Img stage line Txs-1800 User manual

MULTIFREQUENZ-EMPFÄNGER

MULTI-FREQUENCY RECEIVER

RÉCEPTEUR MULTIFRÉQUENCES

RICEVITORE MULTIFREQUENZA

1,8 GHz

TXS-1800 Bestellnummer 25.5130

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen

Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich

durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-

keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und

schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-

den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben

Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img

Stage Line” unit. Please read these operating

instructions carefully prior to operating the unit.

Thus, you will get to know all functions of the unit,

operating errors will be prevented, and yourself

and the unit will be protected against any damage

caused by improper use. Please keep the operat-

ing instructions for later use.

The English text starts on page 9.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-

liser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode

dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni-

quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensem-

ble des possibilités de fonctionnement de lʼappa-

reil, éviter toute manipulation erronée et vous

protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages

éventuels engendrés par une utilisation inadap-

tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 14.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro

nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete

attentamente le istruzioni prima di mettere in fun-

zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere

tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e

proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even-

tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche

in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 19.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nue-

vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas

instrucciones de uso atentamente antes de hacer

funcionar el aparato. De esta manera conocerá

todas las funciones de la unidad, se prevendrán

errores de operación, usted y el aparato estarán

protegidos en contra de todo daño causado por

un uso inadecuado. Por favor, guarde las ins-

trucciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 29.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-

raat van “img Stage Line”. Lees deze gebruikers-

handleiding grondig door, alvorens het apparaat

in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies

kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt

u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade

door ondeskundig gebruik. Bewaar de handlei-

ding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 24.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img

Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą

państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego

urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną

państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia

urządzenia na skutek nieprawidłowego użytko-

wania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 34.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt.

Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtag-

ning, for at beskytte Dem og enheden mod ska-

der, der skyldes forkert brug. Gem manualen til

senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 40.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img

Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre-

skrifterna innan enheten tas i bruk för att undvika

skador till följd av felaktig hantering. Behåll

instruktionerna för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 40.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä

uuden “img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen

laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti

tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt

vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saat-

taa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 41.

PL DK

SFIN

23 4 5 6

78 9









Anzeige Funktion

das Empfangsteil (A oder B), welches das

stärkere Funksignal empfängt, wird durch

ein Antennensymbol angezeigt

Wellensymbol pulsiert bei IR-Übertragung

blinkt bei Kanalsuchlauf

Squelch (Rauschsperre), in 3 Stufen einstellbar

Tasten SET, AUTO, , gesperrt

Einstellung für den Sender:

Sendeleistung, in 3 Stufen einstellbar

Einstellung für den Sender: Anpassung des

Lautstärkepegels (0 dB,

3 dB,

6 dB)

Anzeige Funktion

Empfangsstärke des

Funksignals

Lautstärke des

empfangenen

Audiosignals

Funkfrequenz

Gruppe Kanal

zeigt den Zustand

der Senderbatterien

in mehreren

Stufen an

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be-

schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1Empfangsantennen

2Infrarot-Sendediode

3Taste ADL, um über ein Infrarot-Signal die

Funkfrequenz des Empfängers an den Sender

zu übertragen; am Empfänger durchgeführte

Einstellungen für den Sender (Sendeleistung

und Gain) werden ebenfalls übertragen

4Display (Abb. 3 und Kap. 1.1)

5Tasten SET, AUTO, und 

Automatische Tastensperre:

Kurze Zeit nach dem Einschalten und nach der

letzten Bedienung werden die Tasten SET,

AUTO, und automatisch gesperrt (Sperr-

symbol im Display). Um die Sperre aufzuhe-

ben bzw. um sie wieder zu aktivieren, die Taste

SET für ca. 1 s gedrückt halten.

1. Einstellmodus: Bei aufgehobener Tasten-

sperre lassen sich mit der Taste SET nachei-

nander folgende Funktionen aufrufen:

Gruppeneinstellung →Kanaleinstellung →Squelch-

Einstellung →Einstellung der Sendeleistung für den

Sender →Gain-Einstellung für den Sender →Verlas-

sen des Einstellmodus

Solange die Anzeige der gewählten Funktion

blinkt, ist die Einstellung mit den Tasten 

und möglich.

2. Lautstärke: Die Lautstärke für das Aus-

gangssignal des Empfängers bei aufgehobe-

ner Tastensperre mit den Tasten und 

einstellen (Einstellbereich 0 … 63).

3. Automatischer Kanalsuchlauf: Um den Ka-

nalsuchlauf innerhalb einer Gruppe zu star-

ten, bei aufgehobener Tastensperre die Taste

AUTO drücken.

6Taste POWER zum Ein- und Ausschalten

(für ca. 1 s gedrückt halten)

7Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des

beiliegenden Netzgerätes

8Audioausgänge, jeweils zum Anschluss an

einen Mikrofoneingang oder hochempfindlichen

Line-Eingang z. B. eines Mischpults oder Ver-

stärkers

– XLR-Einbaustecker, symmetrisch

– 6,3-mm-Klinkenbuchse, asymmetrisch

9Antenneneingänge A und B (BNC-Buchsen)

1.1 Display

Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (Empfänger und Netzgerät) entspre-

chen allen relevanten Richtlinien der EU und sind

deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:

GDie Geräte sind nur für die Verwendung im Innen-

bereich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und

Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze

(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

GNehmen Sie den Empfänger nicht in Betrieb und

ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der Steck-

dose,

1. wenn sichtbare Schäden am Empfänger oder

am Netzgerät vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der

Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer

Fachwerkstatt reparieren.

GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,

weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemika-

lien.

GWerden die Geräte zweckentfremdet, nicht rich-

tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht

fachgerecht repariert, kann keine Haftung für

daraus resultierende Sach- oder Personenschä-

den und keine Garantie für die Geräte übernom-

men werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der Multifrequenz-Empfänger TXS-1800 bildet mit

einem Sender der TXS-1800-Serie von „img Stage

Line“ (Funkmikrofon TXS-1800HT oder Taschen-

sender TXS-1800HSE mit angeschlossenem Mikro-

fon) ein drahtloses Audio-Übertragungssystem, z. B.

für Bühneneinsätze. Das Gerät verwendet „True

Diversity“-Technik: Das Sendesignal wird von zwei

Antennen empfangen und in zwei separaten Emp-

fangsteilen verstärkt. Das jeweils besser empfan-

gene Signal wird dann weiterverarbeitet.

Das TXS-1800-System arbeitet im UHF-Bereich

1785 – 1800 MHz (16 Kanalgruppen mit jeweils

12 Kanälen). Besonders komfortabel ist die Fre-

quenzsynchronisation: per Knopfdruck wird über

ein Infrarotsignal der Sender auf die am Empfänger

gewählte Funkfrequenz eingestellt. Sendeleistung

und Gain des Senders können am Empfänger ein-

gestellt werden, diese Daten werden ebenfalls bei

der IR-Übertragung dem Sender übermittelt.

4 Aufstellung und Anschluss

Für optimalen Empfang sollte der Empfänger min.

1 m über dem Boden, nicht zu nah an angrenzen-

den Wänden, platziert werden. Ideal ist eine Posi-

tion, bei der sich die Empfangsantennen auf glei-

cher Höhe des Senders befinden. Zwischen Sender

und Empfänger sollte Sichtverbindung bestehen

und sie sollten nicht in unmittelbarer Nähe zu Me-

tallflächen oder digitalen Geräten (wie z. B. CD-

Spieler, Computer) positioniert werden.

