Cochlear Baha 5 SuperPower User manual

Baha®5 Sound Processor
User manual part A
ZONE 4
English Polski Русский Lietuviškai Eesti Latviski
GB
311 19 27 35
PL RU LT ET
43
LV

1
7
5 6
8
24
4
5
23
1
1
1
9
2
1
10 11
2 3
1 2
3

3
English
Welcome
Congratulations on your choice of the Cochlear™Baha®5 Sound Processor. You are
now ready to use Cochlear’s highly advanced bone conduction sound processor,
featuring sophisticated signal processing and wireless technology.
This manual is full of tips and advice on how to best use and care for your Baha sound
processor. By reading this manual and then keeping it handy for future reference, you
will ensure that you get the most benefit out of your Baha sound processor.
Key to device See figure 1
1. Microphones
2. Battery compartment door
3. Attachment point for the safety line
4. Plastic snap connector
5. Program button, Wireless audio streaming
button
Note on figures: The figures included on the
cover correspond to information specific to this
model of sound processor. Please reference the
appropriate figure when reading. The images
shown are not to scale.
Introduction
To ensure optimal performance, your hearing
care professional will fit the processor to suit
your needs. Be sure to discuss any questions
or concerns that you may have regarding your
hearing or use of this system with your hearing
care professional.
Warranty
The warranty does not cover defects or
damage arising from, associated with, or
related to the use of this product with any
non-Cochlear processing unit and/or any
non-Cochlear implant. See the “Cochlear
Baha Global Limited Warranty card” for
more details.

4
“Consult instructions for use”
or “Operating instructions”
“Caution” or “Caution,
consult accompanying
documents”
Audible signal
CE-mark
Temperature limitation
Interference risk
Product name, CE mark and
ACMA symbol
Batch Code
Serial Number
Refer to instructions/booklet.
Note: Symbol is blue.
ACMA (Australian
Communications and Media
Authority) compliant
Made for iPod®, iPhone®,
iPad®
Bluetooth®Smart
Contacting Customer Service
We strive to provide you with the best possible
products and services. Your views and experiences
with our products and services are important to
us. If you have any comments you would like to
share, please contact us.
Customer Service – Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, United Kingdom
Tel: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Customer Service – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Australia
Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819
Tel: [phone], Fax: [phone]
or Toll free Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Key to symbols
The following symbols will be used throughout
this document. Please refer to the list below for
explanations:

5
English
Using your sound processor
The button on your sound processor lets you
choose from your pre-set programs and enable/
disable wireless streaming. You can choose to
enable the audio indicators to alert you of changes
to the settings and processor status.
Your sound processor is programmed to be used as
either a left or right-sided device. Your hearing care
professional will have marked your processor(s)
with a L or R indicator.
If you are a bilateral user, changes you make to
one device will automatically apply to the second
device.
On/off See figure 2
1Turn on your sound processor by completely
closing the battery compartment.
2Turn off your sound processor by gently
opening the battery compartment until you
feel the first “click”.
When your sound processor is turned off and then
back on again, it will return to the default setting
(program one).
Audible status indicators See figure 3
Your sound processor is equipped with audible
indicators. For a an overview of the audible
indicators, refer to the table at the back of this
section.
Your hearing care professional can disable the
audio indicators if you prefer.
Changing the program See figure 4
Together with your hearing care professional you
will have selected up to four pre-set programs for
your sound processor:
Program 1:
Program 2:
Program 3:
Program 4:
These programs are suitable for different listening
environments. Ask your hearing care professional
to fill in your specific programs.
To switch programs, press and release the button
on your sound processor. If enabled, an audio
indicator will let you know which program you are
using:
Program 1: 1 beep
Program 2: 2 beeps
Program 3: 3 beeps
Program 4: 4 beeps
Volume settings
Your hearing care professional has set the volume
level for your sound processor.
You can adjust the volume level with the
optional Cochlear Baha Remote Control, the
Cochlear Wireless Phone Clip or an iPhone,
iPad or iPod touch (see Made for iPhone
section).
Using the telephone See figure 5
For best results when talking on the telephone,
place the receiver near the microphone inlet of
your sound processor instead of near your ear.
Make sure the receiver does not touch the sound
processor, as this may cause feedback.
Your sound processor is a Made for iPhone®hearing
device (MFi). This lets you connect your sound
processor directly with a compatible iPhone. When
connected, you can stream audio directly from
your iPhone to your sound processor.
To stream wirelessly from other mobile and
cordless phones you can use the optional Cochlear
Wireless Phone Clip. You will need to check the
compatibility of your phone with this product.
For assistance in pairing and using mobile and
cordless phones with your sound processor, please
contact your hearing care professional or visit:
www.cochlear.com.

