Img stage line Txs-870 User manual

MULTIFREQUENZ-EMPFÄNGEREINHEIT

MULTIPLE FREQUENCY RECEIVER UNIT

UNITÉ RÉCEPTEUR MULTIFRÉQUENCE

UNITÀ RICEVITORE MULTIFREQUENZA

790 – 814 MHz

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

TXS-870 Best.-Nr. 24.2820

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen

Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich

durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-

keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und

schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-

den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben

Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-

liser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode

d'emploi entièrement avant toute utilisation. Uni-

quement ainsi, vous pourrez apprendre l’en-

semble des possibilités de fonctionnement de

l’appareil, éviter toute manipulation erronée et

vous protéger, ainsi que l’appareil, de dommages

éventuels engendrés par une utilisation inadap-

tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 10.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo

aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas

instrucciones de uso atentamente antes de hacer

funcionar el aparato. De esta manera conocerá

todas las funciones de la unidad, se prevendrán

errores de operación, usted y el aparato estarán

protegidos en contra de todo daño causado por

un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruc-

ciones para una futura utilización.

El texto en español empieza en la página 19.

Innan du slår på enheten

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img

Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre-

skrifterna noga innan enheten tas i bruk. Detta

kan förhindra att problem eller fara för dig eller

enheten uppstår vid användning. Spara instruk-

tionerna för framtida användning.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 22.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img

Stage Line” unit. Please read these operating

instructions carefully prior to operating the unit.

Thus, you will get to know all functions of the unit,

operating errors will be prevented, and yourself

and the unit will be protected against any

damage caused by improper use. Please keep

the operating instructions for later use.

The English text starts on page 7.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-

raat van “img Stage Line”. Lees deze gebruikers-

handleiding grondig door, alvorens het apparaat

in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle func-

ties kennen, vermijdt u foutieve bediening en

behoedt u zichzelf en het apparaat voor even-

tuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar

de handleiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 16.

FIN

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro

nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete

attentamente le istruzioni prima di mettere in fun-

zione l'apparecchio. Solo così potete conoscere

tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e

proteggere voi stessi e l'apparecchio da eventua-

li danni in seguito ad un uso improprio. Conser-

vate le istruzioni per poterle consultare anche in

futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 13.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä

uuden “img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen

laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti

tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt

vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saat-

taa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 23.

Før du tænder …

God fornøjelse med dit nye “img Stage Line” pro-

dukt. Læs venligst sikkerhedsanvisningen nøje,

før du tager produktet i brug. Dette hjælper dig

med at beskytte produktet mod ukorrekt ibrug-

tagning. Gem venligst denne betjeningsvejled-

ning til senere brug.

Du finder sikkerhedsanvisningen på side 22.

12345

MUTE

FREQ.

SCAN

MAX.MIN.

SET POWER

MULTIPLE FREQUENCY RECEIVER UNIT

TXS-870 AF

MHz

AF OUT.

UNBAL. AF OUT.

BAL. ANT. 2 ANT. 1

12 V / 500 A

➂

➀

78 9 10

MUTE MHz

A B

FREQ.

SCAN

fghf

➁

ab cde

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite

1Lautstärkeregler für den Ausgangspegel an den

Ausgängen AF OUT. (8) und (9)

2LCD-Multifunktionsdisplay (Abb. 2)

aAnzeige SCAN: blinkt im Einstellmodus „SCAN“

(automatischer Frequenzsuchlauf)

bAnzeige AF („audio frequency“) für die Lautstär-

ke des vom Sender empfangenen Audiosignals

[unabhängig vom Lautstärkeregler (1)]: je länger

die Balkenanzeige, desto höher ist der Lautstär-

kepegel

cAnzeige RF („radio frequency“) für die Emp-

fangsstärke des Funksignals: je länger die Bal-

kenanzeige, desto besser ist der Empfang

dAnzeige FREQ.: blinkt im Einstellmodus „FREQ.“

(manuelle Frequenzeinstellung)

eBatterie-Statusanzeige: zeigt den Ladezustand

der Batterien des Senders an

fEmpfangsanzeige bzw. : signalisiert, wel-

ches der beiden Empfangsteile des Gerätes je-

weils das stärkere Funksignal empfängt.

gAnzeige MUTE: signalisiert, dass der Empfän-

ger stumm geschaltet ist, da er kein bzw. ein zu

schwaches Funksignal empfängt

hAnzeige der eingestellten Frequenz

3Taste SET zum Aufrufen und Verlassen der Ein-

stellmodi „FREQ.“ (manuelle Frequenzeinstellung)

und „SCAN“ (automatischer Frequenzsuchlauf):

Aufrufen des Modus „FREQ.“:

Die Taste SET 3s gedrückt halten. Mit den Pfeil-

tasten (4) die Frequenz einstellen und diese

durch Drücken der Taste SET speichern.

Aufrufen des Modus „SCAN“:

Erst den Modus „FREQ.“ aufrufen: die Taste SET

3s gedrückt halten. Im Modus „FREQ.“ die Taste

SET erneut einmal drücken [Achtung: vor dem

Drücken der Taste SET die Pfeiltasten (4) nicht

betätigen]. Mit einer der Pfeiltasten den Suchlauf

starten. Ist die Senderfrequenz gefunden, die

Einstellung mit der Taste SET speichern.

4Pfeiltasten für die Frequenzeinstellung

Im Modus „FREQ.“:

Bei jedem Druck der Taste erhöht sich die

Frequenz um 125kHz, bei jedem Druck der

Taste verringert sie sich um 125kHz.

Im Modus „SCAN“:

Durch Drücken der jeweiligen Taste werden die

Frequenzen entweder aufsteigend (Taste )

oder absteigend (Taste ) durchlaufen, bis die

am Sender eingestellte Frequenz erreicht ist.

5Ein-/Ausschalter

1.2 Rückseite

6Empfangsantennen

7Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des mit-

gelieferten Netzgerätes

8asymmetrischeAusgangsbuchseAF OUT. UNBAL.

(6,3-mm-Klinke) zumAnschluss an einen Line-Ein-

gang eines Mischpults oder Verstärkers

9symmetrischer Ausgang AF OUT. BAL. (XLR) zum

Anschluss an einen symmetrischen Mikrofon-Ein-

gang eines Mischpults oder Verstärkers

10 BNC-Antennenbuchsen ANT. 1 und ANT. 2 für die

zwei beiliegenden Antennen (6)

2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch

Der Empfänger und das beiliegende Netzgerät ent-

sprechen der Richtlinie 89/336/EWG für elektroma-

gnetische Verträglichkeit. Das Netzgerät entspricht

zusätzlich der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●Setzen Sie den Empfänger und das Netzgerät nur im

Innenbereich ein. Schützen Sie die Geräte vor Tropf-

und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze

(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).

●Nehmen Sie den Empfänger nicht in Betrieb und tren-

nen Sie das Netzgerät sofort vom Stromnetz, wenn:

1. sichtbare Schäden am Empfänger, am Netzgerät

oder an der Netzleitung des Netzgerätes vorhan-

den sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht

auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fach-

werkstatt reparieren.

●Eine beschädigte Netzleitung des Netzgerätes darf

nur durch den Hersteller oder durch eine autorisierte

Fachwerkstatt ersetzt werden.

●Ziehen Sie den Netzstecker des Netzgerätes nie an

der Zuleitung aus der Steckdose, fassen Sie immer

am Stecker an.

●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,

weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.

●Wird der Empfänger oder das Netzgerät zweckent-

fremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient

oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung

für daraus resultierende Sach- oder Personenschä-

den und keine Garantie für das Gerät übernommen

werden. Sollen der Empfänger und das Netzgerät

endgültig aus dem Betrieb genommen

werden, übergeben Sie die Geräte zur

umweltgerechten Entsorgung einem örtli-

chen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefähr-

licher Netzspannung (230V~) versorgt.

Nehmen Sie deshalb nie selbst Ein-

griffe am Netzgerät vor. Durch unsach-

gemäßes Vorgehen besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der Multifrequenz-Empfänger TXS-870 bildet in Ver-

bindung mit einem Funkmikrofon ein drahtlosesAudio-

Übertragungssystem, das speziell für Musiker und den

Live-Einsatz auf der Bühne geeignet ist. Durch die

drahtlose Übertragung von Musik oder Sprache zur

Audioanlage behält der Musiker während des Auftritts

seine Bewegungsfreiheit.

Der True-Diversity*-Empfänger arbeitet im UHF-

Frequenzbereich 790–814MHz. Die Frequenz für die

Audioübertragung kann innerhalb dieses Bereiches

frei gewählt werden (Frequenzraster 125kHz).

Es können die folgenden Sender aus dem Programm

von „img Stage Line“ verwendet werden:

TXS-870HT Bestell-Nr. 24.2840

Handmikrofon mit integriertem Multifrequenz-Sen-

der für den Frequenzbereich 790–814MHz

TXS-870HSE Bestell-Nr. 24.2850

Multifrequenz-Taschensender für den Frequenzbe-

reich 790–814MHz, geeignet zum Anschluss ei-

nes Kopfbügelmikrofons (z.B. HSE-110 oder HSE-

210/SW von „img Stage Line“)

Zur Erhöhung der Reichweite und der Störsicherheit

kann anstelle des beiliegenden Antennenpaars das

als Zubehör erhältliche Antennenverstärkerset TXS-

870BOOST (Bestell-Nr. 15.0080) verwendet werden.

Die Verstärker erhalten ihre Stromversorgung über die

Antennenbuchsen des Empfängers.

*True-Diversity-Technik:

Das Sendesignal wird von zwei Antennen empfangen und in

zwei Empfangsteilen getrennt weiterverarbeitet. Das jeweils

bessere Signal der beiden Empfangsteile wird durch die Elek-

tronik auf die Ausgänge geschaltet.

4 Aufstellung

Zum Aufstellen des Empfängers die vier beiliegenden

selbstklebenden Gummifüße an der Unterseite des

Gerätes anbringen.

Für den Einschub in ein Rack mit der Breite

482mm (19") ist als Zubehör der Halter RCB-870

lieferbar, der bis zu zwei Empfänger aufnehmen kann.

Der Halter benötigt im Rack eine Höhe von 1HE

(1 Höheneinheit = 44,5mm).

5 Inbetriebnahme

1) Die beiden beiliegenden Antennen (6) in die BNC-

Antennenbuchsen ANT. 1 und ANT. 2 (10) stecken

und senkrecht stellen.

2) Zum Anschluss an das nachfolgende Gerät (z.B.

Mischpult) hat der Empfänger zweiAudioausgänge:

AF OUT. BAL. (9) = symmetrischer XLR-Ausgang,

zum Anschluss an einen symmetrischen Mikro-

foneingang

AF OUT. UNBAL. (8) = asymmetrischer 6,3-mm-

Klinken-Ausgang,

zum Anschluss an einen hochempfindlichen

Line-Eingang (ein passendes Anschlusskabel

liegt bei)

Hat das nachfolgende Gerät einen symmetrischen

Mikrofoneingang, sollte für eine optimale Signal-

übertragung der XLR-Ausgang verwendet werden.

