the socket. Only use a dry, soft cloth and a mild
detergent. Then carefully wipe the plastic filter dry.
For cleaning the other parts of the housing, only
use a dry, clean cloth. Never use any fluid; it may leak
into the spotlight and damage it.
7 Specifications
Data protocol:. . . . . . . . . . DMX 512
Number of DMX channels: 4
Light source: . . . . . . . . . . . white COB LED
Power consumption: . . . 100 W
Beam angle: . . . . . . . . . 60°
Colour temperature: . . . adjustable
2700K – 5600 K
Power supply: . . . . . . . . . . 230V/50Hz
Power consumption: . . . . . 110VA max.
Dimensions: . . . . . . . . . . . ∅220mm × 260 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . 2.9kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH &
Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced
in any form or by any means for any commercial use.

11
Français
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Projecteur DMX à LEDs
Cette notice s’adresse à l’installateur de l‘appareil et
à l‘utilisateur avec des connaissances de base dans
la gestion DMX. Veuillez lire la présente notice avec
attention avant le fonctionnement et conservez-la
pour pouvoir, si besoin, vous y reporter ultérieure-
ment. Vous trouverez sur la page 2, l’ensemble des
éléments et branchements.
1 Eléments et branchements
1 Vis de fixation pour les étriers de montage
2 Etriers de montage/positionnement
3 Affichage
4 Fiche XLR châssis DMX INPUT: entrée signal DMX
pour brancher un contrôleur ou la sortie signal
DMX d’un autre projecteur
5 Clip pour assurer un volet (accessoire)
6 Fiche XLR femelle DMX OUTPUT: sortie signal
DMX pour brancher à l’entrée DMX d’un autre
appareil géré par DMX
7 Touches pour sélectionner le mode de fonctionne-
ment et modifier les réglages via le menu
8 Cordon secteur à relier à une prise secteur
230V/50Hz
2 Conseils d’utilisation
etdesécurité
L’appareil répond à toutes les directives nécessaires
de l’Union européenne et porte donc le symbole .
AVERTISSEMENT Le projecteur est alimenté par une
tension dangereuse. Ne touchez
jamais l’intérieur de l’appareil et
ne faites rien tomber dans les ouïes
de ventilation ! Risque de décharge
électrique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout
type de projections d‘eau et d’une humidité d‘air
élevée. La plage de température ambiante admis-
sible est de 0– 40 °C.
•
Ne faites pas fonctionner l’appareil ou débran-
chez-le immédiatement du secteur lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur le pro-
jecteur ou sur le cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez
un doute sur l’état de l’appareil,
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être ré-
parés par un technicien spécialisé.
•
Tout cordon secteur endommagé ne doit être rem-
placé que par un technicien habilité.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le
cordon secteur ; retirez toujours le cordon secteur
en tirant la fiche.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si l’appareil
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel
il a été conçu, s’il n’est pas monté d’une manière
sûre, correctement utilisé ou n’est pas réparé par
une personne habilitée, en outre, la garantie de-
viendrait caduque.
Lorsque le projecteur est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
Ce projecteur à LED permet un éclairage par exemple
sur scène, dans des discothèques ou pour des salles
des fêtes. Comme source lumineuse, il possède 1LED
blanche puissante COB (COB = chip-on-board):
Beaucoup de LEDs individuelles sont montées en-
semble sur une puce. On obtient ainsi une répartition
régulière de la lumière. Les LEDs individuelles sont
respectivement pour moitié pour un blanc chaud et
pour un blanc froid. En modifiant le rapport de lumi-
nosité, vous pouvez régler la température de couleur
du faisceau de lumière entre 2700 K et 5600 K.
Le projecteur est configuré pour une gestion via
un contrôleur DMX (4 canaux de commande DMX).
Il peut également fonctionner seul sans contrôleur.
4 Fonctionnement
4.1 Montage
•
Placez l’appareil toujours de telle sorte que pendant
le fonctionnement, une circulation d’air suffisante
soit assurée. Les ouïes de ventilation du boîtier ne
doivent en aucun cas être obturées.
•
La distance avec l’objet à éclairer devrait être de
50cm au moins.
AVERTISSEMENT Le projecteur doit être monté de
manière professionnelle et sûre. Si
l’appareil doit être installé au-des-
sus de personnes, il doit être en plus
assuré (par exemple avec une corde de sécurité sur
l’étrier de montage. Fixez la corde de telle sorte que
la distance de chute de l’appareil ne puisse pas être
supérieure à 20cm).
Français
Français Page

12
Français
1. Fixez le projecteur via les étriers de montage (2)
par exemple via une vis de montage solide ou un
support pour projecteur (crochet C) à une traverse.
Pour orienter le projecteur, desserrez les deux
vis (1) sur les étriers de montage. Réglez l’inclinai-
son voulue puis revissez les vis.
2. A la place, vous pouvez poser le projecteur li-
brement. Pour ce faire, dépliez les étriers sous le
projecteur pour qu’ils servent de support. Revissez
ensuite les vis de fixation.
4.2 Volet
Pour réduire l’angle de diffusion, le volet PARC-64B
(accessoire) peut être installé. Poussez le volet dans
les rails extérieurs sur la face avant du projecteur et
sécurisez avec le clip (5) pour éviter toute chute. Pour
une sécurité supplémentaire, vissez les 4 vis livrées
dans les trous filetés du support du volet.
4.3 Allumage
AVERTISSEMENT Ne regardez jamais directement
la source de lumière, cela pourrait
causer des troubles de la vision.