6
Made for iPhone (MFi)
Your sound processor is a Made for iPhone (MFi)
hearing device. This allows you to control your
sound processor and stream audio directly from
an iPhone, iPad or iPod touch. Ask your hearing
care professional or visit:
www.cochlear.com for more information.
Wireless accessories
You can use Cochlear Wireless accessories to
enhance your listening experience. Ask your
hearing care professional to learn more about your
options or visit www.cochlear.com.
To activate wireless audio streaming, press
and hold the sound processor button until you
hear a melody. See figure 4
To end wireless audio streaming, press and
release the button. The sound processor will
return to the previous program.
Flight mode See figure 8
When boarding a flight, wireless functionality
must be deactivated because radio signals may
not be transmitted during flights. To disable
wireless operation:
1. Turn off the sound processor by opening the
battery compartment.
2. Press the button and close the battery
compartment at the same time.
To deactivate flight mode, turn the sound
processor off and back on again. (by opening and
closing the battery compartment).
Changing batteries
When there is approximately one hour of battery
power remaining, you will hear an audio indicator
comprising of two sets of four short beeps. At
this time you may experience low amplification.
If the battery runs down completely, the sound
processor will beep and then stop working.
Use one of the included batteries (zinc-air, non-
rechargeable) as a replacement. The batteries
included in the sound processor kit reflect
Cochlear’s latest recommendations. Contact your
hearing care professional for additional batteries.
To replace the battery:
See figure 7
1Hold the sound processor with the back facing
upwards.
2Gently open the battery compartment until it
is completely open. Remove the old battery.
Dispose of the battery according to local
regulations. Remove the sticker on the + side
of the new battery. Insert the new battery
with the + sign facing upwards in the battery
compartment.
3Gently close the battery compartment until it
is completely closed.
Battery tips
• Battery life decreases as soon as the battery is
exposed to air (when the plastic strip has been
removed).
• Battery life depends on daily use, the volume
setting, the use of wireless audio streaming, the
sound environment, the program setting, and
battery strength.
• To maximise battery life, switch off the sound
processor when its not in use.
• If a battery leaks, replace it immediately.

7
English
General processor care
Your Baha sound processor is a delicate electronic
device. Follow these guidelines to keep it in proper
working order:
• When not in use, turn off your sound processor
and store it free from dust and dirt.
• If you will not be using your sound processor for
a long period, remove the battery.
• During physical activities, secure your sound
processor by using the safety line.
• Remove your sound processor before applying
hair conditioners, mosquito repellent and or
similar products.
Using Share the Experience
See figure 10
Family members and friends can “share the
experience” of bone conduction hearing. The test
rod can be used by others to hear with the sound
processor.
To use the test rod:
1Turn on your sound processor and snap it onto
the test rod using the tilt technique. Hold the
rod against the skull bone behind an ear. Plug
both ears and listen.
2To avoid feedback (whistling), the sound
processor should not touch anything other
than the test rod.
Attaching the safety line See figure 6
Before connecting your sound processor, attach
the safety line and clip it to your shirt or jacket.
Cochlear recommends connecting the safety line
when engaging in physical activities. Children
should use the safety line at all times.
Optional tamper-proof battery
door See figure 9
To prevent the accidental opening of the battery
door, an optional tamper-proof battery door is
available. This is particularly useful for children.
Contact your hearing care professional for
tamper-proof battery doors.
To use the tamper-proof battery door:
See figure 9
1. To unlock the device, carefully insert the tip of
a pen in the small hole on the battery door and
gently open the battery compartment.
2. To lock the device, gently close the battery
compartment until it is completely closed.
Caution: Batteries can be harmful if
swallowed. Be sure to keep your batteries
out of reach of small children and household
pets. In the event a battery is accidentally
swallowed, seek immediate medical attention
at the nearest emergency centre.

8
Warnings
General advice
A sound processor will not restore normal
hearing and will not prevent or improve a hearing
impairment resulting from organic conditions.
• Infrequent use of a sound processor may not
enable a user to attain full benefit from it.
• The use of a sound processor is only part of
hearing rehabilitation and may need to be
supplemented by auditory and lip reading
training.
Warnings
• The sound processor is a digital, electrical,
medical instrument designed for specific use. As
such, due care and attention must be exercised
by the user at all times.
• The sound processor is not waterproof!
• Never wear it in heavy rain, in the bath or
shower!
• Do not expose the sound processor to extreme
temperatures. It is designed to operate within
the temperature ranges +5 °C (+41 °F)
to +40 °C (+104 °F). In particular,
battery performance deteriorates
in temperatures under +5 °C. The
processor should not be subjected,
at any time, to temperatures
below -20 °C (-4 °F) or above
+50 °C (+122 °F).
• Contains small parts that may present a choking
hazard.
• This product is not suitable for use in flammable
and/or explosive environments.
• If you are to undergo an MRI (Magnetic
Resonance Imaging) procedure, refer to the MRI
Reference Card included in the document pack.
• Portable and mobile RF (radio frequency)
communications equipment can affect the
performance of your sound processor.
• The sound processor is suitable for use in
electromagnetic environments with mains
power of typical commercial or hospital quality,
and power frequency magnetic fields of typical
commercial or hospital levels. It is intended for
use in an electromagnetic environment in which
radiated RF (radio frequency) disturbances are
controlled.
• Interference may occur in the vicinity of
equipment with the symbol to the right.
• Dispose of batteries and electronic items
in accordance with your local regulations.
• Discard your device as electronic waste
according to local regulations.
• When the wireless function is activated, the
sound processor uses low-powered digitally
coded transmissions in order to communicate
with other wireless devices. Although unlikely,
nearby electronic devices may be affected. In
that case, move the sound processor away from
the affected electronic device.
• When using wireless functionality and the
sound processor is affected by electromagnetic
interference, move away from the source of this
interference.
• Be sure to deactivate wireless functionality
when boarding flights.
• Turn off your wireless functionality by using
the flight mode in areas where radio frequency
emission is prohibited.
• Cochlear Baha wireless devices include an RF
transmitter that operates in the range of
2.4 GHz–2.48 GHz.
• For wireless functionality, only use Cochlear
Wireless accessories. For further guidance
regarding e.g. pairing, please refer to the
user guide of the relevant Cochlear Wireless
accessory.
• No modification of this equipment is allowed.
-20 °C
(-4 °F)
+50 °C
(+122 °F)

