IMG STAGE LINE MFX-204 User manual

MFX-204 Bestellnummer 25.2650
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA
MULTI-EFFEKTGERÄT
MULTI-EFFECT UNIT
APPAREIL MULTI-EFFETS
UNITÀ PER EFFETTI MULTIPLI

2
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen
Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden
Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor
eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new “img Stage
Line” unit. Please read these operating instructions care-
fully prior to operating the unit. Thus, you will get to know
all functions of the unit, operating errors will be pre-
vented, and yourself and the unit will be protected
against any damage caused by improper use. Please
keep the operating instructions for later use.
The English text starts on page 12.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet
appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi entiè-
rement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous
pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonc-
tionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée
et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven-
tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conser-
vez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 20.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo
apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente
le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.
Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare
comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio
da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-
servate le istruzioni per poterle consultare anche in
futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 28.
D
A
CH
GB
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-
rato “img Stage Line”. Por favor, lea estas instrucciones
de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.
De esta manera conocerá todas las funciones de la uni-
dad, se prevendrán errores de operación, usted y el apa-
rato estarán protegidos en contra de todo daño causado
por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruccio-
nes para una futura utilización.
La versión española comienza en la página 44.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van
“img Stage Line”. Lees deze gebruikershandleiding gron-
dig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen.
Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve
bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor
eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de
handleiding voor latere raadpleging.
De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 36.
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage
Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie
poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się
do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego
uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego
użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 52.
Før du tænder …
Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt. Læs sik-
kerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at
beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes for-
kert brug. Gem venligst denne betjeningsvejledning til
senere brug.
Sikkerhedsanvisningerne findes på side 60.
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage
Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan
enheten tas i bruk för att undvika skador till följd av
felaktig hantering. Behåll instruktionerna för framtida
bruk.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 60.
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img
Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyy-
dämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusoh-
jeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen
käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 60.
F
B
CH
I
ENL
PL DK
SFIN
B

3
12 3 4 5 6 7 8 9 10 11
0
1
10
2
3
456
7
8
9
INPUT
LEVEL DIRECT EFFECT OUTPUT LEVEL
CLIP
MIX
POWER
0
1
10
2
3
456
7
8
9
0
1
10
2
3
456
7
8
9
0
1
10
2
3
456
7
8
9
0
1
10
2
3
456
7
8
9
PAR VALUE
FX LOAD/PAR/ TAP BYPASS/ ENTER
MFX-204
EFFECTS PROCESSOR UNIT
FX SELECT
USE ONLY WITHA 250V FUSE
230V~/50Hz
T250 mAL
STEREO MONO
(LEFT)
MIC LINE
LEFT INRIGHT IN
OUTPUTS
LEFT OUTRIGHT OUT
FOOT SWITCH
FX LOAD/PAR/TAPBYPASS/ ENTER
MIDI
INPUTOUTPUT
USB
INPUTS
3
12
PUSH
3
12
PUSH
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
1Die Echoverzögerungszeit (max. 800 ms bei Stereo, max. 1270 ms bei Mono) kann auch durch mehrfaches Drücken der Taste FX LOAD/PAR/TAP (8) festgelegt werden (Kap. 6.3).
The delay time (stereo: 800 ms max., mono: 1270 ms max.) will also be defined when the button FX LOAD/PAR/TAP (8) is pressed repeatedly (chapter 6.3).
La durée de temporisation (800 ms max. en stéréo, 1270 ms max. en mono) peut également être définie par plusieurs pressions sur la touche FX LOAD/PAR/TAP (8) [chapitre 6.3].
Il ritardo dell’eco (max. 800 ms con stereo, max. 1270 ms con mono) può essere determinato anche premendo più volte il tasto FX LOAD/PAR/TAP (8) (Cap. 6.3).
Parameter
Paramètre
Parametro
Effekt / Effect / Effet / Effetto
REVERB
HALL
REVERB
ROOM
REVERB
PLATE
REVERB
VOCAL
GATE
REVERB
VOCAL
ECHO TAP DELAY CHORUS FLANGE PHASER TREMOLO ROTARY CHR / FLG REVERB
DELAY
REVERB
CHR / FLG
DELAY
PITCH
SHIFTER
1Decay
0 – 100 %
Decay
0 – 100 %
Decay
0 – 100 %
Decay
0 – 100 %
Time
0 – 3150 ms
Displacement
0 – 100 %
Delay
1
0 – 800 ms
0 – 1270 ms
Depth
0 – 100 %
Link Rate
ON/OFF
Rate
0 – 100 %
Rate
0 – 100 %
Switch
Slow/Fast
Chr/Flg Depth
0 – 100 %
Delay Time
0 – 800 ms
Chr/Flg Depth
0 – 100 %
Semi Tones
±12
2PreDly Rev
0 – 80 ms
PreDly Rev
0 – 80 ms
PreDly Rev
0 – 80 ms
PreDly Rev
0 – 80 ms
PreDly Rev
0 – 80 ms
Delay
0 – 700 ms
Feedback
0 – 100 %
H-Damp Freq
20Hz – 20kHz
Rate L&R
(Rate L)
2
0 – 100 %
PEQ1 Gain
±15 dB
H-Damp Freq
20Hz – 20kHz
Cyl LPF
20Hz – 20kHz
Chr/Flg Rate
0 – 100 %
Delay Decay
0 – 100 %
Chr/Flg Rate
0 – 100 %
Chorus
0 – 100 %
3Density
0 – 100 %
Density
0 – 100 %
Density
0 – 100 %
Density
0 – 100 %
Density
0 – 100 %
Feedback
0 – 100 %
High-Pass F
20Hz – 20kHz
L-Damp Freq
20Hz – 20kHz
Rate R&L
(Rate R)
2
0 – 100 %
PEQ1 Freq
20Hz – 20kHz
L-Damp Freq
20Hz – 20kHz
Cyl PEQ G
±15 dB
Feedback
0 – 100 %
Delay LPF
20Hz – 20kHz
Feedback
0 – 100 %
PEQ G
±15 dB
4H-Damp Freq
20Hz – 20kHz
H-Damp Freq
20Hz – 20kHz
H-Damp Freq
20Hz – 20kHz
H-Damp Freq
20Hz – 20kHz
H-Damp Freq
20Hz – 20kHz
High-Pass F
20Hz – 20kHz
Low-Pass F
20Hz – 20kHz
Link Rate
ON/OFF
Depth
0 – 100 %
PEQ1 Q
0,05 – 3 Oct
Depth
0 – 100 %
Cyl PEQ F
20Hz – 20kHz
Chr/Flg HPF
20Hz – 20kHz
Delay HPF
20Hz – 20kHz
Chr/Flg HPF
20Hz – 20kHz
PEQ F
20Hz – 20kHz
5L-Damp Freq
20Hz – 20kHz
L-Damp Freq
20Hz – 20kHz
L-Damp Freq
20Hz – 20kHz
L-Damp Freq
20Hz – 20kHz
L-Damp Freq
20Hz – 20kHz
Low-Pass F
20Hz – 20kHz
PEQ1 Gain
±15 dB
Rate L&R
(Rate L)
2
0 – 100 %
H-Damp Freq
20Hz – 20kHz
PEQ2 Gain
±15 dB
Tremolo Vol
0 – 100 %
Cyl PEQ Q
±15 dB
Chr/Flg LPF
20Hz – 20kHz
Delay Vol
0 – 100 %
Chr/Flg LPF
20Hz – 20kHz
PEQ Q
0,05 – 3 Oct
6Low-Pass F
20Hz – 20kHz
Low-Pass F
20Hz – 20kHz
Low-Pass F
20Hz – 20kHz
Low-Pass F
20Hz – 20kHz
Low-Pass F
20Hz – 20kHz
PEQ1 Gain
±15 dB
PEQ1 Freq
20Hz – 20kHz
Rate R&L
(Rate R)
2
0 – 100 %
L-Damp Freq
20Hz – 20kHz
PEQ2 Freq
20Hz – 20kHz
Offset
0 – 100 %
Horn HPF
20Hz – 20kHz
Chr/Flg Vol
0 – 100 %
H-Damp Rev
20Hz – 20kHz
Chr/Flg Vol
0 – 100 %
7PEQ1 Gain
±15 dB
PEQ1 Gain
±15 dB
PEQ1 Gain
±15 dB
PEQ1 Gain
±15 dB
PEQ1 Gain
±15 dB
PEQ1 Freq
20Hz – 20kHz
PEQ1 Q
0,05 – 3 Oct
Chorus Vol
0 – 100 %
Feedback
0 – 100 %
PEQ2 Q
0,05 – 3 Oct
Horn LPF
20Hz – 20kHz
H-Damp Rev
20Hz – 20kHz
L-Damp Rev
20Hz – 20kHz
Delay Time
0 – 800 ms
8PEQ1 Freq
20Hz – 20kHz
PEQ1 Freq
20Hz – 20kHz
PEQ1 Freq
20Hz – 20kHz
PEQ1 Freq
20Hz – 20kHz
PEQ1 Freq
20Hz – 20kHz
PEQ1 Q
0,05 – 3 Oct
PEQ2 Gain
±15 dB
Phase
0 – 100 %
Flanger Vol
0 – 100 %
High-Pass F
20Hz – 20kHz
Horn PEQ G
±15 dB
L-Damp Rev
20Hz – 20kHz
PreDly Rev
0 – 80 ms
Delay Decay
0 – 100 %
9PEQ1 Q
0,05 – 3 Oct
PEQ1 Q
0,05 – 3 Oct
PEQ1 Q
0,05 – 3 Oct
PEQ1 Q
0,05 – 3 Oct
PEQ1 Q
0,05 – 3 Oct
PEQ2 Gain
±15 dB
PEQ2 Freq
20Hz – 20kHz
Phase
0 – 100 %
Low-Pass F
20Hz – 20kHz
Horn PEQ F
20Hz – 20kHz
PreDly Rev
0 – 80 ms
Density
0 – 100 %
Delay LPF
20Hz – 20kHz
10 E. Ref Vol
0 – 100 %
E. Ref Vol
0 – 100 %
E. Ref Vol
0 – 100 %
E. Ref Vol
0 – 100 %
E. Ref Vol
0 – 100 %
PEQ2 Freq
20Hz – 20kHz
PEQ2 Q
0,05 – 3 Oct
EQ Gain
±15 dB
Horn PEQ Q
±15 dB
Density
0 – 100 %
Decay
0 – 100 %
Delay HPF
20Hz – 20kHz
11 PreDly E.Ref
0 – 40 ms
PreDly E.Ref
0 – 40 ms
PreDly E.Ref
0 – 40 ms
PreDly E.Ref
0 – 40 ms
PreDly E.Ref
0 – 40 ms
PEQ2 Q
0,05 – 3 Oct
PEQ3 Gain
±15 dB
EQ Freq
20Hz – 20kHz
Cyl LowSpeed
0 – 100 %
Decay
0 – 100 %
Reverb Vol
0 – 100 %
Delay Vol
0 – 100 %
12 F.Ref Vol
0 – 100 %
F.Ref Vol
0 – 100 %
F.Ref Vol
0 – 100 %
F.Ref Vol
0 – 100 %
F.Ref Vol
0 – 100 %
PEQ3 Gain
±15 dB
PEQ3 Freq
20Hz – 20kHz
EQ Q
0,05 – 3 Oct
Cyl HighSpeed
0 – 100 %
Reverb Vol
0 – 100 %
PEQ1 G
±15 dB
PEQ1 G
±15 dB
13 PreDly F.Ref
0 – 40 ms
PreDly F.Ref
0 – 40 ms
PreDly F.Ref
0 – 40 ms
PreDly F.Ref
0 – 40 ms
PreDly F.Ref
0 – 40 ms
PEQ3 Freq
20Hz – 20kHz
PEQ3 Q
0,05 – 3 Oct
Feedback
0 – 100 %
Cyl Depth
0 – 100 %
PEQ1 G
±15 dB
PEQ1 F
20Hz – 20kHz
PEQ1 F
20Hz – 20kHz
14 Reverb Vol
0 – 100 %
Reverb Vol
0 – 100 %
Reverb Vol
0 – 100 %
Reverb Vol
0 – 100 %
Reverb Vol
0 – 100 %
PEQ3 Q
0,05 – 3 Oct
Out Level
0 – 100 %
Depth
0 – 100 %
Cyl Feedback
0 – 100 %
PEQ1 F
20Hz – 20kHz
PEQ1 Q
0,05 – 3 Oct
PEQ1 Q
0,05 – 3 Oct
15 High-Pass F
20Hz – 20kHz
High-Pass F
20Hz – 20kHz
High-Pass F
20Hz – 20kHz
High-Pass F
20Hz – 20kHz
High-Pass F
20Hz – 20kHz
Out Level
0 – 100 %
Mode
Mono/Stereo
Phaser Vol
0 – 100 %
Cyl Level
0 – 100 %
PEQ1 Q
0,05 – 3 Oct
PEQ2 G
±15 dB
PEQ2 G
±15 dB
16 PEQ2 Gain
±15 dB
PEQ2 Gain
±15 dB
PEQ2 Gain
±15 dB
PEQ2 Gain
±15 dB
PEQ2 Gain
±15 dB
Phaser In
Dir/Inv
Horn LowSpeed
0 – 100 %
PEQ2 G
±15 dB
PEQ2 F
20Hz – 20kHz
PEQ2 F
20Hz – 20kHz
17 PEQ2 Freq
20Hz – 20kHz
PEQ2 Freq
20Hz – 20kHz
PEQ2 Freq
20Hz – 20kHz
PEQ2 Freq
20Hz – 20kHz
PEQ2 Freq
20Hz – 20kHz
Feedback Phase
Dir/Inv
Horn HighSpeed
0 – 100 %
PEQ2 F
20Hz – 20kHz
PEQ2 Q
0,05 – 3 Oct
PEQ2 Q
0,05 – 3 Oct
18 PEQ2 Q
0,05 – 3 Oct
PEQ2 Q
0,05 – 3 Oct
PEQ2 Q
0,05 – 3 Oct
PEQ2 Q
0,05 – 3 Oct
PEQ2 Q
0,05 – 3 Oct
Offset Depth
0 – 100 %
Horn Depth
0 – 100 %
PEQ2 Q
0,05 – 3 Oct
PEQ3 G
±15 dB
PEQ3 G
±15 dB
19 PEQ3 Gain
±15 dB
PEQ3 Gain
±15 dB
PEQ3 Gain
±15 dB
PEQ3 Gain
±15 dB
PEQ3 Gain
±15 dB
Horn Feedback
0 – 100 %
PEQ3 G
±15 dB
PEQ3 F
20Hz – 20kHz
PEQ3 F
20Hz – 20kHz
20 PEQ3 Freq
20Hz – 20kHz
PEQ3 Freq
20Hz – 20kHz
PEQ3 Freq
20Hz – 20kHz
PEQ3 Freq
20Hz – 20kHz
PEQ3 Freq
20Hz – 20kHz
Horn Level
0 – 100 %
PEQ3 F
20Hz – 20kHz
PEQ3 Q
0,05 – 3 Oct
PEQ3 Q
0,05 – 3 Oct
21 PEQ3 Q
0,05 – 3 Oct
PEQ3 Q
0,05 – 3 Oct
PEQ3 Q
0,05 – 3 Oct
PEQ3 Q
0,05 – 3 Oct
PEQ3 Q
0,05 – 3 Oct
PEQ G
±15 dB
PEQ3 Q
0,05 – 3 Oct
22 Pseudo St
0 – 100 %
Pseudo St
0 – 100 %
Pseudo St
0 – 100 %
Pseudo St
0 – 100 %
Pseudo St
0 – 100 %
PEQ F
20Hz – 20kHz
23 Threshold
0 – 100 %
PEQ Q
0,05 – 3 Oct
24 Release
0 – 100 %
25 Attack
0 – 100 %
2
wenn „Link Rate“ = OFF
if “Link Rate” = OFF
si “Link Rate” = OFF
se “Link Rate” = OFF

