IMG STAGE LINE PARL-20DMX User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
DMX-LED-Scheinwerfer
DMX LED Spotlight
PARL-20DMX
Bestell-Nr. • Order No. 38.6900

2



789
1
10 11 12 13
6
4
5
22
3
3

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch . . . . . . . Seite 4
English . . . . . . . Page 11
Français . . . . . . Page 18
Italiano . . . . . . . Pagina 25
Nederlands . . . Pagina 32
Español . . . . . . . Página 39
Polski . . . . . . . . Strona 46
Dansk . . . . . . . . Sida 53
Svenska . . . . . . Sidan 54
Suomi . . . . . . . . Sivulta 55

4
Deutsch
DMX-LED-Scheinwerfer
Diese Anleitung richtet sich an den Installateur des
Geräts und an den Bediener mit Grundkenntnissen
in der DMX-Steuerung. Bitte lesen Sie die Anlei-
tung vor dem Betrieb gründlich durch und heben
Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf der
Seite 2 finden Sie alle beschriebenen Bedienele-
mente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1Montagebügel
2Feststellschrauben für die Montagebügel
3Gehäuseösen zum Anbringen eines Fangseils
4Verriegelungsbügel für die als Zubehör erhält-
liche Torblende PARL-20B
53-polige XLR-Steueranschlüsse:
Eingang DMX IN (Einbaustecker)
Ausgang DMX OUT (Buchse mit Verriegelung;
zum Herausziehen des Steckers den PUSH-
Hebel drücken)
Anschluss bei Betrieb mit DMX-Steuergerät
1. Den DMX-Eingang mit dem DMX-Ausgang
des DMX-Steuergeräts verbinden.
2. Den DMX-Ausgang mit dem DMX-Eingang
des nächsten DMX-gesteuerten Geräts ver-
binden. Dessen Ausgang wieder mit dem Ein-
gang des nachfolgenden Geräts verbinden
usw., bis alle DMX-gesteuerten Geräte in
einer Kette angeschlossen sind.
3. Um Störungen bei der Signalübertragung
auszuschließen, sollte bei langen Leitungen
oder bei einer Vielzahl von hintereinanderge-
schalteten Geräten der DMX-Ausgang des
letzten Geräts der Kette mit einem 120-Ω-
Widerstand (> 0,3 W) abgeschlossen wer-
den: In die Ausgangsbuchse einen entspre-
chenden Abschlussstecker (z. B. DLT-123
von IMG STAGELINE) stecken.
Anschluss bei Master/Slave-Betrieb
Im Master/Slave-Betrieb lassen sich mehrere
Geräte PARL-20DMX synchron im Betriebsmo-
dus „Automatik“ oder „Sound“ betreiben. Dabei
übernimmt das erste Gerät (Master-Gerät) die
Steuerung der übrigen Geräte (Slave-Geräte).
Die Geräte wie bei DMX-Betrieb zu einer Kette
verbinden (siehe oben), jedoch bleibt der DMX-
Eingang des ersten Geräts der Kette frei.
6Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz)
7LED DMX: leuchtet, wenn der Scheinwerfer
über ein DMX-Steuergerät betrieben wird
8Display zur Anzeige der Menüeinstellungen
9LED SLAVE: leuchtet, wenn der Scheinwerfer
als Slave-Gerät läuft
10 LED MASTER: leuchtet, wenn der Scheinwerfer
als Master-Gerät oder als Einzelgerät im Be-
triebsmodus „Automatik“ oder „Sound“ läuft
11 Tasten zur Bedienung des Geräts über ein
Menü: Kapitel 6.1 und 6.2
12 LED SOUND: blitzt bei Musiksteuerung auf,
wenn ein Schallimpuls über das Mikrofon (13)
empfangen wird
13 Mikrofon für die Musiksteuerung
2 Hinweise für den
sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
GVerwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-
satztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
GNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder zie-
hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-
dose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repara-
tur in eine Fachwerkstatt.
GEin beschädigtes Netzkabel darf nur durch eine
Fachwerkstatt ersetzt werden.
GZiehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
GWird das Gerät zweckentfremdet, nicht sicher
montiert, nicht richtig angeschlossen, falsch be-
dient oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach-
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährli-
cher Netzspannung versorgt. Neh-
men Sie deshalb niemals selbst Ein-
griffe am Gerät vor und stecken Sie
nichts durch die Lüftungsöffnungen!
Es besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.