9
English
If the sound processor becomes very wet:
1. Immediately open the battery door
and remove the battery.
2. Put your sound processor in a container
with drying capsules such as a Dri-Aid Kit, etc.
Leave it to dry out overnight. Drying kits are
available from most hearing care professionals.
Feedback (whistling) problems
See figure 11
1Check to ensure that your sound processor is
not in contact with items such as glasses or a
hat, since that can cause feedback. Also ensure
the sound processor is not in contact with your
head or ear.
2Check that the battery compartment is closed.
3Check that there is no external damage to the
sound processor.
Functions and audible indicators
Function On the device Audible indicator
Turn ON Close battery compartment 10 beeps
Tunr OFF Open battery compartment None
Change program Short button press 1 beep for program 1
2 beeps for program 2 etc
Low battery warning 4 beeps 2 times
When using Cochlear Wireless Accessory or MFi
Change volume With Cochlear Baha Remote
Control, Cochlear Wireless Phone
Clip or with an iPhone
1 beep indicates volume increase/
decrease
Volume limit reached With Cochlear Baha Remote
Control, Cochlear Wireless Phone
Clip or with an iPhone
1 long beep
Enable wireless audio streaming Long button press 5 beeps (melody in upward scale)
Disable wireless audio streaming Short button press 1 beep for program 1
2 beeps for program 2 etc
Pairing confirmation None 5 beeps (melody in upward scale)
Toggle between wireless
accessories
Long button press None
Turn ON flight mode Press button and close battery
compartment
10 beeps 2 times
Note: Your hearing care professional may have disabled some or all of the audible indicators.

10
Sound processor type designations for
models included in this User Manual are:
FCC ID: QZ3BAHA5, IC: 8039C-BAHA5, IC model:
Baha® 5.
Statement:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
Note: This device has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This device
generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If
the device does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning
the device off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the device and receiver.
• Connect the device into an outlet on a circuit different
from the one in which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
• Changes or modifications can void the user´s authority
to operate the device.
Intended use
The Cochlear™Baha®5 Sound Processor uses bone
conduction to transmit sounds to the cochlea (inner ear).
It works by combining a sound processor and a small
titanium implant that is placed in the skull behind the
ear. The skull bone integrates with the titanium implant
through a process called osseointegration. This allows
sound to be conducted via the skull bone directly to the
cochlea, which improves hearing performance.
List of countries:
Not all products are available in all markets. Product
availability is subject to regulatory approval in the
respective markets.
The products are in compliance with the following
regulatory requirements:
• In EU: the device conforms to the Essential
Requirements according to Annex I of Council Directive
93/42/EEC for medical devices (MDD) and essential
requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC (R&TTE). The declaration of conformity may
be consulted at www.cochlear.com
• Other identified applicable international regulatory
requirements in countries outside the EU and US. Please
refer to local country requirements for these areas.
• In Canada the Sound Processor is certified under the
following certification number: IC: 8039C-BAHA5 and
model no.: IC model: Baha® 5.
• This device complies with Industry Canada licence-
exempt RSS standard(s).
• This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2)
this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation
of the device. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire
de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même
si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
Equipment includes RF transmitter.

11
Polski
Witamy
Gratulujemy wyboru procesora dźwięku Cochlear™Baha®5. Jesteście Państwo gotowi
do korzystania z wysoce zaawansowanego procesora dźwięku na przewodnictwo
kostne firmy Cochlear, oferującego najnowsze technologie przetwarzania dźwięku i
bezprzewodowego przesyłania sygnału.
Przeczytanie tej instrukcji i zachowanie jej jako źródła informacji to najlepszy sposób
na właściwe i pełne czerpanie korzyści z procesora dźwięku Baha. Dzięki przeczytaniu
tej instrukcji i zachowaniu jej jako źródła informacji w najlepszy sposób wykorzystają
Państwo swój procesor dźwięku Baha.
Opis urządzenia Patrz ilustracja 1.
1. Mikrofony
2. Pokrywa komory baterii
3. Otwór do zamocowania linki zabezpieczającej
4. Plastikowy zatrzask
5. Przycisk programu, przycisk bezprzewodowego
przesyłania dźwięku
Uwaga do ilustracji: Ilustracje zamieszczone na
okładce odpowiadają informacjom dotyczącym
tego modelu procesora dźwięku. Podczas
czytania należy odnosić się do właściwej ilustracji.
Zamieszczone ilustracje nie przedstawiają
wielkości naturalnej.
Wstęp
W celu zapewnienia optymalnej wydajności,
Państwa lekarz dopasuje procesor do Państwa
indywidualnych potrzeb. W przypadku pojawienia
się jakichkolwiek wątpliwości dotyczących słyszenia
lub użytkowania systemu Baha, należy poprosić
swojego lekarza o wyjaśnienia.
Gwarancja
Gwarancja nie obejmuje wad lub uszkodzeń
wynikłych z, związanych z, lub dotyczących
użycia niniejszego produktu z dowolnym
procesorem niewyprodukowanym przez
firmę Cochlear i/lub dowolnym implantem
niewyprodukowanym przez firmę Cochlear.
Więcej informacji, patrz „Globalna karta
ograniczonej gwarancji Cochlear Baha”.