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie
alle beschriebenen Bedienelemente und An-
schlüsse.
Inhalt
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . 4
3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Effektgerät aufstellen und anschließen .5
5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Erläuterung der Effekte . . . . . . . . . . . . . 5
6.1 Reverb Hall, Reverb Room, Reverb Plate 5
6.2 Reverb Vocal, Gate Reverb . . . . . . . . . . . 5
6.3 Vocal Echo, Tap Delay . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4 Chorus, Flange, Phaser, Tremolo, Rotary 6
6.5 Effektkombinationen Chr/Flg/Reverb,
Delay/Reverb, Chr/Flg/Delay . . . . . . . . . . 6
6.6 Pitch Shifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Einstellbare Effektparameter . . . . . . . . . 6
7.1 Parametereinstellungen
speichern und laden . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.1.1 Einstellungen speichern . . . . . . . . . . . . 8
7.1.2 Einstellungen laden . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.2 Alle Parameter auf die Werkseinstellung
zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8 Externe Steuermöglichkeiten . . . . . . . . 9
8.1 Steuerung mit der beiliegenden Software 9
8.1.1 Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8.1.2 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8.2 Steuerung mit einer MIDI-Software . . . . 10
9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1Übersteuerungsanzeige CLIP: leuchtet die
LED auf, den Regler INPUT LEVEL (2) ent-
sprechend zurückdrehen
2Regler INPUT LEVEL zur Eingangspegelan-
passung
3Regler DIRECT für den Pegel des unbeein-
flussten Signals an den Ausgängen (19)
4Regler EFFECT für die Effektintensität
(Pegel des Effektsignals an den Ausgängen)
5Regler OUTPUT LEVEL zum Einstellen des
Ausgangspegels
6alphanumerisches Display
7Regler PAR VALUE
1. Zum Einstellen der Effektparameter
(Tabelle Seite 3 und Kap. 7)
2. Zum Wählen der externen Steuerungsart
(Kap. 8)
8Taste FX LOAD/PAR/TAP
1. Zum Aktivieren des mit dem Drehknopf
FX SELECT (9) ausgewählten Effekts
2. Zum Anwählen der einstellbaren Effektpara-
meter (Tabelle Seite 3 und Kap. 7)
3.
Bei dem Effekt TAP DELAY dient die Taste
zum Festlegen der Echoverzögerungszeit
durch mehrfaches Antippen (Kap. 6.3).
4. Zum Anwählen der Speicher- und der
Ladefunktion von eigenen Parameterein-
stellungen (Kap. 7.1)
5. Zum Aufrufen und Verlassen des Einstell-
modus für die externe Steuerung
(Kap. 8)
9Drehknopf FX SELECT zur Auswahl eines
Effektes
Nach dem Auswählen den Effekt mit der
Taste FX LOAD/PAR/TAP (8) aktivieren.
10 Taste BYPASS/ENTER
1. Zum Aus- und Einschalten des Effektsig-
nals; bei ausgeschaltetem Effektsignal ge-
langt nur das mit dem Regler DIRECT (3)
eingestellte, unbeeinflusste Signal auf die
Ausgänge (19)
2. Zum Aktivieren des Speicher- oder Lade-
vorgangs für eigene Parametereinstellun-
gen
3. Bei dem Effekt ROTARY lässt sich das
simulierte Drehen eines Lautsprechers
stoppen und wieder starten.
11 Ein-/Ausschalter POWER
12 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-
dose (230 V~/50 Hz) über das beiliegende
Netzkabel
13 Halterung für die Netzsicherung
Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen!
14 USB-Anschluss für einen PC, um das Effekt-
gerät über die mitgelieferte Software zu
steuern
15 MIDI-Ausgang zum Anschluss eines weite-
ren Audiogerätes, das per MIDI gesteuert
werden soll
16 MIDI-Eingang zur MIDI-Steuerung
17 6,3-mm-Klinkenbuchse BYPASS/ENTER für
einen Fußtaster, um die Funktion der Taste
BYPASS/ENTER (10) fernzusteuern
18 6,3-mm-Klinkenbuchse FX LOAD/PAR/TAP
für einen Fußtaster, um die Funktion der
Taste FX LOAD/PAR/TAP (8) fernzusteuern
19 Signalausgänge (symmetrisch, 6,3-mm-Klinke
und XLR) zum Anschluss an die Eingänge
des nachfolgenden Audiogerätes
Beim Anschluss der Klinkenbuchsen werden
die XLR-Ausgänge abgeschaltet.
20 Pegelumschalter für die Eingänge (21)
beim Anschluss eines Audiogerätes mit Line-
Ausgang (z. B. Vorverstärker, Mischpult)
in die Position LINE stellen
beim Anschluss eines Mikrofons
in die Position MIC stellen
21 Signaleingänge (symmetrisch, 6,3-mm-Klinke
und XLR) zum Anschluss der Signalquelle
(Mikrofon oder Audiogerät)
Beim Anschluss der Klinkenbuchsen werden
die XLR-Eingänge abgeschaltet.
22 Umschalter Mono-/Stereobetrieb
In der Position MONO wird nur das Signal
vom linken Eingangskanal (LEFT IN) verar-
beitet und dann auf den linken und rechten
Ausgangskanal gegeben.
2 Hinweise für den
sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden
Punkte:
GDas Gerät ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf-
und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0 – 40 °C).
GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
GNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa-
ratur in eine Fachwerkstatt.
GZiehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.
GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
GWird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fach-
gerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensge-
fährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb nie selbst
Eingriffe am Gerät vor. Durch un-
sachgemäßes Vorgehen besteht
die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
D
A
CH
4

D
A
CH
5
3 Einsatzmöglichkeiten
Das MFX-204 ist ein digitales Stereo-Effektgerät
mit 16 verschieden Effekten wie z. B. Delay,
Reverb, Gated Reverb, Chorus, Flanger etc. und
Effektkombinationen. Je nach Effekt lassen sich
bis zu 25 Parameter einstellen (Tabelle Seite 3).
Das Effektgerät dient in einer Audioanlage zur
Klangveränderung und wird in den Signalweg
geschaltet, z. B. zwischen Mikrofon und Verstär-
ker oder in den Effektweg eines Mischpults. Das
MFX-204 ist sowohl für den professionellen Ein-
satz (z. B. Studio, Bühne, Diskothek) als auch
für den Heimgebrauch (z. B. Homerecording)
geeignet.
Mit der beiliegenden Software lässt sich das
Effektgerät auch komfortabel von einem PC aus
steuern. Alternativ kann es auch per MIDI ge-
steuert werden.
4 Effektgerät aufstellen
und anschließen
Das MFX-204 ist für die Montage in einem Rack
(482 mm/19″) vorgesehen, kann aber auch als
frei stehendes Gerät verwendet werden. Für den
Einbau in ein Rack wird 1 HE benötigt (HE =
Höheneinheit = 44,45 mm).
Vor dem Anschließen oder Ändern bestehender
Anschlüsse das Effektgerät und die anzuschlie-
ßenden Geräte ausschalten.
1) Das Effektgerät je nach verwendeter Signal-
quelle in den Signalweg der Audioanlage ein-
schleifen.
— Line-Mono-Signalquelle
(z. B. Ausgang eines Musikinstruments,
Effekt-Send-Ausgang eines Mischpults)
Den Signalausgang des anzuschließen-
den Gerätes mit der XLR- oder der Klin-
kenbuchse LEFT IN (21) verbinden.* Den
Schalter MIC LINE (20) in die Position
LINE stellen und den Schalter STEREO
MONO (22) in die Position MONO.
— Line-Stereo-Signalquelle
(z. B. Summenausgang eines Mischpults)
Die Signalausgänge des anzuschließen-
den Gerätes mit den XLR- oder den Klin-
kenbuchsen RIGHT IN und LEFT IN (21)
verbinden.* Den Schalter MIC LINE (20)
in die Position LINE stellen und den
Schalter STEREO MONO (22) in die
Position STEREO.
— Mikrofon
Das Mikrofon an die XLR- oder an die Klin-
kenbuchse LEFT IN (21) anschließen.*
Den Schalter MIC LINE (20) in die Posi-
tion MIC stellen und den Schalter STE-
REO MONO (22) in die Position MONO.
Die Ausgänge OUTPUTS (19) an die Line-
Eingänge des nachfolgenden Gerätes an-
schließen (z. B. Verstärker). Bei der Rückfüh-
rung des Effektsignals in ein Mischpult die
Ausgänge OUTPUTS an die Return-Ein-
gänge oder an zwei Eingangskanäle des
Mischpults anschließen.
2) Sollen die Funktionen der Tasten FX LOAD/
PAR/TAP (8) und BYPASS/ENTER (10)
über zwei Fußtaster (z. B. FS-70 von „img
Stage Line“) ferngesteuert werden, diese an
die Buchsen FX LOAD/PAR/TAP (18) und
BYPASS/ENTER (17) anschließen.
3) Zum Schluss das beiliegende Netzkabel in
die Netzbuchse (12) stecken und den Netz-
stecker in eine Steckdose (230 V~/50 Hz).
5 Bedienung
1) Das Effektgerät mit dem Schalter POWER
(11) einschalten. Als Betriebsanzeige leuch-
tet die LED neben der Taste. Die Einstellun-
gen des letzten Betriebs werden geladen,
während das Display (6) nacheinander
„MFX-204 Effect Processor“ und die Version
der Firmware anzeigt. Sobald der Name des
zuletzt benutzten Effekts im Display er-
scheint, ist das Gerät funktionsbereit.
2) Damit die nachfolgenden Einstellungen zu
hören sind, vorerst die Regler INPUT LEVEL
(2), DIRECT (3), EFFECT (4) und OUTPUT
LEVEL (5) in die Mittelstellung (Position 5)
drehen. Die mit dem MFX-204 verbundenen
Geräte einschalten und ein Signal auf das
Effektgerät geben. Sollte die LED über der
Taste BYPASS/ENTER (10) leuchten, diese
Taste drücken. Anderenfalls ist kein Effekt zu
hören.
Hinweis: Erfolgt das Mischen des Effektsignals mit
dem Direktsignal im Mischpult, den Regler DIRECT
des MFX-204 auf „0“ drehen.
3) Zum Einstellen des Eingangspegels den
Regler INPUT LEVEL so weit aufdrehen,
dass bei den lautesten Passagen die Über-
steuerungsanzeige CLIP (1) gerade kurz auf-
leuchtet. Den Regler dann wieder etwas
zurückdrehen, bis die Anzeige nicht mehr
aufleuchtet.
Die CLIP-LED zeigt auch Übersteuerun-
gen des Effektprozessors an. Dadurch kann
es vorkommen, dass beim Umschalten auf
einen anderen Effekt trotz des gleichen Ein-
gangspegels die LED aufleuchtet. Auch in
diesem Fall den Regler INPUT LEVEL ent-
sprechend zurückdrehen.
4) Den Ausgangspegel mit dem Regler OUT-
PUT LEVEL (5) an das nachfolgende Gerät
anpassen. Wird der gewünschte Ausgangs-
pegel nicht erreicht, die Regler EFFECT (4)
und DIRECT (3) weiter aufdrehen.
5) Mit dem Drehknopf FX SELECT (9) den
gewünschten Effekt auswählen. Den gewähl-
ten Effekt mit der Taste FX LOAD/PAR/TAP
(8) aktivieren, sodass der Name des Effekts
im Display nicht mehr blinkt. Die verschiede-
nen Effekte sind im nächsten Kapitel kurz
erläutert.
6) Die Intensität des Effekts mit dem Regler
EFFECT einstellen. Um eine sehr hohe
Intensität zu erhalten, den Regler DIRECT
entsprechend zurückdrehen.
7) Je nach gewähltem Effekt lassen sich
unterschiedliche Effektparameter einstellen.
Zur Auswahl eines Parameters die Taste
FX LOAD/PAR/TAP (8) so oft betätigen, bis
in der zweiten Zeile des Displays der Para-
meter angezeigt wird, der verändert werden
soll. Mit dem Regler PAR VALUE (7) dann
die Einstellung vornehmen.
Es lassen sich verschiedene Parameter-
einstellungen als Presets speichern und bei
Bedarf wieder aufrufen (

Kap. 7.1). In der
zweiten Displayzeile wird die Nummer und
der Name des aufgerufenen Presets ange-
zeigt. Die Nummer ist zusätzlich hinter dem
Effektnamen angegeben. Die Werkseinstel-
lung hat die Nr. 1 und den Namen „Default“.
Hinweise
1. Die Tabelle auf der Seite 3 gibt eine Übersicht der
einstellbaren Parameter. Diese sind im Kapitel 7
beschrieben.
2. Nach dem Anwählen oder Ändern eines Parame-
ters springt die zweite Displayzeile wieder zurück
auf die Anzeige des Preset-Namens, wenn der Reg-
ler PAR VALUE oder die Taste FX LOAD/PAR/TAP
10 Sekunden lang nicht mehr betätigt wird.
3. Wurden Parameter eines Presets geändert, er-
scheint vor der Preset-Nummer ein Sternchen *,
nachdem die zweite Displayzeile wieder den Pre-
set-Namen anzeigt. Die Änderungen werden auto-
matisch gespeichert.
4. Bei dem Effekt TAP DELAY kann die Echo-Verzö-
gerungszeit auch durch Antippen der Taste FX
LOAD/PAR/TAP bestimmt werden, um so taktsyn-
chrone Echos zu erhalten (

Kap. 6.3).
8) Zur Feineinstellung des Effekts ggf. die Be-
dienschritte 4, 6 und 7 wiederholen.
9) Um die Effekterzeugung aus- und einzuschal-
ten, die Taste BYPASS/ENTER (10) betäti-
gen oder einen an der Buchse BYPASS/
ENTER (17) angeschlossenen Fußtaster. Bei
ausgeschaltetem Effekt leuchtet die grüne
LED über der Taste BYPASS/ENTER und
das Display zeigt rechts „OFF“ anstelle von
„ON“ an.
Hinweis: Steht der Regler DIRECT auf „0“, ist bei
ausgeschalteter Effekterzeugung kein Signal an den
Ausgängen OUTPUTS (19) zu hören.
10) Nach dem Betrieb das Gerät mit dem Schal-
ter POWER ausschalten.
6 Erläuterung der Effekte
6.1 Reverb Hall, Reverb Room,
Reverb Plate
Diese drei Effekte sollen einen natürlich klingen-
den Nachhall erzeugen.
Reverb Hall: Es wird ein Nachhall simuliert, wie
er in einem großen Saal entsteht. Eine lange
Erstreflexionszeit und ein weicher, langer Nach-
hall sind charakteristisch. Dieser Effekt wird
gerne bei Soloinstrumenten und bei Lead-
Gesang eingesetzt.
Reverb Room: Es wird ein Nachhall simuliert,
wie er in einem leeren, mittelgroßen Raum ent-
steht. Schnell abklingende, ausgeprägte Erstre-
flexionen und eine kurze Nachhallphase sind
hier typisch. Dieser Effekt eignet sich besonders
für Schlaginstrumente.
Reverb Plate: Es wird die Charakteristik einer
Hallplatte simuliert. Hallplatten wurden lange
Zeit in Studios zur künstlichen Nachhallerzeu-
gung eingesetzt. Sie liefern einen höhenbeton-
ten Nachhall. Es sind keine Erstreflexionen vor-
handen, wodurch eindeutige Informationen über
die Raumgröße fehlen und der Effekt etwas
künstlich klingt. Dieser Nachhall wird gerne für
Soloinstrumente und Gesang verwendet.
6.2 Reverb Vocal, Gate Reverb
Diese Nachhalleffekte sollen keine natürliche
Akustik simulieren, sondern dienen zur Erzeu-
gung von speziellen Effekten.
Reverb Vocal: Es wird der Nachhall eines gro-
ßen Saales simuliert, jedoch werden kleine
Echos hinzugefügt, die eine Stimme besser cha-
rakterisieren.
Gate Reverb: Bei diesem Effekt klingt der Nach-
hall nicht aus, sondern wird durch ein Gate (Tor)
abgeschnitten, wenn das Nachhallsignal eine
einstellbare Größe unterschreitet. Dieser Effekt
eignet sich besonders gut für sehr kurz klin-
gende Schlaginstrumente wie Snare- und Kick-
Drum.
* Es können die Klinken- und XLR-Buchsen auch gleich-
zeitig angeschlossen werden. Jedoch schalten die Klin-
kenbuchsen die zugehörigen XLR-Buchsen ab.