N’oubliez pas que des change-
ments très rapides de lumière peuvent déclencher
des crises d’épilepsie chez les personnes photosen-
sibles et épileptiques.
Reliez la fiche du cordon secteur (8) à une prise
secteur 230V/50Hz, le projecteur est alors allumé.
L’affichage(3) indique le dernier point du menu sé-
lectionné et s’éteint après 30 secondes. Dès qu’une
des touches de commande (7) est enfoncée, il brille
à nouveau pendant 30 secondes.
5 Utilisation
La sélection du mode de fonctionnement et des
différentes fonctions s’effectue via un menu avec les
touches MENU, ENTER, UP et DOWN (7). Le schéma
2, page 2, indique comment les modes sont sélec-
tionnés via le menu et indiqués sur l’affichage (3).
5.1 Fonctionnement indépendant
Pour le fonctionnement indépendant, vous pouvez
régler, avec les touches (7), la luminosité pour le blanc
chaud et pour le blanc froid, activer la fonction stro-
boscope et régler la fréquence des éclairs.
1) Appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que l’af-
fichage indique .
2) Appuyez sur la touche ENTER. L’affichage indique
maintenant , ou et un nombre.
= luminosité blanc froid (0– 255)
= luminosité blanc chaud (0– 255)
= fréquence des éclairs (0– 20Hz) du strobos-
cope
3) Avec la touche ENTER, sélectionnez les trois fonc-
tions de réglage les unes après les autres et avec
la touche UP ou DOWN, réglez respectivement la
luminosité ou la fréquence des éclairs.
La température de couleur du faisceau de lu-
mière s’obtient par le rapport de luminosité entre
le blanc froid et le blanc chaud.
Important: ne quittez pas le point de menu pour la
luminosité ou la fréquence des éclairs avec la touche
MENU avant d’éteindre le projecteur. Sinon le projec-
teur reste sombre lorsque vous le rallumez.
5.2 Gestion synchrone de plusieurs
projecteurs (mode Master/Slave)
On peut relier ensemble plusieurs PARC-64/CTW.
Les réglages pour la luminosité et la fréquence des
éclairs sur l’appareil principal (Master) sont automati -
quement transmis sur les appareils auxiliaires (Slave).
1) Reliez les projecteurs entre eux pour former une
chaîne via les branchements DMX. Voir chapitre
5.3.1 «Branchement DMX» sans tenir compte du
point 1.
2) Réglez l’appareil principal sur le mode Master et
tous les appareils auxiliaires sur le mode Slave :
a) Appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que
l’affichage indique .
b) Appuyez sur la touche ENTER et avec la touche
UP ou DOWN, sélectionnez :
= mode Master pour l’appareil principal
= mode Slave pour les appareils auxi-
liaires
3) Sur l’appareil principal, réglez la luminosité et la
fréquence des éclairs souhaitée.
5.3 Fonctionnement avec un contrôleur DMX
Pour une gestion via un contrôleur DMX (par exemple
DMX-1440 ou DMX-510USB de IMG STAGELINE), le
projecteur dispose de 4 canaux de commande DMX.
DMX est l’abréviation de Digital Multiplexet signifie
commande digitale de plusieurs appareils DMX via
un câble commun de commande. Vous trouverez
les fonctions des canaux et les valeurs DMX dans le
chapitre 5.3.3.
5.3.1 Branchement DMX
Pour la connexion DMX, des branchements XLR
3 pôles avec la configuration de contact suivante
sont prévus:
Pin 1 = masse, 2 = DMX−, 3 = DMX+
Pour le branchement, il est recommandé d’utiliser des
câbles spécifiques pour la transmission de signaux
DMX (par exemple câbles des séries CDMXN de IMG
STAGELINE). Pour des longueurs de liaison à partir de
150m, il est recommandé d’insérer un amplificateur
répétiteur DMX(par exemple SR-103DMX).

13
Français
1) Reliez l’entrée DMX INPUT (4) à la sortie DMX du
contrôleur ou d’un autre appareil géré par DMX.
2) Reliez la sortie DMX OUTPUT (6) à l’entrée DMX
du prochaine appareil DMX. Reliez sa sortie à l’en-
trée de l’appareil DMX suivant et ainsi de suite de
manière à ce que tous les appareils gérés par DMX
forment une chaîne.
3) Pour éviter les perturbations lors de la transmis-
sion du signal, il convient, pour de longs câbles
ou pour une multitude d’appareils branchés les
uns derrière les autres, de terminer la sortie DMX
du dernier appareil DMX de la chaîne avec une
résistance 120Ω (> 0,3W): mettez un bouchon
(par exemple DLT-123 de IMG STAGELINE) dans la
prise de sortie DMX.
5.3.2 Réglage de l’adresse de démarrage DMX
Pour pouvoir utiliser tous les appareils DMX reliés au
contrôleur séparément, il faut régler, pour chaque ap-
pareil, une adresse de démarrage propre. Exemple:
si le premier canal DMX du projecteur doit être géré
par le contrôleur via l’adresse DMX 17, réglez sur
le projecteur l’adresse de démarrage 17. Tous les
autres canaux DMX du projecteur sont automatique-
ment attribués aux adresses suivantes (par exemple
si on utilise l’adresse de démarrage 17, les adresses
18– 20).
1) Appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que l’af-
fichage indique .
2) Appuyez sur la touche ENTER. L’affichage indique
l’adresse de démarrage réglée ( … ).
3) Avec les touches UP et DOWN, réglez l’adresse de
démarrage voulue. Le projecteur peut être désor-
mais utilisé avec le contrôleur.