12
„Sprawdź w instrukcji
obsługi” lub „Instrukcja
obsługi”
„Uwaga” lub „Uwaga, należy
zapoznać się z załączoną
dokumentacją”
Sygnał dźwiękowy
Certyfikat CE
Limity temperatur
Ryzyko interferencji
Nazwa produktu, symbol
CE i symbol ACMA
Kod partii
Numer seryjny
Patrz instrukcja/ulotka
Uwaga: Symbol ma kolor
niebieski
Zgodne z wymogami ACMA
(Australijski urząd łączności i
mediów)
Made for iPod®, iPhone®,
iPad®
Bluetooth®Smart
Kontakt z działem obsługi klienta
Dokładamy wszelkich starań, aby oferować
Państwu usługi i produkty najwyższej jakości.
Opinie Państwa na temat naszych produktów i
korzystania z nich są dla nas bardzo ważne. Prosimy
o przesłanie nam wszelkich uwag.
Dział obsługi klienta – Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA
Telefon bezpłatny (z terenu Ameryki Północnej)
1800 523 5798
Tel.: [phone], Faks: [phone]
E-mail: [e-mail]
Dział obsługi klienta – Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road,
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, Wielka Brytania
Tel.: [phone], Faks: [phone]
E-mail: [e-mail]
Dział obsługi klienta – Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Australia
Telefon bezpłatny (Australia) 1800 620 929
Telefon bezpłatny (Nowa Zelandia) 0800 444 819
Tel.: [phone], Faks: [phone]
lub faks bezpłatny 1800 005 215
E-mail: [e-mail]
Oznaczenie symboli
W niniejszym dokumencie stosowane będą
następujące symbole. Ich znaczenie przedstawia
poniższa lista:

13
Polski
Obsługa procesora dźwięku
Przycisk na procesorze dźwięku umożliwia wybranie
jednego ze skonfigurowanych programów oraz włą-
czenie/wyłączenie przesyłania bezprzewodowego.
Możliwe jest włączenie wskaźników dźwiękowych
informujących o zmianach ustawień i stanie
procesora.
Procesor dźwięku został zaprogramowany jako
urządzenie prawo- lub lewostronne. Lekarz
oznaczy Państwa procesor(y) dźwięku symbolem
L (lewa strona) lub R (prawa strona).
W przypadku użytkowników obustronnych zmiany
wprowadzone do jednego urządzenia będą
automatycznie stosowane również do drugiego.
Włączanie/wyłączanie Patrz ilustracja 2.
1Procesor dźwięku włącza się przez całkowite
zamknięcie komory baterii.
2Procesor dźwięku wyłącza się przez ostrożne
otwarcie komory baterii do wyczucia pierwszego
„kliknięcia”.
Po wyłączeniu i ponownym włączeniu procesor
dźwięku powróci do ustawienia domyślnego
(program pierwszy).
Dźwiękowe wskaźniki stanu
Patrz ilustracja 3.
Państwa procesor dźwięku wyposażono
w dźwiękowe wskaźniki stanu. Zestawienie
dźwiękowych wskaźników stanu zamieszczono
w tabeli na końcu tej sekcji.
Na życzenie lekarz może wyłączyć dźwiękowe
wskaźniki stanu.
Zmiana programu Patrz ilustracja 4.
Lekarz w porozumieniu z Państwem wybrał
do czterech programów dla stosowanego
procesora dźwięku:
Program 1:
Program 2:
Program 3:
Program 4:
Programy te stosuje się w różnych środowiskach
akustycznych. Należy poprosić swojego audiologa
o informacje o swoich programach.
Aby przełączyć programy, należy nacisnąć i zwolnić
przycisk procesora dźwięku. Jeśli zostały włączone,
sygnały dźwiękowe poinformują, na jaki program
zostało przełączone urządzenie:
Program 1: 1 sygnał
Program 2: 2 sygnały
Program 3: 3 sygnały
Program 4: 4 sygnały
Ustawienia głośności
Państwa lekarz ustawił poziom głośności dla
używanego procesora dźwięku.
Mogą Państwo dostosować głośność za
pomocą opcjonalnego Cochlear Baha Remote
Control (pilota zdalnego sterowania) lub
urządzenia iOS (patrz sekcja Made for iPhone).
Korzystanie z telefonu Patrz ilustracja 5.
W celu uzyskania najlepszych wyników podczas
rozmowy telefonicznej należy umieścić słuchawkę
telefonu blisko mikrofonu procesora dźwięku,
zamiast ucha. Należy się upewnić, że słuchawka nie
dotyka procesora dźwięku, ponieważ mogłoby to
wywołać sprzężenia.
Ten procesor dźwięku jest urządzeniem z
certyfikatem Made for iPhone®(MFi). Umożliwia
to połączenie procesora dźwięku bezpośrednio ze
zgodnym telefonem iPhone. Po połączeniu można
przesyłać dźwięk bezpośrednio z telefonu iPhone
do procesora dźwięku.
Do przesyłania bezprzewodowego z innych
telefonów komórkowych i bezprzewodowych
mogą Państwo użyć opcjonalnego Cochlear Wireless
Phone Clip (bezprzewodowy klips telefoniczny).
Konieczne będzie sprawdzenie zgodności telefonu
z tym produktem.
W celu uzyskania pomocy w zakresie parowania
i korzystania z telefonów komórkowych i
bezprzewodowych z procesorem dźwięku proszę
skontaktować się z lekarzem lub odwiedzić stronę
internetową: www.cochlear.com