D
A
CH
6
6.3 Vocal Echo, Tap Delay
Das MFX-204 bietet zwei Echo-Effekte für unter-
schiedliche Anwendungen:
Vocal Echo: Dieser Echo-Effekt ist speziell für
Stimmen geeignet. Es werden Echos erzeugt,
deren Verzögerungszeiten im linken und rechten
Stereokanal unterschiedlich sind.
Tap Delay: Bei diesem klassischen Echo-Effekt
lässt sich die Echo-Verzögerungszeit entweder
durch den Parameter 1 „Delay“ mit dem Regler
PAR VALUE (7) oder durch Antippen der Taste
FX LOAD/PAR/TAP (8) bestimmen.
Um die Verzögerungszeit mit der Taste FX
LOAD/PAR/TAP zu bestimmen und dadurch
taktsynchrone Echos zu erhalten:
1) Die Taste FX LOAD/PAR/TAP einmal drü-
cken. Der Parameter 1 „Delay“ erscheint im
Display.
2) Innerhalb von 10 Sekunden die Taste erneut
drücken und so lange gedrückt halten, bis
deren LED blinkt. Das Display zeigt jetzt in
der zweiten Zeile „Delay [TM]:“ und die ein-
gestellte Verzögerungszeit in Millisekunden
an.
3) Im Takt der Musik die Taste FX LOAD/PAR/
TAP antippen. Der zeitliche Abstand der letz-
ten beiden Betätigungen bestimmt dann die
Verzögerungszeit. Diese Zeit wird vom Dis-
play und durch das Blinken der LED über der
Taste FX LOAD/PAR/TAP angezeigt. Die
Regler PAR VALUE und FX SELECT sind
hierbei ohne Funktion.
4) Zum Anwählen anderer Parameter oder
anderer Effekte die Taste FX LOAD/PAR/
TAP wieder so lange gedrückt halten, bis
deren LED nicht mehr blinkt.
Hinweis: Die maximal einstellbare Verzögerungszeit be-
trägt beim Stereo-Betrieb 0,8 Sek. und beim Mono-Betrieb
1,27 Sek. Der Betriebsmodus lässt sich mit dem Parame-
ter 15 „Mode“ einstellen.
6.4 Chorus, Flange, Phaser,
Tremolo, Rotary
Bei diesen Effekten handelt es sich um Modula-
tionseffekte, d. h. das Eingangssignal wird z. B.
in der Tonhöhe periodisch verändert und dem
unveränderten Eingangssignal dazugemischt.
Je nach Art und Weise der Veränderung entste-
hen unterschiedliche Effekte.
Chorus: Dieser Effekt soll ein Instrument oder
eine Stimme „breiter“ klingen lassen. Um dies zu
erreichen, wird ein Teil des Eingangssignal zeit-
lich verzögert (ca. 30 ms), in der Tonhöhe stän-
dig etwas verändert (Vibrato) und einem Teil des
unveränderten Eingangssignals dazugemischt.
Flange: Der Flanger-Effekt entstand zum ersten
Mal, als man auf zwei Bandmaschinen dasselbe
Musikstück synchron abspielte und die Aus-
gangssignale der Geräte mischte. Weil die Ge-
räte aufgrund von Toleranzen nicht genau gleich
liefen, ergab sich zwischen den Signalen eine
zunehmende Zeitdifferenz. Beim Mischen der
Tonbandsignale löschten sich dadurch verschie-
dene Frequenzen aus, die wegen der Gleich-
laufschwankungen durch das Tonfrequenzspek-
trum liefen. Klanglich entstand der Eindruck, als
ob ein Düsenjet durch die Musik fliegt. Durch das
Abbremsen einer Tonbandspule (engl. „flange“)
ließ sich dieser Effekt gezielt beeinflussen.
Phaser: Die für den Phaser typische Klangver-
fremdung entsteht dadurch, dass ein Teil des
Eingangssignals in der Phase verschoben und
mit einem Teil des unveränderten Eingangssig-
nal gemischt wird. Der Effekt wird hauptsächlich
bei Gitarren, E-Pianos und Keyboards einge-
setzt.
Tremolo: Ein Tremolo entsteht, wenn die Laut-
stärke eines Signals periodisch schwankt. Der
Effekt eignet sich gut für Gitarre, Bassgitarre und
Keyboard.
Rotary: Dieser Effekt simuliert sich drehende
Lautsprecher (Leslie-Effekt). Populär wurde der
Effekt während der Blütezeit der Hammond-
Orgeln, für die er damals hauptsächlich einge-
setzt wurde. Heute verwenden ihn auch gerne
Gitarristen.
Das simulierte Drehen der beiden Lautspre-
cher (Bass- und Hornlautsprecher) lässt sich mit
der Taste BYPASS/ENTER (10) oder einem an
der Buchse BYPASS/ENTER (17) angeschlos-
senen Fußtaster stoppen (Anzeige „Stop“) und
wieder starten (Anzeige „Go“). Die Drehge-
schwindigkeit kann bei entsprechender Einstel-
lung (

Kap. 7, Parameter „Switch“) mit der
Taste FX LOAD/PAR/TAP (8) oder einem an der
Buchse FX LOAD/PAR/TAP (18) angeschlosse-
nen Fußtaster zwischen langsam und schnell
umgeschaltet werden.
Als Besonderheit bietet das MFX-204 die
Möglichkeit, dass sich bei diesem Effekt die
Parameter für den Bass- und den Hornlautspre-
cher getrennt einstellen lassen.
6.5 Effektkombinationen Chr/Flg/Reverb,
Delay/Reverb, Chr/Flg/Delay
Chr/Flg/Reverb: Die Effekte Chorus, Flange und
Reverb Room sind gleichzeitig eingeschaltet.
Delay/Reverb: Die Effekte Delay und Reverb
Hall sind gleichzeitig eingeschaltet.
Chr/Flg/Delay: Die Effekte Chorus, Flange und
Delay sind gleichzeitig eingeschaltet.
6.6 Pitch Shifter
Das Eingangssignal wird in der Tonhöhe ver-
schoben. Die maximale Verschiebung beträgt
12 Halbtonschritte (= 1 Oktave) und lässt sich in
1⁄3Halbtonschritten einstellen. Soll nur das in der
Tonhöhe verschobene Signal zu hören sein, den
Regler DIRECT (3) auf „0“ drehen. So kann z. B.
eine Stimme stark verfremdet werden.
7 Einstellbare Effektparameter
Die Effektparameter sind nachfolgend alphabe-
tisch aufgelistet. Dabei wird die Schreibweise
eingehalten, wie sie das Display zeigt und in der
Tabelle auf der Seite 3 verwendet wird.
Attack – Bei dem Effekt GATE REVERB die
Zeit, welche das Gate benötigt, um das Nach-
hallsignal vollständig wieder durchzulassen
Der Nachhall wird beim Unterschreiten einer ein-
stellbaren Schwelle (Threshold) abgeschnit-
ten. Überschreitet das nächste Nachhallsignal die
eingestellte Schwelle, öffnet das Gate wieder.
Chorus – Bei dem Effekt PITCH SHIFTER
Anteil des in der Tonhöhe verschobenen Sig-
nals, das zurück auf den Effektprozessorein-
gang gegeben wird und in einer Signalschleife
wieder und immer wieder verschoben wird
Chorus Vol – Lautstärke des Chorus-Effekt-
signals
Mit diesem Parameter lässt sich das Lautstärke-
verhältnis zu anderen Effekten festlegen.
Chr/Flg Depth – Stärke der Modulation für den
Chorus- und Flange-Effekt bei den Effektkombi-
nationen CHR/FLG REVERB und CHR/FLG
DELAY
Chr/Flg HPF – Grenzfrequenz des Hochpassfil-
ters für die Effektkombinationen CHR/FLG RE-
VERB und CHR/FLG DELAY: Frequenz, ab der
die Effektsignale durchgelassen werden
(Tiefenabsenkung)
Chr/Flg LPF – Grenzfrequenz des Tiefpassfil-
ters für die Effektkombinationen CHR/FLG
REVERB und CHR/FLG DELAY: Frequenz, bis
zu der die Effektsignale durchgelassen werden
(Höhenabsenkung)
Chr/Flg Rate – Einstellung der Chorus- und
Flange-Effektgeschwindigkeit bei den Kombina-
tionen CHR/FLG REVERB und CHR/FLG
DELAY
Chr/Flg Vol – Lautstärke des Chorus- und
Flange-Signals bei den Kombinationen CHR/
FLG REVERB und CHR/FLG DELAY
Cyl Depth – Modulationsstärke bei der Simula-
tion des rotierenden Basslautsprechers
(Effekt ROTARY)
Cyl Feedback – Anteil des Basslautsprecher-
Effektsignals, das auf den Eingang des Effekt-
prozessors zurückgekoppelt wird
Mit diesem Parameter wird die Intensität des
Effekts für den Basslautsprecher beeinflußt.
Cyl HighSpeed – Drehgeschwindigkeit für die
Simulation des rotierenden Basslautsprechers
bei der Einstellung „Fast“ (schnell)
Cyl Level – Lautstärke des Basslautsprechers
bei dem Effekt ROTARY
Cyl LowSpeed – Drehgeschwindigkeit für die
Simulation des rotierenden Basslautsprechers
bei der Einstellung „Slow“ (langsam)
Cyl LPF – Grenzfrequenz des Tiefpassfilters für
die Simulation des rotierenden Basslautspre-
chers: Frequenz, bis zu der das Signal durchge-
lassen wird (Höhenabsenkung)
Cyl PEQ F – Mittenfrequenz des Glockenfilters,
das einen Frequenzbereich für die Simulation
des rotierenden Basslautsprechers verstärkt
oder absenkt
Cyl PEQ G – Anhebung oder Absenkung (Gain)
des eingestellten Frequenzbereichs durch ein
Glockenfilter bei der Simulation des rotierenden
Basslautsprechers
Cyl PEQ Q – Bandbreite des Glockenfilters für die
Simulation des rotierenden Basslautsprechers;
Bereich: 0,05 – 3 Oktaven in 1⁄3Oktavschritten
bezogen auf die Mittenfrequenz Cyl PEQ F
Decay – Nachhallzeit
Delay – Echo-Verzögerungszeit
Bei dem Effekt TAP DELAY kann die Verzöge-
rungszeit auch durch Antippen der Taste FX
LOAD/PAR/TAP bestimmt werden, um so takt-
synchrone Echos zu erhalten (Kap. 6.3).
Delay Decay – Anzahl der Echos bei den Effekt-
kombinationen DELAY REVERB und CHR/FLG
DELAY
Delay HPF – Grenzfrequenz des Hochpass-
filters für das Echosignal: Frequenz, ab der das
Echosignal durchgelassen wird
(Tiefenabsenkung)
Delay LPF – Grenzfrequenz des Tiefpassfilters
für das Echosignal: Frequenz, bis zu der das
Echosignal durchgelassen wird
(Höhenabsenkung)
Delay Time – Echo-Verzögerungszeit bei den
Effektkombinationen CHR/FLG DELAY und
DELAY REVERB
Delay Vol – Lautstärke des Echosignals bei
den Effektkombinationen DELAY REVERB und
CHR/FLG DELAY
Density – Reflexionsdichte: zeitlicher Abstand
der einzelnen Reflexionen im Nachhallsignal
Depth – Stärke der Modulation bei den Effekten
CHORUS, FLANGE, PHASER und TREMOLO