1) Die mitgelieferten Empfangsantennen (1) an die

Antennenbuchsen (9) anschließen und V-förmig

nach oben ausrichten.

2) Für den Anschluss an einen Mikrofoneingang

oder an einen hochempfindlichen Line-Eingang

des nachfolgenden Geräts (z. B. Mischpult, Ver-

stärker) einen der beiden Audioausgänge (8)

verwenden:

– symmetrisch beschalteter XLR-Ausgang

(phantomspannungsfest),

– asymmetrisch beschalteter 6,3-mm-Klinken-

ausgang; passendes Anschlusskabel liegt bei

Bei großer Distanz zwischen den Geräten sollte

der XLR-Ausgang bevorzugt werden. Die sym-

metrische Signalführung bietet einen besseren

Schutz gegen Störeinstrahlungen, die beson-

ders bei längeren Kabeln auftreten können.

3) Zur Stromversorgung das beiliegende Netz-

gerät an die Stromversorgungsbuchse (7) an-

schließen und in eine Netzsteckdose (230 V~/

50 Hz) stecken.

4.1 Rack-Montage

Für den Einbau in ein Rack (482 mm/19″) liegen

zwei Rackwinkel bei. Zuerst an jeder Seite des

Empfängers die vordere Schraube entfernen.

Es sind dann auf jeder Seite drei Löcher für die

Befestigung des Rackwinkels vorhanden. Dann

die Rackwinkel mit den beiliegenden Schrauben

an den Seiten des Empfängers festschrauben

(Abb. 4).

Für einen besseren Empfang kann es günstiger

sein, die Empfangsantennen an der Frontseite des

Racks zu platzieren. Zu diesem Zweck lassen sich

WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensge-

fährlicher Netzspannung versorgt.

Nehmen Sie deshalb niemals selbst

Eingriffe daran vor. Durch unsachge-

mäßes Vorgehen besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

Sollen die Geräte endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, übergeben

Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung

einem örtlichen Recyclingbetrieb.

die Antennen auch über BNC-Adapter (2 × BNC-

Buchse, 50 Ω) an je einem Rackwinkel anbringen:

1) Den BNC-Adapter durch das dafür vorgesehene

Loch des Winkels stecken und festschrauben.

2) An die vordere Buchse des Adapters die An-

tenne anschließen.

3) Die hintere Buchse des Adapters über ein 50-Ω-

BNC-Kabel mit einer der Antennenbuchsen (9)

auf der Geräterückseite verbinden.

Werden die Antennen nicht an den Rackwinkeln

montiert, können die Löcher mit den zwei beilie-

genden Kunststoffkappen abgedeckt werden.

5 Ein- und Ausschalten

Zum Ein- und Ausschalten des Empfängers die

Taste POWER (6) für ca. 1 s gedrückt halten.

Wird der Empfänger längere Zeit nicht benutzt,

sein Netzgerät aus der Steckdose ziehen, denn es

verbraucht auch bei ausgeschaltetem Empfänger

einen geringen Strom.

6 Einstellungen

Einstellungen am Empfänger werden über die Tas-

ten SET, AUTO, und (5) durchgeführt.

6.1 Automatische Tastensperre

Die Tasten SET, AUTO, und werden ca. 15 s

nach dem Einschalten automatisch gesperrt, wenn

keine Bedienung erfolgt ( im Display).

Zur Aufhebung der Sperre die Taste SET für ca.

1 s gedrückt halten. erlischt und Einstellungen

über die Tasten SET, AUTO, und sind möglich.

Nach der Einstellung lässt sich die Sperre durch

erneutes längeres Drücken der Taste SET wieder

aktivieren. Die Sperre wird auch kurze Zeit nach

der letzten Bedienung wieder automatisch aktiviert.

6.2 Funkfrequenz, Squelch,

Sendeleistung und Gain einstellen

Bei aufgehobener Tastensperre (Kap. 6.1) las-

sen sich die Funktionen mit der Taste SET nach-

einander anwählen. Ist die letzte Funktion erreicht,

wird durch weiteres Drücken der Taste SET der

Einstellmodus verlassen:

Gruppeneinstellung →Kanaleinstellung →Squelch-Einstel-

lung →Einstellung der Sendeleistung für den Sender →Gain-

Einstellung für den Sender →Verlassen des Einstellmodus

Die Anzeige der angewählten Funktion blinkt. So-

lange sie blinkt, ist die Einstellung mit den Tasten 

und möglich.

Nach einigen Sekunden ohne Betätigung einer Tas-

te wird der Einstellmodus automatisch verlassen,

die durchgeführten Einstellungen werden auch in

diesem Fall gespeichert.

6.2.1 Funkfrequenz

Die Funkfrequenz wird über die Wahl der Kanal-

gruppe und des Kanals eingestellt (Tabelle auf

Seite 8).

1) Mit der Taste SET die Funktion „Gruppenein-

stellung“ anwählen (Gruppenanzeige blinkt) und

die Gruppe mit der Taste oder einstellen.

2) Danach mit der Taste SET die Funktion „Kanal-

einstellung“ anwählen (Kanalanzeige blinkt)

und mit der Taste oder den Kanal einstel-

len. Die entsprechende Funkfrequenz wird im

Display angezeigt.

Bei Parallelbetrieb mehrerer TXS-1800-Funksys-

teme empfiehlt es sich, Kanäle aus derselben

Gruppe zu verwenden. Unter optimalen Einsatz-

bedingungen lassen sich bis zu 8 Kanäle einer

Gruppe gleichzeitig betreiben, ohne sich gegen-

seitig zu stören. Zur schnellen Suche von freien

Kanälen in einer Gruppe siehe Kap. 6.3.

6.2.2 Squelch (Rauschsperre)

Der Schwellwert für die Rauschsperre ist in drei

Stufen einstellbar. Die Rauschsperre sorgt für eine

Stummschaltung des Empfängers, wenn der Pegel

des empfangenen Funksignals unter den einge-

stellten Schwellwert sinkt. So wird verhindert, dass

hochfrequente Störsignale zu einem Aufrauschen

des Empfängers führen, wenn der Sender ausge-

schaltet ist oder sein Funksignal zu schwach ist:

Liegen die Pegel der Störsignale unter dem

Schwellwert, wird der Empfänger stummgeschaltet.

Ein höherer Schwellwert bietet größere Stör-

sicherheit, reduziert allerdings auch die Übertra-

gungsreichweite des Funksystems, da die Funk-

signalstärke des Senders im Betrieb ausreichend

hoch sein muss, damit der Empfänger nicht stumm-

schaltet. So kann bei gutem Empfang ein höherer

Schwellwert eingestellt werden, bei größerer Ent-

fernung zwischen Sender und Empfänger dagegen

sollte ein niedrigerer Wert gewählt werden.

Mit der Taste SET die Funktion „Squelch-Ein-

stellung“ anwählen (Anzeige blinkt) und mit der

Taste oder die Stufe einstellen (3 Stufen in der

Anzeige = höchster Schwellwert).

Anzeige „Squelch“

Anzeigen „Gruppe“ und „Kanal“

6.2.3 Einstellungen für den Sender

Diese Einstellungen gelten für den Sender des

Funksystems. Sie werden bei der Frequenzsyn-

chronisation (Kap. 7, Punkt 2) zum Sender

übertragen. Es besteht aber auch die Möglichkeit,

Sendeleistung und Gain am Sender einzustellen.

1) Die Sendeleistung ist in drei Stufen einstellbar.