14
Made for iPhone (MFi)
Ten procesor dźwięku jest urządzeniem z
certyfikatem Made for iPhone (MFi). Umożliwia
to kontrolowanie procesora i przesyłanie dźwięku
bezpośrednio z urządzeń iPhone, iPad lub iPod
touch. W celu uzyskania dodatkowych informacji
proszę porozmawiać z lekarzem lub odwiedzić
stronę internetową: www.cochlear.com.
Akcesoria bezprzewodowe
Można stosować akcesoria bezprzewodowe firmy
Cochlear, aby wzbogacić doznania słuchowe.
Proszę zapytać lekarza o więcej informacji na temat
dostępnych opcji lub odwiedzić stronę internetową
www.cochlear.com.
Aby aktywować bezprzewodową transmisję
dźwięków, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk
procesora dźwięku do czasu usłyszenia melodii.
Patrz ilustracja 4.
Aby zakończyć bezprzewodową transmisję
dźwięków, należy nacisnąć i zwolnić przycisk.
Procesor dźwięku wróci do wcześniej używanego
programu.
Tryb samolotowy Patrz ilustracja 8.
Przy wchodzeniu na pokład samolotu należy
wyłączyć funkcje bezprzewodowe, ponieważ
podczas lotu nie wolno wysyłać sygnałów
radiowych. Aby wyłączyć działanie bezprzewodowe:
1. Wyłączyć procesor dźwięku przez otwarcie
komory baterii.
2. Należy równocześnie nacisnąć przycisk i zamknąć
komorę baterii.
Aby wyłączyć tryb samolotowy, należy wyłączyć i
ponownie włączyć procesor dźwięku. (w tym celu
należy otworzyć i zamknąć komorę baterii).
Wymiana baterii
Gdy w baterii pozostanie energii na około godzinę
pracy, zostanie wyemitowane powiadomienie
składające się z dwóch serii po cztery sygnały
dźwiękowe. Może również wystąpić osłabienie
wzmocnienia. Jeśli bateria zostanie całkowicie
wyczerpana, procesor dźwięku wyemituje sygnał
dźwiękowy i przestanie pracować.
Do wymiany należy użyć jednej z dołączonych
baterii (cynkowo-powietrznych, nie do ponownego
ładowania). Baterie znajdujące się w zestawie
procesora dźwięku odzwierciedlają najnowsze
zalecenia firmy Cochlear. W celu uzyskania
dodatkowych baterii proszę skontaktować
się ze swoim lekarzem lub dystrybutorem.
Aby wymienić baterię:
Patrz ilustracja 7.
1Chwycić procesor dźwięku tak, aby tył
skierowany był w górę.
2Delikatnie całkowicie otworzyć komorę baterii.
Wyciągnąć starą baterię. Baterię zutylizować
zgodnie z miejscowymi przepisami. Zdjąć
nalepkę ze strony nowej baterii oznaczonej
symbolem „+”. Umieścić w komorze nową
baterię tak, aby jej strona oznaczona „+” była
skierowana do góry.
3Delikatnie całkowicie zamknąć komorę baterii.
Wskazówki dotyczące baterii
• Czas życia baterii zaczyna spadać od chwili
wystawienia jej na powietrze (od usunięcia
plastikowej osłony).
• Czas życia baterii zależny jest od codziennego
używania, ustawień głośności, stosowania
bezprzewodowego przesyłania dźwięku, otoczenia
dźwiękowego, ustawień programu i siły baterii.
• Aby wydłużyć czas korzystania z baterii, należy
wyłączać procesor dźwięku, gdy nie jest on
używany.
• Jeśli bateria wycieka, należy ją natychmiast
wymienić.

15
Polski
Dbanie o procesor
Procesor dźwięku Baha jest delikatnym urządzeniem
elektronicznym. W celu utrzymania go w dobrym
stanie należy przestrzegać następujących zaleceń:
• Gdy procesor dźwięku nie jest używany, należy
go wyłączyć i przechowywać w miejscu wolnym
od kurzu, wilgoci i zanieczyszczeń.
• Jeśli procesor dźwięku nie będzie używany
przez dłuższy okres, wyciągnąć baterię.
• W trakcie aktywności fizycznej należy
zabezpieczyć procesor dźwięku za pomocą
linki zabezpieczającej.
• Procesor dźwięku należy zdjąć przed użyciem
odżywki do włosów, środka odstraszającego
owady i podobnych produktów.
Używanie mostka
„Share the Experience”
Patrz ilustracja 10 .
Możliwe jest „podzielenie się doświadczeniem”
(z ang.: share the experience) słuchania dzięki
przewodnictwu kostnemu. Mostek testowy
umożliwia innym osobom skorzystanie z
procesora dźwięku.
Aby użyć mostka testowego:
1Włączyć procesor dźwięku i połączyć z most-
kiem testowym za pomocą zatrzasku, używając
techniki przechylania. Należy przystawić mostek
do kości czaszki za uchem. Zatkać uszy i wsłu-
chać się w dźwięki.
2Aby uniknąć sprzężenia (gwizdów), procesor
dźwięku nie powinien dotykać niczego poza
mostkiem testowym.
Mocowanie linki zabezpieczającej
Patrz ilustracja 6.
Przed podłączeniem procesora dźwięku należy
zamocować do niego linkę zabezpieczającą i
przyczepić ją do kołnierza koszuli lub marynarki.
Firma Cochlear zaleca zakładanie linki
zabezpieczającej w przypadku zwiększonej
aktywności fizycznej. Dzieci powinny przez
cały czas stosować linkę zabezpieczającą.
Opcjonalna pokrywa baterii z
blokadą Patrz ilustracja 9.
Dostępna jest opcjonalna pokrywa baterii z
blokadą, która uniemożliwia przypadkowe otwarcie
pokrywy. Jest to szczególnie przydatne dla dzieci.
W celu uzyskania pokryw baterii z blokadą
proszę skontaktować się ze swoim lekarzem lub
dystrybutorem.
Aby użyć pokrywy baterii z blokadą należy:
Patrz ilustracja 9.
1. Aby odblokować urządzenie należy ostrożnie
wsunąć koniec długopisu do małego otworu na
pokrywie baterii i delikatnie otworzyć komorę
baterii.
2. Aby zablokować urządzenie, delikatnie
całkowicie zamknąć komorę baterii.
Uwaga: Połknięta bateria może być
niebezpieczna dla zdrowia. Baterie należy
zawsze przechowywać w miejscu niedostępnym
dla małych dzieci i zwierząt. W przypadku
połknięcia baterii należy natychmiast zgłosić
się do najbliższego punktu pomocy medycznej.