D
A
CH
7
Displacement – Bei dem Effekt VOCAL ECHO
Abweichung der Echozeit zwischen dem linken
und rechten Kanal
EQ Freq – Mittenfrequenz des Glockenfilters,
das einen Frequenzbereich im Phaser-Effektsig-
nal anhebt oder absenkt
EQ Gain – Anhebung oder Absenkung des ein-
gestellten Frequenzbereichs im Phaser-Effekt-
signal durch das Glockenfilter
EQ Q – Bandbreite des Glockenfilters, das einen
Frequenzbereich im Phaser-Effektsignal anhebt
oder absenkt;
Bereich: 0,05 – 3 Oktaven in 1⁄3Oktavschritten
bezogen auf die Mittenfrequenz EQ Freq
E.Ref Vol – Lautstärke der Erstreflexionen beim
Nachhall
Feedback – Anteil des Effektsignals, das auf
den Eingang des Effektprozessors zurückge-
koppelt wird
– Bei den Effekten FLANGE und PHASER wird
damit die Intensität des Effekts beeinflußt.
– Bei den Effekten VOCAL ECHO und TAP DE-
LAY wird damit die Anzahl der Echos eingestellt.
Feedback Phase – Bei dem Effekt PHASER
kann die Phase des Effektsignals, das auf den
Eingang des Effektprozessors zurückgekoppelt
wird, um 180° gedreht werden (Einstellung
„Inv“ = invertiert). Dadurch entsteht eine andere
Klangverfremdung. Bei der Voreinstellung „Dir“
(direkt) wird das Signal nicht gedreht.
Flanger Vol – Lautstärke des Flange-Effekt-
signals
Mit diesem Parameter lässt sich das Lautstärke-
verhältnis zu anderen Effekten festlegen.
F.Ref Vol – Lautstärke der frühen Reflexionen
beim Nachhall
Die frühen Reflexionen werden zusätzlich zu
den Erstreflexionen simuliert, um eine höhere
Dichte der Reflexionen zu erhalten.
H-Damp Freq
– Bei CHORUS, FLANGE und TREMOLO: Fre-
quenz, ab der das Effektsignal abgeschwächt
wird (Höhenabsenkung)
– Bei Nachhalleffekten (REVERB): Frequenz, ab
der die Nachhallzeit verkürzt wird. Die Nachhall-
zeit ist damit, wie in einer natürlichen Umge-
bung, frequenzabhängig.
H-Damp Rev – Frequenz, ab der die Nachhall-
zeit verkürzt wird, um eine natürliche Raumakus-
tik zu simulieren
High-Pass F – Grenzfrequenz des Hochpassfil-
ters: Frequenz, ab der das Effektsignal durchge-
lassen wird (Tiefenabsenkung)
Horn Depth – Modulationsstärke bei der Simu-
lation des rotierenden Hornlautsprechers
(Effekt ROTARY)
Horn Feedback – Anteil des Hornlautsprecher-
Effektsignals, das auf den Eingang des Effekt-
prozessors zurückgekoppelt wird
Mit diesem Parameter wird die Intensität des
Effekts für den Hornlautsprecher beeinflußt.
Horn HighSpeed – Drehgeschwindigkeit für die
Simulation des rotierenden Hornlautsprechers
bei der Einstellung „Fast“ (schnell)
Horn HPF – Grenzfrequenz des Hochpassfilters
für die Simulation des rotierenden Hornlautspre-
chers: Frequenz, ab der das Signal durchgelas-
sen wird (Tiefenabsenkung)
Horn Level – Lautstärke des Hornlautsprechers
bei dem Effekt ROTARY
Horn LowSpeed – Drehgeschwindigkeit für die
Simulation des rotierenden Hornlautsprechers
bei der Einstellung „Slow“ (langsam)
Horn LPF – Grenzfrequenz des Tiefpassfilters
für die Simulation des rotierenden Hornlautspre-
chers: Frequenz, bis zu der das Signal durchge-
lassen wird (Höhenabsenkung)
Horn PEQ F – Mittenfrequenz des Glockenfil-
ters, das einen Frequenzbereich für die Simula-
tion des rotierenden Hornlautsprechers anhebt
oder absenkt
Horn PEQ G – Anhebung oder Absenkung (Gain)
des eingestellten Frequenzbereichs für die
Simulation des rotierenden Hornlautsprechers
durch ein Glockenfilter
Horn PEQ Q – Bandbreite des Glockenfilters für
die Simulation des rotierenden Hornlautspre-
chers; Bereich: 0,05 – 3 Oktaven in 1⁄3Oktavschrit-
ten bezogen auf die Mittenfrequenz Horn PEQ F
L-Damp Freq
– Bei CHORUS, FLANGE und TREMOLO: Fre-
quenz, bis zu der das Effektsignal abge-
schwächt wird (Tiefenabsenkung)
– Bei Nachhalleffekten (REVERB): Frequenz,
bis zu der die Nachhallzeit verkürzt wird. Die
Nachhallzeit ist damit, wie in einer natürlichen
Umgebung, frequenzabhängig.
L-Damp Rev – Frequenz, bis zu der die Nach-
hallzeit verkürzt wird, um eine natürliche Raum-
akustik zu simulieren
Link Rate – Bei den Effekten CHORUS und
FLANGE bestimmt dieser Parameter, ob die
Effektgeschwindigkeit für den rechten und linken
Kanal getrennt einstellbar ist (Einstellung OFF)
oder für beide Kanäle gemeinsam (Einstellung
ON). Bei unterschiedlich eingestellten Effektge-
schwindigkeiten entsteht ein Stereo-Eindruck.
Low-Pass F – Grenzfrequenz des Tiefpasses:
Frequenz, bis zu der das Effektsignal durchge-
lassen wird (Höhenabsenkung)
Mode – Umschaltung Stereo- oder Mono-Betrieb
bei dem Effekt TAP DELAY
Die Einstellung beeinflusst die maximal einstell-
bare Echo-Verzögerungzeit (Delay): Bei Mono
sind bis zu 1,27 Sek. möglich und bei Stereo bis
zu 0,8 Sek.
Offset – Bei dem Effekt TREMOLO zusätzlich
zum Parameter „Depth“ einstellbare Modulati-
onsstärke
Ab einem bestimmten Wert verdoppelt sich die
Tremolofrequenz. Der Effekt klingt dabei härter.
Offset Depth – Bei dem Effekt PHASER Ver-
schiebung der einzelnen Modulationen unterein-
ander
Out Level – Lautstärke des Effektsignals
Mit diesem Parameter lässt sich das Lautstärke-
verhältnis zu anderen Effekten festlegen.
PEQ1, 2, 3 F
PEQ1, 2, 3 Freq – Mittenfrequenz eines der drei
Glockenfilter am Effektprozessoreingang, die
Frequenzbereiche anheben oder absenken
PEQ1, 2, 3 G
PEQ1, 2, 3 Gain – Anhebung oder Absenkung
des eingestellten Frequenzbereichs durch eines
der drei Glockenfilter am Effektprozessoreingang
PEQ1, 2, 3 Q – Bandbreite der drei Glockenfil-
ter; Bereich: 0,05 – 3 Oktaven in 1⁄3Oktavschrit-
ten bezogen auf die Mittenfrequenz PEQx F
PEQ F – Mittenfrequenz des Glockenfilters, das
einen Frequenzbereich im Effektsignal verstärkt
oder absenkt
Bei dem Effekt ROTARY filtert es das Signal am
Effektprozessorausgang, bei dem Effekt PITCH
SHIFTER das Signal am Prozessoreingang.
PEQ G – Anhebung oder Absenkung (Gain) des
eingestellten Frequenzbereichs im ROTARY-
oder PITCH-SHIFTER-Signal
PEQ Q – Bandbreite des Glockenfilters für das
ROTARY- oder PITCH-SHIFTER-Signal;
Bereich: 0,05 – 3 Oktaven in 1⁄3Oktavschritten
bezogen auf die Mittenfrequenz PEQ F
Phase – Abweichung der Phasenlage zwischen
dem Eingangssignal und dem Effektsignal;
Eine Effektbeeinflussung entsteht beim Mischen
der beiden Signale.
Phaser In – Bei dem Effekt PHASER kann die
Phase des Signals am Effektprozessoreingang
um 180° gedreht werden (Einstellung „Inv“ =
invertiert), um eine andere Klangverfremdung zu
erhalten. Bei der Voreinstellung „Dir“ (direkt)
wird das Eingangssignal nicht gedreht.
Phaser Vol – Lautstärke des Phaser-Effekt-
signals
Mit diesem Parameter lässt sich das Lautstärke-
verhältnis zu anderen Effekten festlegen.
PreDly E.Ref – Verzögerungszeit der Erstrefle-
xionen beim Nachhall, d. h. die Zeit bis zum Ein-
treffen der ersten Reflexionen
PreDly F.Ref – Verzögerungszeit der frühen
Reflexionen (F.Ref Vol) beim Nachhall
PreDly Rev – Verzögerungszeit für den Nach-
hall, d. h. die Zeit, bis der Nachhall zu hören ist
Pseudo St – Zeitliche Verzögerung des Effekt-
signals zwischen dem linken und rechten Aus-
gang: Je höher der Prozentwert desto stärker ist
der Stereo-Eindruck.
Rate – Einstellung der Effektgeschwindigkeit bei
den Effekten PHASER und TREMOLO
Rate L, Rate R – Einstellung der Effektge-
schwindigkeit getrennt für den rechten und lin-
ken Kanal bei den Effekten CHORUS und
FLANGE
Hinweis: Diese Parameter erscheinen nur im Display,
wenn der Parameter „Link Rate“ auf OFF steht. Bei ON
sind stattdessen die Parameter „Rate L&R“ und „Rate
R&L“ einstellbar.
Rate L&R, Rate R&L – Einstellung der Effekt-
geschwindigkeit gemeinsam für den rechten und
linken Kanal bei den Effekten CHORUS und
FLANGE
Hinweise
Vom Display werden zwei Parameter angezeigt (Rate
L&R und Rate R&L); es ist jedoch dieselbe Einstellung.
Wird einer von ihnen verändert, ändert sich der andere
entsprechend.
Die Parameter erscheinen nur im Display, wenn der Para-
meter „Link Rate“ auf ON steht. Bei OFF sind stattdessen
die Parameter „Rate L“ und „Rate R“ einstellbar.
Release – Bei dem Effekt GATE REVERB die
Zeit, welche das Gate benötigt, um das Nach-
hallsignal vollständig zu unterdrücken
Reverb Vol – Pegel des Nachhallsignals, das
die interne Hallschleife durchläuft
Bei den Effektkombinationen CHR/FLG RE-
VERB und DELAY REVERB Lautstärke des
Nachhalleffekts
Semi Tones – Tonhöhenverschiebung einstell-
bar in 1⁄3Halbtonschritten (max. ±1 Oktave)
Switch – Umschalten der Drehgeschwindigkeit
zwischen langsam (Slow) und schnell (Fast) mit
dem Regler PAR VALUE (7)
Die Geschwindigkeit kann aber auch mit der
Taste FX LOAD/PAR/TAP (8) oder einem an der
Buchse FX LOAD/PAR/TAP (18) angeschlosse-
nen Fußtaster umgeschaltet werden: Der Para-
meter „Switch“ muss aufgerufen sein und vom

Display angezeigt werden. Die Taste FX LOAD/
PAR/TAP so lange gedrückt halten (ca. 3 s), bis
in der zweiten Displayzeile „Switch [RM]:“ er-
scheint (RM = Rotary Mode). Die Geschwindig-
keit lässt sich jetzt nur mit der Taste FX LOAD/
PAR/TAP oder einem angeschlossenen Fußtas-
ter umschalten. Die Regler PAR VALUE und FX
SELECT sind außer Funktion. Bei der Einstel-
lung „Fast“ leuchtet die LED über der Taste
FX LOAD/PAR/TAP.
Zum Anwählen eines anderen Parameters
oder zum Umschalten auf einen anderen Effekt
zuerst die Taste FX LOAD/PAR/TAP wieder so
lange gedrückt gehalten (ca. 3 s), bis die zweite
Displayzeile „Preset:“ anzeigt. Die Regler PAR
VALUE und FX SELECT sind jetzt wieder in
Funktion und die Geschwindigkeit lässt sich nur
mit dem Regler PAR VALUE umschalten.
Threshold – Bei dem Effekt GATE REVERB die
Schaltschwelle für das Gate: Wenn das Nach-
hallsignal unter den eingestellten Schwellwert
sinkt, wird es durch das Gate abgeschnitten.
Time – Echo-Verzögerungszeit bei dem Effekt
GATE REVERB, einstellbar in 31,5-ms-Schritten
von 0 bis 3,15 Sekunden (3150 ms)
Tremolo Vol – Pegel des Tremolo-Effektsignals
Mit diesem Parameter lässt sich das Lautstärke-
verhältnis zu anderen Effekten festlegen.
7.1 Parametereinstellungen
speichern und laden
Für jeden Effekt lassen sich 8 unterschiedliche
Parametereinstellungen (Presets) speichern.
Diese können dann bei wiederkehrende Anwen-
dungen einfach geladen werden.
7.1.1 Einstellungen speichern
1) Für den gewählten Effekt die Parameter wie
gewünscht einstellen.
2) Die Taste FX LOAD/PAR/TAP (8) so oft drü-
cken, bis in der 2. Displayzeile „Save_P:“ er-
scheint.
3) Innerhalb von 10 Sekunden die Taste BY-
PASS/ENTER (10) zur Aktivierung des Spei-
chermodus drücken. Falls die Zeit zuvor ver-
strichen sein sollte (die 2. Displayzeile zeigt
wieder „Preset:“ an), den Bedienschritt 2 wie-
derholen.
4) Mit dem Regler PAR VALUE (7) einen der
acht Speicherplätze auswählen. Auf dem
Speicherplatz 1 ist die Werkseinstellung für
den gewählten Effekt gespeichert. Er kann
mit den eigenen Einstellungen überschrieben
werden. Freie Speicherplätze sind mit „Empty“
gekennzeichnet.
5) Die Auswahl des Speicherplatzes mit der
Taste BYPASS/ENTER bestätigen. Ist der
ausgewählte Speicherplatz bereits belegt,
fragt das Gerät, ob er überschrieben werden
soll: „Overwrite preset?“. Entweder mit der
Taste BYPASS/ENTER das Überschreiben
bestätigen oder mit der Taste FX LOAD/PAR/
TAP den Vorgang abbrechen.
Wurde der Vorgang nicht abgebrochen, zeigt
die zweite Displayzeile jetzt „Edit Name:“ und
„Empty“ (wenn der Speicherplatz frei ist) oder
den zuvor benutzten Namen.
6) Die zu speichernde Einstellung kann einen
Namen mit acht Zeichen erhalten. Die
Schreibstelle mit dem Regler FX SELECT (9)
anwählen und ein Zeichen mit dem Regler
PAR VALUE auswählen. Den Vorgang für die
weiteren Schreibstellen wiederholen. Fol-
gende Zeichen stehen zur Auswahl:
Leerzeichen ! ” # $ % & ʻ ( ) *+ , – . ╱
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
: ; < = > ?@
A B C … X Y Z
[ ¥ ] ⌃ _ `
a b c … x y z
{ | } → ←
7
) Nachdem der Name eingegeben ist, die Ein-
stellungen mit der Taste BYPASS/ENTER
speichern.
7.1.2 Einstellungen laden
1) Den gewünschten Effekt mit dem Drehknopf
FX SELECT (9) auswählen und mit der Taste
FX LOAD/PAR/TAP (8) aktivieren.
2) Die Taste FX LOAD/PAR/TAP so oft drü-
cken, bis in der 2. Displayzeile „Load_P:“ er-
scheint (nach dem letzten einstellbaren Para-
meter).
3) Innerhalb von 10 Sekunden die Taste BY-
PASS/ENTER (10) zur Aktivierung des Lade-
vorgangs drücken. Falls die Zeit zuvor ver-
strichen sein sollte (die 2. Displayzeile zeigt
wieder “Preset:” an), den Bedienschritt 2 wie-
derholen.
4) Mit dem Regler PAR VALUE (7) eine Einstel-
lung auswählen. Die zuletzt geladene Ein-
stellung wird dabei ohne Sternchen *vor der
Speicherplatznummer angezeigt.
5) Zum Aktivieren der ausgewählten Einstellung
die Taste BYPASS/ENTER drücken. Die
Speicherplatznummer dieser Einstellung er-
scheint dann auch hinter dem Effektnamen.
7.2 Alle Parameter auf die
Werkseinstellung zurücksetzen
Sollten einmal die Parameter so stark verstellt
worden sein, dass nichts mehr richtig gut klingt,
lässt sich das Gerät auf einfache Weise zurück-
setzen. Dabei werden die Parameterspeicher 1
aller Effekte auf die Werkseinstellung (Default)
zurückgesetzt und die Speicher 2 – 8 mit den
eigenen Einstellungen gelöscht.
1) Das MFX-204 ausschalten.
2) Die Taste BYPASS/ENTER (10) gedrückt
halten und gleichzeitig das Gerät wieder ein-
schalten. Das Display zeigt:
Set factory config.?
if yes press
< Tap >
3) Mit der Taste FX LOAD/PAR/TAP (8) die
Absicht bestätigen. Das Display zeigt:
Reset, are you sure?
if yes press < Fx/Byp >
4) Zum Zurücksetzen die Tasten FX LOAD/
PAR/TAP und BYPASS/ENTER gleichzeitig
drücken. Das Display zeigt wie beim Ein-
schalten nacheinander den Gerätenamen
und die Firmware-Version an. Danach ist das
MFX-204 wieder betriebsbereit.
D
A
CH
8

8 Externe Steuermöglichkeiten
Das MFX-204 lässt sich sowohl mit der beilie-
genden Software als auch mit einer MIDI-Soft-
ware steuern.
8.1 Steuerung
mit der beiliegenden Software
Die beiliegende Software läuft unter den Be-
triebssystemen Windows XP, Windows Vista
und Windows 7 . Mit ihr lässt sich das MFX-204
komfortabel über einen PC steuern. Alle Para-
meter eines Effekts werden übersichtlich auf der
Bedienoberfläche dargestellt und lassen sich
direkt ändern. Diese können als Presets sowohl
auf dem PC als auch im MFX-204 gespeichert
werden.
Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation in
den USA und anderen Ländern.
8.1.1 Vorbereitung
1) Den USB-Anschluss (14) über ein USB-Kabel
mit einem USB-Anschluss am PC verbinden.
2) Das MFX-204 für die Steuerung über den
USB-Anschluss einstellen:
a) Die Taste FX LOAD/PAR/TAP ca. 3 Sek.
gedrückt halten, bis die erste Displayzeile
„Config Communication“ anzeigt.
b) Zeigt die zweite Zeile „Device:
< USB > “
an, ist der USB-Anschluss bereits ange-
wählt. Der Einstellmodus kann wieder ver-
lassen werden (Bedienschritt d) .
c) Wird „Device:
< MIDI=Ch . . > “ angezeigt,
den Regler PAR VALUE (7) so weit nach
rechts drehen, bis „Device: < USB > “
erscheint.
d) Zum Verlassen des Einstellmodus die
Taste FX LOAD/PAR/TAP ca. 3 Sek. ge-
drückt halten, bis das Display einen Effekt-
namen anzeigt.
3) Die Software auf der CD durch Starten der
Datei „setup.exe“ auf dem Computer instal-
lieren.
4) Das Steuerprogramm durch Anklicken sei-
nes Symbols starten. Das Laden des Pro-
gramms benötigt eine gewisse Zeit, weil alle
im MFX-204 gespeicherten Parameter auf
den PC übertragen werden. Auf dem Bild-
schirm wird dies durch die Meldung „Dump-
ing memory; please wait“ angezeigt. Nach
dem Laden erscheint die Bedienoberfläche
des Programms und im Display des MFX-204
die Anzeige „System Lock PC Connection“.
Das Effektgerät kann jetzt nur über den PC
gesteuert werden.
Wenn das Effektgerät und der PC nicht
richtig miteinander verbunden sind, kann nur
im „Demo Mode“ gearbeitet werden.
8.1.2 Bedienung
Das Steuerprogramm ist sehr einfach zu bedie-
nen. Alle Parameter lassen sich über Regler
oder Auswahlfelder einstellen. Zum Aktivieren
eines anderen Effekts dient das Feld „Effect
change“. Mit der Schaltfläche „Effect“ kann der
Effekt aus- und eingeschaltet werden. Die weite-
ren Schaltflächen dienen folgenden Funktionen:
Exit – Zum Verlassen des Steuerprogramms
Sobald das Display des MFX-204 von der An-
zeige „System Lock PC Connection“ auf die
Anzeige eines Effektnamens umspringt, kann
das Effektgerät wieder mit seinen Tasten und
Reglern bedient werden.
Save Preset To PC – Zum Speichern der Para-
metereinstellungen des aktivierten Effekts als
Preset auf dem PC; die Preset-Dateien erhalten
die Endung „fxp“.
Load Preset From PC – Zum Laden eines Pre-
sets, das zuvor auf dem PC gespeichert wurde
Der momentane Preset-Name wird unten links
auf der Bedienoberfläche hinter „Preset on
device =“ angezeigt. Werden Parameter nach
dem Laden eines Presets geändert, kennzeich-
net dies ein Sternchen *vor der Preset-Num-
mer.
Save Project To PC – Zum Speichern der
momentan eingestellten Parameter aller 16 Ef-
fekte
Die Parametereinstellungen aller 16 Effekte kön-
nen als Projekt auf dem PC gespeichert werden.
Für unterschiedliche Anwendungen lassen sich
so verschiedene Projekte speichern; sie erhal-
ten die Dateiendung „prj“.
Load Project From PC – Zum Laden eines auf
dem PC gespeicherten Projekts
Nach dem Laden eines Projekts ist immer der
Effekt REVERB HALL aktiviert.
Reload Current Effect – Zum erneuten Laden
der Parameter des momentanen Effekts, falls
diese geändert wurden und auf die gespeicher-
ten Werte zurückgesetzt werden sollen
Load Preset From Device – Zum Laden eines
Presets, das im MFX-204 gespeichert ist
Save Current Preset To Device – Zum Spei-
chern der momentan eingestellten Parameter
des aktivierten Effekts als Preset im MFX-204
ReConnect – Zum erneuten Aufbau der Verbin-
dung zwischen dem Effektgerät und dem PC
durch die Software, wenn z. B. Störungen bei
der Datenübertragung aufgetreten sind.
D
A
CH
9
Bedienoberfäche für den Effekt GATE REVERB