Den entsprechenden Anschluss zum nachfol-

genden Gerät herstellen. Das nachfolgende Gerät

jedoch erst einschalten bzw. den entsprechenden

Mischpultregler erst aufziehen, wenn das Mikrofon-

system komplett eingeschaltet ist.

3) Das beiliegende Netzgerät mit der Buchse (7) für

die Stromversorgung (12V /500mA) verbinden

und den Netzstecker des Netzgeräts in eine Steck-

dose (230V~/50Hz) stecken.

6 Bedienung

1) Den Empfänger mit der Taste POWER (5) einschal-

ten (Taste min. 1s gedrückt halten).

Die Frequenzanzeige (h) im Display (2) zeigt die

momentan eingestellte Empfangsfrequenz. Solan-

ge das Gerät vom Sender kein Funksignal auf der

eingestellten Frequenz empfängt, ist es stumm ge-

schaltet [Einblendung MUTE (g)] und die Balkenan-

zeigen AF (b) und RF (c) sind nicht eingeblendet.

2) Den Sender einschalten.

Sind Sender und Empfänger auf unterschied-

liche Frequenzen eingestellt, den Empfänger ent-

weder manuell oder über den automatischen Fre-

quenzsuchlauf auf die Frequenz des Senders ein-

stellen – siehe dazu Kap. 6.1.

Sind Sender und Empfänger auf die gleiche Fre-

quenz eingestellt, ist die Stummschaltung deaktiviert

[Einblendung MUTE (g) erlischt]. Eine der Anzeigen

oder (f) leuchtet und signalisiert damit, welches

der beiden getrennten Empfangsteile des Gerätes

jeweils das stärkere Funksignal empfängt. Die Bal-

kenanzeige RF (c) zeigt die Empfangsqualität an: je

mehr Segmente des Balkens angezeigt werden,

desto besser ist der Empfang.

Ist der Empfang zu schwach, überprüfen ob

a die Batterien des Senders verbraucht sind.

Das Batterie-Symbol (e) im Display zeigt den

aktuellen Ladezustand der Batterien des Sen-

ders (TXS-870HT bzw. TXS-870HSE) an:

voll erschöpft

b der Abstand zwischen Sender und Empfänger

zu groß ist.

c der Empfang durch Gegenstände in der Über-

tragungsstrecke gestört ist.

Sender und Empfänger sollten einen Mindest-

abstand von 50cm zu Metallgegenständen und

möglichen Störquellen, wie z.B. Elektromotoren

oder Leuchtstoffröhren, haben.

d sich der Empfang durch Schwenken der Anten-

nen verbessern lässt.

3) Das nachfolgendeAudiogerät einschalten bzw. den

entsprechenden Mischpultregler aufziehen.

4) In das Mikrofon sprechen/singen bzw. das Mikro-

fon auf das Musikinstrument ausrichten und mit

dem Lautstärkeregler (1) den Ausgangspegel des

Empfängers an den Eingang des nachfolgenden

Geräts anpassen.

Die Lautstärke des vom Sender empfangenen

Audiosignals wird im Display über die Anzeige AF

(b) angezeigt: je mehr Segmente des Balkens

angezeigt werden, desto höher ist der Lautstärke-

pegel. Am Sender die optimale Lautstärke einstel-

len (siehe Bedienungsanleitung des Senders).

Sinkt die Stärke des Funksignals unter einen defi-

nierten Schwellwert ab, wird der Empfänger stumm

geschaltet. So wird ein Aufrauschen des Empfän-

gers bei Empfangsstörungen oder beim Abschalten

des Senders vermieden. Im Display erscheint dann

die Einblendung MUTE (g). Die Stummschaltung

wird deaktivert, sobald das Gerät wieder ein ausrei-

chend starkes Funksignal empfängt.

5) Nach dem Betrieb den Empfänger mit dem Schal-

ter POWER (5) ausschalten (Taste min. 1s ge-

drückt halten). Nicht vergessen auch das Mikrofon

auszuschalten, sonst sind beim nächsten Betrieb

die Batterien verbraucht.

Wird der Empfänger längere Zeit nicht verwen-

det, das Netzgerät vom Stromnetz trennen, weil es

auch bei ausgeschaltetem Empfänger einen gerin-

gen Strom verbraucht.

6.1 Einstellen der Empfangsfrequenz

Die Einstellung der Empfangsfrequenz kann sowohl

manuell erfolgen als auch über den automatischen

Frequenzsuchlauf.

6.1.1 Modus „FREQ.“:

manuelle Frequenzeinstellung

1) Die Taste SET (3) 3s gedrückt halten. Das Display

zeigt kurz und wechselt dann wieder zurück

auf die vorherige Anzeige. Im Einstellmodus

„FREQ.“ blinkt immer die Einblendung FREQ (d).

Hinweis: Zum Verlassen des Modus „FREQ.“ ohne

eine Frequenzeinstellung die Taste SET

drücken. Das Gerät wechselt dann in den

Modus „SCAN“. Vom Modus „SCAN“ aus

die Taste SET erneut drücken. Im Display

erscheint , dann schaltet das Ge-

rät auf normalen Betrieb zurück.

2) Mit den Pfeiltasten (4) die Frequenz einstellen:

Bei jedem Druck der Taste erhöht sich die

Frequenz um 125kHz, bei jedem Druck der Taste

verringert sie sich um 125kHz.

3) Zum Speichern der Frequenz die Taste SET erneut

drücken. Im Display erscheint kurz und das

Gerät schaltet auf normalen Betrieb zurück.

6.1.2 Modus „SCAN“:

automatischer Frequenzsuchlauf

Der Modus „SCAN“ kann nur aufgerufen werden, wenn

sich das Gerät im Modus „FREQ.“ befindet und in die-

sem Modus die Pfeiltasten nicht gedrückt wurden.

1) Der Sender (TXS-870HT oder TXS-870HSE) muss

eingeschaltet und auf die gewünschte Sendefre-

quenz eingestellt sein – siehe dazu die Bedie-

nungsanleitung des Senders.

2) Um in den Modus „FREQ.“ zu gelangen die Taste

SET (3) 3s gedrückt halten. Dann zum Wechseln in

den Modus „SCAN“ die Taste erneut drücken. Das

Display zeigt kurz und wechselt dann wieder

zurück auf die vorherigeAnzeige. Im Einstellmodus

„SCAN“ blinkt immer die Einblendung SCAN (a).

Hinweis: Zum Verlassen des Modus „SCAN“ ohne

den Suchlauf zu starten, die Taste SET

erneut drücken. Im Display erscheint

, dann schaltet das Gerät auf nor-

malen Betrieb zurück.

3) Mit einer der Pfeiltasten (4) den Suchlauf starten:

Liegt die Senderfrequenz über der momentan

am Empfänger eingestellten Frequenz die Taste

drücken. Die Frequenzen werden dann aufsteigend

durchlaufen.

Liegt die Senderfrequenz unter der momentan

am Empfänger eingestellten Frequenz die Taste

drücken. Die Frequenzen werden dann absteigend

durchlaufen.

Wird die am Sender eingestellte Frequenz er-

reicht, stoppt der Durchlauf.

4) Zum Speichern der Frequenz die Taste SET erneut

drücken. Im Display erscheint kurz und das

Gerät schaltet auf normalen Betrieb zurück.

7 Technische Daten

Funktionsprinzip: . . . . . . . . . . True-Diversity

Funkfrequenzbereich:. . . . . . . 790–814MHz

Frequenzstabilität: . . . . . . . . . ±0,005%

Audiofrequenzbereich: . . . . . . 50–16000Hz

Klirrfaktor:. . . . . . . . . . . . . . . . < 0,6%

Dynamik: . . . . . . . . . . . . . . . . > 100dB

Rauschunterdrückung: . . . . . . Pilotton-Squelch,

Noise Mute

Audioausgänge

XLR, sym.: . . . . . . . . . . . . . 50mV/150Ω

6,3-mm-Klinke, asym.: . . . . 300mV/1kΩ

Einsatztemperatur: . . . . . . . . . 0

40°C

Stromversorgung:. . . . . . . . . . 12V /500mA über

das beilieg. Netzgerät

an 230V~/50Hz

Abmessungen: . . . . . . . . . . . . 211 x 40 x 152mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1100g

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.

Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Please unfold page 3. Then you can always see the

operating elements and connections described in

the figures.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel

1Volume control for the output level at the outputs

AF OUT. (8) and (9)

2Multifunction LCD display (fig. 2)

aindication SCAN: flashes in the adjusting mode

“SCAN” (automatic frequency scanning)

bindication AF (audio frequency) for the volume

of the audio signal received from the transmitter

[independent of the volume control (1)]: the

longer the bar graph, the higher the volume level

cindication RF (radio frequency) for the received

power of the radio signal: the longer the bar

graph, the better the reception

dindication FREQ.: flashes in the adjusting mode

“FREQ.” (manual frequency adjustment)

ebattery status indication: indicates the charging

status of the batteries of the transmitter

freception indication or : indicates which of

the two receiving parts of the unit respectively

receives the more powerful radio signal

gindication MUTE: indicates that the receiver is

muted because it receives either a radio signal

which is too poor or receives no radio signal at all

hindication of the frequency adjusted

3Key SET for recalling and exiting the adjusting

modes “FREQ.” (manual frequency adjustment)

and “SCAN” (automatic frequency scanning):

Recall of the mode “FREQ.”:

Keep the key SET pressed for 3 seconds. Use

the cursor keys (4) to adjust the frequency and

memorize it by pressing the key SET.

Recall of the mode “SCAN”:

Recall the mode “FREQ.” first: keep the key

SET pressed for 3 seconds. In the mode

“FREQ.”, press the key SET once again [Atten-

tion: Do not actuate the cursor keys (4) before

pressing the key SET]. Start the frequency

scanning with one of the cursor keys. When the

transmitter frequency is found, memorize the

adjustment with the key SET.

4Cursor keys for the frequency adjustment

In the mode “FREQ.”:

Each time the key is pressed, the frequency is

increased by 125kHz, each time the key is

pressed, it is decreased by 125kHz.

In the mode “SCAN”:

By pressing the corresponding key, the frequen-

cies are scanned either in ascending order (key

) or descending order (key ) until the fre-

quency adjusted on the transmitter is found.

5Power switch

1.2 Rear panel

6Reception antennas

7Power supply jack for connecting the supplied

power supply unit

8Unbalanced output jack AF OUT. UNBAL. (6.3mm

jack) for connecting a line input of a mixer or ampli-

fier

9Balanced outputAF OUT. BAL. (XLR) for connecting

a balanced microphone input of a mixer or amplifier

10 BNC antenna jacks ANT. 1 and ANT. 2 for the two

supplied antennas (6)

2 Safety Notes

The receiver and the supplied power supply unit corre-

spond to the directive for electromagnetic compatibility

89/336/EEC. The power supply unit also corresponds

to the low voltage directive 73/23/EEC.

Please observe the following items in any case:

●The receiver and the power supply unit are suitable

for indoor use only. Protect the units against dripping

water and splash water, high air humidity, and heat

(admissible ambient temperature range 0–40°C).