Conseils:
1. Si la gestion DMX venait à ne pas fonctionner, appelez
le point de menu et appuyez sur la touche ENTER.
doit s’afficher. Si s’affiche, commutez sur
avec la touche UP ou DOWN.
2. Si l’affichage indique le point de menu , ,
ou et si des signaux DMX sont présents
à l’entrée DMX (4), le point à droite sur l’affichage
clignote.
5.3.3 Canaux DMX et fonctions DMX
canal
DMX
valeur
DMX fonction
1000–255 dimmmer 0% 100%
2000–255 luminosité de base blanc froid
3000–255 luminosité de base blanc chaud
4000–010 stroboscope éteint
011–255 stroboscope lent rapide
➂canaux DMX
5.4 Affichage de la température et
protection contre les surchauffes
Le projecteur dispose d’une protection contre les
surchauffes. En cas de température trop élevée à
l’intérieur de l’appareil, il s’éteint; il se rallume au-
tomatiquement, dès qu’il est refroidi. Pour afficher
la température intérieure :
1) Appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que l’af-
fichage indique .
2) Appuyez sur la touche ENTER. L’affichage indique
.
3) Appuyez à nouveau sur la touche ENTER : la tem-
pérature intérieure est indiquée en °C.
4) Avec la touche MENU, vous pouvez quitter cette
branche de menu.
6 Nettoyage de l’appareil
La vitre plastique devant les LEDs devrait être net-
toyée régulièrement de toute salissure. C’est à cette
condition que la lumière sera émise avec une lumi-
nosité maximale. Pour procéder au nettoyage,
débranchez la fiche secteur du secteur. Utilisez
un tissu propre et doux et un produit de nettoyage
doux. Essuyez avec précaution la vitre plastique.
Pour nettoyer les autres éléments du boîtier, uti-
lisez exclusivement un tissu doux et propre. N’utilisez
en aucun cas de liquide, il pourrait couler dans l’ap-
pareil et créer des dégâts.
7 Caractéristiques techniques
Protocole données: . . . . . DMX 512
Nombre de canaux DMX:. 4
Source de lumière: . . . . . . LED COB blanche
Consommation : . . . . . . 100W
Angle de diffusion :. . . . 60°
Température de couleur : réglable
2700K – 5600 K
Alimentation:. . . . . . . . . . 230 V/50 Hz
Consommation: . . . . . . . . 110VA max.
Dimensions : . . . . . . . . . . . ∅220mm × 260mm
Poids:. . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 kg
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même
partielle à des fins commerciales est interdite.

14
Italiano
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Proiettore DMX a LED
Queste istruzioni sono rivolte all‘installatore dell‘ap-
parecchio nonché all‘utente con conoscenze di base
dei comandi DMX. Vi preghiamo di leggerle attenta-
mente prima della messa in funzione dell‘apparecchio
e di conservarle per un uso futuro.
A pagina 2 trovate tutti gli elementi di comando
e collegamenti descritti.
1 Elementi di comando
ecollegamenti
1 Viti di bloccaggio per le staffe di montaggio
2 Staffe di montaggio/posizionamento
3 Display
4 Connettore XLR da pannello DMX INPUT: ingresso
dei segnali DMX per il collegamento con un’altra
unità di comando luce o con l’uscita dei segnali
DMX di un altro proiettore
5 Graffa per assicurare un paraluce a alette
(accessorio)
6 Presa XLR DMX OUTPUT: uscita dei segnali DMX
per il collegamento con l’ingresso DMX di un’ul-
teriore unità con comando DMX
7 Tasti per scegliere il modo di funzionamento e per
cambiare le impostazioni tramite il menù
8 Cavo per il collegamento con una presa di rete
(230V/50Hz)
2 Avvertenze di sicurezza
L’apparecchio è conforme a tutte le direttive rilevanti
dell’UE e pertanto porta la sigla .
AVVERTIMENTO L’apparecchio è alimentato con
pericolosa tensione di rete. Non
intervenire mai personalmente al
suo interno e non inserire niente
nelle fessure di aerazione! Esiste
il pericolo di una scarica elettrica.
•
Usare l’apparecchio solo all’interno di locali e
proteggerlo dall‘acqua gocciolante e dagli spruzzi
d‘acqua nonché da alta umidità dell‘aria. La tem-
peratura d’esercizio ammessa è 0 e 40°C.
•
Non mettere in funzione l’apparecchio o staccare
subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina
competente.
•
Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sostituito
solo da un laboratorio specializzato.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti-
rare il cavo.
•
Nel caso d’uso improprio, di montaggio non sicuro,
di collegamenti sbagliati, d’impiego scorretto o di
riparazione non a regola d’arte dell’apparecchio,
non si assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non si
assume nessuna garanzia per l’apparecchio.
Se si desidera eliminare l’apparecchio definiti-
vamente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un’istituzione locale per il riciclaggio.
3 Possibilità d’impiego
Questo proiettore con LED serve per l’illuminazione,
per esempio sul palcoscenico, in discoteche o in
saloni. Come fonte di luce è presente un LED COB
bianco, potente (COB = tecnologia chip-on-board):
Molti LED singoli sono sistemati su un unico chip. In
questo modo si ottiene una distribuzione uniforme
della luce. I LED singoli sono previsti, ognuno a metà,
per un bianco caldo e per un bianco freddo. Modifi-
cando il loro rapporto di luminosità, si può impostare
la temperatura cromatica del raggio di luce fra 2700K
e 5600K.
Il proiettore è previsto per il comando tramite
un’unità DMX di comando luce (4 canali di comando
DMX). Tuttavia, può essere gestito anche in modo
autonomo, senza unità di comando.