Ein Verringern der Sendeleistung führt zu einem

geringeren Stromverbrauch und damit zu einer

längeren Laufzeit der Batterien, jedoch auch zu

einer kürzeren Übertragungsreichweite. Mit der

Taste SET die Funktion „ Einstellung der Sende-

leistung“ anwählen (Anzeige blinkt) und mit

der Taste oder die Stufe einstellen (3 Stu-

fen in der Anzeige = höchste Sendeleistung).

2) Über die Gain-Einstellung kann für den Sender

die Mikrofonempfindlichkeit (beim Funkmikro-

fon TXS-1800HT) bzw. die Empfindlichkeit des

Mikrofoneingangs (beim Taschensender TXS-

1800HSE) verringert und damit sein Lautstärke-

pegel korrigiert werden. Mit der Taste SET die

Funktion „Gain-Einstellung“ anwählen (Anzeige

blinkt) und mit der Taste oder 0 dB,

3 dB oder

6 dB einstellen.

6.3 Automatischer Kanalsuchlauf

Über den Kanalsuchlauf findet das Gerät innerhalb

der eingestellten Kanalgruppe (Kap. 6.2.1) einen

freien Kanal. Sollen mehrere TXS-1800-Funksys-

teme gleichzeitig am Einsatzort betrieben werden,

vor dem Durchführen des Kanalsuchlaufs die Sen-

der, die bereits auf eine Funkfrequenz eingestellt

wurden, einschalten, damit die schon belegten Ka-

näle beim Kanalsuchlauf ausgeschlossen werden.

Bei aufgehobener Tastensperre (Kap. 6.1)

zum Starten eines Suchlaufs die Taste AUTO drü-

cken. Während der Suche werden im Display die

Funkfrequenzen der Gruppe durchlaufen, die An-

zeige blinkt und die Ziffernsegmente der Kanal-

anzeige rotieren. Soll der Suchlauf abgebrochen

werden, die Taste AUTO erneut drücken. Nach

Ende eines Suchlaufs wird die gefundene Funkfre-

quenz mit ihrer zugehörigen Kanalnummer im Dis-

play angezeigt.

6.4 Ausgangspegel einstellen

Bei aufgehobener Tastensperre (Kap. 6.1) den

Ausgangspegel des Empfängers mit der Taste 

oder einstellen. Der eingestellte Wert wird kurz

im Display angezeigt ( … ), dann

wechselt das Display zurück auf Anzeige der Funk-

frequenz.

7 Funkstrecke aufbauen

1) Die Funkfrequenz am Empfänger einstellen

(Kap. 6.2.1, Kap. 6.3). Den zugehörigen

Sender noch ausgeschaltet lassen. Zeigt bei

ausgeschaltetem Sender die Balkenanzeige RF

im Display (4) ein Signal an, werden Störungen

oder Signale eines anderen Funksystems emp-

fangen. In diesem Fall eine andere Funkfre-

quenz einstellen.

2) Den Sender einschalten und sein Batteriefach

öffnen, damit der Infrarot-Sensor nicht abge-

deckt ist. Den Infrarot-Sensor auf die Infrarot-

Sendediode (2) des Empfängers ausrichten.

Es muss Sichtverbindung zwischen IR-Sensor

und IR-Sendediode bestehen (Abstand bis zu

ca. 2 m).

Zur Frequenzsynchronisation die Taste

ADL (3) drücken: Der Sender wird per Infrarot-

Signal auf die Funkfrequenz des Empfängers

eingestellt, die Sendeleistung und die Gain-Ein-

stellung (Kap. 6.2.3) werden ebenfalls zum

Sender übermittelt. Während der IR-Übertra-

gung (Dauer ca. 20 Sek.), pulsiert das Wellen-

symbol in der Anzeige und die Display-Hin-

tergrundbeleuchtung des Senders leuchtet auf.

Soll die IR-Übertragung vorzeitig beendet wer-

den, die Taste ADL erneut drücken.

Hinweis: Funkfrequenz, Sendeleistung und Gain las-

sen sich auch manuell am Sender einstellen.

3) Sind Empfänger und Sender auf die gleiche

Funkfrequenz eingestellt, leuchtet im Display

des Empfängers in einer der beiden Antennen-

anzeigen A oder B ein Antennensymbol auf

(je nachdem, welches der beiden separaten

Empfangsteile des Geräts gerade das stärkere

Funksignal empfängt) und die Balkenanzeige

RF zeigt den Empfang des Funksignals an.

Wird kein Empfang angezeigt oder ist der Emp-

fang schlecht, folgende Punkte überprüfen:

a) Sind die Batterien des Senders verbraucht?

Sowohl im Empfänger- als auch im Sender-

Display zeigt ein Batteriesymbol den Zustand

der Batterien an.

b) Wird der Empfang durch Metallgegenstände

oder andere Hochfrequenz-Quellen gestört?

c) Lässt sich der Empfang durch Schwenken

der Empfangsantennen verbessern?

d) Ist der Abstand zwischen Empfänger und

Sender zu groß? Die Reichweite ist von den

örtlichen Gegebenheiten abhängig (im Frei-

feld bis zu ca. 100 m). Die Übertragungs-

strecke sollte möglichst hindernisfrei sein.

e) Ist die Rauschsperre zu hoch und/oder die

Sendeleistung zu niedrig eingestellt?

(Kapitel 6.2.2 bzw. 6.2.3)

Anzeigen „Sendeleistung“ und „Gain“

4) Zum Auspegeln des Funksystems das nachfol-

gende Audiogerät einschalten bzw. den zuge-

hörigen Mischpultregler aufziehen und in das

Mikrofon des Senders sprechen/singen:

Sender

Der Lautstärkepegel des Senders wird am

Empfänger über die Balkenanzeige AF wie-

dergegeben. Er kann über die Gain-Einstel-

lung korrigiert werden. Die Gain-Einstellung

lässt sich entweder am Sender oder am Emp-

fänger (Kap. 6.2.3) durchführen. Wird sie

am Empfänger durchgeführt, muss sie an-

schließend per IR-Signal zum Sender über-

tragen werden (siehe Bedienschritt 2 oben).

Empfänger

Zum Einstellen des Ausgangspegels des

Empfängers siehe Kap. 6.4.

8 Technische Daten

Funkfrequenzbereich: . . . . . . 1785 – 1800 MHz

Tabelle unten

Audiofrequenzbereich: . . . . . 60 – 16 000 Hz

Dynamik: . . . . . . . . . . . . . . . . > 95 dB

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . . < 0,8 %

Störunterdrückung: . . . . . . . . Pilotton und ein-

stellbare Rausch-

sperre

Audioausgänge

XLR, sym.: . . . . . . . . . . . . 50 mV/150 Ω

6,3-mm-Klinke, asym.: . . . 50 mV/1 kΩ

Antennenanschlüsse: . . . . . . BNC, 50 Ω

Stromversorgung: . . . . . . . . . über beiliegendes

Netzgerät an

230 V~/50 Hz

Einsatztemperatur: . . . . . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen (B × H × T): . . 212 × 47 × 175 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 kg

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.

Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

CH GR 1 GR 2 GR 3 GR 4 GR 5 GR 6 GR 7 GR 8

1 1795,650 1795,050 1785,500 1795,100 1795,100 1785,150 1799,850 1785,200

2 1796,050 1795,450 1785,950 1795,500 1795,950 1785,550 1799,450 1785,600

3 1796,750 1796,150 1786,850 1796,350 1797,250 1786,400 1798,600 1786,450

4 1797,250 1797,100 1787,250 1796,850 1797,700 1786,900 1798,100 1786,950

5 1797,650 1797,500 1788,100 1797,700 1798,650 1787,750 1797,250 1787,800

6 1799,000 1798,350 1788,650 1798,100 1799,100 1795,850 1795,850 1788,200

7 1799,400 1798,950 1789,500 1799,500 1785,100 1796,250 1795,450 1795,950

8 1785,700 1799,350 1789,950 1795,950 1785,500 1797,200 1793,950 1796,700

9 1786,100 1785,100 1790,550 1797,250 1786,350 1797,950 1793,550 1797,650

10 1786,950 1785,500 1791,000 1798,650 1786,850 1798,400 1792,650 1798,500

11 1787,450 1786,350 1791,900 1799,100 1788,100 1799,050 1792,200 1798,900

12 1788,300 1786,850 1793,150 1799,650 1789,100 1799,450 1790,750 1799,450

CH GR 9 GR 10 GR 11 GR 12 GR 13 GR 14 GR 15 GR 16

1 1799,800 1795,250 1785,150 1794,050 1795,350 1799,050 1785,500 1785,250

2 1799,400 1795,850 1785,800 1793,150 1795,750 1798,600 1786,050 1785,650

3 1798,550 1796,350 1786,250 1792,750 1796,900 1798,050 1786,500 1786,500

4 1798,050 1797,300 1786,800 1791,900 1797,300 1797,600 1787,400 1787,000

5 1797,200 1797,750 1787,250 1791,350 1798,150 1796,700 1787,850 1788,250

6 1795,800 1798,650 1788,100 1790,500 1798,650 1796,250 1788,550 1789,650

7 1795,400 1799,050 1788,600 1790,050 1799,500 1795,550 1788,950 1790,100

8 1794,350 1799,900 1790,050 1789,450 1799,900 1795,150 1795,900 1790,700

9 1793,500 1796,900 1790,500 1789,000 1796,350 1793,750 1796,750 1797,650

10 1793,000 1798,150 1791,900 1788,100 1797,750 1793,250 1797,150 1798,100

11 1792,150 1799,500 1792,750 1787,700 1799,050 1792,850 1798,050 1798,700

12 1791,750 1799,950 1793,150 1786,550 1799,450 1791,100 1798,500 1799,100

Funkfrequenzen (in MHz)

All operating elements and connections de-

scribed can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements

and Connections

1Receiving antennas

2IR transmitting diode

3Button ADL, to transfer the radio frequency of

the receiver to the transmitter by IR signal; set-

tings for the transmitter (transmission power

and gain) made on the receiver will also be

transferred

4Display (fig. 3 and chapter 1.1)

5Buttons SET, AUTO, and 

Automatic lock function:

A short while after switching on and after the last

operation, the buttons SET, AUTO, and will

be locked automatically (lock symbol on the

display). To unlock the buttons or to lock them

again, keep the button SET pressed for approx.

1 second.

1. Setting mode: When the buttons are un-

locked, use the button SET to call up the fol-

lowing functions one after another:

Group setting →channel setting →squelch setting

→setting of transmission power for the transmitter

→gain setting for the transmitter →exit of setting mode

As long as the indication of the function

selected keeps flashing, settings can be

made with the buttons and .

2. Volume: When the buttons are unlocked, use

the buttons and to set the volume for the

output signal of the receiver (range 0 … 63).

3. Automatic channel scan: When the buttons

are unlocked, press the button AUTO to start

the channel scan within a group.

6Button POWER to switch the receiver on/off

(keep button pressed for approx. 1 second)

7Power supply jack to connect the power supply

unit provided

8Audio outputs, one each for connection to a

microphone input or to a highly sensitive line

input (e. g. of a mixer or amplifier)

– XLR chassis plug, balanced

– 6.3 mm jack, unbalanced

9Antenna inputs A and B (BNC jacks)

Indication Function

an antenna symbol will indicate the receiver

section (A or B) receiving the radio signal of

the highest quality

wave symbol will pulsate during IR transmission

starts flashing during the channel scan

squelch, adjustable in 3 levels

buttons SET, AUTO, , locked

setting for the transmitter:

transmission power, adjustable in 3 levels

setting for the transmitter:

matching of volume level (0 dB,

3 dB,

6 dB)

Indication Function

strength of the radio

signal received

volume of the audio

signal received

radio frequency

group channel

indicates

the battery status

of the transmitter

in several levels

1.1 Display

2 Safety Notes

The units (receiver and power supply unit) corre-

spond to all relevant directives of the EU and are

therefore marked with .

Please observe the following items in any case:

GThe units are suitable for indoor use only. Protect

them against dripping water and splash water,

high air humidity and heat (admissible ambient

temperature range: 0 – 40 °C).

GDo not operate the receiver and immediately dis-

connect the power supply unit from the mains

socket

1. if the receiver or the power supply unit is visi-

bly damaged,

2. if a defect might have occurred after a unit was

dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the units must be repaired by skilled

personnel.

GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never use

water or chemicals.

GNo guarantee claims for the units and no liability

for any resulting personal damage or material

damage will be accepted if the units are used for

other purposes than originally intended, if they

are not correctly connected or operated, or if

they are not repaired in an expert way.

3 Applications

Combined with a transmitter of the TXS-1800

series from “img Stage Line” (wireless microphone

TXS-1800HT or pocket transmitter TXS-1800HSE

with a microphone connected), the multi-frequency

receiver TXS-1800 provides a wireless audio trans-

mission system, e. g. for stage applications. The

receiver uses “True Diversity” technology: The sig-

nal sent is received by two antennas and amplified

in two separate receiver sections. The signal of the

highest reception quality is then processed.

The TXS-1800 system operates in the UHF

range 1785 – 1800 MHz (16 channel groups of 12

channels each). A most convenient feature is the

frequency synchronization: At the press of a button

the transmitter will be matched to the radio fre-

quency of the receiver by IR signal. Transmission

power and gain of the transmitter can be set on the

receiver; these data will also be transferred to the

transmitter during IR transmission.

4 Setting up and Connection

For optimum reception, place the receiver at least

1 m above the ground, not too close to adjacent

walls. The position is ideal when the receiving

antennas and the transmitter are at the same level.

Make sure that there are no obstacles between the

transmitter and the receiver. Do not position the

units in the immediate vicinity of metal surfaces or

digital devices (e. g. CD player, computer).

1) Connect the receiving antennas provided (1) to

the antenna jacks (9) and put them upright in a

V-shaped position.

2) For connection to a microphone input or to a

highly sensitive line input of the subsequent unit

(e. g. mixer, amplifier), use one of the two audio

outputs (8):

– balanced XLR output

(phantom power resistant)

– unbalanced 6.3 mm output jack;

matching connection cable is supplied

When the units are placed far apart, the XLR

output should be preferred. The balanced signal

transmission offers higher protection against

interference which may occur especially with

long cables.

3) For power supply, connect the power supply unit

provided to the power supply jack (7) and to a

mains socket (230 V~/50 Hz).

4.1 Installation into a rack

For installation into a rack (482 mm/19″), two rack

brackets are supplied. First remove the front screw

on each side of the receiver. Now there are three

holes on each side for attaching the rack bracket.

Then use the screws supplied to fasten the rack

brackets to the sides of the receiver (fig. 4).

To improve the reception it may be better to place

the receiving antennas at the front of the rack. For

this purpose, use BNC adapters (2 × BNC jack,

50 Ω) to attach each antenna to a bracket:

1) Insert the BNC adapter into the hole provided on

the bracket and fasten it.