●Do not operate the receiver and immediately dis-

connect the power supply unit from the mains socket

1. if there is visible damage to the receiver, to the

power supply unit, or to the mains cable of the

power supply unit,

2. if a defect might have occurred after a unit was

dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by skilled per-

sonnel.

●A damaged mains cable of the power supply unit

must be replaced by the manufacturer or authorized,

skilled personnel only.

●Never pull the mains cable of the power supply unit

when disconnecting the mains plug from the socket,

always seize the plug.

●For cleaning only use a dry, soft cloth; never use

chemicals or water.

●No guarantee claims for the unit or liability for any

resulting personal damage or material damage will

be accepted if the receiver or the power supply unit

is used for other purposes than originally intended, if

it is not correctly connected, operated or not re-

paired in an expert way.

●Important for U.K. Customers!

The wires in the mains lead of the power supply unit

are coloured in accordance with the following code:

blue = neutral; brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured

WARNING The power supply unit is supplied with

hazardous mains voltage (230V~).

Leave servicing to skilled personnel

only. Inexpert handling may cause an

electric shock hazard.

markings identifying the terminals in your plug, pro-

ceed as follows:

1. The wire which is coloured blue must be con-

nected to the terminal in the plug which is marked

with the letter N or coloured black.

2. The wire which is coloured brown must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured red.

3 Applications

In combination with a wireless microphone, the multi-

frequency receiver TXS-870 makes up a wireless

audio transmission system which is ideally suited for

musicians and live performance on stage. The wire-

less transmission of music or speech to the audio

system ensures the musician’s freedom of movement

during the performance.

The true diversity* receiver operates in the UHF fre-

quency range of 790–814MHz. Within this range, the

audio transmission frequency can be selected as de-

sired (frequency spacing 125kHz).

The following transmitters from the “img Stage Line”

range can be used:

TXS-870HT Order No. 24.2840

Hand-held microphone with integrated multifre-

quency transmitter for the frequency range of

790–814MHz

TXS-870HSE Order No. 24.2850

Multifrequency pocket transmitter for the frequency

range of 790–814MHz, suitable for connecting a

headband microphone (e.g. HSE-110 or HSE-210/

SW by “img Stage Line”)

To increase the range and the interference immunity, it

is possible to use the antenna amplifier set TXS-

870BOOST (order No. 15.0080) available as an

accessory instead of the antenna pair supplied. The

amplifiers are supplied with power via the antenna

jacks of the receiver.

*True diversity technique:

The transmission signal is received by two antennas and then

separately processed in two receiving parts. The better signal

respectively of the two receiving parts is sent to the outputs by

means of the electronics.

4 Setting up the Unit

For setting up the receiver, attach the four supplied

self-adhesive rubber feet to the lower side of the unit.

For insertion into a rack of 482mm (19") width, the

holder RCB-870 which is able to accept a maximum

of two receivers is available as an accessory. The

holder requires a height of 1 rack space (= 44.5mm) in

the rack.

5 Setting the Unit into Operation

1) Insert the two supplied antennas (6) into the BNC

antenna jacksANT. 1 andANT. 2 (10) and put them

in a vertical position.

2) For connecting the subsequent unit (e.g. mixer),

the receiver is provided with two audio outputs:

AF OUT. BAL. (9) = balanced XLR output,

for connecting a balanced microphone input

AF OUT. UNBAL. (8) = unbalanced 6.3mm output

jack,

for connecting a highly sensitive line input (a

matching connection cable is supplied with the

unit)

If the subsequent unit is supplied with a balanced

microphone input, the XLR output should be used

for an optimum signal transmission.

Make the corresponding connection to the sub-

sequent unit. Switch on the microphone system

completely before switching on the subsequent unit

or advancing the corresponding fader on the mixer.

3) Connect the supplied power supply unit to the jack

(7) for power supply (12V /500mA) and connect

the mains plug of the power supply unit to a mains

socket (230V~/50Hz).

6 Operation

1) Switch on the receiver with the POWER switch (5)

[keep the button pressed for 1s min.].

The frequency indication (h) on the display (2)

shows the reception frequency currently adjusted.

As long as the unit does not receive a radio signal

from the transmitter on the adjusted frequency, it is

muted [MUTE (g) is displayed] and the bar graphs

AF (b) and RF (c) are not displayed.

2) Switch on the transmitter.

If the transmitter and the receiver have been

adjusted to different frequencies, adjust the re-

ceiver to the frequency of the transmitter either

manually or via the automatic frequency scanning –

see chapter 6.1.

If the transmitter and the receiver have been ad-

justed to the same frequency, the muting is deacti-

vated [MUTE (g) disappears]. One of the indications

or (f) lights up to indicate which of the two sepa-

rate receiving parts of the unit respectively receives

the more powerful radio signal. The bar graph RF (c)

indicates the reception quality: the more segments

on the bar graph, the better the reception.

If the reception is too poor, check if

a the batteries of the transmitter are exhausted.

The battery symbol (e) on the display indicates

the current charging status of the batteries of the

transmitter (TXS-870HT or TXS-870HSE):

fully charged exhausted

b the distance between the transmitter and the

receiver is too long.

c the reception is disturbed by objects in the trans-

mission path.

The transmitter and the receiver should be

placed at a minimum distance of 50cm from

If the receiver and the power supply unit

are to be put out of operation definitively,

take them to a local recycling plant for a

disposal which is not harmful to the envi-

ronment.

metal objects and potential sources of interfer-

ence, such as e.g. electric motors or fluorescent

tubes.

d the reception can be improved by turning the

antennas.

3) Switch on the subsequent audio unit or advance

the corresponding fader on the mixer.

4) Speak/sing into the microphone or adjust the

microphone to the musical instrument, then match

the output level of the receiver to the input of the

subsequent unit with the volume control (1).

The volume of the audio signal received from

the transmitter is shown on the display via the indi-

cationAF (b): the more segments on the bar graph,

the higher the volume level. Adjust the optimum

volume on the transmitter (see instruction manual

of the transmitter).

If the power of the radio signal falls below a

defined threshold value, the receiver is muted. This

will prevent noise on the receiver in case of inter-

ference with reception or when switching off the

transmitter. In this case, MUTE (g) is displayed. The

muting is deactivated as soon as the unit receives a

radio signal of sufficient power again.

5) After operation, switch off the receiver with the

POWER switch (5) [keep the button pressed for 1s

min.]. Remember to switch off the microphone as

well, otherwise the batteries will be exhausted

when the unit is used the next time.

If the receiver is not used for a longer period,

disconnect the power supply unit from the mains

supply as it will have a low current consumption

even when the receiver is switched off.

6.1 Adjusting the reception frequency

The reception frequency can either be adjusted

manually or via the automatic frequency scanning.

6.1.1 Mode “FREQ.”: manual frequency adjustment

1) Keep the key SET (3) pressed for 3s. The display

shortly indicates and then returns to its pre-

vious indication. In the adjusting mode “FREQ.”,

FREQ (d) keeps flashing.

Note: To exit the mode “FREQ.” without adjusting

the frequency, press the key SET. The unit

then changes to the mode “SCAN”. In the

mode “SCAN”, press the key SET once

again. The display indicates , then the

unit returns to normal operation.

2) Use the cursor keys (4) to adjust the frequency:

Each time the key is pressed, the frequency

is increased by 125kHz, each time the key is

pressed, it is decreased by 125kHz.

3) For memorizing the frequency, press the key SET

once again. The display shortly indicates and

the unit returns to normal operation.

6.1.2 Mode “SCAN”: automatic frequency scanning

The mode “SCAN” can only be recalled if the unit is in

the mode “FREQ.” and if the cursor keys have not

been pressed in this mode.

1) The transmitter (TXS-870HT or TXS-870HSE)

must be switched on and be adjusted to the desired

transmitting frequency – for this purpose see the

instruction manual of the transmitter.

2) To go to the mode “FREQ.”, keep the key SET (3)

pressed for 3s. Then press the key once again to

go to the mode “SCAN”: The display shortly indi-

cates and then returns to its previous indica-

tion. In the adjusting mode “SCAN”, SCAN (a)

keeps flashing.

Note: To exit the mode “SCAN” without starting the

frequency scanning, press the key SET once

again. The display indicates , then the

unit returns to normal operation.

3) Start the frequency scanning with one of the cursor

keys (4):

If the transmitter frequency is higher than the

frequency currently adjusted on the receiver, press

the key . The frequencies are then scanned in

ascending order.

If the transmitter frequency is lower than the fre-

quency currently adjusted on the receiver, press

the key . The frequencies are then scanned in

descending order.

When the frequency adjusted on the transmitter

is found, the scanning will stop.

4) To memorize the frequency, press the key SET

once again. The display shortly indicates and

the unit returns to normal operation.

7 Specifications

Type of operation:. . . . . . . . . . True diversity

Radio frequency range: . . . . . 790–814MHz

Frequency stability: . . . . . . . . ±0.005%

Audio frequency range: . . . . . 50–16000Hz

THD:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <0.6%

Dynamic range: . . . . . . . . . . . >100dB

Squelch: . . . . . . . . . . . . . . . . . Pilot tone squelch,

noise mute

Audio outputs

XLR, bal.: . . . . . . . . . . . . . . 50mV/150Ω

6.3mm jack, unbal.: . . . . . . 300mV/1kΩ

Ambient temperature:. . . . . . . 0–40°C

Power supply:. . . . . . . . . . . . . 12V /500mA via

the supplied power

supply unit connected

to 230V~/50Hz

Dimensions: . . . . . . . . . . . . . . 211 x 40 x 152mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1100g

Subject to technical modification.

be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visua-

liser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1Réglage de volume pour le niveau de sortie aux

sorties AF OUT. (8) et (9)

2Ecran LCD multifonctions (schéma 2)

aAffichage SCAN : clignote en mode de réglage

“SCAN” (recherche automatique de fréquences)

bBargraphe AF (“audio frequency”) pour le vo-

lume du signal audio reçu de l’émetteur [indé-

pendant du réglage de volume (1)] : plus le nom-

bre affiché de segments du bargraphe est

grand, plus le niveau du volume est élevé.

cBargraphe RF (“radio frequency”) pour la puis-

sance de réception du signal : plus le nombre

affiché de segments du bargraphe est grand,

meilleure est la réception.

dAffichage FREQ. : clignote en mode de réglage

“FREQ.” (recherche manuelle de fréquences)

eAffichage de l’état de la batterie : indique l’état

de charge des batteries de l’émetteur

fAffichage de réception ou : indique laquelle

des deux parties de réception de l’appareil reçoit

le signal radio le plus fort.

gAffichage MUTE : indique que le récepteur est

muet (coupé) puisqu’il ne reçoit pas de signal ou

qu’il reçoit un signal trop faible.

hAffichage de la fréquence réglée

3Touche SET pour appeler ou quitter les modes de

réglages “FREQ.” (recherche manuelle de fré-

quences) ou “SCAN” (recherche automatique de

fréquences) :

appel du mode “FREQ.” : maintenez la touche SET

enfoncée 3 secondes. Avec les touches flèche

(4), réglez la fréquence et mémorisez-la en

enfonçant la touche SET.

appel du mode “SCAN” : appelez tout d’abord le

mode “FREQ.” : maintenez la touche SET en-

foncée 3 secondes. En mode “FREQ.”, enfon-

cez une nouvelle fois la touche SET. [attention :

avant d’enfoncer la touche SET, n’activez pas

les touches flèche (4)]. Avec une des touches

flèche, démarrez la recherche. Si la fréquence

d’émission est trouvée, mémorisez le réglage

avec la touche SET.