4 Messa in funzione
4.1 Montaggio
•
Posizionare l’apparecchio sempre in modo che
durante il funzionamento sia garantita una circo-
lazione sufficiente dell’aria. Non coprire in nessun
caso le aperture di ventilazione dell’apparecchio.
•
La distanza dall’oggetto irradiato non dovrebbe
essere inferiore a 50 cm.
AVVERTIMENTO Il proiettore deve essere montato a
regola d’arte e in modo sicuro. Se
viene installato in un punto sotto
il quale si possono trattenere delle
persone, occorre prevedere un sistema di sicurezza
supplementare (p.es. per mezzo di una fune di trat-
tenuta sulla staffa di montaggio; fissare la fune in
modo tale che la caduta dell’apparecchio non possa
superare i 20cm).
1. Fissare il proiettore per mezzo delle staffe di mon-
taggio (2), p.es. con una vite robusta di montaggio
Italiano
Italiano Pagina

15
Italiano
o di un supporto per proiettori (gancio a C) su
una traversa.
Per orientare il proiettore, allentare le due
viti di bloccaggio (1) delle staffe di montaggio.
Impostare l’inclinazione desiderata del proiettore
e stringere nuovamente le viti.
2. In alternativa, il proiettore può essere collocato
anche liberamente. Allargare le due staffe sotto il
proiettore in modo che servano come supporto.
Quindi stringere nuovamente le viti di bloccaggio.
4.2 Paraluce a alette
Per ridurre l’angolo d’irradiazione si può usare un
paraluce a alette PARC-64B (accessorio). Inserire il
paraluce nelle guide esterne sul davanti del proiettore
e proteggerlo dalla caduta per mezzo della graffa (5).
Come protezione supplementare, avvitare le 4 viti in
dotazione nei fori filettati del paraluce.
4.3 Accensione
AVVERTIMENTO Non guardare direttamente e a
lungo nella fonte di luce, per esclu-
dere possibili danni agli occhi.
Tenete presente che i veloci cambi
di luce possono provocare attacchi
d’epilessia presso persone fotosen-
sibili o epilettici!
Inserire la spina del cavo rete (8) in una presa
(230V/50 Hz). Il proiettore è acceso. Il display (3)
indica la voce del menù scelta per ultima e si spegne
dopo 30sec. Se si preme uno dei tasti funzione (7),
il display si riaccende per 30 secondi.
5 Funzionamento
La scelta del modo di funzionamento e delle varie
funzioni avviene tramite un menù per mezzo dei
tasti MENU, ENTER, UP e DOWN (7). L’illustrazione2
a pagina 2 dimostra come si scelgono i modi e le
funzioni tramite il menù e come saranno visualizzati
dal display (3).
5.1 Funzionamento autonomo
Per il funzionamento autonomo è possibile, con i tasti
funzione (7), impostare la luminosità per il bianco
freddo e per il banco caldo, attivare la funzione stro-
boscopica e impostare la frequenza dei lampi.
1) Premere il tasto MENU tante volte finché il display
visualizza .
2) Premere il tasto ENTER. Il display visualizza ora ,
o e un numero.
= Luminosità bianco freddo (0 – 255)
= Luminosità bianco caldo (0– 255)
= Frequenza lampi (0–20Hz) dello stroboscopio
3) Con il tasto ENTER scegliere una dopo l’altra le tre
opzioni d’impostazione e impostare la luminosità
o la frequenza dei lampi con il tasto UP o DOWN.
La temperatura cromatica del raggio di luce
risulta dal rapporto di luminosità fra il bianco
freddo e il bianco caldo
Importante: Prima dello spegnimento del proiet-
tore, per uscire dalle voci del menù per luminosità
o frequenza dei lampi, non premere il tasto MENU.
Altrimenti, il proiettore rimane buio dopo la nuova
accensione.
5.2 Comando sincronizzato di più proiettori
(modo master/slave)
Si possono assemblare più PARC-64/CTW. Le impo-
stazioni per luminosità e frequenza dei lampi dell’ap-
parecchio principale (master) saranno trasmesse
automaticamente agli apparecchi secondari (slave).
1) Collegare i proiettori fra di loro tramite i contatti
DMX creando una catena. Vedi in merito il capi-
tolo 5.3.1 “Collegamento DMX”, tralasciando il
punto 1.
2) Impostare sull’apparecchio principale il modo
master e su tutti gli apparecchi secondari il modo
slave:
a) Premere il tasto MENU tante volte finché il di-
splay visualizza .
b) Premere il tasto ENTER e con il tasto UP o
DOWN scegliere:
= modo master per l’apparecchio prin-
cipale
= modo slave per gli apparecchi secondari
3) Impostare sull’apparecchio principale la luminosità
e la frequenza dei lampi.
5.3 Funzionamento con
un’unitàdicomando DMX
Per il comando tramite un’unità DMX di comando
luce (p. es. DMX-1440 o DMX-510USB di IMG
STAGELINE), il proiettore dispone di quattro canali
di comando DMX. DMX è l’abbreviazione per Digital
Multiplexe significa comando digitale di più apparec-
chi tramite una sola linea di comando. Le funzioni dei
canali e i valori DMX sono indicati nel capitolo 5.3.3.
5.3.1 Collegamento DMX
Per il collegamento DMX, sono disponibili dei contatti
XLR a 3 poli con la seguente piedinatura:
pin 1 = massa, 2 = DMX−, 3 = DMX+
Per il collegamento si dovrebbero usare cavi speciali
per la trasmissione di segnali DMX (p.es. cavi della
serie CDMXN di IMG STAGELINE). Nel caso di lun-
ghezze oltre i 150m si consiglia per principio l’im-
piego di un amplificatore DMX (p. es. SR-103DMX).