16
Ostrzeżenia
Ogólne wskazówki
Procesor dźwięku nie przywraca normalnego
słyszenia, nie zapobiega osłabieniu słuchu i nie
poprawia go, jeżeli wada wynika z przyczyn
organicznych.
• Rzadkie stosowanie procesora dźwięku
uniemożliwia użytkownikowi osiągnięcie pełnej
korzyści z używanego urządzenia.
• Używanie procesora dźwięku jest tylko
częścią procesu rehabilitacji i może wymagać
uzupełnienia ćwiczeniami słuchu oraz nauką
czytania z ruchu warg.
Ostrzeżenia
• Procesor dźwięku to cyfrowe, elektryczne
urządzenie medyczne przeznaczone do użycia
w określony sposób. Dlatego użytkownik
powinien zawsze stosować odpowiednie
środki bezpieczeństwa.
• Procesor dźwięku nie jest wodoszczelny!
• Nigdy nie należy używać go w intensywnym
deszczu, w trakcie kąpieli lub pod prysznicem!
• Procesor dźwięku należy chronić przed wysoką
temperaturą. Procesor dźwięku został
zaprojektowany do użycia w
temperaturach od +5°C do
+40°C. W szczególności, w
temperaturze poniżej +5°C spada
wydajność baterii. Nigdy nie
należy korzystać z procesora w
temperaturze poniżej –20°C oraz powyżej +50°C.
• Zawiera małe elementy niebezpieczne w
przypadku połknięcia.
• Produkt nie nadaje się do stosowania w
środowiskach łatwopalnych i/lub wybuchowych.
• Przed obrazowaniem metodą rezonansu
magnetycznego (MRI) należy zapoznać się z
Kartą informacyjną MRI stanowiącą element
dokumentacji.
• Przenośny i mobilny sprzęt łączności częstości
radiowych (RF) może wpłynąć na sprawność
procesora dźwięku.
• Procesor dźwięku nadaje się do stosowania
w środowisku elektromagnetycznym z siecią
zasilającą oraz polami magnetycznymi
sieci zasilania typowymi dla środowiska
przemysłowego lub szpitalnego. Jest on
przeznaczony do stosowania w środowiskach
elektromagnetycznych o kontrolowanych
zaburzeniach emisji częstości radiowych (RF).
• Możliwe jest wystąpienie interferencji w
pobliżu sprzętu oznaczonego symbolem
zamieszczonym po prawej.
• Urządzenia elektryczne należy utylizować
zgodnie z miejscowymi przepisami.
• Urządzenie należy utylizować jako odpady
elektroniczne, zgodnie z miejscowymi przepisami.
• Po włączeniu funkcji transmisji bezprzewodowej,
procesor dźwięku używa kodowanych cyfrowo
sygnałów niskiej mocy do komunikacji z innymi
urządzeniami bezprzewodowymi. Choć jest
to mało prawdopodobne, istnieje możliwość
wpływania na pobliskie urządzenia elektroniczne.
W takim przypadku należy odsunąć procesor
dźwięku od urządzenia elektronicznego, na
które oddziałuje.
• W przypadku występowania interferencji
elektromagnetycznych przy stosowaniu
w procesorze dźwięku funkcji transmisji
bezprzewodowej należy odsunąć się od
źródła interferencji.
• Należy pamiętać o konieczności wyłączenia
funkcji transmisji bezprzewodowej przy
wsiadaniu do samolotu.
• Należy wyłączyć funkcję transmisji bezprze-
wodowej przez użycie trybu samolotowego w
miejscach, gdzie zabronione jest używanie emisji
sygnałów o częstości radiowej.
• Urządzenia bezprzewodowe Cochlear Baha
zawierają nadajnik częstości radiowych
działający w zakresie częstotliwości od
2,4 GHz do 2,48 GHz.
• Przy korzystaniu z funkcji transmisji bezprze-
wodowych należy stosować wyłącznie akcesoria
bezprzewodowe firmy Cochlear. W celu uzyskania
dalszych informacji dotyczących np. parowania
należy zapoznać się z właściwą instrukcją obsługi
akcesorium bezprzewodowego firmy Cochlear.
• Niedozwolone jest dokonywanie jakichkolwiek
przeróbek tego urządzenia.
–20°C
(–4°F)
+50°C
(+122°F)