4Touches flèche pour le réglage de fréquences :

en mode “FREQ.” : à chaque pression sur la tou-

che , la fréquence augmente de 125kHz, à

chaque pression sur la touche , la fréquence

diminue de 125kHz.

en mode “SCAN” : en enfonçant une touche ou

l’autre, les fréquences défilent respectivement

en augmentant (touche ) ou diminuant (touche

) jusqu’à ce que la fréquence réglée sur

l’émetteur soit atteinte.

5Interrupteur Marche/Arrêt

1.2 Face arrière

6Antennes de réception

7Prise d’alimentation pour brancher le bloc secteur

livré

8Prise de sortie asymétriqueAF OUT. UNBAL. (jack

6,35) pour brancher à une entrée Ligne d’une table

de mixage ou d’un amplificateur

9Sortie symétrique AF OUT. BAL. (XLR) pour bran-

cher à une entrée micro symétrique d’une table de

mixage ou d’un amplificateur

10 Prises d’antenne BNC ANT. 1 et ANT. 2 pour les

deux antennes livrées (6)

2 Conseils d’utilisation et de sécurité

Le récepteur et le bloc secteur répondent à la norme

89/336/CEE relative à la compatibilité électromagné-

tique. Le bloc secteur répond en outre à la norme

73/23/CEE relative aux appareils à basse tension.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

●Les appareils ne sont conçus que pour une utilisa-

tion en intérieur. Protégez-les de tout type de pro-

jections d’eau, des éclaboussures, d’une humidité

élevée et de la chaleur (plage de température de

fonctionnement autorisée : 0–40°C).

●Ne faites pas fonctionner le récepteur et débranchez

immédiatement le bloc secteur lorsque :

1. le bloc secteur, le cordon secteur du bloc secteur

ou le récepteur présente des dommages.

2. après une chute ou accident similaire..., l’appareil

peut présenter un défaut.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, faites appel à un technicien spé-

cialisé pour effectuer les réparations.

●Tout cordon secteur endommagé du bloc secteur ne

doit être remplacé que par le fabricant ou un techni-

cien habilité.

●Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cor-

don secteur, tenez-le toujours par la prise.

●Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un chif-

fon sec et doux, en aucun cas de produit chimique

ou d’eau.

●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-

mages matériels ou corporels résultants si le récep-

teur ou le bloc secteur sont utilisés dans un but autre

que celui pour lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont

pas correctement branchés, utilisés ou réparés par

un technicien habilité ; en outre, la garantie devien-

drait caduque.

Lorsque les appareils sont définitivement

retirés du marché, vous devez les déposer

dans une usine de recyclage de proximité

pour contribuer à leur élimination non pol-

luante.

AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par

une tension 230V~, dangereuse.

Ne touchez jamais l’intérieur de

l’appareil car vous pourriez subir

une décharge électrique mortelle.

3 Possibilités d’utilisation

Le récepteur multifréquence TXS-870 constitue, com-

biné à un microphone sans fil, un système de trans-

mission audio sans fil, spécialement conçu pour les

musiciens et une utilisation live sur scène. Via la trans-

mission sans fil de la musique ou du chant vers l’ins-

tallation audio, le musicien conserve toute sa liberté

de mouvement pendant ses déplacements.

Le récepteur True Diversity* fonctionne dans la

plage UHF 790–814MHz. La fréquence pour la trans-

mission audio peut être librement réglée dans cette

plage (palier 125kHz).

Il est possible d’utiliser les émetteurs suivants, de la

gamme “img Stage Line” :

TXS-870HT ref.num. 24.2840

Micro main avec émetteur multifréquence intégré

pour la plage 790–814MHz

TXS-870HSE ref.num. 24.2850

Emetteur de poche multifréquence pour la plage

790–814MHz, adapté pour le branchement d’un

micro serre-tête (p.ex. HSE-100 ou HSE-210/SW

de la gamme “img Stage Line”).

Pour augmenter la portée et la résistance aux inter-

férences, on peut, à la place de la paire d’antennes

livrée, utiliser le set amplificateurs d’antenne TXS-

870BOOST (Ref. num. 15.0080), disponible en option.

Les amplificateurs reçoivent leur alimentation via les

prises antenne du récepteur.

*technologie True Diversity :

le signal d’émission est reçu par deux antennes et travaillé

séparément dans deux éléments de réception. Le meilleur

signal des deux éléments de réception respectivement est

commuté sur les sorties par le système électronique.

4 Positionnement

Pour positionner le récepteur, placez les quatre pieds

caoutchouc autocollants livrés sur la face inférieure de

l’appareil.

Pour une installation en rack avec une largeur de

482mm (19"), le support RCB-870 est disponible en

option ; il peut recevoir deux récepteurs au plus. Le

support dans le rack nécessite une hauteur de 1 unité

(1 unité = 44,5mm).

5 Fonctionnement

1) Placez les deux antennes livrées (6) dans les pri-

ses BNC ANT. 1 et ANT. 2 (10) et mettez-les à la

verticale.

2) Le récepteur dispose de deux sorties audio pour le

relier à l’appareil suivant (p.ex. table de mixage) :

AF OUT. BAL. (9) = sortie XLR symétrique,

pour brancher à une entrée micro symétrique

AF OUT. UNBAL. (8) = sortie jack 6,35 asymétri-

que, pour brancher à une entrée Ligne haute

sensibilité (un cordon adaptateur est livré).

Si l’appareil suivant dispose d’une entrée micro

symétrique, il convient d’utiliser la sortie XLR pour

une transmission optimale du signal.

Etablissez le branchement correspondant à l’ap-

pareil suivant. N’allumez l’appareil suivant ou ne

poussez le potentiomètre de la table de mixage que

lorsque le système micro est allumé complètement.

3) Reliez le bloc secteur livré à la prise (7) pour l’ali-

mentation (12V /500mA) puis reliez la prise du

bloc secteur à une prise secteur 230V~/50Hz.

6 Utilisation

1) Allumez le récepteur avec la touche POWER (5)

[maintenez-la enfoncée 1 seconde au moins].

L’affichage de fréquences (h) sur l’écran (2) indi-

que la fréquence de réception actuellement réglée.

Tant que l’appareil ne reçoit pas de signal de

l’émetteur sur la fréquence réglée, il est coupé

(muet) [affichage MUTE (g)] et les bargraphes AF

(b) et RF (c) ne s’affichent pas.

2) Allumez l’émetteur.

Si l’émetteur et le récepteur sont réglés sur des

fréquences différentes, réglez le récepteur sur la

fréquence de l’émetteur soit manuellement soit via

la recherche automatique de fréquences – voir cha-

pitre 6.1.

Si l’émetteur et le récepteur sont réglés sur une

fréquence identique, la coupure du son est désac-

tivée [affichage MUTE (g) éteint]. Un des affichages

ou (f) brille et indique ainsi laquelle des deux

parties de réception distinctes de l’appareil reçoit le

signal de réception respectivement le plus fort. Le

bargraphe RF (c) indique la qualité de réception ;

plus le nombre affiché de segments du bargraphe

est grand, meilleure est la réception.

Si la réception est trop faible, vérifiez si :

a les batteries de l’émetteur sont mortes. Le sym-

bole batterie (e) sur l’affichage indique l’état

actuel de charge des batteries de l’émetteur

(TXS-870HT ou TXS-870HSE) :

plein épuisé

b la distance entre l’émetteur et le récepteur est

trop grande.

c la réception est perturbée par des objets situés

sur la zone de transmission.

L’émetteur et le récepteur doivent être distants

de 50cm au moins de tout objet métallique et de

sources éventuelles d’interférences comme des

moteurs électriques ou des tubes fluorescents.

d la réception peut être améliorée en orientant les

antennes.

3) Allumez l’appareil audio suivant ou poussez le po-

tentiomètre correspondant de la table de mixage.

4) Parlez ou chantez dans le micro ou dirigez le micro

vers l’instrument de musique, et adaptez le niveau

de sortie du récepteur à l’entrée de l’appareil sui-

vant via le réglage de volume (1).

Le volume du signal audio reçu de l’émetteur est

visible via le bargraphe AF (b) ; plus le nombre

affiché de segments du bargraphe est grand, plus

le niveau de volume est élevé. Sur l’émetteur

réglez le volume optimal (voir la notice d’utilisation

de l’émetteur).

Si la puissance du signal radio diminue au-des-

sous d’une valeur de seuil donnée, le récepteur est

muet. On évite ainsi un souffle du récepteur en cas

d’interférences de réception ou de déconnexion de

l’émetteur. Sur l’affichage, MUTE (g) s’affiche alors.

La coupure du son est désactivée dès que l’ap-

pareil reçoit à nouveau un signal suffisamment fort.

5) Après toute utilisation, éteignez le récepteur avec

l’interrupteur POWER (5) [touche maintenue enfon-

cée 1 seconde environ]. N’oubliez pas également

d’éteindre le micro sinon, lors de la prochaine utili-

sation, les batteries seraient mortes.

En cas de non utilisation prolongée, coupez le

bloc secteur du courant car, même si le récepteur est

éteint, le bloc secteur a une faible consommation.

6.1 Réglage de la fréquence de réception

Le réglage de la fréquence de réception peut s’effec-

tuer manuellement ou via la recherche automatique de

fréquences.

6.1.1 Mode “FREQ.” :

réglage manuel de fréquences

1) Maintenez la touche SET (3) enfoncée 3 secondes.

L’affichage indique brièvement puis revient

aux indications précédentes. En mode réglage

“FREQ.”, l’affichage FREQ (d) clignote toujours.

Conseil : pour quitter le mode “FREQ.” sans effec-

tuer de réglage de fréquence, enfoncez

la touche SET. L’appareil passe ensuite

au mode “SCAN”. Depuis le mode

“SCAN”, enfoncez une nouvelle fois la

touche SET. Sur l’affichage appa-

raît puis l’appareil revient au fonctionne-

ment normal.

2) Avec les touches flèche (4), réglez la fréquence :

à chaque pression sur la touche , la fréquence

augmente de 125kHz, à chaque pression sur la

touche , la fréquence diminue de 125kHz.

3) Pour mémoriser la fréquence, enfoncez une nou-

velle fois la touche SET. Sur l’affichage appa-

raît brièvement, puis l’appareil revient au fonction-

nement normal.

6.1.2 Mode “SCAN” :

recherche automatique de fréquences

Le mode “SCAN” ne peut être appelé que si l’appareil

se trouve au mode “FREQ” et que si les touches flèche

ne sont pas enfoncées dans ce mode.

1) L’émetteur (TXS-870HT ou TXS-870HSE) doit être

allumé et réglé sur la fréquence d’émission sou-

haitée. Voir la notice d’utilisation de l’émetteur.

2) Pour accéder au mode “FREQ”, maintenez la tou-

che SET (3) enfoncée trois secondes. Pour passer

au mode “SCAN”, enfoncez la touche une nouvelle

fois. L’affichage indique brièvement et revient

à l’affichage précédent. En mode réglage “SCAN”,

l’affichage SCAN (a) clignote toujours.

Conseil : pour quitter le mode “SCAN” sans démar-

rer la recherche, enfoncez une nouvelle

fois la touche SET. Sur l’affichage

apparaît puis l’appareil revient au fonc-

tionnement normal.

3) Avec une des touches flèche (4), démarrez la

recherche :

si la fréquence de l’émetteur est au-dessus de la

fréquence réglée sur le récepteur à ce moment-là,

enfoncez la touche . Les fréquences défilent en

augmentant.

Si la fréquence de l’émetteur est au-dessous de

la fréquence réglée sur le récepteur à ce moment-

là, enfoncez la touche . Les fréquences défilent

en diminuant.

Lorsque la fréquence réglée sur l’émetteur est

atteinte, la recherche s’arrête.

4) Pour mémoriser la fréquence, enfoncez une nou-

velle fois la touche SET. Sur l’affichage appa-

raît brièvement, puis l’appareil revient au fonc-

tionnement normal.

7 Caractéristiques techniques

Principe de fonctionnement : . True Diversity

Bande de fréquence radio : . . 790–814MHz

Stabilité de fréquences :. . . . . ±0,005%

Bande de fréquence audio :. . 50–16000Hz

Taux de distorsion : . . . . . . . . <0,6%

Dynamique : . . . . . . . . . . . . . . >100dB

Elimination interférences : . . . squelch signal pilote,

noise mute

Sorties audio

XLR sym. : . . . . . . . . . . . . . 50mV/150Ω

Jack 6,35, asym. : . . . . . . . 300mV/1kΩ

Température

de fonctionnement : . . . . . . . . 0–40°C

Alimentation : . . . . . . . . . . . . . 12V /500 mA par

bloc secteur livré relié

à 230V~/50Hz

Dimensions :. . . . . . . . . . . . . . 211 x 40 x 152mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1100g

Tout droit de modification réservé.

Notice d'utilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-

duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale

1Regolatore volume per il livello alle usciteAF OUT.

(8) e (9)

2Display multifunzionale a LCD (fig. 2)

aVisualizzazione SCAN: lampeggia nella moda-

lità di impostazione “SCAN” (ricerca automatica

delle frequenze)

bVisualizzazione AF (audio frequency) per il vo-

lume del segnale audio ricevuto dal trasmetti-

tore [indipendentemente dal regolatore volume

(1)]: con la lunghezza della barra aumenta il

livello del volume

cVisualizzazione RF (radio frequency) per la

potenza del segnale radio: con la lunghezza

della barra migliora la ricezione

dVisualizzazione FREQ.: lampeggia nella moda-

lità di impostazione “FREQ.” (impostazione

manuale delle frequenze)

eIndicazione dello stato di carica delle batterie

del trasmettitore

fIndicazione di ricezione o : segnala quale

dei due moduli di ricezione riceve il segnale più

potente

gIndicazione MUTE: segnala che il ricevitore è

messo su muto dato che non riceve nessun

segnale radio o solo un segnale debole

hVisualizzazione della frequenza impostata

3Tasto SET per chiamare le modalità di imposta-

zione “FREQ.” (impostazione manuale della fre-

quenza) e “SCAN” (ricerca automatica delle fre-

quenze) e per uscire da dette modalità:

Chiamare la modalità “FREQ.”:

Tenere premuto il tasto SET per 3sec. Im-

postare la frequenza con i tasti freccia (4) e

memorizzarla con il tasto SET.

Chiamare la modalità “SCAN”:

Chiamare dapprima la modalità “FREQ.” te-

nendo premuto il tasto SET per 3 sec. Nella

modalità “FREQ.” premere ancora il tasto SET

[attenzione: non agire sui tasti freccia (4) prima

di premere il tasto SET].Avviare la ricerca auto-

matica con uno dei tasti freccia. Se la frequenza

è stata trovata memorizzare l’impostazione con

il tasto SET.

4Tasti freccia per l’impostazione della frequenza

Nella modalità “FREQ.”:

con ogni pressione del tasto , la frequenza

aumenta di 125kHz, con ogni pressione del

tasto , la frequenza viene ridotta di 125kHz.

Nella modalità “SCAN”:

premendo il relativo tasto si scorrono le fre-

quenze in ordine crescente (tasto ), o in ordine

decrescente (tasto ) fino al raggiungimento

della frequenza impostata sul trasmettitore.

5Interruttore on/off

1.2 Pannello posteriore

6Antenne di ricezione

7Presa alimentazione per collegare l’alimentatore in

dotazione

8Presa d’uscita asimmetrica AF OUT. UNBAL. (jack

6,3mm) per il collegamento con l’ingresso Line di

un mixer o amplificatore

9Presa d’uscita simmetricaAF OUT. BAL. (XLR) per

il collegamento con l’ingresso simmetrico per mi-

crofono di un mixer o amplificatore

10 Prese BNC ANT. 1 e ANT. 2 per le due antenne in

dotazione (6)

2 Avvertenze di sicurezza

Il ricevitore e l’alimentatore sono conformi alla direttiva

CE 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica.

L’alimentatore è conforme in più alla direttiva 73/23/

CEE per apparecchi a bassa tensione.

Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:

●Usare il ricevitore e l’alimentatore solo all’interno di

locali. Proteggerli dall’acqua gocciolante e dagli

spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore

(temperatura d’impiego ammessa fra 0°C e 40°C).

●Non mettere in funzione il ricevitore o staccare su-

bito l’alimentatore dalla rete se:

1. il ricevitore, l’alimentatore o il cavo rete dell’ali-

mentatore presentano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina

competente.

●Il cavo rete dell’alimentatore, se danneggiato, deve

essere sostituito solo dal costruttore o da un labora-

torio autorizzato.

●Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti-

rare il cavo.

●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;

non impiegare in nessun caso prodotti chimici o

acqua.

●Nel caso di uso improprio, di collegamento sba-

gliato, di impiego scorretto o di riparazione non a

regola d’arte non si presta nessuna garanzia per gli

apparecchi e non si assume nessuna responsabilità

per eventuali danni a persone o a cose.

Se si desidera eliminare il ricevitore e l’ali-

mentatore definitivamente, consegnarli

per lo smaltimento ad un’istituzione locale

per il riciclaggio ecologico.

ATTENZIONE L’alimentatore funziona con tensione

di rete di 230V~. Non intervenire mai

al suo interno; la manipolazione scor-

retta può provocare delle scariche

pericolose.

3 Possibilità d’impiego

In combinazione con un radiomicrofono, il ricevitore

multifrequenza TXS-870 costituisce un sistema di

trasmissione audio senza fili che è particolarmente

indicato per musicisti e per l’impiego dal vivo sul pal-

coscenico. Grazie alla trasmissione senza fili all’impi-

anto audio della musica o della lingua parlata, il musi-

cista è libero nei suoi movimenti.

Il ricevitore True diversity* è operante nel campo

UHF 790–814MHz. La frequenza può essere scelta

liberamente in questo campo (a passi di 125kHz).

Dal programma “img Stage Line” si possono usare i

seguenti trasmettitori:

TXS-870HT N. articolo 24.2840

Microfono a mano con trasmettitore multifrequenza

integrato per il campo 790–814MHz

TXS-870HSE N. articolo 24.2850

Trasmettitore multifrequenza tascabile per il campo

790–814MHz, adatto per il collegamento con un

microfono headset (p.es. HSE-110 o HSE-210/SW

della “img Stage Line”)

Per aumentare la portata e l’insensibilità alle interfe-

renze, al posto della coppia di antenne in dotazione si

può usare il set di amplificatori per antenne TXS-

870BOOST (N. articolo 15.0080) disponibile come

accessorio. Gli amplificatori prendono l’alimentazione

attraverso le prese per antenne del ricevitore.

*Tecnica True diversity:

Il segnale viene captato da due antenne e elaborato sepa-

ratamente da due moduli di ricezione. Il segnale di qualità

migliore è quello che viene inoltrato alle uscite.

4 Collocamento

Per posizionare il ricevitore su un piano applicare sul

lato inferiore dell’apparecchio i quattro piedini autoa-

desivi in dotazione.

Per il montaggio in un rack della larghezza di

482mm (19") è disponibile come opzione il supporto

RCB-870 che può accogliere un massimo di due rice-

vitori. Il supporto richiede un’unità di altezza nel rack

(= 44,5mm).

5 Messa in funzione

1) Inserire le due antenne in dotazione (6) nelle rela-

tive prese ANT. 1 e ANT. 2 (10) e disporle in senso

verticale.

2) Per il collegamento con l’apparecchio a valle (p.es.

con un mixer), il ricevitore dispone di due uscite

audio:

AF OUT. BAL. (9) = uscita XLR simmetrica

per il collegamento con un ingresso simmetrico

per microfono

AF OUT. UNBAL (8) = uscita jack 6,3mm asimme-

trica,

per il collegamento con un ingresso Line ad alta

sensibilità (un cavo adatto si trova in dotazione).

Se l’apparecchio a valle possiede un ingresso mi-

crofono simmetrico conviene usare l’uscita XLR per

garantire una trasmissione ottimale del segnale.

Provvedere al collegamento con l’apparecchio a

valle. Accendere tale apparecchio oppure aprire il

relativo fader del mixer solo quando il sistema di

microfoni è completamente acceso.

3) Collegare l’alimentatore in dotazione con la presa

(7) per l’alimentazione (12V /500mA) ed inserire

la spina dell’alimentatore in una presa di rete

(230V~/50Hz).

6 Funzionamento

1) Accendere il ricevitore con il tasto POWER (5)

(tenerlo premuto per 1sec. min.)

La visualizzazione della frequenza (h) nel display

(2) indica la frequenza attuale. Finché l’apparecchio

non riceve nessun segnale radio sulla frequenza

impostata rimane muto [si legge MUTE (g)] e i dia-

grammi a barre AF (b) e RF (c) non sono visibili.

2) Accendere il trasmettitore.

Se sul trasmettitore e sul ricevitore sono im-

postate frequenze differenti, impostare sul ricevi-

tore la frequenza del trasmettitore con il sistema

manuale o automatico – vedi cap. 6.1.

Se sul trasmettitore e sul ricevitore è impostata

la stessa frequenza, la modalità muta è disattivata

[la scritta MUTE (g) si spegne]. Si accende una

delle indicazioni o (f) per segnalare quale dei

due moduli separati di ricezione riceve il segnale

più forte. Il diagramma a barre RF (c) indica la qua-

lità dei ricezione: con il numero dei segmenti cresce

anche la qualità.