16
Italiano
1) Collegare l’ingresso DMX INPUT (4) con l’uscita
DMX dell’unità di comando luce o di un altro
apparecchio con comando DMX.
2) Collegare l’uscita DMX OUTPUT (6) con l’ingresso
DMX dell’apparecchio successivo e la sua uscita
con l’ingresso dell’apparecchio DMX seguente
ecc., finché tutti gli apparecchi con comando DMX
sono collegati formando una catena.
3) Per escludere interferenze durante la trasmissione
dei segnali, nel caso di linee lunghe o di un gran
numero di apparecchi collegati in serie, l’uscita
DMX dell’ultimo apparecchio DMX della catena
dovrebbe essere terminata con una resistenza di
120Ω (>0,3 W): Inserire nella presa d’uscita DMX
un terminatore (p.es. DLT-123).
5.3.2 Impostare l’indirizzo di start DMX
Per poter comandare separatamente tutti gli appa-
recchi DMX collegati con l’unità per comando luce,
ogni apparecchio deve avere il suo indirizzo di start.
Se il primo canale DMX del proiettore deve essere
comandato dall’unità per comando luce p.es. tra -
mite l’indirizzo DMX 17, impostare sul proiettore
l’indirizzo di start 17. Tutti gli ulteriori canali DMX
del proiettore saranno assegnati automaticamente
agli indirizzi successivi (p.es. con l’indirizzo di start17
gli indirizzi 18– 20).
1) Premere il tasto MENU tante volte finché il display
indica .
2) Premere il tasto ENTER. Il display indica l’indirizzo
di start impostato ( … ).
3) Con i tasti UP e DOWN impostare l’indirizzo de-
siderato. A questo punto, il proiettore può essere
comandato dall’unità di comando luce.
N.B.:
1. Se il comando DMX non dovesse funzionare, aprire
la voce del menu e premere il tasto ENTER. Deve
essere visualizzato . Se è visualizzato , con il
tasto UP o DOWN passare a .
2. Se il display visualizza la voce del menù , ,
o , tutto a destra lampeggia il punto
quando all’ingresso DMX (4) sono presenti dei segnali
DMX.
5.3.3 Canali e funzioni DMX
Canale
DMX
Valore
DMX Funzione
1000–255 Dimmmer 0% 100%
2000–255 Luminosità base bianco freddo
3000–255 Luminosità base bianco caldo
4000–010 stroboscopio spento
011–255 Stroboscopio lento veloce
➂Canali DMX
5.4 Indicazione della temperatura e
protezione contro il surriscaldamento
Il proiettore dispone di una protezione contro il surri-
scaldamento. Perciò si spegne in caso di temperatura
troppo alta nel suo interno, e dopo il raffreddamento
si riaccende automaticamente. Per l’indicazione della
temperatura interna:
1) Premere il tasto MENU tante volte finché il display
indica .
2) Premere il tasto ENTER. Il display indica .
3) Premere nuovamente il tasto ENTER: La tempera-
tura interna viene indicata in °C.
4) Con il tasto MENU si può uscire da questo ramo
del menù.
6 Pulizia dell’apparecchio
Ad intervalli regolari, a seconda della presenza di
sporco, conviene pulire il disco di plastica davanti ai
LED. Solo allora la luce può essere irradiata alla mas-
sima luminosità. Per la pulizia, staccare la spina
dalla presa. Usare solo un panno morbido, pulito
e un detergente delicato. Quindi asciugare il disco
di plastica.
Per pulire le altre parti del contenitore, usare solo
un panno morbido, pulito. Non usare in nessun caso
dei liquidi che potrebbero penetrare nell’apparecchio
danneggiandolo.
7 Dati tecnici
Protocollo dati: . . . . . . . . . DMX 512
Numero dei canali DMX: . . 4
Fonte luminosa: . . . . . . . . LED COB bianchi
Potenza assorbita: . . . . . 100 W
Angolo d’irradiazione:. . 60°
Temperatura cromatica:. regolabile
2700K – 5600 K
Alimentazione: . . . . . . . . . 230 V/50Hz
Potenza assorbita:. . . . . . . max. 110 VA
Dimensioni:. . . . . . . . . . . . ∅220 mm × 260mm
Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva
ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti
istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per
propri scopi commerciali è vietata.

17
Nederlands
Français
Français Page
Polski
Polski Strona
Nederlands
Nederlands Pagina
DMX-ledschijnwerper
Deze handleiding is bedoeld voor de installateur van
het apparaat en voor de gebruiker met basiskennis
van de DMX-besturing. Lees de handleiding grondig
door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, en
bewaar ze voor latere raadpleging.
Op pagina 2 vindt u een overzicht van alle be-
dieningselementen en de aansluitingen.
1 Overzicht van de bedienings-
elementen en aansluitingen
1 Vastzetschroeven voor de montagebeugels
2 Montage-/opstellingsbeugels
3 Display
4 XLR-inbouwstekker DMX INPUT: DMX-signaalin-
gang voor aansluiting van een lichtregelaar of op
de DMX-signaaluitgang van een andere schijn-
werper
5 Klem om een afschermplaat (toebehoren) te be-
vestigen
6 XLR-jack DMX OUTPUT: DMX-signaaluitgang voor
aansluiting op de DMX-ingang van een andere
DMX-gestuurd apparaat
7 Toetsen voor selectie van de bedrijfsmodus en om
instellingen via het menu te wijzigen
8 Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact
(230V/50Hz)
2 Veiligheidsvoorschriften
Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante
EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met .