If the units are to be put out of operation

definitively, take them to a local recycling

plant for a disposal which is not harmful to

the environment.

WARNING

The power supply unit uses danger-

ous mains voltage. Leave servicing

to skilled personnel only. Inexpert

handling may result in electric shock.

2) Connect the antenna to the front jack of the

adapter.

3) Use a 50 Ω BNC cable to connect the rear jack

of the adapter to one of the antenna jacks (9) on

the rear of the unit.

Two plastic caps are supplied to cover the holes if

the antennas are not attached to the rack brackets.

5 Switching on/off

To switch the receiver on/off, keep the button

POWER (6) pressed for approx. 1 second.

If the receiver is not in use for a longer period of

time, disconnect the power supply unit from the

mains socket. Even when the receiver is switched

off, the power supply unit has a low power con-

sumption.

6 Settings

Use the buttons SET, AUTO, and (5) to make

settings on the receiver.

6.1 Automatic lock function

When no button is pressed, the buttons SET, AUTO,

and will be locked automatically approx.

15 seconds after switching on ( on the display).

To unlock the buttons, keep the button SET

pressed for approx. 1 second. will disappear and

settings can be made via the buttons SET, AUTO,

and . To lock the buttons after the settings

have been made, keep the button SET pressed

again. The buttons will also be locked automatically

a short while after the last operation.

6.2 Setting of radio frequency, squelch,

transmission power and gain

When the buttons are unlocked (chapter 6.1),

use the button SET to select the functions one after

another. When the last function has been reached

and the button SET is pressed again, the setting

mode will be exited:

Group setting →channel setting →squelch setting →setting

of transmission power for the transmitter→gain setting for the

transmitter →exit of setting mode

The indication of the function selected starts flash-

ing. As long as it keeps flashing, settings can be

made with the buttons and .

If no button has been pressed for a few seconds,

the setting mode will be exited automatically. How-

ever, any setting made will also be saved in this

case.

6.2.1 Radio frequency

The radio frequency is defined by the channel

group and the channel (table on page 13).

1) Use the button SET to select the function “group

setting” (group indication starts flashing) and

the button or to set the group.

2) Then use the button SET to select the function

“channel setting” (channel indication starts

flashing) and the button or to set the chan-

nel. The corresponding radio frequency will be

indicated on the display.

When multiple wireless systems TXS-1800 are

operated in parallel, it is recommended to use

channels from the same group. Under optimum

operating conditions, up to 8 channels of a group

may be operated at the same time without mutual

interference. To quickly find free channels in a

group see chapter 6.3.

6.2.2 Squelch

The squelch threshold is adjustable in three levels.

The squelch function will mute the receiver when

the level of the radio signal received falls below the

threshold value adjusted. Thus, high-frequency

interference signals will not cause noise at the

receiver when the transmitter is switched off or

when the transmission power is insufficient: If the

levels of the interference signals are below the

threshold value, the receiver will be muted.

A high threshold value offers high interference

resistance, but it will also reduce the transmission

range of the wireless system since, during opera-

tion, the strength of the transmitter signal must be

high enough to prevent muting of the receiver.

Thus, when the reception is good, a high threshold

value can be used; however, when the transmitter

and the receiver are far apart, a low threshold value

is recommended.

Use the button SET to select the function

“squelch setting” (indication starts flashing) and

the button or to set the level (3 levels dis-

played = highest threshold value).

indication “squelch”

indications “group” and “channel”

6.2.3 Settings for the transmitter

These settings apply to the transmitter of the wire-

less system. During frequency synchronization

(chapter 7, step 2), they will be transferred to

the transmitter. However, it is also possible to set

the transmission power and the gain on the trans-

mitter itself.

1) The transmission power is adjustable in three

levels. When the transmission power is reduced,

the power consumption will also be reduced.

Thus, the battery life will be longer, but the trans-

mission range will be shorter. Use the button

SET to select the function “setting of transmis-

sion power” (indication starts flashing) and

the button or to set the level (3 levels dis-

played = highest transmission power).

2) The gain setting can be used to reduce the

microphone sensitivity (for wireless microphone

TXS-1800HT) or the sensitivity of the microphone

input (for pocket transmitter TXS-1800HSE)

and

thus to readjust the volume level of the trans-

mitter. Use the button SET to select the function

“gain setting” (indication starts flashing) and

the button or to set 0 dB,

3 dB or

6 dB.

6.3 Automatic channel scan

With the automatic channel scan, the unit will find a

free channel within the channel group adjusted

(chapter 6.2.1). To operate multiple wireless

systems TXS-1800 at the same place at the same

time: Before performing a channel scan, switch on

the transmitters that have already been set to a

radio frequency so that the channels already being

used will be skipped during the channel scan.

Unlock the buttons (chapter 6.1) and press

the button AUTO to start the scan. During the scan,

the display will indicate the radio frequencies of the

group consecutively, the indication will keep

flashing and the numeric segments of the channel

indication will keep rotating. To stop the scan, press

the button AUTO once again. At the end of the

scan, the radio frequency found and the corre-

sponding channel number will be indicated on the

display.

6.4 Setting the output level

Unlock the buttons (chapter 6.1) and use the

button or to set the output level of the receiver.

The value adjusted will briefly appear on the dis-

play ( … ) before the display indi-

cates the radio frequency again.

7 Establishing a Transmission Path

Set the radio frequency on the receiver (chap-

ter 6.2.1, chapter 6.3).

Do not switch on the cor-

responding transmitter yet. If the transmitter is

still switched off and the bargraph RF on the dis-

play (4) indicates a signal, interference or sig-

nals from another wireless system are received.

In this case, use a different radio frequency.

2) Switch on the transmitter and open its battery

compartment so that the IR sensor is not cov-

ered. Aim the IR sensor at the IR transmitting

diode (2) of the receiver. Make sure that there

are no obstacles between the IR sensor and the

IR transmitting diode (distance up to approx.

2 m).

For frequency synchronization, press the

button ADL (3): The transmitter will be matched

to the radio frequency of the receiver by IR sig-

nal. The transmission power and the gain set-

ting (chapter 6.2.3) will also be transferred to

the transmitter. During IR transmission (dura-

tion: approx. 20 seconds), the wave symbol in

the indication will pulsate and the display

backlight of the transmitter will light up. To stop

the IR transmission at any time, press the but-

ton ADL once again.

Note: The radio frequency, transmission power and

gain can also be set manually on the transmitter.

3) When the receiver and the transmitter have

been set to the same radio frequency, an

antenna symbol will light up in one of the two

antenna indications A or B on the display of the

receiver (depending on which of the two sepa-

rate receiver sections of the unit receives the

radio signal of the highest quality at this

moment) and the bargraph RF will indicate that

a radio signal is being received.

In case of no reception or poor reception, please

check the following items:

a) Are the batteries of the transmitter dis-

charged? Both on the display of the receiver

and on the display of the transmitter, a bat-

tery symbol indicates the battery status.

b) Are there any metal objects or other high-fre-

quency sources interfering with reception?

c) Is it possible to improve the reception quality

by turning the receiving antennas?

d) Are the receiver and the transmitter too far

apart? The range depends on local condi-

tions (up to approx. 100 m in the open). The

transmission path should be free of any

obstacles.

e) Is the squelch too high and/or the trans-

mission power too low? (chapter 6.2.2

or 6.2.3)

indications “transmission power” and “gain”

4) To control the level of the wireless system,

switch on the subsequent audio unit or raise the

corresponding control of the mixer and speak/

sing into the microphone of the transmitter:

Transmitter

The volume level of the transmitter is indi-

cated on the bargraph AF of the receiver. It is

adjustable via the gain setting. The gain set-

ting can either be made on the transmitter or

on the receiver (chapter 6.2.3). When it is

made on the receiver, transfer it to the trans-

mitter by IR signal (see step 2 above).

Receiver

To set the output level of the receiver see

chapter 6.4.

8 Specifications

Radio frequency range: . . . . 1785 – 1800 MHz

table below

Audio frequency range: . . . . 60 – 16 000 Hz

Dynamic range: . . . . . . . . . . > 95 dB

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.8 %

Interference suppression: . . . pilot tone and

adjustable squelch

Audio outputs

XLR, bal.: . . . . . . . . . . . . . 50 mV/150 Ω

6.3 mm jack, unbal. . . . . . . 50 mV/1 kΩ

Antenna connections: . . . . . . BNC, 50 Ω

Power supply: . . . . . . . . . . . via power supply

unit provided and

connected to

230 V~/50 Hz

Ambient temperature: . . . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (W × H × D): . . . 212 × 47 × 175 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 kg

Subject to technical modification.

be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

CH GR 1 GR 2 GR 3 GR 4 GR 5 GR 6 GR 7 GR 8

1 1795.650 1795.050 1785.500 1795.100 1795.100 1785.150 1799.850 1785.200

2 1796.050 1795.450 1785.950 1795.500 1795.950 1785.550 1799.450 1785.600

3 1796.750 1796.150 1786.850 1796.350 1797.250 1786.400 1798.600 1786.450

4 1797.250 1797.100 1787.250 1796.850 1797.700 1786.900 1798.100 1786.950

5 1797.650 1797.500 1788.100 1797.700 1798.650 1787.750 1797.250 1787.800

6 1799.000 1798.350 1788.650 1798.100 1799.100 1795.850 1795.850 1788.200

7 1799.400 1798.950 1789.500 1799.500 1785.100 1796.250 1795.450 1795.950

8 1785.700 1799.350 1789.950 1795.950 1785.500 1797.200 1793.950 1796.700

9 1786.100 1785.100 1790.550 1797.250 1786.350 1797.950 1793.550 1797.650

10 1786.950 1785.500 1791.000 1798.650 1786.850 1798.400 1792.650 1798.500

11 1787.450 1786.350 1791.900 1799.100 1788.100 1799.050 1792.200 1798.900

12 1788.300 1786.850 1793.150 1799.650 1789.100 1799.450 1790.750 1799.450

CH GR 9 GR 10 GR 11 GR 12 GR 13 GR 14 GR 15 GR 16

1 1799.800 1795.250 1785.150 1794.050 1795.350 1799.050 1785.500 1785.250

2 1799.400 1795.850 1785.800 1793.150 1795.750 1798.600 1786.050 1785.650

3 1798.550 1796.350 1786.250 1792.750 1796.900 1798.050 1786.500 1786.500

4 1798.050 1797.300 1786.800 1791.900 1797.300 1797.600 1787.400 1787.000

5 1797.200 1797.750 1787.250 1791.350 1798.150 1796.700 1787.850 1788.250

6 1795.800 1798.650 1788.100 1790.500 1798.650 1796.250 1788.550 1789.650

7 1795.400 1799.050 1788.600 1790.050 1799.500 1795.550 1788.950 1790.100

8 1794.350 1799.900 1790.050 1789.450 1799.900 1795.150 1795.900 1790.700

9 1793.500 1796.900 1790.500 1789.000 1796.350 1793.750 1796.750 1797.650

10 1793.000 1798.150 1791.900 1788.100 1797.750 1793.250 1797.150 1798.100

11 1792.150 1799.500 1792.750 1787.700 1799.050 1792.850 1798.050 1798.700

12 1791.750 1799.950 1793.150 1786.550 1799.450 1791.100 1798.500 1799.100

Radio frequencies (in MHz)

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les élé-

ments et branchements décrits.

1 Eléments et branchements

1Antennes de réception

2Diode dʼémission infrarouge

3Touche ADL pour transmettre la fréquence radio

du récepteur à lʼémetteur via un signal infra-

rouge; les réglages pour lʼémetteur effectués

sur le récepteur (puissance dʼémission et gain)

sont également transmis

4Affichage (schéma 3 et chapitre 1.1)

5Touches SET, AUTO, et 

Verrouillage automatique des touches :

Peu de temps après lʼallumage et après la der-

nière utilisation, les touches SET, AUTO, et 

sont automatiquement verrouillées (le symbole

de verrouillage est visible sur lʼaffichage).

Pour déverrouiller ou réactiver le verrouillage,

maintenez la touche SET enfoncée pendant

1 seconde environ.

1. Mode de réglage : Lorsque le verrouillage

des touches est désactivé, on peut appeler

les fonctions suivantes les unes après les

autres avec la touche SET :

réglage de groupe →réglage de canal →réglage

squelch →réglage de la puissance d’émission pour

l’émetteur →réglage de gain pour l’émetteur →quitter

le mode de réglage

Tant que lʼaffichage de la fonction sélection-

née clignote, le réglage avec les touches et

est possible.

2. Volume : Lorsque le verrouillage des touches

est désactivé, réglez le volume pour le signal

de sortie du récepteur avec les touches 

et (plage de réglage 0 … 63).

3. Recherche automatique de canal : Lorsque

le verrouillage des touches est désactivé,

appuyez sur la touche AUTO pour démarrer

la recherche automatique de canal dans un

groupe.

6Touche POWER pour marche/arrêt (maintenez

la touche enfoncée pendant 1 seconde environ)

7Prise dʼalimentation pour brancher le bloc sec-

teur livré

8Sorties audio respectivement pour brancher à

une entrée micro ou une entrée ligne haute sen-

sibilité, par exemple dʼune table de mixage ou

dʼun amplificateur

– prise XLR châssis, symétrique

– prise jack 6,35 femelle, asymétrique

9Entrées antenne A et B (prises BNC)

Affichage Fonction

la partie de réception (A ou B) qui reçoit le signal

radio le plus puissant, est indiquée par un sym-

bole dʼantenne

symbole ondes pulsant lors

de la transmission IR

clignote en mode de recherche de canal

squelch, réglable en 3 niveaux

touches SET, AUTO, , verrouillées

réglage pour lʼémetteur :

puissance dʼémission réglable en 3 niveaux

réglages pour lʼémetteur : adaptation du

niveau de volume (0 dB,

3 dB,

6 dB)

Affichage Fonction

puissance de récep-

tion du signal radio

volume du signal

audio reçu

fréquence radio

groupe canal

indique lʼétat

des batteries

de lʼémetteur en

plusieurs niveaux

1.1 Affichage

2 Conseils d'utilisation et de sécurité

Les appareils (récepteur et bloc secteur) répondent

à toutes les directives nécessaires de lʼUnion euro-

péenne et portent donc le symbole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

GLes appareils ne sont conçus que pour une utili-

sation en intérieur. Protégez-les de tout type de

projections d'eau, des éclaboussures, d'une humi-

dité de l'air élevée et de la chaleur (plage de tem-

pérature de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).

GNe faites pas fonctionner le récepteur et débran-

chez immédiatement le bloc secteur du secteur

lorsque :

1. des dommages visibles apparaissent sur le

récepteur ou sur le bloc secteur,

2. après une chute ou un cas similaire, vous

avez un doute sur l'état de l'appareil,

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

GPour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon

sec et doux, en aucun cas de produits chimiques

ou dʼeau.

GNous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants si

les appareils sont utilisés dans un but autre que

celui pour lequel ils ont été conçus, sʼils ne sont

pas correctement branchés ou utilisés ou sʼils ne

sont pas réparés par une personne habilitée, en

outre, la garantie deviendrait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

Combiné à un émetteur de la série TXS-1800 de

“img Stage Line” (micro sans fil TXS-1800HT ou

émetteur de poche TXS-1800HSE avec micro

relié), le récepteur multifréquences TXS-1800

constitue un système de transmission audio sans fil

spécialement adapté pour des applications profes-

sionnelles sur scène. L'appareil utilise la technique

“True Diversity” : le signal d'émission est reçu par

deux antennes distinctes et amplifié dans deux

sections séparées du récepteur. Le signal ayant la

meilleure qualité de réception est alors traité.

Le système de transmission TXS-1800 fonctionne

dans la plage UHF 1785 – 1800 MHz (16 groupes de

canaux avec respectivement 12 canaux). La syn-

chronisation de fréquence est particulièrement

agréable : par une pression sur le bouton, lʼémet-

teur est réglé, via un signal infrarouge, sur la fré-

quence sélectionnée sur le récepteur. La puissance

dʼémission et le gain de lʼémetteur peuvent être ré-

glés sur le récepteur ; ces données sont également

transmises à lʼémetteur via la transmission IR.

4 Positionnement et branchement

Pour une réception optimale, le récepteur devrait

être placé à 1 m au moins au-dessus du sol, pas

trop près des cloisons. Lʼidéal est une position où

les antennes de réception sont à la même hauteur

de lʼémetteur. Il ne doit pas y avoir dʼobstacle entre

lʼémetteur et le récepteur et ils ne doivent pas se

trouver à proximité immédiate de surfaces métal-

liques ou dʼobjets numériques (par exemple lecteur

CD, ordinateur).

1) Branchez les antennes de réception livrées (1)

aux prises dʼantenne (9) et orientez-les vers le

haut pour former un V.

2) Pour le branchement à une entrée micro ou une

entrée ligne haute sensibilité de lʼappareil sui-

vant (par exemple table de mixage, amplifica-

teur), utilisez une des deux sorties audio (8) :

– sortie XLR symétrique

(résistante à lʼalimentation fantôme)

– sortie jack 6,35 asymétrique ; un cordon de

branchement correspondant est livré

En cas de distance importante entre les appa-

reils, il convient de privilégier la sortie XLR. La

transmission symétrique du signal offre une

meilleure protection contre les interférences

pouvant survenir en particulier avec des câbles

longs.

3) Pour lʼalimentation, reliez le bloc secteur livré à

la prise dʼalimentation (7) et à une prise secteur

230 V~/50 Hz.

4.1 Montage en rack

Pour le montage en rack 482 mm, 19″, deux étriers

sont livrés. Retirez tout dʼabord la vis avant sur

chaque côté du récepteur. Puis trois trous sont pré-

vus pour fixer lʼétrier sur chaque face. Ensuite, vis-

sez les étriers avec les vis livrées sur les côtés du

récepteur (schéma 4).

Pour une meilleure réception, il peut être mieux de

placer les antennes de réception sur la face avant

Lorsque les appareils sont définitivement reti-

rés du service, vous devez les déposer dans

une usine de recyclage de proximité pour

contribuer à leur élimination non polluante.

AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par

une tension dangereuse. Ne tou-

chez jamais lʼintérieur de lʼappa-

reil ! Une mauvaise manipulation

pourrait générer une décharge

électrique.

du rack. Pour ce faire, les antennes peuvent être

montées sur chaque étrier via des adaptateurs

BNC (2 × BNC femelle, 50 Ω) :

1) Insérez lʼadaptateur BNC dans le trou prévu de

lʼétrier et vissez.

2) Reliez lʼantenne à la prise avant de lʼadaptateur.

3) Reliez la prise arrière de lʼadaptateur via un cor-

don BNC 50 Ω à une des prises dʼantenne (9)

sur la face arrière de lʼappareil.

Si les antennes ne sont pas montées sur les

étriers, les trous peuvent être cachés par les deux

capuchons plastiques livrés.

5 Marche/Arrêt

Pour allumer et éteindre le récepteur, maintenez la

touche POWER (6) enfoncée pendant 1 seconde

environ.

En cas de non utilisation prolongée du récepteur,

débranchez son bloc secteur car même si le récep-

teur est éteint, le bloc secteur a une faible consom-

mation.

6 Réglages

Les réglages sur le récepteur sʼeffectuent via les

touches SET, AUTO, et (5).

6.1 Verrouillage automatique des touches

Les touches SET, AUTO, et sont automati-

quement verrouillées 15 secondes environ après

lʼallumage si aucune utilisation nʼen est faite ( sur

lʼaffichage).

Pour déverrouiller, maintenez la touche SET

enfoncée pendant 1 seconde environ. sʼéteint,

les réglages via les touches SET, AUTO, et 

sont possibles. Une fois le réglage effectué, le ver-

rouillage peut être réactivé par une nouvelle longue

pression sur la touche SET. Le verrouillage est

automatiquement activé peu de temps après la

dernière utilisation.

6.2 Réglage de fréquence radio, squelch,

puissance dʼémission et gain

Lorsque le verrouillage des touches est désactivé

(chapitre 6.1), les fonctions peuvent être sélec-

tionnées les unes après les autres avec la touche

SET. Lorsque la dernière fonction est atteinte, vous

quittez le mode de réglage par une nouvelle pres-

sion sur la touche SET :

Réglage de groupe →Réglage de canal →Réglage du

squelch →Réglage de la puissance d'émission pour l’émet-

teur →Réglage de gain pour l’émetteur →Quitter le mode de

réglage

Lʼaffichage de la fonction sélectionnée clignote.

Tant quʼil clignote, le réglage avec les touches et

est possible.

Après quelques secondes sans activation dʼune

touche, vous quittez automatiquement le mode de

réglage, les réglages effectués sont également

mémorisés dans ce cas.

6.2.1 Fréquence radio

La fréquence radio se règle en choisissant le

groupe de canaux et le canal (tableau page 18).

1) Avec la touche SET, sélectionnez la fonction

“réglage de groupe” (lʼindication de groupe cli-

gnote) et réglez le groupe avec la touche ou

.

2) Ensuite, avec la touche SET, sélectionnez la

fonction “réglage de canal” (affichage de canal

clignote) et avec la touche ou , réglez le

canal. La fréquence radio correspondante est

indiquée sur lʼaffichage.

Pour un fonctionnement parallèle de plusieurs sys-

tèmes TXS-1800, il est recommandé dʼutiliser des

canaux du même groupe. Dans des conditions opti-

males dʼutilisation, on peut faire fonctionner simul-

tanément jusquʼà 8 canaux dʼun groupe sans inter-

férence réciproque. Pour une recherche rapide de

canaux libres dans un groupe, voir chapitre 6.3.

6.2.2 Squelch (réglage du seuil de

suppression des interférences)

Le seuil pour lequel la suppression des interfé-

rences intervient est réglable en trois niveaux.

Cette fonction permet de couper le son du récep-

teur lorsque le niveau du signal radio reçu passe

sous le seuil réglé. On évite ainsi que des signaux

perturbateurs haute fréquence ne causent du bruit

sur le récepteur si lʼémetteur est éteint ou si son

signal radio est trop faible : si les niveaux des

signaux perturbateur sont sous le seuil, le son du

récepteur est coupé.

Un seuil plus élevé offre une plus grande sécu-

rité contre les interférences, il diminue cependant

la portée de transmission du système sans fil

puisque la puissance de signal de lʼémetteur doit,

pendant le fonctionnement, être assez importante

pour que le son du récepteur ne soit pas coupé.

Ainsi, on peut régler, pour une bonne réception un

seuil plus élevé ; en revanche si la distance entre

affichage “squelch”

affichages “groupe“ et “canal”

lʼémetteur et le récepteur est plus importante, il faut

sélectionner une valeur inférieure.

Avec la touche SET, sélectionnez la fonction

“réglage Squelch” (indication clignote) et avec la

touche ou , réglez le niveau (3 niveaux dans

lʼaffichage = valeur la plus élevée).

6.2.3 Réglages pour lʼémetteur

Les réglages sont valables pour lʼémetteur du

système sans fil. Ils sont transmis via la synchroni-

sation de fréquences (chapitre 7, point 2) à

lʼémetteur. Il est également possible de régler la

puissance dʼémission et le gain sur lʼémetteur.

1) La puissance dʼémission est réglable en trois

niveaux. Une diminution de la puissance

dʼémission engendre une consommation plus

faible et donc une durée de vie plus importante

des batteries mais une portée de transmission

plus courte. Avec la touche SET, sélectionnez la

fonction “réglage de la puissance dʼémission”

(affichage clignote) et avec la touche ou

, réglez le niveau (3 niveaux dans lʼaffichage

= puissance dʼémission la plus élevée).

2) Via le réglage de gain, on peut, pour lʼémetteur,

diminuer la sensibilité micro (pour micro sans fil

TXS-1800HT) ou la sensibilité de lʼentrée micro

(pour émetteur de poche TXS-1800HSE) et

ainsi corriger son niveau de volume. Avec la

touche SET, sélectionnez la fonction“ réglage

de gain“ (affichage clignote) et avec la

touche ou , réglez 0 dB,

3 dB ou

6 dB.

6.3 Recherche automatique de canal

Via la recherche de canal, lʼappareil trouve un canal

libre dans le groupe de canaux réglé (chapi-

tre 6.2.1). Si plusieurs systèmes TXS-1800 doivent

fonctionner en même temps et au même endroit,

allumez avant dʼeffectuer la recherche de canal, les

émetteurs qui sont déjà réglés sur une fréquence

radio pour que les canaux déjà utilisés soient

exclus de la recherche de canal.

Lorsque le verrouillage de touche est désactivé

(chapitre 6.1), appuyez sur la touche AUTO

pour démarrer une recherche. Pendant la re-

cherche, les fréquences radio du groupe défilent

sur lʼaffichage, lʼindication clignote, les seg-

ments numériques de lʼaffichage de canal tournent.

Si la recherche doit être interrompue, appuyez une

nouvelle fois sur la touche AUTO. Une fois la

recherche terminée, la fréquence radio trouvée est

indiquée sur lʼaffichage avec le numéro de canal

correspondant.

6.4 Réglage du niveau de sortie

Lorsque le verrouillage des touches est désactivé

(chapitre 6.1), utilisez la touche ou pour

régler le niveau de sortie du récepteur. La valeur

réglée sʼaffiche brièvement sur lʼaffichage (

… ) avant que ce dernier nʼindique à nou-

veau la fréquence radio.

7 Etablissement dʼune voie

de transmission

1) Réglez la fréquence radio sur le récepteur

(chapitre 6.2.1, chapitre 6.3). Laissez lʼémet-

teur correspondant encore éteint. Si avec

lʼémetteur éteint, le bargraphe RF indique un

signal sur lʼaffichage (4), des interférences ou

des signaux dʼun autre système sans fil sont

reçus. Dans ce cas, réglez une autre fréquence.

2) Allumez lʼémetteur et ouvrez son compartiment

batterie pour que le capteur infrarouge ne soit

pas caché. Orientez le capteur infrarouge vers

la diode infrarouge (2) du récepteur. Il ne doit

pas y avoir dʼobstacle entre le capteur IR et la

diode IR (distance jusquʼà 2 m environ).

Pour la synchronisation de fréquence,

appuyez sur la touche ADL (3) : lʼémetteur est

réglé sur la fréquence du récepteur par signal

infrarouge, la puissance dʼémission et le

réglage de gain (chapitre 6.2.3) sont égale-

ment transmis à lʼémetteur. Pendant la trans-

mission IR (durée 20 secondes environ), le

symbole dʼondes pulse sur lʼaffichage,

lʼéclairage arrière-plan de lʼémetteur brille. Si la

transmission IR doit être arrêtée avant terme,

appuyez une nouvelle fois sur la touche ADL.

Conseil : On peut également régler manuellement la

fréquence, la puissance dʼémission et le gain sur

lʼémetteur.

3) Si le récepteur et lʼémetteur sont réglés sur la

même fréquence, sur lʼaffichage du récepteur,

un symbole dʼantenne brille dans un des deux

affichages A ou B (selon la partie de réception

de lʼappareil qui reçoit le signal le plus puissant

en ce moment), le bargraphe RF indique la

réception du signal.

Sʼil nʼy a aucune réception, ou si la réception est

mauvaise, vérifiez les points suivants :

a) Les batteries de lʼémetteur sont-elles mortes ?

Un symbole de batterie indique, sur lʼémet-

teur et sur le récepteur, lʼétat des batteries.

b) La réception est-elle perturbée par des ob-

jets métalliques ou dʼautres sources hautes

fréquences ?

c) La réception est-elle meilleure si vous orien-

tez les antennes ?

affichages “puissance émission” et “gain”

d) La distance entre le récepteur et lʼémetteur

est-elle trop grande ? La portée dépend des

lieux dʼutilisation (en champ libre jusquʼà 100 m

environ). La voie de transmission doit être,

dans la mesure du possible, sans obstacle.

e) Le seuil squelch est-il trop haut et/ou la

puissance dʼémission est-elle trop faible ?

(chapitre 6.2.2 ou 6.2.3)

4) Pour régler le niveau du système sans fil, allu-

mez lʼappareil audio suivant ou poussez les

réglages de la table de mixage correspondant

et parlez/chantez dans le micro de lʼémetteur :

Emetteur

Le niveau de volume de lʼémetteur est indi-

qué sur le récepteur via le bargraphe AF. Il

peut être corrigé via le réglage de gain. Ce

dernier peut être effectué sur lʼémetteur ou

sur le récepteur (chapitre 6.2.3). S'il est

effectué sur le récepteur, il faut en plus le

transmettre à lʼémetteur par signal IR (voir

point 2 en haut).

Récepteur

Pour régler le niveau de sortie du récepteur,

voir chapitre 6.4.

8 Caractéristiques techniques

Plage de fréquence radio : . . 1785 – 1800 MHz

voir tableau

ci-dessous

Plage de fréquence audio : . . 60 – 16 000 Hz

Dynamique : . . . . . . . . . . . . . > 95 dB

Taux de distorsion : . . . . . . . . < 0,8 %

Elimination interférences : . . son pilote et

squelch réglable

Sorties audio

XLR sym : . . . . . . . . . . . . . 50 mV/150 Ω

Jack 6,35 asym : . . . . . . . . 50 mV/1 kΩ

Branchements antenne : . . . BNC, 50 Ω

Alimentation : . . . . . . . . . . . .

par bloc secteur livré

relié à 230 V~/50 Hz

Température fonc. : . . . . . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (L × H × P) : . . . 212 × 47 × 175 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 kg

Tout droit de modification réservé.

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-

duction même partielle à des fins commerciales est interdite.