Se la ricezione è troppo debole verificare se

a le batterie del trasmettitore sono scariche.

Il simbolo di batteria (e) sul display indica lo

stato di carica delle batterie del trasmettitore

(TXS-870HT o TXS-870HSE):

carica scarica

b la distanza fra trasmettitore e ricevitore è troppo

grande.

c la ricezione è disturbata da oggetti che si tro-

vano fra i due apparecchi.

Il trasmettitore e il ricevitore dovrebbero essere

a 50cm min. da oggetti metallici e possibili fonti

di disturbo, come p.es. motori elettrici o lam-

pade fluorescenti.

d la ricezione migliora muovendo le antenne.

3) Accendere l’apparecchio audio a valle oppure apri-

re il relativo fader del mixer.

4) Parlare/cantare con il microfono oppure orientare il

microfono verso lo strumento musicale e adattare il

livello d’uscita del ricevitore all’ingresso dell’appa-

recchio a valle per mezzo del regolatore del volume

(1).Il volume del segnale audio ricevuto viene indi-

cato sul display con l’indicazione AF (b): con il

numero dei segmenti aumenta anche il livello del

volume. Impostare il volume ottimale sul trasmetti-

tore (vedi le istruzioni di quest’ultimo).

Se il valore del segnale radio è inferiore ad un

valore soglia definito, il ricevitore va in modalità

Mute. In questo modo si evita un forte fruscio del

ricevitore nel caso di disturbi e dello spegnimento

del trasmettitore. Sul display si legge MUTE (g). Tale

modalità viene disattivata non appena l’apparecchio

riceve un segnale radio sufficientemente forte.

5) Dopo l’uso spegnere il ricevitore con l’interruttore

POWER (5) [tenerlo premuto per 1sec. min.]. Non

dimenticare di spegnere anche il microfono per non

consumare le batterie inutilmente.

Se il ricevitore non viene usato per un periodo

prolungato conviene staccare l’alimentatore dalla

rete perché consuma una piccola quantità di cor-

rente anche se è spento.

6.1 Impostazione della frequenza di ricezione

L’impostazione della frequenza di ricezione può

essere fatta manualmente o automaticamente.

6.1.1 Modalità “FREQ.”

impostazione manuale della frequenza

1) Tener premuto il tasto SET (3) per 3 sec. Il display

indica brevemente e ritorna quindi alla

visualizzazione precedente. Nella modalità di

impostazione “FREQ.” lampeggia sempre la scritta

FREQ. (d).

N.B.: Per uscire dalla modalità “FREQ.” senza im-

postare nessuna frequenza premere il tasto

SET. L’apparecchio passa quindi nella mo-

dalità “SCAN”. In questa modalità premere di

nuovo il tasto SET. Il display segnala breve-

mente e l’apparecchio ritorna al fun-

zionamento normale.

2) Impostare la frequenza con i tasti freccia (4):

con ogni pressione del tasto , la frequenza au-

menta di 125kHz, con ogni pressione del tasto ,

la frequenza viene ridotta di 125kHz.

3) Per memorizzare la frequenza premere di nuovo il

tasto SET. Il display segnala brevemente e

l’apparecchio ritorna al funzionamento normale.

6.1.2 Modalità “SCAN”

ricerca automatica della frequenza

La modalità “SCAN” può essere chiamata solo quan-

do l’apparecchio si trova nella modalità “FREQ.” e se

in tale modalità non sono stati azionati i tasti freccia.

1) Il trasmettitore (TXS-870HT o TXS-870HSE) deve

essere acceso con impostata la frequenza deside-

rata – vedi le istruzioni del trasmettitore.

2) Per entrare nella modalità “FREQ.” tener premuto il

tasto SET (3) per 3 sec. Quindi, per passare alla

modalità “SCAN” premere il tasto un’altra volta. Il

display indica brevemente e ritorna quindi alla

visualizzazione precedente. Nella modalità di

impostazione “SCAN” lampeggia sempre la scritta

SCAN (a).

N.B.: Per uscire dalla modalità “SCAN” senza

avviare la ricerca automatica premere di

nuovo il tasto SET. Il display segnala breve-

mente e l’apparecchio ritorna al fun-

zionamento normale.

3) Avviare la ricerca automatica con uno dei tasti frec-

cia (4):

Se la frequenza del trasmettitore è superiore

alla frequenza attualmente impostata sul ricevitore

premere il tasto . Le frequenze scorrono in ordine

crescente.

Se la frequenza del trasmettitore è inferiore alla

frequenza attualmente impostata sul ricevitore pre-

mere il tasto . Le frequenze scorrono in ordine

decrescente.

Quando si raggiunge la frequenza impostata sul

trasmettitore, la ricerca automatica si arresta.

4) Per memorizzare la frequenza premere di nuovo il

tasto SET. Il display segnala brevemente e

l’apparecchio ritorna al funzionamento normale.

7 Dati tecnici

Principio di funzionamento: . . True diversity

Campo di frequenze radio:. . . 790–814MHz

Stabilità frequenze:. . . . . . . . . ±0,005%

Campo di frequenze audio: . . 50–16000Hz

Fattore di distorsione:. . . . . . . <0,6%

Dinamica: . . . . . . . . . . . . . . . . >100dB

Soppressione fruscio:. . . . . . . Tono pilota squelch,

noise mute

Uscita audio

XLR, simm.: . . . . . . . . . . . . 50mV/150Ω

jack 6,3mm, asimm.: . . . . . 300mV/1kΩ

Temperatura d’esercizio: . . . . 0

40°C

Alimentazione: . . . . . . . . . . . . 12V /500mA

tramite alimentatore

in dotazione su

230V~/50Hz

Dimensioni:. . . . . . . . . . . . . . . 211 x 40 x 152mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1100g

Con riserva di modifiche tecniche.

La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle

presenti istruzioni per l'uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds

een overzicht hebt van de bedieningselementen

en de aansluitingen.

1 Overzicht van de bedieningselementen

en aansluitingen

1.1 Frontpaneel

1Volumeregelaar voor het uitgangsniveau aan de

uitgangen AF OUT. (8) en (9)

2Multifunctioneel LCD-display (fig. 2)

aMelding SCAN: knippert in de instelmodus

“SCAN” (automatische frequentiezoekfunctie)

bWeergave AF (“audio frequency”) voor het ge-

luidsvolume van het door de zender ontvangen

geluidssignaal [onafhankelijk van de volumere-

gelaar (1)]: hoe langer de balk, hoe hoger het

volumeniveau

cWeergave RF (“radio frequency”) voor de ont-

vangststerkte van het radiosignaal: hoe langer

de balk, hoe beter de ontvangst

dWeergave FREQ.: knippert in de instelmodus

“FREQ.” (manuele instelling van de frequentie)

eWeergave batterijstatus: geeft de laadtoestand

aan van de batterijen in de zender

fOntvangstweergave resp. : geeft aan welk

van beide ontvangstmodules van het toestel het

telkens sterkste radiosignaal ontvangt.

gWeergave MUTE: geeft aan dat de ontvanger

werd gedempt, omdat hij geen resp. een te

zwak radiosignaal ontvangt

hWeergave van de ingestelde frequentie

3Toets SET om de instelmodi “FREQ.” (manuele in-

stelling van de frequentie) en “SCAN” (automati-

sche frequentiezoekfunctie) op te roepen en te ver-

laten:

De modus “FREQ.” oproepen:

Houd de toets SET 3 sec ingedrukt. Stel met de

pijltoetsen (4) de frequentie in en sla deze op

door op de toets SET te drukken.

De modus “SCAN” oproepen:

Roep eerst de modus “FREQ.” op: Houd de

toets SET 3 sec ingedrukt. In de modus “FREQ.”

drukt u nogmaals op de toets SET [Opgelet:

voordat u op de toets SET drukt, mag u niet op

de pijltoetsen (4) drukken]. Start de zoekfunctie

met een van de pijltoetsen. Als u de zenderfre-

quentie hebt gevonden, slaat u de instelling op

met de toets SET.

4Pijltoetsen om de frequentie in te stellen

In de modus “FREQ.”:

Bij elke druk op de toets neemt de frequentie

toe met 125kHz, bij elke druk op de toets

neemt de frequentie af met 125kHz.

In de modus “SCAN”:

Door op de betreffende toets te drukken, wor-

den de frequenties ofwel in stijgende (toets )

of dalende volgorde (toets ) overlopen tot de

op de zender ingestelde frequentie is bereikt.

5POWER-schakelaar

1.2 Achterzijde van het toestel

6Ontvangstantennes

7Voedingsspanningsjack voor aansluiting van de

meegeleverde netadapter

8ongebalanceerde uitgangsjack AF OUT. UNBAL.

(6,3mm-jack) voor aansluiting op een lijningang

van een mengpaneel of versterker

9gebalanceerde uitgangsjack AF OUT. BAL. (XLR)

voor aansluiting op een gebalanceerde microfoon-

ingang van een mengpaneel of versterker

10 BNC-antennejacks ANT. 1 en ANT. 2 voor de twee

meegeleverde antennes (6)

2 Belangrijke gebruiksvoorschriften

De ontvanger en de meegeleverde netadapter zijn in

overeenstemming met de richtlijn 89/336/EEG voor

elektromagnetische compatibiliteit. De netadapter is

bovendien in overeenstemming met EU-Richtlijn

73/23/EEG voor toestellen op laagspanning.

Let eveneens op het volgende:

●De ontvanger en de netadapter zijn enkel geschikt

voor gebruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwa-

ter, uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met

een hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstem-

peratuurbereik: 0–40°C).

●Schakel de ontvanger niet in en trek onmiddellijk de

stekker van de netadapter uit het stopcontact,

wanneer:

1. de ontvanger, de netadapter of het netsnoer van

de netadapter zichtbaar zijn beschadigd,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het toe-

stel bijvoorbeeld is gevallen,

3. het toestel slecht functioneert.

De toestellen moeten in elk geval hersteld worden

door een gekwalificeerd vakman.

●Een beschadigd netsnoer van de netadapter mag

enkel door de fabrikant of door een gekwalificeerd

persoon hersteld worden.

●Trek de stekker van de netadapter nooit met het

snoer uit het stopcontact, maar met de stekker zelf!

●Verwijder het stof met een droge, zachte doek. Ge-

bruik zeker geen chemicaliën of water.

●In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver-

keerde aansluiting, foutieve bediening of van her-

stelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt

de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit

resulterende materiële of lichamelijke schade.

WAARSCHUWING De netspanning (230V~) van de

netadapter is levensgevaarlijk.

Open het toestel niet, want door

onzorgvuldige ingrepen loopt u

het risico van elektrische schok-

ken.

3 Toepassingen

De multifrequentie-ontvanger TXS-870 vormt in com-

binatie met een radiomicrofoon een draadloos audio-

transmissiesysteem dat in het bijzonder voor muzikan-

ten en live-gebruik op het podium geschikt is. Door de

draadloze transmissie van muziek of spraak naar de

geluidsinstallatie behoudt de muzikant tijdens het con-

cert zijn bewegingsvrijheid.