WAARSCHUWING De netspanning van het apparaat
is levensgevaarlijk. Open het ap-
paraat niet, en zorg dat u niets in
de ventilatieopeningen steekt! U
loopt het risico van een elektrische
schok.
•
Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin-
nenshuis; vermijd druip- en spatwater en plaatsen
met een hoge vochtigheid. Het toegestane omge-
vingstemperatuurbereik bedraagt 0–40 °C.
•
Schakel het apparaat niet in of trek onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact,
1. wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar
beschadigd is,
2. wanneer er een defect zou kunnen optreden
nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,
3. wanneer het apparaat slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval worden hersteld
door een gekwalificeerd vakman.
•
Een beschadigd netsnoer mag alleen in een werk-
plaats worden vervangen.
•
Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop-
contact, maar met de stekker zelf.
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
onveilige montage, verkeerde aansluiting, foutieve
bediening of van herstelling door een niet-gekwa-
lificeerd persoon vervalt de garantie en de verant-
woordelijkheid voor hieruit resulterende materiële
of lichamelijke schade.
Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf
wordt genomen, bezorg het dan voor mili-
euvriendelijke verwerking aan een plaatselijk
recyclagebedrijf.
3 Toepassingen
Deze led-schijnwerper wordt gebruikt voor verlich-
ting bv. op podia, in discotheken en feestzalen. Als
lichtbron wordt een krachtige witte COB-led gebruikt
(COB = Chip-on-Board-technologie): veel individuele
led’s zijn dicht naast elkaar op een chip geplaatst.
Dit zorgt voor een gelijkmatige lichtverdeling. De
individuele leds zijn telkens voor de helft voor een
warm en een koud wit uitgevoerd. Door wijzigingen
van de respectieve helderheidsverhouding kunt u de
kleurtemperatuur van de lichtbundel instellen tussen
2700K en 5600 K.
De schijnwerper is ontworpen voor het bestu-
ren via een DMX-lichtregelaar (4 DMX-besturings-
kanalen). Hij werkt echter ook autonoom zonder
regelaar.
4 Ingebruikneming
4.1 Montage
•
Plaats het apparaat steeds zo, dat bij het gebruik
voldoende ventilatie is gegarandeerd. De ventila-
tieopeningen in de behuizing mogen in geen geval
zijn afgedekt.
•
De afstand tot het bestraalde voorwerp moet ten
minste 50cm bedragen.
WAARSCHUWING De schijnwerper moet deskun-
dig en veilig worden gemon-
teerd. Als hij op een plek wordt
geïnstalleerd, waar personen
onder kunnen komen staan, moet hij extra wor-
den beveiligd (bv. door een hijskabel aan de
montagebeugel; bevestig de hijskabel zo dat
het apparaat niet meer dan 20cm kan vallen).
1. Bevestig de schijnwerper via de montagebeugels
(2), bv. met een stabiele montageschroef of een
spotlichthouder (C-haak) aan een traverse.

18
Nederlands
Voor het uitlijnen van de schijnwerper draait u
de twee bevestigingsschroeven (1) van de monta-
gebeugels los. Stel de gewenste hellingshoek van
de schijnwerper in en draai de schroeven weer vast.
2. De schijnwerper kan ook vrij worden opgesteld:
Spreid de montagebeugels onder de schijnwerper
zodanig dat ze als steunen dienen. Haal de beves-
tigingsschroeven daarna aan.
4.2 Afschermplaat
Om de lichtbundel te versmallen, kunt u de af-
schermplaat PARC-64B (toebehoren) gebruiken.
Schuif de plaat in de buitenste rails vooraan op de
schijnwerper en bevestig met de klem (5), zodat ze
er niet uit valt. Als bijkomende bevestiging draait u
de vier meegeleverde schroeven in de draadgaten
van de plaathouder.
4.3 Inschakelen
OPGELET Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron
gedurende lange tijd, omdat dit de
ogen kan beschadigen.
Weet dat stroboscoopeffecten en zeer
snelle lichtwisselingen bij fotosensi-
bele mensen en epileptici epileptische
aanvallen kunnen veroorzaken!
Plug de stekker van het netsnoer (8) in een stopcon-
tact (230V/50Hz). De schijnwerper is hiermee inge-
schakeld. Op het display (3) verschijnt het laatst ge-
selecteerde menupunt dat na 30 seconden verdwijnt.
Zodra u op een van de bedieningstoetsen (7) drukt,
wordt het opnieuw 30 seconden lang weergegeven.
5 Bediening
De bedrijfsmodus en de verschillende functies selec-
teren gebeurt via een menu met de toetsen MENU,
ENTER, UP en DOWN (7). De figuur 2 op de pagina2
toont hoe de modussen en functies via het menu
geselecteerd en op het display (3) weergegeven
worden.
5.1 Autonoom bedrijf
Voor het autonome bedrijf kunt u met de bedie-
ningstoetsen (7) de helderheid voor koud wit en voor
warm wit instellen, de stroboscoopfunctie inschake-
len en de flitsfrequentie instellen.
1) Druk enkele keren op de toets MENU tot op het
display verschijnt.
2) Druk op de toets ENTER. Op het display verschijnt
nu , of en een getal.
= helderheid koud wit (0–255)
= helderheid warm wit (0–255)
= flitsfrequentie (0–20 Hz) van de stroboscoop
3) Selecteer met de toets ENTER een voor een de drie
instelfuncties en stel met de toets UP of DOWN
telkens de helderheid of de flitsfrequentie in.