5
Deutsch
oder Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der LED-Scheinwerfer PARL-20DMX dient zur
Effektbeleuchtung, z. B. für kleine Bühnen, Clubs
oder Festsäle. Als Lichtquelle sind 7 besonders
helle 8-W-RGBW-LEDs eingesetzt, mit denen sich
farbiges oder weißes Licht abstrahlen lässt. Ver-
schiedene Betriebsarten sind einstellbar (z. B. au-
tomatisch ablaufende oder musikgesteuerte Show-
Programme, Stroboskop-Effekte).
Der Scheinwerfer ist für die Steuerung über ein
DMX-Lichtsteuergerät ausgelegt. Die Anzahl der
DMX-Steuerkanäle ist wählbar: 1, 2, 5, 6 oder 8.
Er lässt sich aber auch ohne Steuergerät betrei-
ben, entweder allein oder im Verbund mehrerer
PARL-20DMX (Master/Slave-Betrieb).
4 Montage/Aufstellung
GZur Vermeidung von Wärmestaus im Gerät, plat-
zieren Sie dieses immer so, dass im Betrieb eine
ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist.
Die Lüftungsöffnungen am Gehäuse dürfen auf
keinen Fall abgedeckt werden.
GDer Abstand zum angestrahlten Objekt sollte
mindestens 50 cm betragen.
Den Scheinwerfer über einen der Montagebügel (1)
befestigen, z. B. mit einer stabilen Montageschrau-
be oder einer Lichtstrahler-Halterung (C-Haken) an
einer Traverse. Alternativ lässt sich der Scheinwer-
fer auch frei aufstellen: Dazu die Montagebügel so
unter dem Scheinwerfer spreizen, dass sie als
Ständer dienen.
Zum Ausrichten des Scheinwerfers bzw. Verstel-
len der Bügel die zwei Feststellschrauben (2) für
die Bügel lösen und nach der Einstellung die
Schrauben wieder fest anziehen.
4.2 Torblende
Um den Lichtstrahlwinkel zu verkleinern, kann die
als Zubehör erhältliche Torblende PARL-20B ein-
gesetzt werden. Die Blende in die äußeren Schie-
nen vorn am Scheinwerfer schieben und mit dem
Verriegelungsbügel (4) gegen Herausfallen sichern
(Abb. 3). Der Bügel wird durch eine Feder (Pfeil
in Abb. 3) in seiner Position arretiert.
5 Inbetriebnahme
Bei Betrieb mit einem DMX-Steuergerät oder bei
Master/Slave-Betrieb die Steuerverbindungen her-
stellen (Kapitel 1, Punkt 5). Zum Anschluss
sollten spezielle Kabel für die DMX-Signalübertra-
gung verwendet werden (z. B. Kabel der CDMXN-
Serie von IMG STAGELINE). Bei Leitungslängen
ab 150 m wird grundsätzlich das Zwischenschalten
eines DMX-Aufholverstärkers empfohlen (z. B.
SR-103DMX von IMG STAGELINE).
Zum Einschalten des Scheinwerfers den Stecker
des Netzkabels (6) in eine Steckdose (230 V~/
50 Hz) stecken. Zum Ausschalten den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
Vorsicht: Das Gerät darf nicht über einen Dimmer
an die Netzspannung angeschlossen werden!
6 Bedienung
Das Gerät wird über ein Menü eingestellt. Zur Be-
dienung des Menüs siehe Kapitel 6.1 und 6.2.
Betrieb mit DMX-Steuergerät
Den Kanalmodus (Menüpunkt ) wählen und
die DMX-Adresse (Menüpunkt ) einstellen. Bei
Bedarf über das Menü weitere Funktionen einstel-
len (z. B. das Verhalten des Geräts bei Ausfall des
Steuersignals). Der Scheinwerfer ist auf Steuerung
über das DMX-Steuergerät eingestellt, wenn der
Menüpunkt aufgerufen ist (Anzeige der einge-
stellten Adresse bei eingeschaltetem Display).
Die LED DMX (7) leuchtet, wenn der Scheinwerfer
über das DMX-Steuergerät betrieben wird. Ist der
Scheinwerfer im 8-Kanal-Modus auf Musiksteue-
rung eingestellt, blitzt die LED SOUND (12) im
Rhythmus der über das Mikrofon (13) empfange-
nen Schallimpulse auf.
WARNUNG Der Scheinwerfer muss fachgerecht
und sicher montiert werden. Wird er
an einer Stelle installiert, unter der
sich Personen aufhalten können,
muss er zusätzlich gesichert werden
[z. B. durch ein Fangseil an einer der
beiden Gehäuseösen (3); das Fang-
seil so befestigen, dass der Fallweg
des Geräts nicht mehr als 20 cm
betragen kann].
WARNUNG Blicken Sie nicht für längere Zeit
direkt in die Lichtquelle, das kann zu
Augenschäden führen.
Beachten Sie, dass sehr schnelle
Lichtwechsel bei fotosensiblen Men-
schen und Epileptikern epileptische
Anfälle auslösen können!
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli-
chen Recyclingbetrieb.

6
Deutsch
Betrieb ohne DMX-Steuergerät
Wird der Scheinwerfer als Einzelgerät betrieben,
den Menüpunkt für den Betriebsmodus („Automa-
tik“ , „Sound“ oder „Farbe“ ) aufrufen
und von den verfügbaren Einstelloptionen die ge-
wünschte auswählen. Bei Bedarf über das Menü
weitere Funktionen einstellen (z. B. Geschwindig-
keit für den Modus „Automatik“ oder Empfindlich-
keit für den Modus „Sound“).
Bei Master/Slave-Betrieb (Kapitel 1, Punkt 5)
am Master-Gerät den Modus „Automatik“ oder
„Sound“ einstellen und für den Menüpunkt die
Einstellung wählen. Die Slave-Geräte auf den
Slave-Modus (Menüpunkt ) einstellen.
Die LED MASTER (10) leuchtet, wenn der Schein-
werfer im Modus „Automatik“ oder „Sound“ läuft.
Im Modus „Sound“ blitzt die LED SOUND (12) im
Rhythmus der über das Mikrofon (13) empfange-
nen Schallimpulse auf. Die LED SLAVE (9) leuch-
tet, wenn das Gerät im Slave-Modus läuft.
6.1 Bedienung des Menüs
Das Menü wird über die vier Tasten (11) und das
Display (8) bedient. Das Display lässt sich über den
Menüpunkt auf ständige Anzeige einstellen
oder auf eine Anzeigedauer, nach deren Ablauf es
sich ausschaltet. Durch Drücken einer Taste wird
es dann wieder eingeschaltet.
1) Nach dem Einschalten des Geräts ist der zuletzt
gewählte Menüpunkt aufgerufen. Um den
Menüpunkt zu verlassen, die Taste MENU oder
ENTER drücken.
2) Zum Anwählen eines Menüpunkts können fol-
gende Tasten verwendet werden:
– die Taste MENU oder (aufwärts)
– die Taste (abwärts)
3) Zum Aufrufen des gewählten Menüpunkts die
Taste ENTER drücken.
4) Um den Menüpunkt einzustellen (z. B. bei
die Adresse einstellen, bei die Farbe wäh-
len), die Taste oder verwenden.
Bei einigen Menüpunkten, wie z. B. , ist
keine Einstellung vorgesehen.
5) Um den Menüpunkt wieder zu verlassen, die
Taste MENU oder ENTER drücken.
6.2 Menüstruktur
DMX-Startadresse/
Betrieb mit DMX-Steuergerät
Modus „Automatik“
(automatisch ablaufende Show-Programme)
Geschwindigkeit für den Modus „Automatik“
Slave-Modus
Kanalmodus (Anzahl der DMX-Kanäle)
Empfindlichkeit für den Modus „Sound“
Modus „Sound“
(musikgesteuerte Show-Programme)
Ausgabe der Slave-Steuersignale
Gesamthelligkeit
Helligkeit Rot
Helligkeit Grün
Helligkeit Blau
Helligkeit Weiß
LEDs ein/aus
Dauer der Anzeige
Testprogramme
Drehung der Anzeige um 180°
Anzeige der Firmware-Version
nur für den Service
nur für den Service
Verhalten des Geräts bei Ausfall des
Steuersignals
Modus „Farbe“ (Farbstrahler-Betrieb)
Temperaturanzeige
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
14

6.2.1 Übersicht der einzelnen Menüpunkte
Um alle DMX-gesteuerten Geräte separat bedie-
nen zu können, muss jedes Gerät eine eigene
Startadresse erhalten. Soll der erste DMX-Kanal
des Geräts vom Lichtsteuergerät z. B. über die
DMX-Adresse 17 gesteuert werden, am Gerät die
Startadresse 17 einstellen. Alle weiteren DMX-
Kanäle des Geräts sind dann automatisch den
darauffolgenden Adressen zugeordnet.
Für die Steuerung über das DMX-Steuergerät
muss der Menüpunkt aufgerufen sein, so
dass die eingestellte Adresse bei eingeschaltetem
Display angezeigt wird. Die Anzeige der eingestell-
ten Adresse ändert sich, wenn ein DMX-Signal
empfangen wird, so wechselt z. B. bei Adresse 1
die Anzeige von auf , wenn ein DMX-Sig-
nal am DMX-Eingang anliegt.
Von den 9 Programmen das gewünschte auswäh-
len. Für die Programme 1 bis 8 kann die Ablaufge-
schwindigkeit über den Menüpunkt eingestellt
werden (Programm 9 = konstante Abstrahlung von
weißem Licht).
Hinweis: Ist der Menüpunkt auf eingestellt,
läuft das gewählte Programm nicht ab.
Nach dem Aufrufen des Menüpunkts läuft das
Gerät im Modus „Automatik“ mit dem aktuell einge-
stellten Programm.
… = schnell … langsam
= Programm hält an bzw. startet nicht
Diesen Menüpunkt aufrufen, wenn das Gerät als
Slave-Gerät über ein Master-Gerät gesteuert wer-
den soll (Kapitel 1, Punkt 5).
Die Anzahl der DMX-Kanäle hängt von den benö-
tigten Funktionen ab und eventuell auch von der
Anzahl der verfügbaren Steuerkanäle am Licht-
steuergerät. In Kapitel 8 sind die Funktionen, die in
den fünf Kanalmodi verfügbar sind, aufgeführt.
Nach dem Aufrufen des Menüpunkts läuft das
Gerät im Modus „Sound“ mit dem aktuell einge-
stellten Programm. Je höher der Wert, desto emp-
findlicher reagiert das Gerät auf Schall. Ist ein-
gestellt, hält das Programm an bzw. startet nicht.
Im Modus „Sound“ reagiert das Gerät über das
Mikrofon (13) auf Schall. Von den 2 Programmen
das gewünschte auswählen. Die Empfindlichkeit
kann über den Menüpunkt eingestellt werden.
Hinweis: Ist der Menüpunkt auf eingestellt,
läuft das gewählte Programm nicht ab.
Im Master/Slave-Betrieb das Master-Gerät auf
einstellen, sonst werden keine Steuersignale für die
Slave-Geräte ausgegeben.
Ausgabe der
Slave-Steuersignale
8
Modus „Sound“
(musikgesteuerte Show-
Programme)
7
Empfindlichkeit für den
Modus „Sound“
6
Kanalmodus
(Anzahl der DMX-Kanäle)
5
Slave-Modus
4
Beispiel: Ist der 5-Kanal-Modus eingestellt, sind bei der
Startadresse 17 die Kanäle 1 bis 5 den Adressen 17 bis
21 zugeordnet. Die Adresse 22 ist dann die nächstmög-
liche freie Startadresse für das folgende DMX-gesteuerte
Gerät.
Geschwindigkeit für den
Modus „Automatik“
3
Modus „Automatik“
(automatisch ablaufende
Show-Programme)
2
DMX-Startadresse/
Betrieb mit
DMX-Steuergerät
1
7
Deutsch

Die Gesamthelligkeit lässt sich von (LEDs aus)
bis (max. Helligkeit) einstellen.
Hinweis: Die Einstellung dieses Menüpunkts wirkt sich
auf alle Betriebsmodi aus, auch auf den Betrieb mit einem
DMX-Steuergerät! Sie gilt jedoch nur für dieses Gerät und
nicht für angeschlossene Slave-Geräte.
Die Helligkeit von Rot, Grün, Blau und Weiß lässt
sich separat von (Farbe aus) bis (max.
Helligkeit) einstellen. Diese Menüpunkte können da-
zu genutzt werden, eine Mischfarbe im gewünsch-
ten Farbton zu erzeugen oder die Farbbalance zu
korrigieren (z. B., um die Farbabstrahlung des Ge-
räts an die anderer Scheinwerfer anzugleichen).
Hinweis: Die Einstellungen dieser Menüpunkte wirken
sich auf alle Betriebsmodi aus, auch auf den Betrieb mit
einem DMX-Steuergerät! Sie gelten jedoch nur für dieses
Gerät und nicht für angeschlossene Slave-Geräte.
Nach dem Aufrufen des Menüpunkts lässt sich
umschalten zwischen:
= alle LEDs aus (Blackout)
= alle LEDs eingeschaltet
Das Display lässt sich auf eine Anzeigedauer von
30 s, 60 s, 90 s oder 120 s einstellen. Ist nach dem
letzten Tastendruck die Dauer verstrichen, schaltet
sich das Display aus. Beim nächsten Tastendruck
schaltet es sich wieder ein. Ist eingestellt, ist
das Display ständig eingeschaltet.
= kein Test
= Test „Rot“
= Test „Grün“
= Test „Blau“
= Test „Weiß“
= Test „Rot + Grün + Blau + Weiß“
= normale Anzeige, = Anzeige gedreht
Über diesen Menüpunkt lässt sich die Firmware-
Version (Betriebssystem des Geräts) anzeigen.
Wird der Scheinwerfer über ein DMX-Steuergerät
gesteuert, lässt sich sein Verhalten bei Ausfall des
Steuersignals einstellen:
(„Blackout Mode“) = LEDs aus
(„Freeze“) = „Einfrieren“ der LEDs mit dem
letzten Steuerbefehl
Verhalten des Geräts bei
Ausfall des Steuersignals
19
Anzeige der
Firmware-Version
18
Drehung der Anzeige
um 180°
17
Testprogramme
16
Dauer der Anzeige
15
LEDs ein/aus
14
Helligkeit Weiß
Helligkeit Blau
Helligkeit Grün
Helligkeit Rot
10 13
…
Gesamthelligkeit
9
8
Deutsch

Von 51 vorgegebenen Farben die gewünschte aus-
wählen.
Über diesen Menüpunkt lässt sich die Temperatur
im Geräteinnern anzeigen, z. B. 50 °C.
7 Technische Daten
Steuerprotokoll: . . . . . . . . DMX 512
Anzahl der DMX-Kanäle: . 1, 2, 5, 6 oder 8
Leuchtmittel: . . . . . . . . . . 7 × 8-W-RGBW-LEDs
Abstrahlwinkel: . . . . . . . . 15°
DMX-Anschlüsse: . . . . . . XLR, 3-polig
Pinbelegung: . . . . . . . . Pin 1 = Masse
Pin 2 = DMX
-
Pin 3 = DMX+
Einsatztemperatur: . . . . . 0 – 40 °C
Stromversorgung: . . . . . . 230 V~/50 Hz
Leistungsaufnahme: . . . . max. 60 VA
Abmessungen: . . . . . . . . . ∅145 mm × 190 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 2,1 kg
8 DMX-Funktionen
Bitte beachten Sie: Die Einstellungen der Menü-
punkte , , , und betreffen
auch den Betrieb mit DMX-Steuergerät: Die hier
eingestellten Werte bestimmen jeweils die max.
mögliche Helligkeit (Gesamthelligkeit, Helligkeit
Rot, Helligkeit Grün, Helligkeit Blau, Helligkeit
Weiß) für diesen Scheinwerfer.
1-Kanal-Modus
2-Kanal-Modus
DMX-Wert Funktion
Kanal 1: Farben
0–6 LEDs aus
7 – 255 35 Farben (Tabelle 1-Kanal-Modus)
Kanal 2: Dimmer
0 – 255 Helligkeit
DMX-Wert Funktion
0–6 LEDs aus
7 – 13 Farbe 1
35 Farben
14 – 20 Farbe 2
21 – 27 Farbe 3
28 – 34 Farbe 4
35 – 41 Farbe 5
42 – 48 Farbe 6
49 – 55 Farbe 7
56 – 62 Farbe 8
63 – 69 Farbe 9
70 – 76 Farbe 10
77 – 83 Farbe 11
84 – 90 Farbe 12
91 – 97 Farbe 13
98 – 104 Farbe 14
105 – 111 Farbe 15
112 – 118 Farbe 16
119 – 125 Farbe 17
126 – 132 Farbe 18
133 – 139 Farbe 19
140 – 146 Farbe 20
147 – 153 Farbe 21
154 – 160 Farbe 22
161 – 167 Farbe 23
168 – 174 Farbe 24
175 – 181 Farbe 25
182 – 188 Farbe 26
189 – 195 Farbe 27
196 – 202 Farbe 28
203 – 209 Farbe 29
210 – 216 Farbe 30
217 – 223 Farbe 31
224 – 230 Farbe 32
231 – 237 Farbe 33
238 – 244 Farbe 34
245 – 255 Farbe 35
Modus „Farbe“
(Farbstrahler-Betrieb)
20
Temperaturanzeige
21
9
Deutsch

5-Kanal-Modus
6-Kanal-Modus
8-Kanal-Modus
Änderungen vorbehalten.
DMX-Wert Funktion
Kanal 1: Rot
0 – 255 Helligkeit Rot
Kanal 2: Grün
0 – 255 Helligkeit Grün
Kanal 3: Blau
0 – 255 Helligkeit Blau
Kanal 4: Weiß
0 – 255 Helligkeit Weiß
Kanal 5: Stroboskop
0–8 kein Stroboskop
9 – 255 Stroboskop, langsam bis schnell
Kanal 6: Dimmer
0 – 255 Gesamthelligkeit
DMX-Wert Funktion
Kanal 1: Rot
0 – 255 Helligkeit Rot
Kanal 2: Grün
0 – 255 Helligkeit Grün
Kanal 3: Blau
0 – 255 Helligkeit Blau
Kanal 4: Weiß
0 – 255 Helligkeit Weiß
Kanal 5: Dimmer
0 – 255 Gesamthelligkeit
DMX-Wert Funktion
Kanal 1: Rot
0 – 255 Helligkeit Rot
Kanal 2: Grün
0 – 255 Helligkeit Grün
Kanal 3: Blau
0 – 255 Helligkeit Blau
Kanal 4: Weiß
0 – 255 Helligkeit Weiß
Kanal 5: Stroboskop
0–8 kein Stroboskop
9 – 255
wenn Kanal 7 = 0 … 31:
Stroboskop, langsam bis schnell
Kanal 6: Dimmer
0 – 255 Gesamthelligkeit
Kanal 7: automatische Programme, Musiksteuerung
0–31 kein Programm
32 – 63
64 – 95
96 – 127
Kontinuierliches
Dimmen
dunkel ©hell
hell ©dunkel
dunkel ©hell ©dunkel
Die Farbe wird über
die Kanäle 1 – 4
bestimmt und die
max. Helligkeit über
Kanal 6.
Die Einstellung von
Kanal 5 hat keinen
Einfluss auf diese
Programme.
128 – 159 Überblenden zwischen
den Farben Die Einstellungen
der Kanäle 1 – 6
haben keinen
Einfluss auf diese
Programme.
160 – 191 Farbwechsel 1
192 – 223 Farbwechsel 2
224 – 255 musikgesteuertes
Programm
Kanal 8: Geschwindigkeit, Empfindlichkeit
0Ist über Kanal 7 ein Programm gewählt, hält
es an bzw. startet nicht.
1 – 255
wenn Kanal 7 = 32 … 223:
Geschwindigkeit, langsam bis schnell
wenn Kanal 7 = 224 … 255:
Musikempfindlichkeit, niedrig bis hoch
10
Deutsch
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

DMX LED Spotlight
These instructions are intended for installers of the
unit and for users with basic knowledge in DMX
control. Please read the instructions carefully prior
to operation and keep them for later reference. All
operating elements and connections described can
be found on page 2.
1 Operating Elements
and Connections
1Mounting brackets
2Locking screws for the mounting brackets
3Rings on the housing to attach a safety rope
4
Locking bracket for optional barn doors PARL-20B
53-pole XLR control connections:
Input DMX IN (chassis plug)
Output DMX OUT (jack with latch, to remove the
plug, press the lever PUSH)
Connection for operation with DMX controller
1. Connect the DMX input to the DMX output of
the DMX controller.
2. Connect the DMX output to the DMX input of
the next DMX-controlled unit. Connect the
output of this unit to the input of the subse-
quent unit etc. until all DMX-controlled units
have been connected in a chain.
3. To prevent interference in signal transmis-
sion: In case of long cables or a multitude of
units connected in series, terminate the DMX
output of the last DMX unit in the chain with a
120 Ω resistor (> 0.3 W): Connect a corre-
sponding terminating plug (e. g. DLT-123
from IMG STAGELINE) to the output jack.
Connection for the master/slave mode
In the master/slave mode, multiple PARL-
20DMX can be operated synchronously in the
operating mode “Automatic” or “Sound”. The
first unit (master unit) will control the other units
(slave units). Connect the units in a chain, just
like for DMX mode (see above), but do not con-
nect the DMX input of the first unit in the chain.
6Mains cable for connection to a socket (230 V~/
50 Hz)
7LED DMX: lights up when the spotlight is oper-
ated via a DMX controller
8Display to indicate the menu settings
9LED SLAVE: lights up when the spotlight is
operated as a slave unit
10 LED MASTER: lights up when the spotlight is
operated as a master unit or when it is operated
on its own in the operating mode “Automatic” or
“Sound”
11 Buttons to control the spotlight via a menu:
chapters 6.1 and 6.2
12 LED SOUND: flashes during music control
when a sound pulse is picked up by the micro-
phone (13)
13 Microphone for music control
2 Safety Notes
The spotlight corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
GThe spotlight is suitable for indoor use only. Pro-
tect it against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambient
temperature range: 0 – 40 °C).
GDo not place any vessel filled with liquid on the
unit, e. g. a drinking glass.
GDo not operate the spotlight or immediately dis-
connect the mains plug from the socket
1. if the spotlight or the mains cable is visibly
damaged,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the spotlight must be repaired by
skilled personnel.
GA damaged mains cable must be replaced by
skilled personnel only.
GNever pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the plug.
GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
GNo guarantee claims for the spotlight and no lia-
bility for any resulting personal damage or mate-
rial damage will be accepted if the spotlight is
used for other purposes than originally intended,
if it is not safely installed or not correctly con-
nected or operated, or if it is not repaired in an
expert way.
GImportant for UK Customers!
The wires in this mains lead are coloured in ac-
cordance with the following code:
green/yellow = earth, blue = neutral, brown = live
As the colours of the wires in the mains lead
of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
WARNING The spotlight uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled
personnel and do not insert anything
into the air vents; inexpert handling
may result in electric shock.
11
English

1. The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or with the
earth symbol , or coloured green or green
and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with
the letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
Warning – This appliance must be earthed.
3 Applications
The LED spotlight PARL-20DMX is used for effect
lighting, e. g. on small stages, in clubs or function
rooms. It uses 7 extra bright 8 W RGBW LEDs as a
light source for coloured light or white light. Various
operating modes are available (e. g. automatic or
music-controlled show programs, stroboscope
effects).
The spotlight is designed for operation via a
DMX light controller. The number of DMX control
channels is selectable: 1, 2, 5, 6 or 8. The spotlight
can also be operated without a controller, either on
its own or together with multiple PARL-20DMX
(master/slave mode).
4 Installation/Setting Up
GTo prevent heat accumulation inside the unit,
always position the spotlight in such a way to
ensure sufficient air circulation during operation.
Never cover the air vents of the housing.
GThe distance to the illuminated object should be
50 cm as a minimum.
Use one the mounting brackets (1) to install the
spotlight, e. g. with a stable mounting screw or a
support for lighting units (C hook) on a cross bar.
Alternatively, set up the spotlight on its own: Fold
out the mounting brackets underneath the spotlight
and use them as a stand.
To align the spotlight or to adjust the brackets,
release the two locking screws (2) of the brackets,
make the adjustment, then fasten the locking
screws again.
4.2 Barn doors
To reduce the beam angle, optional bar doors
PARL-20B are available. Slide the barn doors into
the outer rails at the front of the spotlight and use
the locking bracket (4) to secure them (fig. 3). A
spring (arrow in fig. 3) will keep the bracket in place.
5 Setting the Spotlight into Operation
For operating the spotlight with a DMX controller or
for the master/slave mode, make the corresponding
control connections (chapter 1, step 5). For con-
nection, special cables for DMX signal transmission
are recommended (e. g. cables of the CDMXN
series from IMG STAGELINE). For cable lengths
exceeding 150 m, it is recommended to insert a
DMX level matching amplifier (e. g. SR-103DMX
from IMG STAGELINE).
To switch on the spotlight, connect the plug of the
mains cable (6) to a socket (230 V~/50 Hz). To
switch off, disconnect the mains plug from the
socket.
Caution: Never use a dimmer to connect the spot-
light to the mains voltage!
6 Operation
A menu is used to make the settings for the spot-
light. To operate the menu, refer to chapters 6.1
and 6.2.
Operation with a DMX controller
Select the channel mode (menu item ) and set
the DMX address (menu item ). If required, use
the menu to set additional functions (e. g. behaviour
of the spotlight after loss of control signal). The
spotlight will be set to operation via the DMX con-
troller when the menu item is called up (indi-
WARNING To prevent damage to your eyes,
never look directly into the light
source for any length of time.
Please note that fast changes in light-
ing may trigger epileptic seizures with
photosensitive persons or persons
with epilepsy!
WARNING Install the spotlight safely and
expertly. When installing it at a place
where people may walk or sit under
it, additionally secure it [e. g. via a
safety rope attached to one of the
two rings (3) on the housing; fasten
the safety rope in such a way that the
maximum falling distance of the unit
will not exceed 20 cm].
If the spotlight is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.
12
English

cation of the address adjusted when the display is
switched on).
The LED DMX (7) will light up when the spotlight is
operated via the DMX controller. When the spot-
light is set to music control in the 8-channel mode,
the LED SOUND (12) will flash to the beat of the
sound pulses picked up by the microphone (13).
Operation without DMX controller
When the spotlight is operated on its own, call up
the menu item for the operating mode (“Automatic”
, “Sound” or “Colour” ) and select
one of the setting options available. If required, use
the menu to set additional functions (e. g. speed for
the mode “Automatic” or sensitivity for the mode
“Sound”).
For the master/slave mode (chapter 1, step 5):
On the master unit, set the mode “Automatic” or
“Sound” and select the setting for the menu
item . Set the slave units to the slave mode
(menu item ).
The LED MASTER (10) will light up when the spot-
light is operated in the mode “Automatic” or
“Sound”. In the mode “Sound”, the LED SOUND
(12) will flash to the beat of the sound pulses picked
up by the microphone (13). The LED SLAVE (9) will
light up when the spotlight is operated in the slave
mode.
6.1 Operation of the menu
To operate the menu, use the four buttons (11) and
the display (8). The menu item is used to
define the display time: display always on or dis-
play switched off after a given time. To switch it on
again, press any button.
1) After switching on the spotlight, the menu item
most recently selected will be called up. To exit
the menu item, press the button MENU or
ENTER.
2) To select a menu item, use the following but-
tons:
– the button MENU or (up)
– the button (down)
3) To call up the menu item selected, press the but-
ton ENTER.
4) To set the menu item (e. g. for the address,
for the colour), use the button or .
For some menu items, e. g. , no setting
can be made.
5) To exit the menu item, press the button MENU
or ENTER.
6.2 Menu structure
13
English
DMX start address/
operation with a DMX controller
mode “Automatic”
(automatic show programs)
speed for the mode “Automatic”
slave mode
channel mode (number of DMX channels)
sensitivity for the mode “Sound”
mode “Sound”
(music-controlled show programs)
output of slave control signals
total brightness
brightness of red
brightness of green
brightness of blue
brightness of white
LEDs on/off
display time
test programs
display indication rotated by 180°
indication of firmware version
for service only
for service only
behaviour of the spotlight after
loss of control signal
mode “colour” (colour spotlight mode)
temperature indication
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
14

6.2.1 Overview of individual menu items
For separate control of all DMX-controlled units,
each spotlight must have its own start address.
Example: If the first DMX channel of the spotlight is
to be controlled by the DMX controller via DMX
address 17, set the start address on the spotlight
to 17. All other DMX channels of the spotlight will
be automatically assigned to the subsequent ad-
dresses.
For operation via the DMX controller, call up the
menu item so that the address adjusted will be
indicated when the display is switched on. The indi-
cation of the address adjusted will change when a
DMX signal is received, e. g. for address 1, the indi-
cation will change from to when a DMX
signal is present at the DMX input.
Select one of the 9 programs available. For the pro-
grams 1 to 8, use the menu item to adjust the
speed (program 9 = light output always white).
Note: When the menu item is set to , the pro-
gram selected will not start.
When this menu item is called up, the program cur-
rently selected in the mode “Automatic” will start.
… = fast … slow
= program will stop or fail to start
Call up this menu item when the spotlight is to be
controlled as a slave unit via the master unit
(chapter 1, step 5).
The number of DMX channels depends on the
functions required; it may also depend on the num-
ber of control channels available on the light con-
troller. The functions available in the five channel
modes can be found in chapter 8.
When this menu item is called up, the program cur-
rently selected in the mode “Sound” will start. The
higher the value, the higher the sensitivity of the
spotlight to sound. When is adjusted, the pro-
gram will stop or fail to start.
In the mode “Sound”, the spotlight will respond to
sound picked up by the microphone (13). Select
one of the two programs available. To adjust the
sensitivity, use the menu item .
Note: When the menu item is set to , the pro-
gram selected will not start.
In the master/slave mode, set the master unit to
; otherwise, no control signals will be sent to
the slave units.
Output of
slave control signals
8
Mode “Sound”
(music-controlled
programs)
7
Sensitivity for the mode
“Sound”
6
Channel mode
(number of DMX channels)
5
Slave mode
4
Speed for the mode
“Automatic”
3
Mode “Automatic”
(automatic show
programs)
2
Example: When the 5-channel mode is adjusted and the
start address is 17, the channels 1 to 5 will be assigned
to the addresses 17 to 21. Address 22 will be the next
possible start address available for the subsequent
DMX-controlled spotlight.
DMX start address/
operation with a
DMX controller
1
14
English

The total brightness can be adjusted from
(LEDs off) to (maximum brightness).
Note: The setting of this menu item will affect all operating
modes, even operation with a DMX controller! The setting,
however, will only apply to this spotlight; it will not apply to
any slave units connected.
The brightness of red, green, blue and white can be
separately adjusted from (colour off) to
(maximum brightness). These menu items can be
used to create a mixed colour of the desired shade
or to correct the colour balance (e. g. to match the
lighting colour of this spotlight to the lighting colours
of different spotlights).
Note: The settings of these menu items will affect all oper-
ating modes, even operation with a DMX controller! The
settings, however, will only apply to this spotlight; they will
not apply to any slave units connected.
When this menu item is called up, two settings are
available:
= all LEDs off (blackout)
= all LEDs switched on
The display time can be set to 30 s, 60 s, 90 s or
120 s. After this time, when no button is pressed
any more, the display will be switched off. To switch
it on again, press any button. With the setting ,
the display is always on.
= no test
= test “red”
= test “green”
= test “blue”
= test “white”
= test “red + green + blue + white”
= standard display indication,
= display indication upside down
This menu item is used to indicate the firmware ver-
sion (operating system of the spotlight).
When the spotlight is operated via a DMX controller,
it is possible to adjust the behaviour of the spotlight
after loss of control signal:
(“Blackout Mode”) = LEDs off
(“Freeze”) = “Freezing” of the LEDs with the
most recent control command
Behaviour of the spotlight
after loss of control signal
19
Indication of
firmware version
18
Display indication rotated
by 180°
17
Test programs
16
Display time
15
LEDs on/off
14
Brightness of red
10 13
…
Brightness of white
Brightness of blue
Brightness of green
Total brightness
9
15
English

Select one of the 51 colours available.
This menu item is used to indicate the temperature
inside the spotlight, e. g. 50 °C.
7 Specifications
Control protocol: . . . . . . . DMX 512
Number of
DMX channels: . . . . . . . . 1, 2, 5, 6 or 8
Light source: . . . . . . . . . . 7 × 8 W RGBW LEDs
Beam angle: . . . . . . . . . . 15°
DMX connections: . . . . . . XLR, 3 poles
Pin configuration: . . . . . pin 1 = ground
pin 2 = DMX
-
pin 3 = DMX+
Ambient temperature: . . . 0 – 40 °C
Power supply: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Power consumption: . . . . 60 VA max.
Dimensions: . . . . . . . . . . . ∅145 mm × 190 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . 2.1 kg
8 DMX Functions
Please note: The settings of the menu items ,
, , and will also affect operation
with a DMX controller: The values adjusted for
these menu items will define the maximum bright-
ness (total brightness, brightness of red, brightness
of green, brightness of blue, brightness of white) for
this spotlight.
1-channel mode
DMX value Function
0–6 LEDs off
7 – 13 colour 1
35 colours
14 – 20 colour 2
21 – 27 colour 3
28 – 34 colour 4
35 – 41 colour 5
42 – 48 colour 6
49 – 55 colour 7
56 – 62 colour 8
63 – 69 colour 9
70 – 76 colour 10
77 – 83 colour 11
84 – 90 colour 12
91 – 97 colour 13
98 – 104 colour 14
105 – 111 colour 15
112 – 118 colour 16
119 – 125 colour 17
126 – 132 colour 18
133 – 139 colour 19
140 – 146 colour 20
147 – 153 colour 21
154 – 160 colour 22
161 – 167 colour 23
168 – 174 colour 24
175 – 181 colour 25
182 – 188 colour 26
189 – 195 colour 27
196 – 202 colour 28
203 – 209 colour 29
210 – 216 colour 30
217 – 223 colour 31
224 – 230 colour 32
231 – 237 colour 33
238 – 244 colour 34
245 – 255 colour 35
Temperature indication
21
Mode “Colour”
(colour spotlight mode)
20
16
English

2-channel mode
5-channel mode
6-channel mode
8-channel mode
Subject to technical modification.
DMX value Function
Channel 1: colours
0–6 LEDs off
7 – 255 35 colours (table for 1-channel mode)
Channel 2: dimmer
0 – 255 brightness
DMX value Function
Channel 1: red
0 – 255 brightness of red
Channel 2: green
0 – 255 brightness of green
Channel 3: blue
0 – 255 brightness of blue
Channel 4: white
0 – 255 brightness of white
Channel 5: stroboscope
0–8 no stroboscope
9 – 255
when channel 7 = 0 … 31:
stroboscope, slow to fast
Channel 6: dimmer
0 – 255 total brightness
Channel 7: automatic programs, music control
0–31 no program
32 – 63
64 – 95
96 – 127
continuous
dimming
dark ©bright
bright ©dark
dark ©bright ©dark
The colour is
defined by channels
1 – 4 and the maxi-
mum brightness by
channel 6.
The setting of
channel 5 will not
affect any of these
programs.
128 – 159 crossfading between the
colours The settings of
channels 1 – 6 will
not affect any of
these programs.
160 – 191 colour change 1
192 – 223 colour change 2
224 – 255 music-controlled
program
Channel 8: speed, sensitivity
0When a program is selected via channel 7,
this program will stop or fail to start.
1 – 255
when channel 7 = 32 … 223:
speed, slow to fast
when channel 7 = 224 … 255:
music sensitivity, low to high
DMX value Function
Channel 1: red
0 – 255 brightness of red
Channel 2: green
0 – 255 brightness of green
Channel 3: blue
0 – 255 brightness of blue
Channel 4: white
0 – 255 brightness of white
Channel 5: stroboscope
0–8 no stroboscope
9 – 255 stroboscope, slow to fast
Channel 6: dimmer
0 – 255 total brightness
DMX value Function
Channel 1: red
0 – 255 brightness of red
Channel 2: green
0 – 255 brightness of green
Channel 3: blue
0 – 255 brightness of blue
Channel 4: white
0 – 255 brightness of white
Channel 5: dimmer
0 – 255 total brightness
17
English
All rights reserved by MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Projecteur DMX à LEDs
Cette notice sʼadresse à lʼinstallateur de lʻappareil
et à lʼutilisateur avec des connaissances de base
dans la gestion DMX. Veuillez lire la presente
notice dʻutilisation avec attention avant le fonction-
nement et conservez-la pour pouvoir, si besoin,
vous y reporter ulterieurement. Vous trouverez
page 2 les elements et branchements.
1 Eléments et branchements
1Etriers de montage
2Vis de fixation pour les étriers de montage
3Oeillets sur le boîtier pour fixer une élingue de
sécurité
4Etrier de verrouillage pour les volets PARL-20B
disponibles en option
5Branchements de commande XLR, 3 pôles :
Entrée DMX IN (prise châssis)
Sortie DMX OUT (prise avec verrouillage ; pour
retirer la fiche, appuyez sur le levier PUSH)
Branchement pour un fonctionnement avec
un contrôleur DMX
1. Reliez lʼentrée DMX à la sortie DMX du
contrôleur DMX.
2. Reliez la sortie DMX à lʼentrée DMX du pro-
chain appareil géré par DMX. Reliez sa sortie
à lʼentrée de lʼappareil suivant et ainsi de
suite jusquʼà ce que tous les appareils gérés
par DMX soient reliés en une chaîne.
3. Pour éviter les perturbations lors de la trans-
mission du signal, il convient, pour de longs
câbles ou pour une multitude dʼappareils
branchés les uns derrière les autres, de ter-
miner la sortie DMX du dernier appareil de la
chaîne avec une résistance 120 Ω (> 0,3 W) :
mettez un bouchon (par exemple DLT-123 de
IMG STAGELINE) dans la prise de sortie.
Branchement pour le mode Master/Slave
En mode Master/Slave, plusieurs PARL-20DMX
peuvent fonctionner de manière synchrone en
mode “Automatic” ou “Sound”. Le premier ap-
pareil (appareil Master) gère les autres appareils
(appareils Slave). Comme en mode DMX, reliez
ces appareils en une chaîne (voir plus haut),
cependant lʼentrée DMX du premier appareil de
la chaîne reste libre.
6Cordon secteur à relier à une prise secteur
230 V~/50 Hz
7LED DMX : brille si le projecteur fonctionne via
un contrôleur DMX
8Affichage pour indiquer les réglages de menu
9LED SLAVE : brille si le projecteur fonctionne
comme appareil Slave
10 LED MASTER : brille si le projecteur fonctionne
comme appareil Master ou comme appareil
seul en mode “Automatic” ou “Sound”
11 Touches pour utiliser lʼappareil via le menu :
chapitres 6.1 et 62
12 LED SOUND : clignote en mode gestion par la
musique si une impulsion sonore est captée via
le micro (13)
13 Microphone pour la gestion par la musique
2 Conseils dʼutilisation
et de sécurité
Lʼappareil répond à toutes les directives néces-
saires de lʼUnion européenne et porte donc le sym-
bole .
GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
d'eau, des éclaboussures, d'une humidité élevée
de l'air et de la chaleur (plage de température de
fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).
GEn aucun cas, vous ne devez pas poser d'objet
contenant du liquide ou un verre sur l'appareil.
GNe faites pas fonctionner lʼappareil ou débran-
chez-le immédiatement du secteur lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur l'ap-
pareil ou sur le cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous
avez un doute sur l'état de l'appareil,
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
GTout cordon secteur endommagé ne doit être
remplacé que par un technicien spécialisé.
GNe débranchez jamais l'appareil en tirant sur le
cordon secteur ; retirez toujours le cordon sec-
teur en tirant la fiche.
GPour le nettoyage, utilisez uniquement un tissu
sec et doux, en aucun cas de produits chimiques
ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si
lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas monté
AVERTISSEMENT Lʼappareil est alimenté par une
tension dangereuse. Ne touchez
jamais l'intérieur de l'appareil et
ne faites rien tomber dans les
ouïes de ventilation ! Risque de
décharge électrique.
18
Français

dʼune manière sûre, s'il n'est pas correctement
branché ou utilisé ou nʼest pas réparé par une
personne habilitée, en outre, la garantie devien-
drait caduque.
3 Possibilités dʼutilisation
Le projecteur à LEDs PARL-20DMX permet des
effets d'éclairage, par exemple pour de petites
scènes, dans des clubs ou des salles des fêtes.
Comme source de lumière, il possède 7 LEDs
RGBW 8 W très claires, permettant de diffuser une
lumière de couleur ou une lumière blanche. Plu-
sieurs modes de fonctionnement sont réglables
(p. ex. programmes Show à défilement automa-
tique ou gérés par la musique, effets stroboscope).
Le projecteur est conçu pour une gestion via un
contrôleur DMX, le nombre de canaux DMX est sé-
lectionnable : 1, 2, 5, 6 ou 8. Il peut également fonc-
tionner sans contrôleur, soit seul, soit combiné avec
plusieurs PARL-20DMX (mode Master/Slave).
4 Montage/Positionnement
GPour éviter toute accumulation de chaleur dans
lʼappareil, placez-le toujours de telle sorte que
pendant le fonctionnement une circulation suffi-
sante dʼair soit assurée. En aucun cas, les ouïes
de ventilation sur le boîtier ne doivent être obtu-
rées.
GLa distance avec lʼobjet à éclairer devrait être de
50 cm au moins.
Fixez le projecteur via un des étriers de montage
(1), par exemple via une vis de montage solide ou
un support pour projecteur (crochet C) à une tra-
verse. A la place, vous pouvez poser le projecteur
librement. Pour ce faire, dépliez les étriers sous le
projecteur pour quʼils servent de support.
Pour orienter le projecteur ou régler les étriers,
desserrez les deux vis de fixation (2) pour les
étriers, effectuez le réglage puis resserrez les vis.
4.2 Volets
Pour diminuer lʼangle de rayonnement, les volets
PARL-20B sont disponibles en option. Poussez les
volets dans les rails extérieurs sur lʼavant du pro-
jecteur, sécurisez-les avec lʼétrier de verrouillage
(4) contre toute chute (schéma 3). Lʼétrier est
verrouillé sur sa position par un ressort (flèche sur
le schéma 3).
5 Fonctionnement
Pour un fonctionnement via un contrôleur DMX ou
en mode Master/Slave, effectuez les branche-
ments de commande (chapitre 1, point 5). Pour
le branchement, il est recommandé d'utiliser des
câbles spécifiques pour la transmission de signaux
DMX (par exemple câbles de la série CDMXN de
IMG STAGELINE). Pour des longueurs de liaison à
partir de 150 m, il est recommandé d'insérer un
amplificateur répétiteur DMX (p. ex. SR-103DMX
de IMG STAGELINE).
Pour allumer le projecteur, reliez la fiche du cordon
secteur (6) à une prise secteur 230 V~/50 Hz. Pour
éteindre, débranchez-le.
Attention : Lʼappareil ne doit pas être relié à la ten-
sion dʼalimentation via un dimmer.
6 Utilisation
Lʼappareil se règle via un menu. Voir chapitres 6.1
et 6.2 pour lʼutilisation du menu.
Fonctionnement avec un contrôleur DMX
Sélectionnez le mode canal (point menu ) et
réglez lʼadresse DMX (point menu ). Si besoin,
réglez dʼautres fonctions via le menu (par exemple
comportement de lʼappareil en cas de perte de
signal de commande). Le projecteur est réglé sur
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
AVERTISSEMENT Ne regardez jamais directement
la source de lumière pendant un
certain temps, cela pourrait cau-
ser des troubles de la vision.
N'oubliez pas que des change-
ments très rapides de lumière
peuvent déclencher des crises
d'épilepsie chez les personnes
photosensibles et épileptiques.
AVERTISSEMENT L'appareil doit être monté de
manière professionnelle et sûre.
Si lʼappareil est installé à un
endroit sous lequel des per-
sonnes peuvent se trouver, il doit
en plus être assuré [p. ex.par
une élingue de sécurité sur un
des deux œillets du boîtier (3).
Fixez-la de telle sorte que la
chute de l'appareil ne puisse pas
être supérieure à 20 cm.]
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
19
Français

une gestion via le contrôleur DMX si le point de
menu est appelé (indication de lʼadresse
réglée si l'affichage est allumé).
La LED DMX (7) brille si le projecteur fonctionne
via le contrôleur DMX. Si le projecteur est réglé sur
la gestion par la musique en mode 8 canaux, la
LED SOUND (12) clignote au rythme des impul-
sions sonores captées par le micro (13).
Fonctionnement sans contrôleur DMX
Si le projecteur fonctionne seul, appelez le point de
menu pour le mode de fonctionnement (“Automa-
tic” , “Sound” ou “Couleur” ) et sélec-
tionnez lʼoption souhaitée parmi les options de
réglage disponibles. Si besoin, réglez dʼautres
fonctions via le menu (par exemple vitesse pour le
mode “Automatic” ou sensibilité pour le mode
“Sound”).
En mode Master/Slave (chapitre 1, point 5),
réglez sur lʼappareil Master le mode “Automatic” ou
“Sound” et sélectionnez le réglage pour le
point de menu . Réglez les appareils Slave sur
le mode Slave (point menu ).
La LED MASTER (10) brille si le projecteur fonc-
tionne en mode “Automatic” ou “Sound”. En mode
“Sound”, la LED SOUND (12) clignote au rythme
des impulsions sonores captées par le microphone
(13). La LED SLAVE (9) brille si lʼappareil est en
mode Slave.
6.1 Utilisation du menu
Le menu sʼutilise via les quatre touches (11) et lʼaf-
fichage (8). Lʼaffichage peut être réglé, via le point
de menu , sur affichage continu ou sur une
durée dʼaffichage ; une fois cette durée écoulée,
lʼaffichage sʼéteint. En appuyant sur une touche, il
se rallume.
1) Une fois lʼappareil allumé, le dernier point de
menu sélectionné est appelé. Pour quitter le
point de menu, appuyez sur la touche MENU ou
ENTER.
2) Pour sélectionner un point de menu, vous pou-
vez utiliser les touches suivantes :
– touche MENU ou (vers le haut)
– touche (vers le bas)
3) Pour appeler le point de menu sélectionné,
appuyez sur la touche ENTER.
4) Pour régler le point de menu (par exemple
pour régler lʼadresse, pour sélectionner la
couleur), utilisez la touche ou .
Pour certains points du menu, comme ,
aucun réglage nʼest prévu.
5) Pour quitter le point du menu, appuyez sur la
touche MENU ou ENTER.
6.2 Structure du menu
20
Français
adresse DMX/
fonctionnement avec un contrôleur DMX
mode “Automatic” (programmes Show
à défilement automatique)
vitesse pour le mode “Automatic”
mode Slave
mode canal (nombre de canaux DMX)
sensibilité pour le mode “Sound”
mode “Sound”
(programmes Show gérés par la musique)
émission de signaux de commande Slave
luminosité totale
luminosité rouge
luminosité vert
luminosité bleu
luminosité blanc
LEDs allumées/éteintes
durée de lʼaffichage
programmes test
rotation de lʼaffichage de 180°
affichage de la version Firmware
uniquement pour le service
uniquement pour le service
comportement de lʼappareil
en cas de perte de signal de commande
mode “couleur”
(fonctionnement projecteur de couleurs)
affichage température
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
14