8.2 Steuerung mit einer MIDI-Software
1) Die Buchse MIDI INPUT (16) über ein MIDI-
Kabel mit dem MIDI-Ausgang am PC verbin-
den. An die Buchse MIDI OUTPUT (15) lässt
sich ein weiteres MIDI-steuerbares Gerät an-
schließen.
2) Für die MIDI-Steuerung muss das MFX-204
auf den MIDI-Kanal eingestellt werden, über
den es gesteuert werden soll:
a) Die Taste FX LOAD/PAR/TAP ca. 3 Sek.
gedrückt halten, bis im Display folgender
Text erscheint:
Config Communication
Device:
< USB >
Wurde das MFX-204 bereits per MIDI ge-
steuert, wird hinter „Device“ der zuletzt
eingestellte MIDI-Kanal angezeigt, z. B.
„Device: < MIDI Ch=12 > “ bei der Steue-
rung über den MIDI-Kanal 12.
b) Mit dem Regler PAR VALUE (7) den MIDI-
Kanal (1 – 16) wählen. Zeigt das Display
„Device:
< USB > “ an, muss dazu der
Regler nach links gedreht werden.
c) Zum Verlassen des Einstellmodus die
Taste FX LOAD/PAR/TAP wieder ca.
3 Sek. gedrückt halten, bis das Display
einen Effektnamen anzeigt.
3) Nach dem Einstellen des MIDI-Kanals lassen
sich die Effekte mit einem entsprechenden
Progam-Change-Befehl aktivieren. Mit Con-
trol-Change-Befehlen kann die Bypass-
Funktion aktiviert und deaktiviert werden und
können alle Effektparameter geändert wer-
den. Die folgenden Tabellen geben die erfor-
derlichen Werte an.
Effekt aktivieren mit Program-Change-Befehl
Tabelle 1
Parameter ändern oder Bypass-Funktion
aktivieren mit Control-Change-Befehlen
Tabelle 2
Zum Ändern eines Parameters müssen 2 Con-
trol-Change-Befehle an das MFX-204 gesendet
werden:
1) Zuerst den Parameter anwählen, der geän-
dert werden soll. Dazu den MIDI-Controller
17 auf den Wert einstellen, welcher der Para-
meternummer minus 1 entspricht.
Zum Beispiel für den Effekt REVERB HALL
den Parameter PEQ1 Q (Bandbreite des Glo-
ckenfilters 1) anwählen: Nach der Tabelle auf
der Seite 3 hat der Parameter PEQ1 Q die
Nummer 9. Den MIDI-Controller 17 demnach
auf den Wert 9 – 1 = 8 einstellen.
2) Zum Ändern des Parameters den MIDI-Con-
troller 16 auf einen entsprechenden Wert ein-
stellen. In den Tabellen 3 – 6 sind die einzu-
stellenden Werte angeben:
1. Für Frequenzen, Verstärkung oder Ab-
schwächung, Bandbreite und Halbton-
schritte sind alle Werte in der Tabelle 3
aufgelistet. Soll z. B. die Bandbreite des
Glockenfilters 1 (PEQ1 Q) 1,5 Oktaven
betragen, den MIDI-Controler 16 auf den
Wert 29 einstellen.
2. Prozentwerte werden 1:1 umgesetzt,
siehe Tabelle 4. Um z. B. den Parameter
Decay auf 65 % zu stellen, muss der MIDI-
Controller 16 auf den Wert 65 gestellt wer-
den.
3. Parameter mit einer Schaltfunktion sind in
der Tabelle 5 zu finden und werden durch
den Wert 0 oder 1 umgeschaltet.
4. Die Werte für alle Parameter mit einer
Zeiteinheit sind aus der Tabelle 6 ersicht-
lich. Hier ist zu beachten, dass je nach
Größe des Einstellbereiches unterschied-
liche Schrittgrößen vorkommen.
Beispiel: Der Parameter Time des Effekts
GATE REVERB soll 100 ms betragen.
Der nächstmögliche Wert lautet 94,5 ms
(3 × 31,5 ms). Den MIDI-Controller 16 da-
zu auf den Wert 3 einstellen.
Werte für den Controller 16
Tabelle 3
Frequenz Verstärkung Bandbreite Halbton-
schritte Wert
20 Hz - 15,0 dB 0,05 Okt. - 12,00 0
25 Hz - 14,5 dB 0,10 Okt. - 11,67 1
31,5 Hz - 14,0 dB 0,15 Okt. - 11,33 2
40 Hz - 13,5 dB 0,20 Okt. - 11,00 3
50 Hz - 13,0 dB 0,25 Okt. - 10,67 4
63 Hz - 12,5 dB 0,30 Okt. - 10,33 5
80 Hz - 12,0 dB 0,35 Okt. - 10,00 6
100 Hz - 11,5 dB 0,40 Okt. - 9,67 7
125 Hz - 11,0 dB 0,45 Okt. - 9,33 8
160 Hz - 10,5 dB 0,50 Okt. - 9,00 9
200 Hz - 10,0 dB 0,55 Okt. - 8,67 10
250 Hz - 9,5 dB 0,60 Okt. - 8,33 11
315 Hz - 9,0 dB 0,65 Okt. - 8,00 12
400 Hz - 8,5 dB 0,70 Okt. - 7,76 13
500 Hz - 8,0 dB 0,75 Okt. - 7,33 14
630 Hz - 7,5 dB 0,80 Okt. - 7,00 15
800 Hz - 7,0 dB 0,85 Okt. - 6,67 16
1 kHz - 6,5 dB 0,90 Okt. - 6,33 17
1,25 kHz - 6,0 dB 0,95 Okt. - 6,00 18
1,6 kHz - 5,5 dB 1,00 Okt. - 5,67 19
2 kHz - 5,0 dB 1,05 Okt. - 5,33 20
2,5 kHz - 4,5 dB 1,10 Okt. - 5,00 21
3,15 kHz - 4,0 dB 1,15 Okt. - 4,67 22
4 kHz - 3,5 dB 1,20 Okt. - 4,33 23
5 kHz - 3,0 dB 1,25 Okt. - 4,00 24
6,3 kHz - 2,5 dB 1,30 Okt. - 3,67 25
8 kHz - 2,0 dB 1,35 Okt. - 3,33 26
10 kHz - 1,5 dB 1,40 Okt. - 3,00 27
12,5 kHz - 1,0 dB 1,45 Okt. - 2,67 28
16 kHz - 0,5 dB 1,50 Okt. - 2,33 29
20 kHz 0dB 1,55 Okt. - 2,00 30
0,5 dB 1,60 Okt. - 1,67 31
1,0 dB 1,65 Okt. - 1,33 32
1,5 dB 1,70 Okt. - 1,00 33
2,0 dB 1,75 Okt. - 0,67 34
2,5 dB 1,80 Okt. - 0,33 35
3,0 dB 1,85 Okt. 0 36
3,5 dB 1,90 Okt. 0,33 37
4,0 dB 1,95 Okt. 0,67 38
4,5 dB 2,00 Okt. 1,00 39
5,0 dB 2,05 Okt. 1,33 40
5,5 dB 2,10 Okt. 1,67 41
6,0 dB 2,15 Okt. 2,00 42
6,5 dB 2,20 Okt. 2,33 43
7,0 dB 2,25 Okt. 2,67 44
7,5 dB 2,30 Okt. 3,00 45
8,0 dB 2,35 Okt. 3,33 46
8,5 dB 2,40 Okt. 3,67 47
9,0 dB 2,45 Okt. 4,00 48
9,5 dB 2,50 Okt. 4,33 49
10,0 dB 2,55 Okt. 4,67 50
10,5 dB 2,60 Okt. 5,00 51
11,0 dB 2,65 Okt. 5,33 52
11,5 dB 2,70 Okt. 5,67 53
12,0 dB 2,75 Okt. 6,00 54
12,5 dB 2,80 Okt. 6,33 55
13,0 dB 2,85 Okt. 6,67 56
13,5 dB 2,90 Okt. 7,00 57
14,0 dB 2,95 Okt. 7,33 58
14,5 dB 3,00 Okt. 7,67 59
15,0 dB 8,00 60
8,33 61
8,67 62
9,00 63
9,33 64
9,67 65
10,00 66
10,33 67
10,67 68
11,00 69
11,33 70
11,67 71
12,00 72
Effekt Dezimalwert Hexadezimalwert
REVERB HALL 0 00H
REVERB ROOM 1 01H
REVERB PLATE 2 02H
REVERB VOCAL 3 03H
GATE REVERB 4 04H
VOCAL ECHO 5 05H
TAP DELAY 6 06H
CHORUS 7 07H
FLANGE 8 08H
PHASER 9 09H
TREMOLO 10 0AH
ROTARY 11 0BH
CHR/FLG REVEB 12 0CH
DELAY REVERB 13 0DH
CHR/FLG DELAY 14 0EH
PITCH SHIFTER 15 0FH
Funktion MIDI-Controller Wert
Parameter wählen 17 Parameter-Nr. (siehe
Seite 3) minus 1
Wert ändern 16 siehe Tabellen 3 – 6
Bypass 80 0 = aus
1 = ein
D
A
CH
10

Werte für den Controller 16
bei Parametern mit Prozentwerten
Tabelle 4
Werte für den Controller 16
bei Parametern mit Schaltfunktion
Tabelle 5
Werte für den Controller 16
bei Parametern mit Zeiteinheiten (ms)
Tabelle 6
9 Technische Daten
Frequenzbereich: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
±0,5 dB
Eingänge
Eingangsspannung: . . . max. 4,4 V
Impedanz: . . . . . . . . . . . 30 kΩ
Anschlüsse: . . . . . . . . . . XLR und 6,3-mm-
Klinke, sym.
Ausgänge
Ausgangsspannung: . . . max. 9,2 V
Impedanz: . . . . . . . . . . . 150 Ω
Anschlüsse: . . . . . . . . . . XLR und 6,3-mm-
Klinke, sym.
Störabstand: . . . . . . . . . . . 100 dB
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . < 0,02 %
Übersprechdämpfung: . . . 75 dB bei 1 kHz
A/D- und D/A-Wandler
Quantisierung: . . . . . . . . 20 Bit
Abtastrate: . . . . . . . . . . . 48 kHz
Effektprozessor
Quantisierung: . . . . . . . . 24 Bit
Stromversorgung: . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Leistungsaufnahme: . . . . . max. 20 VA
Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen (B × H × T): 482 × 44 × 190 mm,
1 HE (Höheneinheit)
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 3,2 kg
Änderungen vorbehalten.
Prozentwert Wert für den Controller 16
0% 0
1% 1
2% 2
3% 3
… …
98 % 98
99 % 99
100 % 100
Parameter möglicher
Einstellbereich
Wertebereich
Schritt/Wert
PreDly E.Ref
PreDly F.Ref 0 – 40 ms 0–40 1ms
PreDly Rev 0 – 80 ms 0–80
1ms
Delay 0 – 700 ms 0–70
10 ms
Delay
Delay Time 0 – 800 ms 0–80 10 ms
Delay 0 – 1270 ms 0 – 127
10 ms
Time 0 – 3150 ms 0 – 100
31,5 ms
Parameter
Effekt Controller-Wert = 0 Controller-Wert =1
Feedback Phase
PHASER Dir Inv
Link Rate
CHORUS, FLANGE Off On
Mode
TAP DELAY Stereo Mono
Phaser In
PHASER Dir Inv
Switch
ROTARY Slow Fast
D
A
CH
11
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERN TIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

All operating elements and connections de-
scribed can be found on the fold-out page 3.
Contents
1 Operating Elements and Connections 12
2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Setting Up and
Connecting the Effect Unit . . . . . . . . . 13
5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Description of Effects . . . . . . . . . . . . . 13
6.1 Reverb Hall, Reverb Room,
Reverb Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2 Reverb Vocal, Gate Reverb . . . . . . . . . . 13
6.3 Vocal Echo, Tap Delay . . . . . . . . . . . . . . 14
6.4 Chorus, Flange, Phaser,
Tremolo, Rotary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.5 Effect combinations Chr/Flg/Reverb,
Delay/Reverb, Chr/Flg/Delay . . . . . . . . . 14
6.6 Pitch Shifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7 Adjustable Effect Parameters . . . . . . . 14
7.1 Storing and loading parameter settings . 16
7.1.1 Storing settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.1.2 Loading settings . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.2 Resetting all parameters
to the factory settings . . . . . . . . . . . . . . . 16
8 External Control Possibilities . . . . . . . 17
8.1 Control via the software provided . . . . . . 17
8.1.1 Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.1.2 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.2 Control via MIDI software . . . . . . . . . . . . 18
9 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1 Operating Elements
and Connections
1Overload LED CLIP; if the LED lights up, turn
back the control INPUT LEVEL (2) accordingly
2Control INPUT LEVEL for matching the input
level
3Control DIRECT for the level of the original
signal at the outputs (19)
4Control EFFECT for the effect intensity
(level of the effect signal at the outputs)
5Control OUTPUT LEVEL to adjust the output
level
6Alphanumeric display
7Control PAR VALUE
1. to set the effect parameters
(table on page 3 and chapter 7)
2. to select the external control mode
(chapter 8)
8Button FX LOAD/PAR/TAP
1. to activate the effect selected with the knob
FX SELECT (9)
2. to select the adjustable effect parameters
(table on page 3 and chapter 7)
3. for the effect TAP DELAY, press the button
repeatedly to define the delay time
(chapter 6.3)
4. to select the storing and loading functions
of your own parameter settings
(chapter 7.1)
5. to activate and deactivate the setting mode
for external control (chapter 8)
9Rotary knob FX SELECT to select an effect
After selection, activate the effect with the
button FX LOAD/PAR/TAP (8).
10 Button BYPASS/ENTER
1. to deactivate and activate the effect signal;
when the effect signal has been deacti-
vated, only the original signal adjusted with
the control DIRECT (3) will be sent to the
outputs (19)
2. to activate the storing and loading process
of your own parameter settings
3. for the effect ROTARY, to stop and restart
the simulation of a rotating speaker
11 POWER switch
12 Mains jack for connection to a socket (230 V~ /
50 Hz) via the mains cable provided
13 Support for the mains fuse
Always replace a blown fuse by one of the
same type!
14 USB port for a PC to control the effect unit via
the software provided
15 MIDI output to connect another MIDI-con-
trolled audio unit
16 MIDI input for MIDI control
17 6.3 mm jack BYPASS/ENTER for a foot-
switch, for remote control of the function of
the button BYPASS/ENTER (10)
18 6.3 mm jack FX/LOAD/PAR/TAP for a foot-
switch, for remote control of the function of
the button FX/LOAD/PAR/TAP (8)
19 Signal outputs (balanced, 6.3 mm jack and
XLR) to connect the inputs of the subsequent
audio unit
When connecting the 6.3 mm jacks, the XLR
outputs will be deactivated.
20 Level selector switch for the inputs (21)
when connecting an audio unit with line out-
put (e. g. preamplifier, mixer), set the
switch to the position LINE
when connecting a microphone, set the
switch to the position MIC
21 Signal inputs (balanced, 6.3 mm jack and
XLR) to connect the signal source (micro-
phone or audio unit)
When connecting the 6.3 mm jacks, the XLR
inputs will be deactivated.
22 Mono/stereo selector switch
In the position MONO, only the signal of the
left input channel (LEFT IN) will be processed
and routed to the left and right output chan-
nels.
2 Safety Notes
This unit corresponds to all required directives of
the EU and is therefore marked with .
Please observe the following items in any case:
GThe unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambi-
ent temperature range 0 – 40 °C).
GDo not place any vessel filled with liquid on the
unit, e. g. a drinking glass.
GDo not operate the unit and immediately dis-
connect the mains plug from the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly dam-
aged,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by
skilled personnel.
GNever pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the
plug.
GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
GNo guarantee claims for the unit and no liabil-
ity for any resulting personal damage or mate-
rial damage will be accepted if the unit is used
for other purposes than originally intended, if it
is not correctly connected or operated, or if it
is not repaired in an expert way.
GImportant for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yel-
low must be connected to the terminal in the
plug which is marked with the letter E or by
the earth symbol , or coloured green or
green and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
Warning – This appliance must be earthed.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
WARNING The unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled
personnel only. Inexpert handling
or modification of the unit may
result in electric shock.
12
GB

3 Applications
The MFX-204 is a digital stereo effect unit with
16 different effects, e. g. Delay, Reverb, Gated
Reverb, Chorus, Flanger, etc. and effect combi-
nations. Depending on the effect, up to 25 param-
eters are adjustable (table on page 3). In an
audio system, the effect unit is used to modify
the sound. It is inserted in the signal path, e. g.
between the microphone and the amplifier or in
the effect way of a mixer. The MFX-204 is both
suited for professional applications (e. g. studio,
stage, discotheque) and private applications
(e. g. home recording).
The software supplied with the unit allows
convenient control of the effect unit from a PC.
As an alternative, control via MIDI will also be
possible.
4 Setting Up and Connecting
the Effect Unit
The MFX-204 is designed for installation into a
rack (482 mm/19″), but it can also be used as a
tabletop unit. For rack installation, 1 RS is
required (RS = rack space = 44.45 mm).
Prior to making or changing any connections,
switch off the effect unit and the units to be con-
nected.
1) Insert the effect unit in the signal path of the
audio system according to the signal source
used:
– Line mono signal source
(e. g. output of a musical instrument,
Effect Send output of a mixer)
Connect the signal output of the unit to be
connected to the XLR or 6.3 mm jack
LEFT IN (21).* Set the switch MIC LINE
(20) to the position LINE and the switch
STEREO MONO (22) to the position
MONO.
– Line stereo signal source
(e. g. master signal output of a mixer)
Connect the signal outputs of the unit to
be connected to the XLR or 6.3 mm jacks
RIGHT IN and LEFT IN (21).* Set the
switch MIC LINE (20) to the position LINE
and the switch STEREO MONO (22) to
the position STEREO.
– Microphone
Connect the microphone to the XLR or
6.3 mm jack LEFT IN (21).* Set the switch
MIC LINE (20) to the position MIC and the
switch STEREO MONO (22) to the posi-
tion MONO.
Connect the OUTPUTS (19) to the line inputs
of the subsequent unit (e. g. amplifier). When
returning the effect signal to a mixer, connect
the OUTPUTS to the return inputs or to two
input channels of the mixer.
2) To operate the functions of the buttons
FX LOAD/PAR/TAP (8) and BYPASS/ENTER
(10) by remote control via two footswitches
(e. g. FS-70 from “img Stage Line”), connect
the footswitches to the jacks FX LOAD/PAR/
TAP (18) and BYPASS/ENTER (17).
3) Finally connect the mains cable provided to
the mains jack (12), then connect the mains
plug to a socket (230 V~/50 Hz).
5 Operation
1) Switch on the effect unit with the POWER
switch (11). The POWER LED next to the
button will light up. The settings of the last
operation will be loaded while the display (6)
indicates “MFX-204 Effect Processor” and
the firmware version successively. When the
name of the last effect used is displayed, the
unit is ready for operation.
2) To make the subsequent settings audible, set
the controls INPUT LEVEL (2), DIRECT (3),
EFFECT (4) and OUTPUT LEVEL (5) to mid-
position (position 5) first. Switch on the units
connected to the MFX-204 and feed a signal
to the effect unit. If the LED above the button
BYPASS/ENTER (10) lights up, press this
button; otherwise no effect will be audible.
Note: If the effect signal is mixed to the direct signal
in the mixer, set the control DIRECT of the MFX-204
to “0”.
3) To adjust the input level, turn up the control
INPUT LEVEL to such an extent that the
overload LED CLIP (1) will shortly light up
with music peaks. Then slightly turn back the
control until the LED stops lighting up.
The LED CLIP will also indicate overload
of the effect processor. Therefore, when you
select another effect, the LED may light up
despite the same input level. In this case,
also turn back the control INPUT LEVEL
accordingly.
4) Match the output level to the subsequent unit
with the control OUTPUT LEVEL (5). If the
desired output level is not reached, advance
the controls EFFECT (4) and DIRECT (3).
5) Select the desired effect with the knob FX
SELECT (9). Activate the selected effect with
the button FX LOAD/PAR/TAP (8) so that the
name of the effect stops flashing on the dis-
play. A short description of the different
effects can be found in the following chapter.
6) Adjust the effect intensity with the control
EFFECT. For a very high intensity, turn back
the control DIRECT accordingly.
7) Depending on the effect selected, different
effect parameters are adjustable. To select a
parameter, press the button FX LOAD/PAR/
TAP (8) repeatedly until the second line of
the display indicates the parameter to be
changed. Then make the setting with the con-
trol PAR VALUE (7).
It will be possible to store various parame-
ter settings as presets and to activate them, if
required (

chapter 7.1). The second line of
the display will show the number and the
name of the activated preset. The number will
appear additionally behind the effect name.
The factory setting is number 1 and called
“Default”.
Notes
1. An overview of the adjustable parameters can be
found in the table on page 3. The parameters are
described in chapter 7.
2. After selecting or changing a parameter, the sec-
ond line of the display will indicate the name of the
preset again if the control PAR VALUE or the but-
ton FX LOAD/PAR/TAP has not been pressed for
10 seconds.
3. If the parameters of a preset have been changed,
an asterisk *will appear in front of the preset num-
ber when the second line of the display shows the
name of the preset again. The changes will be
stored automatically.
4. For the effect TAP DELAY, the delay time will also
be defined when the button FX LOAD/PAR/TAP is
pressed in order to synchronize the echoes to the
beat of the music (

chapter 6.3).
8) For fine adjustment of the effect, repeat steps
4, 6 and 7, if required.
9) To activate/deactivate the effect, press the
button BYPASS/ENTER (10) or use a foot-
switch connected to the jack BYPASS/
ENTER (17). With the effect deactivated, the
green LED above the button BYPASS/
ENTER will light up and on the right of the dis-
play, “OFF” will appear instead of “ON”.
Note: With the control DIRECT set to “0” and the
effect deactivated, no signal will be audible at the
OUTPUTS (19).
10) After operation, switch off the unit with the
POWER switch.
6 Description of Effects
6.1 Reverb Hall, Reverb Room,
Reverb Plate
These three effects are used to create a natural
reverberation.
Reverb Hall simulates the reverberation in a
large hall. It is characterized by long early reflec-
tions and a soft, long reverberation. This effect is
often used for solo instruments and lead vocals.
Reverb Room simulates the reverberation in an
empty room of medium size. It is characterized
by short and distinct early reflections and a short
reverb decay time. This effect is ideal for per-
cussion instruments.
Reverb Plate simulates the sound of a reverb
plate. For a long time, reverb plates were used in
studios to create artificial reverberation. They
provide a reverberation with emphasis on the
high frequencies. There are no early reflections
so that there is no clear information concerning
the size of the room and the sound of the effect
is somewhat artificial. This reverberation is often
used for solo instruments and vocals.
6.2 Reverb Vocal, Gate Reverb
These reverb effects do not simulate natural
acoustics; they are used to create special
effects.
Reverb Vocal simulates the reverberation in a
large hall, however, with the addition of small
echoes to improve the characteristics of vocals.
Gate Reverb simulates a reverberation that is
cut off by a noise gate when the reverb signal
falls below an adjustable value instead of slowly
decaying. This effect is ideally suited for percus-
sion instruments of very short sound, e.g. snare
drums and kick drums.
13
GB
*6.3 mm jacks and XLR jacks may be connected at the
same time; however, the 6.3 mm jacks will deactivate the
corresponding XLR jacks.

6.3 Vocal Echo, Tap Delay
The MFX-204 offers two echo effects for various
applications:
Vocal Echo: This echo effect is ideally suited for
vocals. It creates echoes with different delay
times in the left and right stereo channels.
Tap Delay: For this classic echo effect, the delay
time is defined either via the parameter 1 “Delay”
with the control PAR VALUE (7) or by pressing
the button FX LOAD/PAR/TAP (8).
To define the delay time with the button FX
LOAD/PAR/TAP and to synchronize the beat of
the echoes:
1) Press the button FX LOAD/PAR/TAP once.
The parameter 1 “Delay” will be displayed.
2) Press the button once again within 10 sec-
onds, keep it pressed until its LED starts
flashing. In the second line of the display,
“Delay [TM]:” and the adjusted delay time in
milliseconds will appear.
3) Press the button FX LOAD/PAR/TAP to the
beat of the music. The interval between the
last two actuations will define the delay time.
The delay time will be shown on the display
and by flashing of the LED above the button
FX LOAD/PAR/TAP. In this case, the con-
trols PAR VALUE and FX SELECT are with-
out function.
4) To select other parameters or other effects,
keep the button FX LOAD/PAR/TAP pressed
again until its LED stops flashing.
Note: The maximum delay time to be adjusted is 0.8 sec-
onds for the stereo mode and 1.27 seconds for the mono
mode. The operating mode is adjustable with the param-
eter 15 “Mode”.
6.4 Chorus, Flange, Phaser,
Tremolo, Rotary
These effects are modulation effects, i. e. the
input signal is modulated (e. g. in its pitch) and
mixed to the original input signal. Depending on
the type of modulation, various effects will result.
Chorus: This effect is used to make an instru-
ment or a voice sound “richer”. To obtain this
effect, a part of the input signal is delayed
(approx. 30 ms), the pitch is slightly varied all the
time (vibrato) and mixed to a part of the original
input signal.
Flange: The Flanger effect was originally cre-
ated when the same piece of music was played
simultaneously on two tape decks and the output
signals of the units were mixed. Since the two
units were not completely in sync due to toler-
ances, increasing time differences would result
between the signals. When the signals of the
tapes were mixed, various frequencies sweep-
ing across the frequency spectrum would cancel
each other due to the variations in speed. From
the acoustic point of view, you get the impres-
sion of a jet plane flying through the music. Slow-
ing down a tape reel (“flange”) would systemati-
cally increase the intensity of this effect.
Phaser: The distortion in sound typical of the
Phaser is created when the phase of a part of the
input signal is shifted and mixed to a part of the
original input signal. The effect is mainly used for
guitars, electric pianos and keyboards.
Tremolo: A tremolo is created when the volume
of a signal is rapidly increased and decreased
alternately. The effect is ideally suited for guitars,
bass guitars and keyboards.
Rotary: This effect simulates rotating speakers
(Leslie effect). The effect became popular in the
era of the Hammond organ for which it was mainly
used. Today it is also often used by guitarists.
To stop (display indication “Stop”) and
restart (display indication “Go”) the simulated
rotation of the two speakers (bass speaker and
horn speaker), press the button BYPASS/
ENTER (10) or actuate the footswitch connected
to the jack BYPASS/ENTER (17). With a corre-
sponding setting (

chapter 7, parameter
“Switch”), it will be possible to switch the rotating
speed between slow and fast with the button
FX LOAD/PAR/TAP (8) or a footswitch con-
nected to the jack FX LOAD/PAR/TAP (18).
As a special feature, the MFX-204 allows to
set the parameters for this effect separately for
the bass speaker and the horn speaker.
6.5 Effect combinations Chr/Flg/Reverb,
Delay/Reverb, Chr/Flg/Delay
Chr/Flg/Reverb: The effects Chorus, Flange
and Reverb Room are activated at the same time.
Delay/Reverb: The effects Delay and Reverb
Hall are activated at the same time.
Chr/Flg/Delay: The effects Chorus, Flange and
Delay are activated at the same time.
6.6 Pitch Shifter
The pitch of the input signal is shifted. The max-
imum shifting is 12 semitones (= 1 octave) and is
adjustable in steps of one third of a semitone. To
hear only the signal with the pitch shifted, set the
control DIRECT (3) to “0”, e. g. to distort a voice
substantially.
7 Adjustable Effect Parameters
The effect parameters are listed below in alpha-
betic order. The spelling is identical to the one
indicated on the display and used in the table on
page 3.
Attack – for the effect GATE REVERB: the time
the gate requires to completely let pass again
the reverberation signal
The reverberation will be cut off when the signal
falls below an adjustable threshold (Thresh-
old). If the next reverberation signal exceeds the
threshold, the gate will open again.
Chorus – for the effect PITCH SHIFTER: part of
the signal with the pitch shifted that is returned to
the effect processor input and shifted again and
again in a signal loop
Chorus Vol – volume of the Chorus effect signal
This parameter will define the volume ratio to
other effects.
Chr/Flg Depth – intensity of the modulation for
the Chorus and Flange effects for the effect com-
binations CHR/FLG REVERB and CHR/FLG
DELAY
Chr/Flg HPF – cut-off frequency of the high
pass filter for the effect combinations CHR/FLG
REVERB an CHR/FLG DELAY: minimum fre-
quency for passage of the effect signals (low fre-
quency attenuation)
Chr/Flg LPF – cut-off frequency of the low pass
filter for the effect combinations CHR/FLG
REVERB an CHR/FLG DELAY: maximum fre-
quency for passage of the effect signals (high
frequency attenuation)
Chr/Flg Rate – setting of the Chorus and Flange
effect speeds for the combinations CHR/FLG
REVERB an CHR/FLG DELAY
Chr/Flg Vol – volume of the Chorus and Flange
signals for the combinations CHR/FLG REVERB
an CHR/FLG DELAY
Cyl Depth – intensity of modulation for the sim-
ulation of the rotating bass speaker (effect
ROTARY)
Cyl Feedback – part of the effect signal of the
bass speaker that is returned to the input of the
effect processor
This parameter will affect the intensity of the
effect for the bass speaker.
Cyl HighSpeed – rotating speed for the simula-
tion of the rotating bass speaker in the setting
“Fast”
Cyl Level – volume of the bass speaker for the
effect ROTARY
Cyl LowSpeed – rotating speed for the simula-
tion of the rotating bass speaker in the setting
“Slow”
Cyl LPF – cut-off frequency of the low pass filter
for the simulation of the rotating bass speaker:
maximum frequency for passage of the signal
(high frequency attenuation)
Cyl PEQ F – midrange frequency of the bell filter
that will boost or attenuate a frequency range for
the simulation of the rotating bass speaker
Cyl PEQ G – gain or attenuation of the adjusted
frequency range by a bell filter for the simulation
of the rotating bass speaker
Cyl PEQ Q – bandwidth of the bell filter for the
simulation of the rotating bass speaker;
range: 0.05 – 3 octaves in steps of one third of an
octave referring to the midrange frequency Cyl
PEQ F
Decay – decay time
Delay – delay time
For the effect TAP DELAY, the delay time will
also be defined when the button FX LOAD/PAR/
TAP is pressed in order to synchronize the beat
of the echoes (chapter 6.3)
Delay Decay – number of echoes for the effect
combinations DELAY REVERB and CHR/FLG
DELAY
Delay HPF – cut-off frequency of the high pass
filter for the echo signal: minimum frequency for
passage of the echo signal (low frequency atten-
uation)
Delay LPF – cut-off frequency of the low pass fil-
ter for the echo signal: maximum frequency for
passage of the echo signal (high frequency
attenuation)
Delay Time – delay time for the effect combina-
tions CHR/FLG DELAY and DELAY REVERB
Delay Vol – volume of the echo signal for the
effect combinations DELAY REVERB an CHR/
FLG DELAY
Density – reflection density: interval between
the individual reflections in the reverberation sig-
nal
Depth – intensity of modulation for the effects
CHORUS, FLANGE, PHASER and TREMOLO
Displacement – for the effect VOCAL ECHO
Deviation of the echo time between the left and
right channels
EQ Freq – midrange frequency of the bell filter
that will boost or attenuate a frequency range in
the Phaser effect signal
EQ Gain – gain or attenuation of the adjusted
frequency range in the Phaser effect signal by
the bell filter
EQ Q – bandwidth of the bell filter that will boost
or attenuate a frequency range in the Phaser
effect signal;
range: 0.05 – 3 octaves in steps of one third of an
octave referring to the midrange frequency EQ
Freq
14
GB

E.Ref Vol – volume of the early reflections dur-
ing reverberation
Feedback – part of the effect signal returned to
the input of the effect processor
– For the effects FLANGE and PHASER: to af-
fect the effect intensity
– For the effects VOCAL ECHO and TAP DE-
LAY: to set the number of echoes
Feedback Phase – For the effect PHASER, the
phase of the effect signal returned to the input of
the effect processor will be inverted by 180° (set-
ting “inv” = inverted). This will result in another
distortion of the sound. With the preset “Dir”
(direct), the signal will not be inverted.
Flanger Vol – volume of the Flange effect signal
This parameter will define the volume ratio to
other effects.
F.Ref Vol – volume of the fast reflections during
reverberation
The fast reflections will be simulated in addition
to the early reflections in order to obtain a higher
reflection density.
H-Damp Freq
– For CHORUS, FLANGE and TREMOLO: fre-
quency at which the effect signal will be attenu-
ated (high frequency attenuation)
– For reverberation effects (REVERB): fre-
quency at which the reverberation time will be
reduced. Like in a natural environment, the
reverberation time will depend on the frequency.
H-Damp Rev – frequency at which the reverber-
ation time will be reduced in order to simulate
natural acoustics
High-Pass F – cut-off frequency of the high pass
filter: minimum frequency for passage of the
effect signal (low frequency attenuation)
Horn Depth – intensity of modulation for the
simulation of the rotating horn speaker (effect
ROTARY)
Horn Feedback – part of the effect signal of the
horn speaker returned to the input of the effect
processor
This parameter will affect the intensity of the
effect for the horn speaker.
Horn HighSpeed – rotating speed for the simu-
lation of the rotating horn speaker in the setting
“Fast”
Horn HPF – cut-off frequency of the high pass
filter for the simulation of the rotating horn
speaker: minimum frequency for passage of the
signal (low frequency attenuation)
Horn Level – volume of the horn speaker for the
effect ROTARY
Horn LowSpeed – rotating speed for the simu-
lation of the rotating horn speaker in the setting
“Slow”
Horn LPF – cut-off frequency of the low pass fil-
ter for the simulation of the rotating horn
speaker: maximum frequency for passage of the
signal (high frequency attenuation)
Horn PEQ F – midrange frequency of the bell fil-
ter that will boost or attenuate a frequency range
for the simulation of the rotating horn speaker
Horn PEQ G – gain or attenuation of the adjust-
ed frequency range by a bell filter for the simula-
tion of the rotating horn speaker
Horn PEQ Q – bandwidth of the bell filter for the
simulation of the rotating horn speaker;
range: 0.05 – 3 octaves in steps of one third of an
octave referring to the midrange frequency Horn
PEQ F
L-Damp Freq
– For CHORUS, FLANGE and TREMOLO: fre-
quency up to which the effect signal will be atten-
uated (low frequency attenuation)
– For reverberation effects (REVERB): frequency
up to which the reverberation time will be re-
duced. Like in a natural environment, the rever-
beration time will depend on the frequency.
L-Damp Rev – frequency up to which the rever-
beration time will be reduced in order to simulate
natural acoustics
Link Rate – For the effects CHORUS and
FLANGE, this parameter will define if the effect
speed for the right channel and the left channel
is adjusted separately (setting OFF) or together
for both channels (setting ON). When the effect
speeds are different, a stereo impression will
result.
Low-Pass F – cut-off frequency of the low pass
filter: minimum frequency for passage of the
effect signal (high frequency attenuation)
Mode – selection of stereo or mono mode for the
effect TAP DELAY
The setting will affect the maximum delay: for
mono, 1.27 seconds max. will be possible; for
stereo, 0.8 seconds max.
Offset – for the effect TREMOLO: modulation
intensity adjustable in addition to the parameter
“Depth”
From a certain value, the tremolo frequency will
double. The sound of the effect will be harder.
Offset Depth – for the effect PHASER: shifting
of the individual modulations with one another
Out Level – volume of the effect signal
This parameter will define the volume ratio to
other effects.
PEQ1, 2, 3 F
PEQ1, 2, 3 Freq – midrange frequency of one of
the three bell filters at the effect processor input
which will boost or attenuate frequency ranges
PEQ1, 2, 3 G
PEQ1, 2, 3 Gain – gain or attenuation of the
adjusted frequency range by one of the three bell
filters at the effect processor input
PEQ1, 2, 3 Q – bandwidth of the three bell filters;
range: 0.05 – 3 octaves in steps of one third of an
octave referring to the midrange frequency
PEQx F
PEQ F – midrange frequency of the bell filter
which will boost or attenuate a frequency range
in the effect signal
For the effect ROTARY, it will filter the signal at
the effect processor output; for the effect PITCH
SHIFTER, the signal at the processor input.
PEQ G – gain or attenuation of the adjusted
frequency range in the ROTARY or PITCH
SHIFTER signal
PEQ Q – bandwidth of the bell filter for the
ROTARY or PITCH SHIFTER signal;
range: 0.05 – 3 octaves in steps of one third of an
octave referring to the midrange frequency PEQ F
Phase – deviation from the phase between the
input signal and the effect signal;
The effect will be affected when the two signals
are mixed.
Phaser In – For the effect PHASER, the phase of
the signal at the effect processor input will be
inverted by 180° (setting “inv” = inverted) to obtain
another distortion of the sound. With the preset
“Dir” (direct), the input signal will not be inverted.
Phaser Vol – volume of the Phaser effect signal
This parameter will define the volume ratio to
other effects.
PreDly E.Ref – delay of early reflections during
reverberation, i. e. the time before the early
reflections
PreDly F.Ref – delay of fast reflections
(F.Ref Vol) during reverberation
PreDly Rev – delay of the reverberation, i. e. the
time before the reverberation is audible
Pseudo St – delay of the effect signal between
the left output and the right output: The higher
the percentage value, the more distinct the
stereo impression.
Rate – setting of the effect speed for the effects
PHASER and TREMOLO
Rate L, Rate R – separate setting of the effect
speed for the right channel and the left channel
for the effects CHORUS and FLANGE
Note: These parameters will only appear on the display if
the parameter “Link Rate” is set to OFF. If it is set to ON,
the parameters “Rate L&R” and “Rate R&L” will be
adjustable.
Rate L&R, Rate R&L – setting of the effect
speed together for the right channel and the left
channel for the effects CHORUS and FLANGE
Note
Two parameters (Rate L&R and Rate R&L) will be indi-
cated on the display, but it is the same setting. If you
change one of them, the other will change accordingly.
The parameters will only appear on the display if the
parameter “Link Rate” is set to ON. If it is set to OFF, the
parameters “Rate L” and “Rate R” will be adjustable.
Release – for the effect GATE REVERB: the
time the gate requires to completely suppress
the reverberation signal
Reverb Vol – level of the reverberation signal
passing through the internal delay loop
For the effect combinations CHR/FLG REVERB
and DELAY REVERB: volume of the reverbera-
tion effect
Semi Tones – pitch shifting adjustable in steps
of one third of a semitone (± 1 octave max.)
Switch – selection of the rotating speed be-
tween Slow and Fast with the control PAR
VALUE (7)
The speed is also selectable with the button FX
LOAD/PAR/TAP (8) or via a footswitch con-
nected to the jack FX LOAD/PAR/TAP (18): The
parameter “Switch” must be activated and dis-
played. Keep the button FX LOAD/PAR/TAP
pressed (for approx. 3 seconds) until “Switch
[RM]:” appears in the second line of the display
[RM = Rotary Mode]. It will now only be possible
to change the speed with the button FX LOAD/
PAR/TAP or with a footswitch connected. The
controls PAR VALUE and FX SELECT are with-
out function. In the setting “Fast”, the LED above
the button FX LOAD/PAR/TAP will light up.
To select another parameter or another
effect, first keep the button FX LOAD/PAR/TAP
pressed again (for approx. 3 seconds) until “Pre-
set:” appears in the second line of the display.
The controls PAR VALUE and FX SELECT will
be in operation again and the speed will only be
changed with the control PAR VALUE.
Threshold – for the effect GATE REVERB: the
switching threshold for the gate
If the reverberation signal falls below the thresh-
old value adjusted, the gate will cut it off.
Time – delay time for the effect GATE REVERB,
adjustable in steps of 31.5 ms from 0 to 3.15 sec-
onds (3150 ms)
Tremolo Vol – level of the Tremolo effect signal
This parameter will define the volume ratio to
other effects.
15
GB

7.1 Storing and
loading parameter settings
For each effect, it will be possible to store eight
different parameter settings (presets) which are
easily loaded for repeated applications.
7.1.1 Storing settings
1) Select the parameters as desired for the
effect selected.
2) Press the button FX LOAD/PAR/TAP (8)
repeatedly until “Save_P:” appears in the
second line of the display.
3) To activate the storage mode, press the but-
ton BYPASS/ENTER (10) within 10 seconds.
If it takes longer (the second line of the display
will indicate “Preset:” again), repeat step 2.
4) Select one of the eight memory locations with
the control PAR VALUE (7). On memory
location 1, the factory settings for the effect
selected are stored. You may overwrite them
with your own settings. Free memory loca-
tions are marked “Empty”.
5) Press the button BYPASS/ENTER to confirm
the selection of the memory location. If the
memory location selected has already been
used, the unit will ask if you wish to overwrite
it: “Overwrite preset?”. Press the button
BYPASS/ENTER to confirm or the button FX
LOAD/PAR/TAP to abort.
If the process has not been aborted, the sec-
ond line of the display will show “Edit Name:”
and “Empty” (if the memory location is free)
or the name used before.
6) The name of the setting to be stored may
contain up to eight characters. Select the
input position with the control FX SELECT (9)
and select a character with the control PAR
VALUE. Repeat the process for the other
positions. The following characters are avail-
able:
space character ! ” # $ % & ʻ ( ) *+ , – . ╱
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
: ; < = > ?@
A B C … X Y Z
[ ¥ ] ⌃ _ `
a b c … x y z
{ | } → ←
7) After entering the name, store the settings
with the button BYPASS/ENTER.
7.1.2 Loading settings
1) Select the desired effect with the knob FX
SELECT (9) and activate it with the button FX
LOAD/PAR/TAP (8).
2) Press the button FX LOAD/PAR/TAP repeat-
edly until “Load_P:” appears in the second
line of the display (after the last adjustable
parameter).
3) To activate the loading process, press the
button BYPASS/ENTER (10) within 10 sec-
onds. If it takes longer (the second line of the
display will indicate “Preset:” again), repeat
step 2.
4) Select a setting with the control PAR VALUE
(7). The last setting loaded will be indicated
without an asterisk *in front of the memory
location number.
5) To activate the setting selected, press the
button BYPASS/ENTER. The memory loca-
tion number of this setting will also appear
behind the effect name.
7.2 Resetting all parameters to the
factory settings
If the parameters have been misadjusted so that
the sound is not really good any more, it will be
easy to reset the unit: The parameter memories
1 of all effects will be reset to the default values
and the memories 2 – 8 with your own settings
will be deleted.
1) Switch off the MFX-204.
2) Keep the button BYPASS/ENTER (10)
pressed and switch on the unit at the same
time. The display will show:
Set factory config.?
if yes press
< Tap >
3) Press the button FX LOAD/PAR/TAP (8) to
confirm. The display will show:
Reset, are you sure?
if yes press
< Fx/Byp >
4) To reset, press the buttons FX LOAD/PAR/
TAP and BYPASS/ENTER at the same time.
Just like after switching on, the display will
indicate the unit name and the firmware ver-
sion successively. Then the MFX-204 is
ready for operation again.
16
GB

8 External Control Possibilities
For controlling the MFX-204, either use the soft-
ware provided or a MIDI software.
8.1 Control via the software provided
The software provided is suitable for the operat-
ing systems Windows XP, Windows Vista and
Windows 7 . It allows convenient control of the
MFX-204 via a PC. All parameters of an effect
are clearly shown on the user interface and are
directly adjustable. They will be stored as pre-
sets both on the PC and also in the MFX-204.
Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the USA
and other countries.
8.1.1 Preparation
1) Connect the USB port (14) via a USB cable to
the USB port of the PC.
2) Adjust the MFX-204 for control via the USB
port:
a) Keep the button FX LOAD/PAR/TAP
pressed for approx. 3 seconds until the
first line of the display indicates “Config
Communication”.
b) If the second line indicates
“Device:
< USB > ”,
the USB port has already been selected. In
this case, exit the setting mode ( step d).
c) If “Device:
< MIDI=Ch . . > ” is indicated, turn
the control PAR VALUE (7) clockwise until
“Device: < USB > ” appears.
d) To exit the setting mode, keep the button
FX LOAD/PAR/TAP pressed for approx.
3 seconds until the display indicates an
effect name.
3) Start the file “setup.exe” to install the soft-
ware from the CD on the computer.
4) Click the corresponding symbol to start the
control program. Loading the program may
take a while because all parameters stored in
the MFX-204 will be transferred to the PC.
The screen will show the message “Dumping
memory; please wait”. After loading, the user
interface of the program will appear and the
display of the MFX-204 will show “System
Lock PC Connection”. Control of the effect
unit will now only be possible via the PC.
If the effect unit and the PC have not been
linked correctly, only operation in the “Demo
Mode” will be possible.
8.1.2 Operation
The control program is very easy to use. All
parameters are adjustable via controls or selec-
tion boxes. To activate another effect, use the
box “Effect change”. Use the button “Effect” to
activate and deactivate the effect. The other but-
tons have the following functions:
Exit – to exit the control program
When the display of the MFX-204 changes from
the indication “System Lock PC Connection” to
the indication of an effect name, it will be possi-
ble to operate the effect unit again with its but-
tons and controls.
Save Preset To PC – to store the parameter set-
tings of the activated effect as a preset on the
PC; the file extension of the preset files is “fxp”
Load Preset From PC – to load a preset previ-
ously stored on the PC
The current preset name is indicated on the left
at the bottom of the user interface behind “Pre-
set on device =”. If parameters are changed after
loading a preset, an asterisk *will appear in front
of the preset number.
Save Project To PC – to store the parameters
currently set for all 16 effects
It will be possible to store the parameter settings
of all 16 effects on the PC as a project. Thus, dif-
ferent projects for various applications may be
stored; they have the file extension “prj”.
Load Project From PC – to load a project stored
on the PC
After loading a project, the effect REVERB HALL
will always be activated.
Reload Current Effect – to reload the parame-
ters of the current effect if the parameters have
been changed and are to be reset to the stored
values
Load Preset From Device – to load a preset
stored in the MFX-204
Save Current Preset to Device – to store the
parameters currently set of the activated effect
as a preset in the MFX-204
ReConnect – to reconnect the effect unit and
the PC by the software, e. g. in case of errors
during data transmission
17
GB
User interface for the effect GATE REVERB

8.2 Control via MIDI software
1) Connect the jack MIDI INPUT (16) via a MIDI
cable to the MIDI output of the PC. The jack
MIDI OUTPUT (15) allows connection of
another MIDI-controlled unit.
2) For MIDI control, set the MFX-204 to the MIDI
channel used for controlling it:
a) Keep the button FX LOAD/PAR/TAP
pressed for approx. 3 seconds until the
following text is displayed:
Config Communication
Device:
< USB >
If the MFX-204 has already been con-
trolled via MIDI, the last MIDI channel
adjusted will appear behind “Device”, e. g.
“Device: < MIDI Ch=12 > ” for control via
MIDI channel 12.
b) Select the MIDI channel (1 – 16) with the
control PAR VALUE (7). If the display indi-
cates “Device:
< USB > ”, turn the con-
trol counter-clockwise.
c) To exit the setting mode, keep the button
FX LOAD/PAR/TAP pressed again for
approx. 3 seconds until the display indi-
cates an effect name.
3) After setting the MIDI channel, the effects will
be selected with a corresponding Program
Change command. Control Change com-
mands are used to activate and deactivate the
Bypass function and to change all effect
parameters. The tables below list the values
required.
Activating effects
with Program Change command
Table 1
Changing parameters or activating the
Bypass function with Control Change
commands
Table 2
To change a parameter, send two Control
Change commands to the MFX-204:
1) First select the parameter to be changed. For
this purpose, set MIDI controller 17 to the
value corresponding to the parameter num-
ber minus 1.
Example: For the effect REVERB HALL,
select the parameter PEQ1 Q (bandwidth of
bell filter 1): According to the table on page 3,
parameter PEQ1 Q is number 9. Therefore,
set MIDI controller 17 to the value 9 – 1 = 8.
2) To change the parameter, set MIDI controller
16 to a corresponding value. Tables 3 – 6 list
the values to be set:
1. All values for frequencies, gain or attenua-
tion, bandwidth and semitones are listed in
table 3. Example: If the desired bandwidth
of bell filter 1 (PEQ1 Q) is 1.5 octaves, set
MIDI controller 16 to the value 29.
2. Percentage values are implemented 1: 1,
see table 4. Example: To set the parame-
ter Decay to 65 %, set MIDI controller 16
to the value 65.
3. Parameters with a switching function are
listed in table 5; they are changed by the
value 0 or 1.
4. The values of all parameters with a time
unit can be found in table 6. Please note
that the step sizes will differ according to
the adjusting range.
Example: Setting the parameter Time of the
effect GATE REVERB to 100 ms: The next
possible value is 94.5 ms (3 × 31.5 ms). For
this purpose, set MIDI controller 16 to the
value 3.
Values for controller 16
Table 3
Frequency Gain Bandwidth Semitones Value
20 Hz - 15.0 dB 0.05 oct. - 12.00 0
25 Hz - 14.5 dB 0.10 oct. - 11.67 1
31.5 Hz - 14.0 dB 0.15 oct. - 11.33 2
40 Hz - 13.5 dB 0.20 oct. - 11.00 3
50 Hz - 13.0 dB 0.25 oct. - 10.67 4
63 Hz - 12.5 dB 0.30 oct. - 10.33 5
80 Hz - 12.0 dB 0.35 oct. - 10.00 6
100 Hz - 11.5 dB 0.40 oct. - 9.67 7
125 Hz - 11.0 dB 0.45 oct. - 9.33 8
160 Hz - 10.5 dB 0.50 oct. - 9.00 9
200 Hz - 10.0 dB 0.55 oct. - 8.67 10
250 Hz - 9.5 dB 0.60 oct. - 8.33 11
315 Hz - 9.0 dB 0.65 oct. - 8.00 12
400 Hz - 8.5 dB 0.70 oct. - 7.76 13
500 Hz - 8.0 dB 0.75 oct. - 7.33 14
630 Hz - 7.5 dB 0.80 oct. - 7.00 15
800 Hz - 7.0 dB 0.85 oct. - 6.67 16
1 kHz - 6.5 dB 0.90 oct. - 6.33 17
1.25 kHz - 6.0 dB 0.95 oct. - 6.00 18
1.6 kHz - 5.5 dB 1.00 oct. - 5.67 19
2 kHz - 5.0 dB 1.05 oct. - 5.33 20
2.5 kHz - 4.5 dB 1.10 oct. - 5.00 21
3.15 kHz - 4.0 dB 1.15 oct. - 4.67 22
4 kHz - 3.5 dB 1.20 oct. - 4.33 23
5 kHz - 3.0 dB 1.25 oct. - 4.00 24
6.3 kHz - 2.5 dB 1.30 oct. - 3.67 25
8 kHz - 2.0 dB 1.35 oct. - 3.33 26
10 kHz - 1.5 dB 1.40 oct. - 3.00 27
12.5 kHz - 1.0 dB 1.45 oct. - 2.67 28
16 kHz - 0.5 dB 1.50 oct. - 2.33 29
20 kHz 0dB 1.55 oct. - 2.00 30
0.5 dB 1.60 oct. - 1.67 31
1.0 dB 1.65 oct. - 1.33 32
1.5 dB 1.70 oct. - 1.00 33
2.0 dB 1.75 oct. - 0.67 34
2.5 dB 1.80 oct. - 0.33 35
3.0 dB 1.85 oct. 0 36
3.5 dB 1.0 oct. 0.33 37
4.0 dB 1.95 oct. 0.67 38
4.5 dB 2.00 oct. 1.0 39
5.0 dB 2.05 oct. 1.33 40
5.5 dB 2.10 oct. 1.67 41
6.0 dB 2.15 oct. 2.00 42
6.5 dB 2.20 oct. 2.33 43
7.0 dB 2.25 oct. 2.67 44
7.5 dB 2.30 oct. 3.00 45
8.0 dB 2.35 oct. 3.33 46
8.5 dB 2.40 oct. 3.67 47
9.0 dB 2.45 oct. 4.00 48
9.5 dB 2.50 oct. 4.33 49
10.0 dB 2.55 oct. 4.67 50
10.5 dB 2.60 oct. 5.00 51
11.0 dB 2.65 oct. 5.33 52
11.5 dB 2.70 oct. 5.67 53
12.0 dB 2.75 oct. 6.00 54
12.5 dB 2.80 oct. 6.33 55
13.0 dB 2.85 oct. 6.67 56
13.5 dB 2.90 oct. 7.00 57
14.0 dB 2.50 oct. 7.33 58
14.5 dB 3.00 oct. 7.67 59
15.0 dB 8.00 60
8.33 61
8.67 62
9.00 63
9.33 64
9.67 65
10.00 66
10.33 67
10.67 68
11.00 69
11.33 70
11.67 71
12.00 72
Function MIDI controller Value
Select parameter 17 parameter number
(see page 3) minus 1
Change value 16 see tables 3 – 6
Bypass 80 0 = off
1 = on
Effect Decimal value Hexadecimal value
REVERB HALL 0 00H
REVERB ROOM 1 01H
REVERB PLATE 2 02H
REVERB VOCAL 3 03H
GATE REVERB 4 04H
VOCAL ECHO 5 05H
TAP DELAY 6 06H
CHORUS 7 07H
FLANGE 8 08H
PHASER 9 09H
TREMOLO 10 0AH
ROTARY 11 0BH
CHR/FLG REVEB 12 0CH
DELAY REVERB 13 0DH
CHR/FLG DELAY 14 0EH
PITCH SHIFTER 15 0FH
18
GB

Values for controller 16
for parameters with percentage values
Table 4
Values for controller 16
for parameters with switching function
Table 5
Values for controller 16
for parameters with time units (ms)
Table 6
9 Specifications
Frequency range: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
±0.5 dB
Inputs
Input voltage: . . . . . . . . 4.4 V max.
Impedance: . . . . . . . . . . 30 kΩ
Connections: . . . . . . . . . XLR and
6.3 mm jack, bal.
Outputs
Output voltage: . . . . . . . 9.2 V max.
Impedance: . . . . . . . . . . 150 Ω
Connections: . . . . . . . . . XLR and
6.3 mm jack, bal.
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . 100 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.02 %
Crosstalk attenuation: . . . . 75 dB at 1 kHz
A/D and D/A converter
Quantization: . . . . . . . . . 20 bits
Sampling rate: . . . . . . . . 48 kHz
Effect processor
Quantization: . . . . . . . . . 24 bits
Power supply: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Power consumption: . . . . . 20 VA max.
Ambient temperature: . . . . 0 – 40 °C
Dimensions (W × H × D): . 482 × 44 × 190 mm,
1 RS (rack space)
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 kg
Subject to technical modification.
Parameter possible
adjusting range
Range
Step/Value
PreDly E.Ref
PreDly F.Ref 0 – 40 ms 0–40 1ms
PreDly Rev 0 – 80 ms 0–80
1ms
Delay 0 – 700 ms 0–70
10 ms
Delay
Delay Time 0 – 800 ms 0–80 10 ms
Delay 0 – 1270 ms 0 – 127
10 ms
Time 0 – 3150 ms 0 – 100
31.5 ms
Parameter
Effect Controller value = 0 Controller value =1
Feedback Phase
PHASER Dir Inv
Link Rate
CHORUS, FLANGE Off On
Mode
TAP DELAY Stereo Mono
Phaser In
PHASER Dir Inv
Switch
ROTARY Slow Fast
Percentage value Value for controller 16
0% 0
1% 1
2% 2
3% 3
… …
98 % 98
99 % 99
100 % 100
19
GB
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction
manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3, dépliable, de
manière à visualiser les éléments et branche-
ments.
Table des matières
1 Eléments et branchements . . . . . . . . . 20
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité . . 20
3 Possibilités dʼutilisation . . . . . . . . . . . 21
4 Positionnement de lʻappareil
et branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6 Description des effets . . . . . . . . . . . . . 21
6.1 Reverb Hall, Reverb Room,
Reverb Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.2 Reverb Vocal, Gate Reverb . . . . . . . . . . 21
6.3 Vocal Echo, Tap Delay . . . . . . . . . . . . . . 22
6.4 Chorus, Flange, Phaser,
Tremolo, Rotary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.5 Combinaisons dʼeffets Chr/Flg/Reverb,
Delay/Reverb, Chr/Flg/Delay . . . . . . . . . 22
6.6 Pitch Shifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Paramètres dʼeffets réglables . . . . . . . 22
7.1 Mémoriser et charger les réglages
de paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.1.1 Mémoriser les réglages . . . . . . . . . . . . 24
7.1.2 Charger les réglages
7.2 Réinitialisation de tous les paramètres
sur le réglage usine . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8 Possibilités de gestion externe . . . . . . 25
8.1 Gestion avec le logiciel livré . . . . . . . . . . 25
8.1.1 Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.1.2 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.2 Gestion via un logiciel MIDI . . . . . . . . . . 26
9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . 27
1 Eléments et branchements
1LED CLIP, témoin dʼécrêtage : si la LED
brille, le réglage INPUT LEVEL (2) doit être
tourné en arrière en conséquence
2Réglage INPUT LEVEL pour adapter le
niveau dʼentrée
3Réglage DIRECT pour le niveau du signal
non influencé aux sorties (19)
4Réglage EFFECT pour lʼintensité de lʼeffet
(niveau du signal dʼeffet aux sorties)
5Réglage OUTPUT LEVEL pour régler le
niveau de sortie
6Affichage alphanumérique
7Réglage PAR VALUE
1. Pour régler les paramètres dʼeffets
(tableau page 3 et chapitre 7)
2. Pour sélectionner le mode de gestion
externe (chapitre 8)
8Touche FX LOAD/PAR/TAP
1. Pour activer lʼeffet sélectionné avec le bou-
ton rotatif FX SELECT (9)
2. Pour sélectionner les paramètres dʼeffets
réglables (tableau page 3 et chapitre 7)
3.
Pour lʼeffet TAP DELAY, la touche permet de
déterminer la durée de temporisation dʼécho
par plusieurs pressions (chap. 6.3)
4. Pour sélectionner la fonction Mémoire et
Chargement de vos propres réglages de
paramètres (chapitre 7.1)
5. Pour appeler et quitter le mode réglage
pour la gestion externe (chapitre 8)
9Bouton rotatif FX SELECT pour sélectionner
un effet
Une fois lʼeffet sélectionné, activez-le avec la
touche FX LOAD/PAR/TAP (8).
10 Touche BYPASS/ENTER
1. Pour activer et désactiver le signal dʼeffet ;
si le signal dʼeffet est désactivé, seul le
signal dʼorigine réglé avec le réglage
DIRECT (3), arrive aux sorties (19)
2. Pour activer le processus de mémoire et
chargement pour vos propres réglages de
paramètres
3. Pour lʼeffet ROTARY, on peut arrêter et
redémarrer la rotation simulée dʼun haut-
parleur
11 Interrupteur MARCHE/Arrêt POWER
12 Prise secteur à relier à une prise 230 V~/
50 Hz via le cordon secteur livré
13 Porte fusible
Tout fusible fondu doit être remplacé par un
fusible de même type !
14 Port USB pour un PC : pour gérer lʼappareil à
effets via le logiciel livré
15 Sortie MIDI pour brancher un autre appareil
audio devant être géré par MIDI
16 Entrée MIDI pour gestion MIDI
17 Prise jack 6,35 BYPASS/ENTER pour une
pédale, pour gérer à distance la fonction de la
touche BYPASS/ENTER (10)
18 Prise jack 6,35 FX LOAD/TAP/TAP pour une
pédale, pour gérer à distance la fonction de la
touche FX LOAD/PAR/TAP (8)
19 Sorties signal (jack 6,35 symétrique et XLR)
pour brancher aux entrées de lʼappareil audio
suivant
Si les prises jack sont branchées, les entrées
XLR sont déconnectées.
20 Sélecteur de niveau pour les entrées (21)
pour brancher un appareil audio avec sortie
ligne (par exemple préamplificateur, table
de mixage) : à mettre sur position LINE
pour brancher un microphone : à mettre sur
position MIC
21 Entrées signal (jack 6,35, symétrique et XLR)
pour brancher la source de signal (micro-
phone ou appareil audio).
Si les prises jack sont branchées, les entrées
XLR sont déconnectées.
22 Sélecteur mode mono/stéréo
En position MONO, seul le signal du canal
dʼentrée gauche (LEFT IN) est travaillé puis
appliqué au canal de sortie gauche et au
canal de sortie droit.
2 Conseils dʼutilisation
et de sécurité
Cet appareil répond à toutes les directives
nécessaires de lʼUnion européenne et porte
donc le symbole .
Respectez scrupuleusement les points suivants :
GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de projec-
tions dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité
élevée de lʼair et de la chaleur (plage de tempé-
rature de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).
GEn aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet
contenant du liquide ou un verre sur lʼappareil.
GNe le faites jamais fonctionner et débranchez-
le immédiatement lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur
lʼappareil ou sur le cordon secteur.
2. après une chute ou accident similaire...,
vous avez un doute au sujet de lʼétat de
lʼappareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
GNe débranchez jamais lʼappareil en tirant sur
le cordon secteur, tenez-le toujours par la
fiche.
GPour le nettoyage utilisez uniquement un chif-
fon doux et sec, en aucun cas de produits chi-
miques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants
si lʼappareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas
correctement branché ou utilisé ou sʼil nʼest
pas réparé par une personne habilitée, en
outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
AVERTISSEMENT Cet appareil est alimenté par
une tension dangereuse. Ne
touchez jamais lʼintérieur de
lʼappareil car, en cas de mau-
vaise manipulation, vous
pourriez subir une décharge
électrique.
20
F
B
CH