De kleurtemperatuur van de lichtbundel is het
resultaat van de helderheidsverhouding van koud
en warm wit.
Belangrijk: Vóór uitschakelen van de schijnwerper
verlaat u het menu-item voor de helderheid of flits-
frequentie niet met de toets MENU. Anders blijft de
schijnwerper donker na opnieuw inschakelen.
5.2 Meerdere schijnwerpers synchroon
besturen (master-slavemodus)
U kunt meerdere PARC-64/CTW aaneensluiten. De
instellingen voor helderheid en flitsfrequentie op het
centrale apparaat (Master) worden dan automatisch
op de nevenapparaten (Slave) overgedragen.
1) Verbind de schijnwerpers via de DMX-aanslui-
tingen met elkaar in een ketting. Zie hiervoor
hoofdstuk 5.3.1 “DMX-aansluiting”, maar zonder
bedieningsstap 1 in acht te nemen.
2) Stel het centrale apparaat in op de mastermodus
en alle nevenapparaten op de slavemodus:
a) Druk enkele keren op de toets MENU tot op
het display verschijnt.
b) Druk op de toets ENTER en selecteer met de
toets UP of DOWN:
= mastermodus voor het centrale ap-
paraat
= slavemodus voor de nevenapparaten
3) Stel op het centrale apparaat de gewenste helder-
heid en flitsfrequentie in.
5.3 Gebruik met een DMX-regelaar
Voor de bediening via een DMX-lichtregelaar (bv.
DMX-1440 of DMX-510USB van IMG STAGELINE)
beschikt de schijnwerper over vier DMX-besturings-
kanalen. DMX is de afkorting van Digital Multiplex,
en staat voor digitale besturing van meerdere appara-
ten via één gemeenschappelijke besturingsleiding. De
functies van de kanalen en de DMX-waarden vindt
u terug in het hoofdstuk 5.3.3.
5.3.1 DMX-aansluiting
Voor het aansluiten van het DMX-apparaat zijn er
3-polige XLR-connectoren met volgende penconfi-
guratie beschikbaar:
pen 1 = massa, 2 = DMX−, 3 = DMX+
Voor het aansluiten moeten speciale kabels voor de
DMX-signaaloverdracht gebruikt worden (bv. kabels
van de CDMXN-serie van IMG STAGELINE). Bij kabel-
lengten vanaf 150m wordt in principe aanbevolen
om een DMX-ophaalversterker tussen te schakelen
(b.v. SR-103DMX).

19
Nederlands
1) Verbind de ingang DMX INPUT (4) met de
DMX-uitgang van de lichtregelaar of van een
ander DMX-gestuurd apparaat.
2) Verbind de uitgang DMX OUT (6) met de DMX-in-
gang van het volgende DMX-apparaat. Verbind
de uitgang hiervan opnieuw met de ingang van
het nageschakelde DMX-apparaat etc., tot alle
DMX-gestuurde apparaten in een kring zijn aan-
gesloten.
3) Om storingen bij de signaaloverdracht te vermij-
den, moet u bij lange leidingen of bij een veelvoud
van aaneengesloten apparaten de DMX-uitgang
van het laatste DMX-apparaat in de ketting af -
sluiten met een weerstand van 120Ω (> 0,3 W):
steek een geschikte afsluitstekker (bv. DLT-123) in
de DMX-uitgangsbus.
5.3.2 Het DMX-startadres instellen
Om alle op de lichtregelaar aangesloten DMX-ap-
paraten afzonderlijk te kunnen bedienen, moet elk
apparaat een eigen startadres krijgen. Als het eerste
DMX-kanaal van de schijnwerper vanaf de lichtrege-
laar bv. via het DMX-adres 17 gestuurd moet worden,
stel dan op de schijnwerper het startadres 17 in. Alle
andere DMX-kanalen van de schijnwerper zijn dan
automatisch aan de daaropvolgende adressen toege-
wezen (bv. bij het startadres 17 de adressen 18–20).
1) Druk enkele keren op de toets MENU tot op het
display verschijnt.
2) Druk op de toets ENTER. Op het display verschijnt
het ingestelde startadres ( … ).
3) Met de toetsen UP en DOWN kunt u het gewenste
adres instellen. De schijnwerper kan nu met de
lichtregelaar ingesteld worden.
Aanwijzingen:
1. Mocht de DMX-besturing niet functioneren, open dan
het menu-item en druk op de toets ENTER.
De melding moet op het display verschijnen.
Als verschijnt, schakelt u met de toets UP
of DOWN om naar .
2. Als op het display het menu-item , ,
of verschijnt, knippert helemaal rechts de punt,
als er DMX-signalen op de DMX-ingang (4) beschik-
baar zijn.
5.3.3 DMX-kanalen en -functies
DMX-
kanaal
DMX-
waarde Functie
1000–255 dimmmer 0% 100%
2000–255 achtergrondhelderheit koud wit
3000–255 achtergrondhelderheit warm wit
4000–010 stroboscoop uit
011–255 stroboscoop langzaam snel
➂DMX-kanalen
5.4 Temperatuurweergave en
oververhittingbeveiliging
De schijnwerper is uitgerust met een oververhittings-
beveiliging. Hierdoor schakelt hij uit als de tempera-
tuur in het apparaat te hoog is; na afkoelen schakelt
de schijnwerper opnieuw in. Om de binnentempera-
tuur weer te geven:
1) Druk enkele keren op de toets MENU tot op het
display verschijnt.
2) Druk op de toets ENTER. Op het display verschijnt
.
