IMG STAGE LINE TXS-686 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
8-Kanal-Empfänger
für Funkmikrofone
8-Channel Receiver
for Wireless Microphones
TXS-686
Bestell-Nr. • Order No. 25.7320
672 – 697 MHz

2
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 6
Français ...........Page 8
Italiano............Pagina 10
Nederlands ........Pagina 12
Español ...........Página 14
Polski .............Strona 16
Dansk .............Sida 18
Svenska ...........Sidan 18
Suomi.............Sivulta 19
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3
ANTENNA AF IR ACT
A B
GROUP CHANNEL VOL
SET
ANTENNA
AF IR ACT
A B
GROUP CHANNEL
VOL
SET
ANTENNA
AF IR ACT
A B
GROUP CHANNEL
VOL
SET
ANTENNA
AF IR ACT
A B
GROUP CHANNEL
VOL
SET
ANTENNA
AF IR ACT
A B
GROUP CHANNEL
VOL
SET
ANTENNA
AF IR ACT
A B
GROUP CHANNEL
VOL
SET
ANTENNA
AF IR ACT
A B
GROUP CHANNEL
VOL
SET
ANTENNA
AF IR ACT
A B
GROUP CHANNEL
VOL
SET
ANTENNA
AF IR ACT
A B
GROUP CHANNEL
VOL
SET
1
8
2
11
9 10
12 13 11
89
1514
3 4 5 6 7
16

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Deutsch
Deutsch Seite
8-Kanal-Empfänger
für Funkmikrofone
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an
Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse.
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.
Auf der ausklappbaren Seite3 finden
Sie alle beschriebenen Bedienelemente und
Anschlüsse.
1 Übersicht der Anschlüsse
und Bedienelemente
1 Display zur Anzeige
– der Kanalgruppe (GROUP 00–09)
– des Kanals (CHANNEL 00–99)
Die zugehörigen Frequenzen sind in der
Tabelle Seite 20/21 angegeben.
– des Signalpegels (VOL 00– 63), mit dem
das Mikrofonsignal des Empfangsteils
auf die Buchse LINE OUT (14) gemischt
wird
– der HF-Signalstärke ( )
2 Anzeigen ANTENNA A und B:
Signalisieren, welche der beiden Anten-
nen das stärkere Funksignal empfängt.
3 Signalanzeige AF (Audio Frequency):
Zeigt ab einer bestimmten Lautstärke an,
dass ein Mikrofonsignal empfangen wird.
4 IR-LED zum Aussenden der Infrarotsignale
für die Kanaleinstellung des Funkmikro-
fons
5 Taste ACT
1. Zum Aussenden der Infrarotsignale für
die Kanaleinstellung des Funkmikro-
fons: Die Taste kurz drücken.
2. Zum automatischen Suchen eines
freien Empfangskanals: Die Taste so
lange drücken, bis das Display den
Suchlauf anzeigt ( ).
6 Taste SET: Soll die Kanalgruppe, die
Kanalnummer oder das Mischverhältnis
der Mikrofonsignale an der Buchse LINE
OUT (14) geändert werden, die Taste SET
so oft drücken, bis im Display die zugehö-
rigen Ziffern blinken. Solange die Ziffern
blinken, mit der Taste oder (7) die
Einstellung vornehmen.
7 Tasten und zum Einstellen der Ka-
nalgruppe, der Kanalnummer und des
Mischverhältnisses der Mikrofonsignale
8 Montagelöcher: Die Antennen (9) lassen
sich mithilfe geeigneter Buchsen und
Verbindungskabel auf der Frontseite an-
bringen.
9 Empfangsantennen A und B
10 Ein- und Ausschalter POWER
1. Zum Einschalten die Taste so lange
drücken, bis die Displays aufleuchten.
2. Zum Ausschalten die Taste so lange
drücken, bis die Displays OFF anzeigen.
11 Antennenbuchsen
12 Regler SQUELCH zum Einstellen der An-
sprechschwelle für die Störunterdrückung
(jeweils für die Empfangsteile 1–8)
13 XLR-Audioausgang zum Anschluss an
einen Mikrofoneingang
(jeweils für die Empfangsteile 1–8)
14 Audioausgang (6,3-mm-Klinke) für das
Mischsignal der Empfangsteile 1–8 zum
Anschluss an einen Line-Eingang
15 Stromversorgungsbuchse zum Anschluss
des beiliegenden Netzgerätes
16 Zugentlastung für das Kabel vom Netz-
gerät
2 Hinweise
fürdensicherenGebrauch
Die Geräte (Empfänger und Netzgerät) ent-
sprechen allen relevanten Richtlinien der EU
und tragen deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebens-
gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe daran
vor. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
•
Die Geräte sind nur zur Verwendung im
Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie
vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luft-
feuchtigkeit, Hitze und Kälte (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0– 40 °C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße z.B. Trinkgläser, auf die Geräte.
•
Ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Empfänger
oder am Netzgerät vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur
Reparatur in eine Fachwerkstatt.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser
oder Chemikalien.
•
Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-
tung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für
die Geräte übernommen werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, über-
geben Sie sie zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recy-
clingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der 8-Kanal-Empfänger TXS-686 bildet in
Verbindung mit bis zu acht Funkmikrofo-
nen ein drahtloses Audio-Übertragungssys-
tem, das speziell für Konferenzen sowie für
Musiker und den Live-Einsatz auf der Bühne
entwickelt wurde. Der True-Diversity*-Emp-
fänger arbeitet im UHF-Frequenzbereich
672,000–696,975MHz.
*True-Diversity-Technik: Das vom Funkmikrofon
ausgestrahlte Signal wird von zwei Antennen emp-
fangen und in zwei separaten Empfangsteilen ver-
stärkt. Das jeweils besser empfangene Signal wird
dann weiterverarbeitet.
Besonders komfortabel ist die Frequenzein-
stellung durch die ACT-Funktion (Automatic
Channel Targeting). Damit wird per Knopf-
druck über ein Infrarotsignal das Funkmikro-
fon auf den am Empfänger gewählten Kanal
eingestellt.
3.1 Zubehör
Folgende Funkmikrofone von IMG STAGE
LINE können zusammen mit dem TXS-686
betrieben werden:
Artikel Bestell-
nummer Typ
TXS-606DT 25.7310 Funk-Tischmikrofon
TXS-606HSE 25.4690
Taschensender für
Mikrofone mit
3-Pol-Mini-XLR-Stecker
TXS-606HT 25.3540 Funk-Handmikrofon
TXS-606LT 25.3550 Taschensender mit
Krawattenmikrofon
3.2 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass der Empfänger TXS-686 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Die EU-Konformitäts-
erklärung ist im Internet verfügbar:
www.imgstageline.com
Der Empfänger darf in folgenden Ländern
betrieben werden:
DE
4 Inbetriebnahme
4.1 Den Empfänger aufstellen,
anschließen und einschalten
Vor dem Herstellen/Trennen von Anschlüssen
alle beteiligten Geräte ausschalten.
1) Der Empfänger ist für die Montage in ein
Rack (482 mm /19”) vorgesehen, kann
aber auch als frei stehendes Tischgerät
verwendet werden. Für den Einbau in ein
Rack werden zwei Höheneinheiten benö-
tigt (89mm).
2) Die mitgelieferten Empfangsantennen
(9) in die Antennenbuchsen ANTA und
ANTB (11) stecken. Zum Verriegeln der
Antennen den geriffelten Ring des Ste-
ckers nach rechts bis zum Anschlag dre-
hen. Anschließend die Antennen senkrecht

5
Deutsch
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
stellen. Sollen die Antennen später wieder
abgenommen werden, zuerst zum Entrie-
geln den Ring nach links drehen.
Die Antennen können auch mithilfe
geeigneter Buchsen (z.B. BNC-1511) und
Verbindungskabel (z. B. RTF-1) auf der
Frontseite montiert werden. Hierzu dienen
die Montagelöcher (8).
Mit den Montagewinkeln TXS-100BNC
lassen sich die Antennen auch außerhalb
des Racks anbringen, wenn z.B. nicht ge-
nügend Platz für die Antennen vorhanden
ist oder wenn andere Geräte im Rack die
Funkwellen abschirmen. Die Winkel sind
mit einem 1-m-Anschlusskabel ausge-
stattet.