17
Polski
W przypadku przemoczenia procesora
dźwięku:
1. Natychmiast otworzyć pokrywę baterii
i wyciągnąć baterię.
2. Umieścić procesor dźwięku w pojemniku
zawierającym środek pochłaniający wilgoć,
np. zestaw Dri-aid. Pozostawić procesor do
wyschnięcia przez noc. Zestawy suszące
dostępne są u większości lekarzy.
Problemy ze sprzężeniem (gwizdy)
Patrz ilustracja 11 .
1Aby uniknąć sprzężenia należy się upewnić,
że procesor dźwięku nie dotyka innych
przedmiotów, takich jak okulary lub czapka.
Należy także dopilnować, by procesor dźwięku
nie dotykał głowy lub ucha.
2Sprawdzić, czy zamknięto komorę baterii.
3Sprawdzić, czy procesor dźwięku nie ma
śladów uszkodzeń.
Funkcje i dźwiękowe wskaźniki stanu
Funkcja Na urządzeniu Wskaźnik dźwiękowy
WŁĄCZANIE Zamknąć komorę baterii 10 sygnałów
WYŁĄCZANIE Otworzyć komorę baterii Brak
Zmiana programu Krótkie naciśnięcie przycisku 1 sygnał dla programu 1
2 sygnały dla programu 2 itd.
Ostrzeżenie o niskim
poziomie baterii
Dwa razy po 4 sygnały
Przy korzystaniu z akcesoriów bezprzewodowych Cochlear lub MFi
Zmiana głośności Za pomocą Cochlear Baha
Remote Control (pilota zdalnego
sterowania), Cochlear Wireless
Phone Clip (bezprzewodowy klips
telefoniczny) lub telefonu iPhone
1 sygnał wskazuje na zwiększenie/
zmniejszenie głośności
Osiągnięto limit głośności Za pomocą Cochlear Baha
Remote Control (pilota zdalnego
sterowania), Cochlear Wireless
Phone Clip (bezprzewodowy klips
telefoniczny) lub telefonu iPhone
1 długi sygnał
Włączenie bezprzewodowego
przesyłania dźwięku
Długie naciśnięcie przycisku 5 sygnałów (melodia
w rosnącej skali)
Wyłączenie bezprzewodowego
przesyłania dźwięku
Krótkie naciśnięcie przycisku 1 sygnał dla programu 1
2 sygnały dla programu 2 itd.
Potwierdzenie parowania Brak 5 sygnałów (melodia
w rosnącej skali)
Przełączenie między akcesoriami
bezprzewodowymi
Długie naciśnięcie przycisku Brak
Włączenie trybu samolotowego Nacisnąć przycisk i zamknąć
komorę baterii
Dwa razy po 10 sygnałów
Uwaga: Lekarz może wyłączyć niektóre lub wszystkie wskaźniki dźwiękowe.

18
Oznaczenia typu procesora dźwięku dla modeli
objętych niniejszą Instrukcją obsługi:
FCC ID: QZ3BAHA5, IC: 8039C-BAHA5, IC model:
Baha® 5.
Oświadczenie:
Urządzenie spełnia wymogi Części 15 zasad FCC.
Korzystanie podlega następującym ograniczeniom: (1)
urządzenie nie może wywoływać szkodliwych interferencji
oraz (2) niniejsze urządzenie musi akceptować wszelkie
przyjmowane interferencje, włącznie z interferencjami
mogącymi wywoływać niepożądane działanie.
Uwaga: Niniejsze urządzenie zostało poddane testom
i stwierdzono jego zgodność z ograniczeniami dla
urządzeń cyfrowych Klasy B, w ramach części 15 zasad
FCC. Ograniczenia te wprowadzono w celu zapewnienia
rozsądnego poziomu ochrony przeciwko szkodliwym
interferencjom w instalacjach domowych. Niniejsze
urządzenie generuje, używa i może emitować energię
częstotliwości radiowej i jeśli nie zostanie zainstalowane
i stosowane zgodnie z instrukcjami, może wywoływać
szkodliwe interferencje w łączności radiowej. Jednakże
nie ma gwarancji, że do takich interferencji nie dojdzie
w określonej instalacji. Jeśli niniejsze urządzenie będzie
wywoływało szkodliwe interferencje odbioru sygnału
radiowego lub telewizyjnego, co można stwierdzić
przez wyłączenie i włączenie urządzenia, użytkownik
powinien skorygować interferencje przez zastosowanie
poniższych działań:
• Zmienić ustawienie lub położenie anteny odbiorczej.
• Zwiększyć odległość pomiędzy urządzeniem i
odbiornikiem.
• Podłączyć urządzenie do gniazda zasilania w obwodzie
innymi niż stosowane do zasilania odbiornika.
• W celu uzyskania pomocy zasięgnąć porady sprzedawcy
lub doświadczonego technika radiowo-telewizyjnego.
• Zmiany lub modyfikacje mogą pozbawić użytkownika
prawa do korzystania z urządzenia.
Przeznaczenie
Procesor dźwięku Cochlear™Baha®5 wykorzystuje
przewodnictwo kostne w celu przekazywania dźwięków
do ślimaka (ucha wewnętrznego). Działa on przez
połączenie procesora dźwięku z małym implantem
tytanowym, umieszczonym w kości czaszki za uchem.
Implant tytanowy zrasta się z kośćmi czaszki w procesie
tak zwanej osseointegracji. Pozwala to na przewodzenie
dźwięku przez kości czaszki wprost do ślimaka, co zwiększa
zdolność słyszenia.
Lista krajów:
Nie wszystkie produkty są dostępne na wszystkich rynkach.
Dostępność produktu zależy od zatwierdzenia przez organy
nadzorcze odpowiednich rynków.
Produkty spełniają wymogi następujących norm i
wytycznych:
• W UE: urządzenie spełnia Kluczowe Wymagania
zawarte w Dodatku I Dyrektywy Rady 93/42/EEC dla
urządzeń medycznych (MDD) oraz kluczowe wymogi
i inne właściwe zastrzeżenia Dyrektywy 1999/5/EC
(R&TTE). Deklaracja zgodności dostępna jest na stronie
internetowej www.cochlear.com.
• Inne znane, stosowne międzynarodowe wymogi prawne
w krajach poza UE i USA. Należy zapoznać się z lokalnymi
wymogami krajowymi dla właściwych obszarów.
• W Kanadzie procesor dźwięku uzyskał certyfikat pod
następującym oznaczeniem: IC: 8039C-BAHA5 i numer
modelu: model IC: Baha® 5.
• Niniejsze urządzenie spełnia wymogi bezkoncesyjnych
kanadyjskichprzemysłowychstandardówradiowych(RSS).
• Niniejsze urządzenie cyfrowe Klasy B spełnia wymogi
kanadyjskiej normy ICES-003. Cet appareil numérique de
la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• Korzystanie podlega następującym ograniczeniom:
(1) urządzenie nie może wywoływać interferencji oraz
(2) niniejsze urządzenie musi akceptować wszelkie
interferencje, włącznie z interferencjami mogącymi
wywoływać niepożądane działanie. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil
ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de
l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
Urządzenie zawiera nadajnik częstości radiowych (RF).