3) Druk opnieuw op de toets ENTER: De binnentem-
peratuur wordt in °C weergegeven.
4) Met de toets MENU kunt u het geselecteerde me-
nu-item opnieuw verlaten.
6 Het apparaat reinigen
De kunststofschijf vóór de led moet na verontreini-
ging regelmatig gereinigd worden. Alleen dan kan
het licht met maximale helderheid worden uitge-
straald. Trek de stekker uit het stopcontact voor
een reinigingsbeurt. Gebruik alleen een zachte,
schone doek en een mild reinigingsmiddel. Veeg de
kunststofschijf vervolgens droog.
Om de andere behuizingsonderdelen te reinigen,
gebruikt u alleen een zachte, schone doek. Gebruik in
geen geval vloeistof; dit kan immers in het apparaat
indringen en schade veroorzaken.
7 Technische gegevens
Gegevensprotocol: . . . . . . DMX 512
Aantal DMX-kanalen: . . . . 4
Lichtbron: . . . . . . . . . . . . . witte COB-led
Vermogensverbruik: . . . 100 W
Uitstralingshoek: . . . . . . 60°
Kleurtemperatuur:. . . . . instelbaar
2700K – 5600 K
Voedingsspanning: . . . . . . 230V/50Hz
Vermogensverbruik: . . . . . max. 110VA
Afmetingen: . . . . . . . . . . . ∅220 mm × 260 mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . 2,9kg
Wijzigingen voorbehouden.
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd
eigendom van MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH& Co.KG.
Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële
doeleinden is verboden.

20
Español
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Proyector LED DMX
Estas instrucciones van dirigidas al instalador del apa-
rato y a usuarios con conocimientos básicos en con-
trol DMX. Lea atentamente estas instrucciones antes
de funcionamiento y guárdelas para usos posteriores.
Puede encontrar todos los elementos de fun-
cionamiento y las conexiones que se describen en
la página 2.
1 Elementos de Funcionamiento
yConexiones
1 Tornillos de cierre para los soportes de montaje
2 Soportes de montaje/pie
3 Visualizador
4 Conector chasis XLR DMX INPUT: Entrada de señal
DMX para conectar un controlador o para la salida
de señal DMX de otro proyector
5 Pinza para asegurar la visera (opcional)
6 Toma XLR DMX OUTPUT: Salida de señal DMX
para conectar la entrada DMX de otro aparato
controlado por DMX
7 Botones para seleccionar el modo de funciona-
miento y para cambiar ajustes mediante el menú
8 Cable de corriente para conectar a una toma
(230V/50Hz)
2 Notas de Seguridad
El proyector cumple con todas las directivas rele-
vantes de la UE y por lo tanto está marcado con el
símbolo .
ADVERTENCIA El proyector utiliza un voltaje de
corriente peligroso. Deje el manteni-
miento para el personal cualificado y
no inserte nunca nada en las rejillas
de ventilación; el manejo inexperto
puede producir una descarga eléc-
trica.
•
El proyector está adecuado para utilizarlo sólo en
interiores. Protéjalo contra goteos, salpicaduras
y humedad elevada. Rango de temperatura am-
biente admisible: 0– 40ºC.
•
No utilice el proyector y desconecte inmediata-
mente la toma de corriente del enchufe si:
1. El proyector o el cable de corriente están visi-
blemente dañados.
2. El aparato ha sufrido daños después de una
caída o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal técnico puede reparar el proyector,
bajo cualquier circunstancia.
•
Un cable de corriente dañado sólo puede repararse
por el personal cualificado.
•
No tire nunca del cable de corriente para desconec-
tarlo de la toma, tire siempre del enchufe.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material re-
sultante si el proyector se utiliza para otros fines
diferentes a los originalmente concebidos, si no
se instala, no se conecta o no se utiliza adecuada-
mente, o si no se repara por expertos.
Si va a poner el proyector definitivamente
fuera de servicio, llévelo a la planta de reciclaje
más cercana para que su eliminación no sea
perjudicial para el medioambiente.
3 Aplicaciones
Este proyector LED sirve para iluminación, p.ej en
escenarios, discotecas, o salas de fiestas. La fuente
de luz es un LED blanco COB de gran potencia
(COB = tecnología chip on board): Se montan mu-
chas LEDs junto a un chip, ofreciendo así una dis-
tribución uniforme de la luz. La mitad de los LEDs
montados en el chip están diseñados para blanco
cálido y la otra mitad para blanco frío. Cambie la
relación de brillo entre blanco frío y blanco cálido
para ajustar la temperatura de color del haz de luz
en un valor entre 2700K y 5600K.
El proyector está diseñado para controlarse me-
diante un controlador DMX (4 canales de control
DMX), pero también puede utilizarse independien-
temente sin controlador.
4 Puesta en Marcha del Proyector
4.1 Instalación
•
Coloque siempre el proyector de modo que exista
una ventilación suficiente durante el funciona-
miento. No cubra nunca las rejillas de ventilación
de la carcasa.
•
Mantenga siempre una distancia mínima de 50cm
hasta el objeto iluminado.
ADVERTENCIA Instale el proyector de modo se-
guro y mediante un experto. Si se
instala en un lugar en el que la gente
puede pasar o sentarse bajo él, ase-
gúrelo adicionalmente (p.ej. con un cable de se-
guridad en el soporte de montaje; fije el cable de
modo que la distancia máxima de caída del aparato
no supere los 20cm)
1. Instale el proyector mediante sus soportes de
montaje (2), p.ej. con un tornillo de montaje o
un soporte para juegos de luces (gancho C) en
una barra transversal.
Español
Español Página