3) Die XLR-Buchsen MIC OUT (13) der acht
Empfangsteile können an acht Mikrofon-
eingänge eines Mischpultes oder Verstär-
kers angeschlossen werden.
Soll das Mischsignal der acht Emp-
fangsteile genutzt werden, dieses von der
Buchse LINE OUT (14) auf einen Line-Ein-
gang geben. Zum Einstellen des Mischver-
hältnisses siehe Kapitel 4.3.
4) Das beiliegende Netzgerät an die Stromver-
sorgungsbuchse DC INPUT (15) anschlie-
ßen und in eine Steckdose (230V~/50 Hz)
stecken.
5) Zum Einschalten des Empfängers die Taste
POWER (10) so lange drücken, bis die Dis-
plays (1) aufleuchten.
Zum späteren Ausschalten die Taste
so lange drücken, bis die Displays OFF an-
zeigen. Wird der Empfänger längere Zeit
nicht benutzt, das Netzgerät des Emp-
fängers aus der Steckdose ziehen, denn
es verbraucht auch bei ausgeschaltetem
Empfänger einen geringen Strom.
6) Die weiteren Einstellungen für ein Emp-
fangsteil sind im Folgenden beschrieben.
Für jedes Empfangsteil (RECEIVER 1–8)
nacheinander die Einstellungen durch-
führen.
4.2 Übertragungskanal einstellen
Ein freier Übertragungskanal kann auto-
matisch gesucht oder manuell eingestellt
werden. Anschließend wird nur durch einen
Knopfdruck das Funkmikrofon mithilfe eines
Infrarotsignals auf den gleichen Kanal ein-
gestellt.
1) Zum automatischen Suchen eines freien
Empfangskanals die Taste ACT (5) so lange
drücken, bis das Display den Suchlauf sym-
bolisiert ( ). Nach kurzer Zeit zeigt das
Display die Nummer des gefundenen Ka-
nals an. Die zugehörigen Frequenzen sind
in der Tabelle Seite 20/21 angegeben.
2) Zum manuellen Einstellen einer be-
stimmten Übertragungsfrequenz die zu-
gehörige Kanalgruppe und Kanalnummer
aus der Tabelle Seite 20/21 heraus-
suchen.
a) Die Taste SET (6) einmal drücken, so-
dass im Display die Ziffern für GROUP
blinken.
b) Solange die Ziffern blinken (einige
Sekunden lang nach dem Betätigen der
Taste SET, oder ), die Kanalgruppe
mit der Taste oder (7) einstellen.
Hinweis: Sollten die Ziffern aufhören zu blin-
ken, bevor die Einstellung der Gruppe beendet
ist, die Taste SET erneut drücken.
c) Zum Einstellen der Kanalnummer die
Taste SET so oft drücken, bis die Ziffern
für CHANNEL blinken.
d) Die Kanalnummer mit der Taste oder
einstellen. Sobald die Ziffern nicht
mehr blinken, ist die Kanaleinstellung
gespeichert.
3) Leuchtet bei noch ausgeschaltetem Funk-
mikrofon eine der Anzeigen ANTENNA A
oder B (2), werden Störungen oder Signale
eines anderen Funksystems empfangen. In
diesem Fall einen anderen Kanal einstellen.
4) Das Funkmikrofon einschalten und den
Infrarotsensor des Funkmikrofons in Rich-
tung der IR-LED (4) am Empfangsteil hal-
ten (siehe ggf. Bedienungsanleitung des
Funkmikrofons). Der Abstand darf nicht
mehr als 1,5m betragen und es muss
Sichtverbindung zwischen Sensor und IR-
LED bestehen.
Die Taste ACT (5) kurz drücken. Die
Display-Hintergrundbeleuchtung des Funk-
mikrofons leuchtet auf und das Funkmik-
rofon ist damit auf den gleichen Kanal wie
das Empfangsteil eingestellt.
5) Nachdem das Empfangsteil und das
Funkmikrofon auf den gleichen Übertra-
gungskanal eingestellt sind, leuchtet am
Empfangsteil eine der Anzeigen ANTENNA
A oder B (2) auf, entsprechend der An-
tenne, welche das bessere Signal emp-
fängt. Leuchtet keine dieser Anzeigen,
überprüfen:
1. Sind die Batterien des Funkmikrofons
verbraucht?
2. Ist der Empfang durch Metallgegen-
stände in der Übertragungsstrecke ge-
stört?
3. Lässt sich der Empfang durch Schwen-
ken der Empfangsantennen verbessern?
4. Ist der Abstand zwischen Empfänger
und Funkmikrofon zu groß?
5. Ist die Störunterdrückung mit dem Reg-
ler SQUELCH (12) zu hoch eingestellt?
(Kapitel 4.4)
4.3 Mischverhältnis der
Mikrofonsignale einstellen
An der Buchse LINE OUT (14) liegt das Misch-
signal der acht Empfangsteile an. Um das
Mischverhältnis der einzelnen Signale ein-
zustellen, lässt sich die Lautstärke der acht
Mikrofonsignale separat verändern. Dazu
sollte zuerst das Signal eingestellt werden,
welches am lautesten zu hören sein soll, um
so gleichzeitig den Ausgangspegel der Buchse
LINE OUT an den Eingang des nachfolgenden
Gerätes anzupassen. Anschließend die ande-
ren Mikrofonsignale dazumischen.
1) Das dem Empfänger nachfolgende Audio-
gerät einschalten oder den zugehörigen
Mischpultregler aufziehen.
2) Die Taste SET (6) dreimal drücken, sodass
die Ziffern für VOL blinken.
3) In das Mikrofon sprechen/singen und so-
lange die Ziffern blinken (einige Sekunden
lang nach dem Betätigen der Taste SET, 
oder ), die Lautstärke mit der Taste oder
(7) einstellen (Einstellbereich 00–63).
Hinweis: Sollten die Ziffern aufhören zu blinken,
bevor die Einstellung beendet ist, die Taste SET
erneut dreimal drücken.
4) Sobald die Ziffern nicht mehr blinken, ist
die Einstellung gespeichert.
4.4 Störunterdrückung einstellen
Mit dem Regler SQUELCH (12) den Schwell-
wert einstellen, bei dem die Störunterdrü-
ckung ansprechen soll. Die Störunterdrü-
ckung schaltet das Empfangsteil stumm,
wenn in Sprech- oder Gesangspausen Stör-
signale empfangen werden, deren Pegel
unter dem eingestellten Schwellwert liegen.
Ein hoher Schwellwert reduziert jedoch auch
die Reichweite des Mikrofonsystems. Sinkt
nämlich die Funksignalstärke unter den ein-
gestellten Schwellwert, wird das Empfangsteil
ebenfalls stummgeschaltet. Darum bei gutem
Empfang einen höheren Schwellwert einstel-
len (Regler in Richtung MIN drehen) und bei
größerer Entfernung zwischen Funkmikrofon
und Empfänger einen niedrigeren Wert (Reg-
ler in Richtung MAX drehen).
5 Technische Daten
Trägerfrequenzen: � � � � � � 672,000 – 696,975 MHz
Kanäle siehe Tabelle
Seite 20/21
HF-Rauschabstand: � � � � � 105 dB
Audiofrequenzbereich:� � � 30 – 18 000 Hz
Dynamik:� � � � � � � � � � � � � 120 dB
Klirrfaktor:� � � � � � � � � � � � < 0,5 %
Audioausgänge
MIC OUT (1 – 8):� � � � � � 25 mV, 600 Ω,
XLR, sym�
LINE OUT (Mix): � � � � � � 350 mV, 600 Ω,
6,3-mm-Klinke, asym�
Stromversorgung: � � � � � � über beiliegendes Netz-
gerät an 230 V~/50 Hz
Einsatztemperatur: � � � � � 0 – 40 °C
Abmessungen (B × H ×T): 482 × 90 × 310 mm,
(2 HE)
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � 4,4 kg
Änderungen vorbehalten.