De True Diversity*-ontvanger werkt in het UHF-fre-

quentiebereik 790–814MHz. De frequentie voor de

audiotransmissie kan binnen dit bereik willekeurig

worden geselecteerd (frequentierooster 125kHz).

Volgende zenders uit het gamma van “img Stage Line”

kunnen worden gebruikt:

TXS-870HT Bestelnr. 24.2840

handmicrofoon met ingebouwde multifrequentie-

zender voor het frequentiebereik 790–814MHz

TXS-870HSE Bestelnr. 24.2850

Multifrequentie-zakzender voor het frequentiebe-

reik 790–814MHz, geschikt voor aansluiting van

een hoofdmicrofoon (b.v. HSE-110 of HSE-210/

SW van “img Stage Line”)

Om de reikwijdte en de storingvrijheid te verhogen,

kunt u in de plaats van het meegeleverde antennepaar

de antenneversterker TXS-870BOOST gebruiken dat

als toebehoren verkrijgbaar is (bestelnr. 15.0080). De

versterkers krijgen hun voedingsspanning via de

antennejacks van de ontvanger.

*True Diversity-techniek:

Het zendersignaal wordt door twee antennes ontvangen en in

twee ontvangstmodules gescheiden verder verwerkt. Telkens

het beste signaal van beide ontvangstmodules wordt door de

elektronica naar de uitgangen gestuurd.

4 Opstelling

Om de ontvanger ergens op te stellen, brengt u de vier

meegeleverde zelfklevende rubberen voetjes aan de

onderzijde van het toestel aan.

Voor de montage in een 19"-rack (482mm breed)

kunt u als toebehoren de houder RCB-870 bestellen,

waarin maximaal twee ontvangers passen. De houder

vereist een hoogte van 1HE (rack-eenheid = 44,5 mm).

5 Ingebruikname

1) Steek de twee meegeleverde antennes (6) in de

BNC-antennejacks ANT. 1 en ANT. 2 (10) en plaats

ze rechtop.

2) Voor aansluiting op het volgende toestel (b.v. meng-

paneel) heeft de ontvanger twee audio-uitgangen:

AF OUT. BAL. (9) = gebalanceerde XLR-uitgang,

voor de aansluiting op een gebalanceerde mi-

crofooningang

AF OUT. UNBAL. (8) = ongebalanceerde 6,3mm-

stekkeruitgang, voor de aansluiting op een hoog-

gevoelige lijningang (een geschikt aansluitsnoer

wordt meegeleverd)

Indien het nageschakelde toestel een gebalanceerde

microfooningang heeft, moet voor een optimale sig-

naaloverdracht de XLR-uitgang worden gebruikt.

Breng de betreffende aansluiting op het nage-

schakelde toestel tot stand. Schakel het volgende

toestel pas in resp. draai de betreffende regelaar

op het mengpaneel pas open, wanneer het micro-

foonsysteem volledig ingeschakeld is.

3) Verbind de meegeleverde netadapter met de jack

(7) voor de voedingsspanning (12V /500mA) en

plug de netstekker van de adapter in een stop-

contact (230V~/50Hz).

6 Bediening

1) Schakel de ontvanger in met de toets POWER (5)

[houd de toets minstens 1 seconde ingedrukt].

De frequentieweergave (h) op het display (2)

geeft de momenteel ingestelde ontvangstfrequen-

tie aan. Zolang het toestel van de zender geen

radiosignaal op de ingestelde frequentie ontvangt,

is het gedempt [melding MUTE (g)] en de balken

AF (b) en RF (c) zijn niet weergegeven.

2) Schakel de zender in.

Indien zender en ontvanger op verschillende fre-

quenties zijn ingesteld, stelt u de ontvanger ma-

nueel of via de automatische frequentiezoekfunctie

in op de frequentie van de zender – zie hiervoor

hoofdstuk 6.1.

Indien zender en ontvanger op dezelfde fre-

quentie zijn ingesteld, is de functie MUTE niet inge-

schakeld [melding MUTE (g) verdwijnt van het dis-

play]. Een van de weergaven of (f) licht op en

geeft aan welk van beide ontvangstmodules van

het toestel het telkens sterkste radiosignaal ont-

vangt. De balk RF (c) duidt de kwaliteit van de ont-

vangst aan: hoe meer segmenten van de balk wor-

den weergegeven, hoe beter de ontvangst.

Indien de ontvangst te zwak is, controleer dan of

a de batterijen van de zender leeg zijn.

Het batterijsymbool (e) op het display geeft de

huidige laadtoestand van de batterijen van de

zender (TXS-870HT resp. TXS-870HSE) aan:

vol leeg

b de afstand tussen de zender en ontvanger te

groot is.

c de ontvangst door voorwerpen in de transmis-

sielijn verstoord is.

Zender en ontvanger moeten een afstand van

minstens 50cm bewaren ten opzichte van me-

talen voorwerpen en mogelijke storingsbronnen

zoals elektromotoren of neonlampen.

d de ontvangst verbetert door de antennes te

draaien.

3) Schakel het nageschakelde audiotoestel in resp.

schuif de betreffende regelaar op het mengpaneel

open.

Wanneer de ontvanger en de netadapter

definitief uit bedrijf genomen worden, be-

zorg ze dan voor verwerking aan een

plaatselijk recyclagebedrijf.

4) Spreek/zing in de microfoon resp. richt de micro-

foon naar het muziekinstrument en pas met de

volumeregelaar (1) het uitgangsniveau van de ont-

vanger aan de ingang van het nageschakelde

toestel aan.

Het volume van het door de zender ontvangen

geluidssignaal wordt op het display via de weer-

gave AF (b) aangeduid: hoe meer segmenten van

de balk worden weergegeven, hoe hoger het volu-

meniveau. Stel op de zender het optimale volume

in (zie gebruiksaanwijzing van de zender).

Indien de sterkte van het radiosignaal onder een

vastgelegde drempelwaarde zakt, wordt de ontvan-

ger gedempt. Zo vermijdt u geruis bij ontvangststo-

ringen of bij het uitschakelen van de zender. Op het

display verschijnt de melding MUTE (g). De demp-

ing wordt uitgeschakeld, wanneer het toestel weer

een voldoende sterk radiosignaal ontvangt.

5) Schakel de ontvanger na gebruik uit met de scha-

kelaar POWER (5) (houd de toets minstens 1 se-

conde ingedrukt). Vergeet niet ook de microfoon uit

te schakelen, anders zijn de batterijen leeg bij een

volgend gebruik.

Wanneer u de ontvanger langere tijd niet ge-

bruikt, neemt u de adapter uit het stopcontact,

omdat deze ook bij uitschakelde ontvanger nog een

klein verbruik heeft.

6.1 De ontvangstfrequentie instellen

De instelling van de ontvangstfrequentie kan zowel

manueel als via de automatische frequentiezoekfunc-

tie gebeuren.

6.1.1 Modus “FREQ.”:

manuele instelling van de frequentie

1) Houd de toets SET (3) 3 sec ingedrukt. Het display

geeft even weer en wisselt dan terug naar

de vorige weergave. In de instelmodus “FREQ.”

knippert steeds de melding FREQ (d).

Opmerking:

Om de modus “FREQ.” te verlaten zonder de fre-

quentie in te stellen, drukt u op de toets SET. Het

toestel schakelt dan naar de modus “SCAN”. Druk

in de modus “SCAN” opnieuw op de toets SET. Op

het display verschijnt , vervolgens schakelt

het toestel terug naar normale werking.

2) Stel met de pijltoetsen (4) de frequentie in:

Bij elke druk op de toets neemt de frequentie

toe met 125kHz, bij elke druk op de toets neemt

de frequentie af met 125kHz.

3) Om de frequentie op te slaan, drukt u opnieuw op

de toets SET. Op het display verschijnt even

en het toestel schakelt terug naar normale werking.

6.1.2 Modus “SCAN”:

automatische frequentiezoekfunctie

De modus “SCAN” kan enkel worden opgeroepen,

wanneer het toestel zich in modus “FREQ.” bevindt en

wanneer in deze modus niet op de pijltoetsen werd

gedrukt.

1) De zender (TXS-870HT of TXS-870HSE) moet zijn

ingeschakeld en op de gewenste zenderfrequentie

ingesteld – zie hiervoor de gebruiksaanwijzing van

de zender.

2) Om naar de modus “FREQ.” te gaan, houdt u de

toets SET (3) gedurende 3 seconden ingedrukt.

Om dan naar de modus “SCAN” te gaan, drukt u

opnieuw op de toets. Het display geeft even

weer en wisselt dan terug naar de vorige weergave.

In de instelmodus “SCAN” knippert steeds de mel-

ding SCAN (a).

Opmerking:

Om de modus “SCAN” te verlaten zonder de zoek-

functie te starten, drukt u opnieuw op de toets SET.

Op het display verschijnt , vervolgens scha-

kelt het toestel terug naar normale werking.

3) Start de zoekfunctie met een van de pijltoetsen (4):

Indien de zenderfrequentie boven de momen-

teel op de ontvanger ingestelde frequentie ligt,

drukt u op de toets . De frequenties worden in

stijgende volgorde overlopen.

Indien de zenderfrequentie onder de momenteel

op de ontvanger ingestelde frequentie ligt, drukt u

op de toets . De frequenties worden in dalende

volgorde overlopen.

Bij bereiken van de ingestelde frequentie stopt

de zoekfunctie.

4) Om de frequentie op te slaan, drukt u opnieuw op

de toets SET. Op het display verschijnt even

en het toestel schakelt terug naar normale werking.

7 Technische gegevens

Werkingsprincipe:. . . . . . . . . . True Diversity

Radiofrequentiebereik: . . . . . . 790–814MHz

Frequentiestabiliteit: . . . . . . . . ±0,005%

Audiofrequentiebereik: . . . . . . 50–16000Hz

THD:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <0,6%

Dynamiek: . . . . . . . . . . . . . . . >100dB

Ruisonderdrukking: . . . . . . . . Piloottoon-squelch,

Noise Mute

Audio-uitgangen

XLR, gebalanceerd: . . . . . . 50mV/150Ω

6,3 mm-jack,

ongebalanceerd:. . . . . . . . . 300mV/1kΩ

Omgevingstemperatuurbereik: 0–40°C

Voedingsspanning:. . . . . . . . . 12V /500mA via

meegeleverde net-

adapter op

230V~/50Hz

Afmetingen: . . . . . . . . . . . . . . 211 x 40 x 152mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.100g

Wijzigingen voorbehouden.

Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermde eigendom van MONACOR®INTERNATIONAL

GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

Abrir el libro página 3 de manera a visualizar los

elementos y las conexiones

1 Elementos y conexiones

1.1 Parte delantera

1Reglaje del volumen para el nivel de salida en las

salidas AF OUT. (8) y (9)

2Pantalla LCD multifunción (esquema 2)

aPantalla SCAN: parpadea en modo reglaje

“SCAN” (búsqueda automática de frecuencias)

bPantallaAF (“audio frequency”) para el volumen

de señal audio recibido por el emisor [indepen-

diente del reglaje del volumen (1)]: más el

número de los segmentos de la barra gráfica es

grande, más el nivel del volumen es elevado.

cPantalla RF (“radio frequency”) para la potencia

de recepción de la señal: más el número de los

segmentos de la barra gráfica es grande, mejor

es la recepción.

dPantalla FREQ.: parpadea en modo de reglaje

“FREQ.” (búsqueda manual de frecuencia)

ePantalla del estado de la batería: indica el

estado de carga de las baterías del emisor

fPantalla recepción o : indica cual de las dos

partes de recepción del aparato recibe la señal

respectivamente la más fuerte.

gPantalla MUTE: indica que el receptor está

mudo (cortado) porque no recibe señal o que

recibe una señal demasiada baja.

hPantalla de la frecuencia regulada

3Tecla SET para seleccionar o salir de los modos de

reglajes “FREQ.” (búsqueda manual de las fre-

cuencias) o “SCAN” (búsqueda automática de fre-

cuencias):

selección del modo “FREQ.”:

mantenga la tecla SET pulsada durante 3 se-

gundos. Con las teclas flecha (4), regule la fre-

cuencia y memorícela pulsando la tecla SET.

selección del modo “SCAN”:

seleccione antes de todo el modo “FREQ.”:

mantenga la tecla SET pulsada durante 3 se-

gundos. En modo “FREQ.”, pulse de nuevo la

tecla SET. [Atención: antes de pulsar la tecla

SET, no active las teclas flecha (4)]. Con una de

las teclas flecha, arranque la búsqueda. Si

encuentra la frecuencia de emisión, memorice

el reglaje con la tecla SET.

4Teclas para el reglaje de frecuencias:

en modo “FREQ.”:

a cada presión en la tecla , la frecuencia

aumenta de 125kHz, a cada presión en la tecla

, la frecuencia disminuye de 125kHz.

en modo “SCAN”:

pulsando una tecla respectiva, las frecuencias

desfilan respectivamente aumentando (tecla )

o disminuyendo (tecla ) hasta que la frecuen-

cia en el emisor este alcanzada.

5Interruptor ON/OFF

1.2 Parte trasera

6Antenas de recepción

7Toma de alimentación para conectar alimentador

entregado

8Toma de salida asimétrica AF OUT. UNBAL. (Jack

6,35) para conectar a una entrada línea de una

mesa de mezcla o de un amplificador

9Salida simétrica AF OUT. BAL. (XLR) para conec-

tar a una entrada micro simétrica de una mesa de

mezcla o de un amplificador

10 Tomas de antena BNC ANT. 1 y ANT. 2 para las

dos antenas entregadas (6)

2 Consejos de utilización y de seguridad

El receptor y el alimentador entregado cumplen la nor-

mativa 89/336/CEE relacionada con la compatibilidad

electromagnética. El alimentador cumple también la

normativa 73/23/CEE relacionada con los aparatos

de baja tensión.

Respecte escrupulosamente los puntos siguientes:

●Los aparatos están fabricados solamente para una

utilización en interior. Protégelos de todo tipo de

proyecciones de aguas, de salpicaduras, de la

humedad elevada y del calor (temperatura de fun-

cionamiento autorizado: 0–40°C).

●No haga funcionar el receptor y desconecte inme-

diatamente el alimentador cuando:

1. el receptor, el alimentador o el cable de red del

alimentador presenten daños.

2. después de una caída o accidente similar, los

aparatos puedan presentar un defecto.

3. mal funcionamiento aparece.

En todos los casos, haga revisar el aparato por un

técnico especializado para efectuar las reparaciones.

●Todo cable de red dañado del alimentador debe

cambiarse solamente por un técnico habilitado,

autorizado o por el fabricante.

●No desconecte nunca el aparato tirando del cable

de red, sujételo siempre por la toma.

●Para limpiar, utilizar un trapo seco y suave, en

ningún caso utilizar productos químicos o agua.

●Rechazamos toda responsabilidad en caso de

daños material o personal resultandos si los apara-

tos están utilizado en otro fin para el cual han sido

fabricados, si no están correctamente conectados,

utilizados o reparados de manera experta.

Cuando los aparatos están definitivamen-

te sacados del servicio, debe depositarlos

en una fábrica de reciclaje para contribuir

a su eliminación no contaminante.

ADVERTENCIA El alimentador está alimentado por

una tensión 230V~, peligrosa. No

manipule nunca el interior del apa-

rato podría sufrir una descarga

eléctrica mortal.

3 Posibilidades de utilización

El receptor multi frecuencia TXS-870 constituye com-

binado a un micro inalámbrico, un sistema de transmi-

sión audio inalámbrico, especialmente fabricado para

los músicos y una utilización live en escena. Vía la

transmisión inalámbrica de la música o del canto hacia

la instalación audio, el músico conserva toda su liber-

tad de movimiento durante sus desplazamientos.

El receptor True Diversity* funciona con la gama de

frecuencias UHF 790– 814MHz. La frecuencia para la

transmisión audio puede regularse libremente entre

estos valores (trama de frecuencia 125kHz).

Es posible utilizar los emisores siguientes de la gama

“img Stage Line”:

TXS-870HT ref.num. 24.2840

Micro de mano con emisor multi frecuencia inte-

grado para la gama de frecuencias 790–814MHz

TXS-870HSE ref.num. 24.2850

Emisor de petaca multi frecuencia para la gama de

frecuencias 790–814MHz, adaptado para la cone-

xión de un micro de cabeza (p.ej. HSE-110 o HSE-

210/SW de la gama “img Stage Line”).

Para aumentar el rango y la seguridad de interferencia

se puede utilizar el conjunto de amplificadores de

antena TXS-870BOOST (nº. 15.0080) disponible co-

mo accesorio en lugar de la pareja de antenas entre-

gadas. Los amplificadores se alimentan mediante los

jacks de antena del receptor.

*Tecnología True Diversity:

la señal de emisión es recibida por dos antenas y procesida

separadamente en dos elementos de recepción. La mejor

señal de los dos elementos de recepción respectivamente se

conmuta en las salidas por el sistema electrónico.

4 Colocación

Para colocar el receptor, coloque los cuatros pies de

caucho adhesivos entregados en la parte inferior del

aparato.

Para una instalación en rack con una anchura de

482mm (19"), el soporte RCB-870 está disponible en

opción como acesorio; puede almacenar dos recepto-

res como mucho. El soporte en el rack necesita una

altura de 1 unidad (1 unidad = 44,5mm).

5 Puesta en servicio

1) Coloque las dos antenas entregadas (6) en las

tomas BNC ANT. 1 y ANT. 2 (10) y colóquelas a la

vertical.

2) El receptor dispone de dos salidas audio para

conectar al aparato siguiente (por ejemplo mesa de

mezcla):

AF OUT. BAL. (9) = salida XLR simétrica,

para conectar con una entrada micro simétrica

AF OUT. UNBAL. (8) = salida jack 6,35 asimétrica,

para conectar con una entrada línea alta sensi-

bilidad (cable adaptador entregado).

Si el aparato siguiente dispone de una entrada

micro, simétrica conviene utilizar la salida XLR

para una transmisión óptima de la señal.

Establezca la conexión correspondiente al apa-

rato siguiente. Conecte el aparato siguiente o pulse

el potenciómetro de la mesa de mezcla solo

cuando el sistema micro esté conectado completa-

mente.

3) Conecte el alimentador entregado con la toma (7)

para la alimentación (12V /500mA) y conecte la

toma del alimentador con una toma 230V~/50Hz.

6 Utilización

1) Conecte el receptor con la tecla POWER (5)

(manténgala pulsada 1 segundo como mínimo).

La frecuencia (h) en la pantalla (2) indica la fre-

cuencia de recepción actualmente regulada. Mien-

tras el aparato no reciba señal del emisor en la fre-

cuencia regulada, es mudo [pantalla MUTE (g)] y

las barras gráficasAF (b) y RF (c) no se visualizan.

2) Conecte el emisor.

Si el emisor y el receptor están regulados en fre-

cuencias diferentes, regule el receptor en la fre-

cuencia del emisor o manualmente o vía la bús-

queda automática de frecuencias – vea capítulo 6.1.

Si el emisor y el receptor están regulados en

una frecuencia idéntica, la conmutación muda está

desactivada [pantalla MUTE (g) apagada]. Una de

las pantallas o (f) brilla e indica así cual de las

dos elementos de recepción distintas del aparato

recibe la señal de recepción respectivamente la

más fuerte. La barra gráfica RF (c) indica la calidad

de recepción; más el número de segmentos de la

barra gráfica es grande, mejor es la recepción.

Si la recepción está demasiada baja, verifique si:

a las baterias del emisor están usadas. El símbolo

batería (e) en la pantalla indica el estado actual

de carga de las baterias del emisor (TXS-870HT

o TXS-870HSE):

lleno agotado

b la distancia entre el emisor y el receptor es

demasiada grande.

c la recepción está perturbada por objetos situa-

dos en la zona de transmisión.

El emisor y el receptor deberían tener una dis-

tancia mínima de 50cm de todo objeto metálico

y de fuentes eventuales de interferencias como

p.ej. motores eléctricos o fluorescentes.

d la recepción puede mejorar orientando las ante-

nas.

3) Conecte el aparato audio siguiente o pulse el po-

tenciómetro correspondiente de la mesa de mezcla.

4) Hable o cante en el micro o dirija el micro hacia el

instrumento de música, y adapte el nivel de salida

del receptor con la entrada del aparato siguiente

vía el reglaje de volumen (1).

El volumen de señal audio recibida del emisor

es visible vía la pantalla AF (b); más el número de

segmentos de la barra gráfica es grande, más el

nivel de volumen es elevado. En el emisor regule el

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other IMG STAGE LINE Receiver manuals

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-1820 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-606DT User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-891 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-890 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-895 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-891 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-920 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-865 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-707 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-646 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-900 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-875 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-871 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE 25.5350 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-727 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-646 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-1800 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-855 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-1800 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-875 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-686 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-920 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-707 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE TXS-871 User manual

Popular Receiver manuals by other brands

Metronic

Metronic DV3 operating manual

Visionis

Visionis VIS-8004 user manual

Sony

Sony STR-DA5700ES Specifications

Delphi

Delphi xm2go MyFi SA10113 user guide

Tait

Tait T850 Series Service manual

Marmitek

Marmitek IRC Reiceiver 3060P quick start guide

Yamaha

Yamaha AVENTAGE RX-A550 owner's manual

RCA

RCA RT2300 user manual

Chamberlain

Chamberlain 635LM - Sears LiftMaster Chamberlain owner's manual

Lantronix

Lantronix A5135-H user guide

Triax

Triax ORB 923 Series user guide

Pioneer

Pioneer VSX-S300-k Operating instrctions

Melexis

Melexis MLX71122 Programming Software Manual

Marantz

Marantz SR680 Operation manual

Blankom

Blankom IGS-700 instruction manual

LG LH-T7652SB Service manual

Sony

Sony STR-DN1040 Guide reference guide

Structured Cable Products

Structured Cable Products 962 Series user manual

IMG STAGE LINE TXS-870 User manual

Popular Receiver manuals by other brands