19
Русский
Приветствуем Вас!
Примите наши поздравления! Мы очень рады, что вы выбрали звуковой процессор Cochlear
™
Baha
®
5! Теперь вы готовы начать пользоваться высокотехнологичным процессором костного
звукопроведения от компании Cochlear, который отличается сложной обработкой звуковых
сигналов и использованием беспроводных технологий.
Это руководство содержит множество полезных советов и рекомендаций, которые
помогут вам наиболее эффективно пользоваться звуковым процессором Baha и правильно
ухаживать за ним. Прочитайте это руководство, а потом всегда держите его под рукой на
случай необходимости, и вы будете твердо уверены в том, что оптимально используете все
возможности своего звукового процессора Baha.
Устройство звукового процессора
См. рис. 1.
1. Микрофоны
2. Крышка отсека для батарейки
3. Место крепления страховочного шнурка
4. Пластмассовая защелка
5. Кнопка переключения программ, кнопка
беспроводного воспроизведения звука
Примечания к рисункам: Рисунки на обложке
иллюстрируют информацию, относящуюся к
данной модели звукового процессора. Пожалуйста,
во время чтения руководства рассматривайте
соответствующий рисунок. Рисунки выполнены
без соблюдения масштаба.
Введение
Для достижения оптимального качества работы
звукового процессора специалист по слуху
выполнит его настройку в соответствии с вашими
потребностями. Обязательно задайте специалисту
по слуху все появившиеся у вас вопросы о слухе
или использовании этой системы.
Гарантийные обязательства
Гарантия не распространяется на
случаи, когда дефекты или повреждения
напрямую или косвенно связаны с
использованием этого продукта с любым
процессором и (или) имплантатом,
который не был произведен компанией
Cochlear. Подробную информацию см. в
«Гарантийной карте Cochlear Baha Global
Limited».

20
«См. инструкцию по
применению» или
«См. инструкцию по
эксплуатации»
«Осторожно!»
или «Осторожно!
Ознакомьтесь с
сопроводительной
документацией»
Звуковой сигнал
Знак CE
Температурные
ограничения
Возможны радиопомехи
Наименование изделия,
маркировка CE и символ
ACMA
Номер партии
Серийный номер
См. инструкцию или буклет.
Примечание: Значок
голубого цвета.
Соответствует
требованиям ACMA
(Australian Communications
and Media Authority)
Сделано для iPod®,
iPhone®, iPad®
Bluetooth®Smart
Контактная информация службы
работы с покупателями
Мы стремимся предоставлять нашим клиентам
продукцию и услуги наивысшего качества. Ваше
мнение и опыт использования нашей продукции
и услуг имеют для нас большое значение.
Пожалуйста, свяжитесь с нами, если у вас есть
любые замечания, с которыми вы хотели бы нас
ознакомить.
Служба работы с покупателями – Cochlear
Americas (для стран Северной Америки)
13059 E. Peakview Avenue,
Centennial, CO 80111, USA (США)
Бесплатный номер (только для жителей
Северной Америки): 1800 523 5798
Тел.: [phone] Факс: [phone]
Эл. почта: [e-mail]
Служба работы с покупателями – Cochlear
Europe (для европейских стран)
6 Dashwood Lang Road
Bourne Business Park, Addlestone,
Surrey KT15 2HJ, United Kingdom (Великобритания)
Тел.: [phone] Факс: [phone]
Эл. почта: inf[email protected]
Служба работы с покупателями – Cochlear
Asia Pacific(для стран Азиатско-Тихоокеанского
региона)
1 University Avenue, Macquarie University
NSW 2109, Australia (Австралия)
Бесплатный звонок (для Австралии) 1800 620 929
Бесплатный звонок (для Новой Зеландии)
0800 444 819
Тел.: [phone] Факс: [phone]
или бесплатный звонок по тел.: [phone]
Эл. почта: [e-mail]
Расшифровка условных
обозначений
В этом документе используются приведенные ниже
символы. Посмотрите, что они обозначают: