Imit Tchno APP Smart Home User manual

SMART HOME
Manuale istruzioni
Instruction manual

Manuale istruzioni italiano ......................... p. 4
Instruction manual English ......................... p.20
TECHNO APP

4 5
Tutti i collegamenti hardware devono essere effettuati da personale
qualificato o consapevole dei rischi di un’installazione tenendo
conto dei minimi standard di sicurezza ed in assenza di tensione in
ingresso. L’utente si assume ogni responsabilità e rischio in relazione
alle fasi di installazione, configurazione e utilizzo dei prodotti per
il raggiungimento dei risultati previsti dal singolo prodotto. La
responsabilità di IMIT Control System in relazione ai propri prodotti è
regolata dalle Condizioni generali di vendita IMIT Control System srl).
ATTENZIONE!
TECHNO APP deve essere utilizzato in ambienti interni. Utilizzare
TECHNO APP in luoghi asciutti ed evitare di posizionarli in ambienti
umidi.
MANUTENZIONE
Per pulire TECHNO APP usare un panno leggermente inumidito. Non
immergere in liquidi o provare a pulire i prodotti con liquidi solventi.
Non smontare, aprire o provare a riparare il prodotto. L’apertura di un
componente sigillato annulla la garanzia.
TECHNO APP è un sistema per la gestione smart del riscaldamento
domestico, semplice da utilizzare, che consente di controllare la
temperatura di tutti gli ambienti domestici ovunque ci si trovi, grazie
alla gestione da App per tablet e/o smartphone, anche da remoto.
Per poter installare TECHNO APP sono necessari:
• Modem router con funzionalità DHCP
• Connessione internet
• Dispositivo mobile (smartphone o tablet) con sistema operativo iOS
(versione 7.1 o successive) oppure Android (versione 4.1 o successive)
• Account email per la registrazione del dispositivo e la gestione da
remoto via App.
Per maggiori informazioni ed assistenza tecnica si prega di visitare il
sito www.imit.it
AVVERTENZE DI SICUREZZA INTRODUZIONE
REQUISITI DI SISTEMA
INFORMAZIONI E ASSISTENZA

6 7
nr. 1 TECHNO RT APP
nr. 1 IMITBOX gateway
nr. 1 cavo USB/micro USB nr. 1 cavo Ethernet
nr. 1 Alimentatore USB nr. 1 Manuale di installazione
Tasto
incremento
valore
Tasto
decremento
valore
Tasto
‘’BOOST’’
Tasto modalità
funzionamento
Tasto
‘’ON’’
Tasto incremento valore: è possibile aumentare il valore della
temperatura desiderata oppure nelle modalità di settaggio aumentare
il valore desiderato.
Tasto decremento valore: è possibile diminuire il valore della desiderata
oppure nelle modalità di settaggio diminuire il valore desiderato.
Tasto “BOOST”: premendo per >1 secondo, attiva la modalità “Boost”.
Tasto “ON”: attiva o spegne il dispositivo in modalità antigelo
(modalità inverno).
Tasto modalità funzionamento: è possibile scegliere se utilizzare il
termostato in modalità manuale oppure automatica.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
TECHNO RT APP

8 9
7651 2 3 4
1. Pulsante reset
2. Porta ethernet
3. Ingresso micro USB
4. Pulsante abilitazione App
5. Segnale radio rete-Termostati (ZigBee)
LED blu acceso: Imitbox Gateway connesso al Termostato
LED blu lampeggiante: ricerca Termostato in corso
6. Connessione ethernet alla rete locale. LED bianco acceso: Imitbox
Gateway connesso al router
7. Connessione a internet. LED bianco acceso: Imitbox Gateway
connesso al server Internet
COLLEGAMENTO IMITBOX GATEWAY - TERMOSTATO
1. Collegare il Gateway al router domestico con il cavo ethernet
(fig. 1 A).
2. Alimentare il Gateway tramite il cavo USB e relativo alimentatore
in dotazione (fig. 1 B).
3. Inserire le batterie nel Termostato (fig. 2) e posizionarlo in
prossimità del Gateway.
4. Verificare che il router di casa sia connesso ad Internet.
5. Verificare che entro qualche minuto tutti i LED del Gateway siano
accesi fissi.
IMITBOX GATEWAY
INSTALLAZIONE

10 11
6. Scaricare IMIT APP da AppStore o Google Play e procedere con la
configurazione guidata direttamente da APP. Verificare che, agendo
su IMIT APP, cambi il set-point di temperatura.
7. Spostare RT APP in prossimità del termostato da sostituire.
8. Verificare che ci sia copertura di segnale radio lato RT APP
visualizzando sul display il simbolo .
9. Verificare che ci sia copertura di segnale radio lato Gateway: il LED
blu deve essere acceso, NON lampeggiante (fig. 3).
Fig.1
AB
Fig.2A
Fig.3

12 13
SOSTITUZIONE VECCHIO TERMOSTATO
ATTENZIONE: togliere alimentazione al circuito del termostato.
1. Aprire il vecchio termostato.
2. Fare una foto al morsetto con i fili collegati.
3. Identificare i cavi di controllo COM (Cavo Comune) e NO
( Normally Open ), aiutandosi con serigrafie, etichette e/o schemi di
collegamento normalmente presenti sul vecchio termostato (fig. 4).
ATTENZIONE: se sono presenti più di due cavi, gli altri sono in eccesso.
Identificarli e isolarli con nastro isolante elettrico.
4. Scollegare e rimuovere il vecchio termostato dalla parete.
5. Aprire TECHNO RT APP e rimuovere la protezione morsetti (fig. 5).
6. Far passare i cavi nella placca di fissaggio. Collegare i fili al morsetto
rispettando la posizione COM e NO. Posizionare e fissare (fig. 5).
7. Coprire i morsetti con il coperchio in dotazione.
8. Verificare il corretto posizionamento delle batterie (fig. 2) e fissare
il TECHNO RT APP al muro.
9. Riattivare la corrente elettrica.
VERIFICA INSTALLAZIONE
1. Verificare che, con Gateway alimentato, sul display del Techno RT
APP compaia il simbolo .
1. Agire sui pulsanti + o - fino a visualizzare una fiammella sul display
del TERMOSTATO. In questa condizione il riscaldamento deve
essere in funzione, altrimenti verificare i collegamenti e/o i cavi del
TERMOSTATO verso la caldaia.
Fig.4
CNO
Attenzione: parti a
tensione pericolosa
Fig.5
NC
C
NO
NC
C
NO

14 15
TECHNO RT APP
Caratteristiche generali
Termostato SMART a batteria con display LCD
Dispositivo di comando elettronico con montaggio indipendente
Caratteristiche radio
• Frequenza: ZigBee HA 1.2
• 2.4.4 GHz
Alimentazione
• Batteria alcalina (2x) AAA 1,5V
• Durata batteria: >1 anno
Relé di comando
• Contatti NC/COM/NO 250V 5A Cos(Φ)=1 carico resistivo
Temperatura
• Range Regolazione: +30°C
• Risoluzione: 0,1°C
• Precisione: ±0,5°C
Dimensioni (L x H x P) 88.5 x 88.5 x 26 mm
Condizioni ambientali
Temp. di lavoro: -10 ÷ +60°C; <80% U.R. n.c.
Temp. immagazzinamento: -20 ÷ +70°C; <80% U.R. n.c.
Grado di protezione IP20
Conformità Direttive Comunitarie 2006/95/CE, 89/336/EEC, 99/5/EEC
Isolamento Classe II
Grado di inquinamento 2
Classe Software A
Resistenza al calore ed al fuoco: Categoria D
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
MODALITÀ ESTATE/INVERNO: è possibile selezionare la modalità di
funzionamento Estate/Inverno tramite IMIT APP.
MODALITÀ MAN/AUTO: è possibile utilizzare TECHNO RT APP in
modalità manuale premendo il tasto “modalità di funzionamento”
scegliendo tra funzionamento AUTOMATICO o MANUALE. Qualora si
scelga la modalità manuale è possibile impostare anche in locale, i
valori di set point attivazione caldaia tramite i tasti + e -.
MODALITÀ BOOST: indipendentemente dalla modalità di
funzionamento, premendo il tasto “Boost” per 1 secondo è possibile
selezionare un set-point differente dalle modalità di funzionamento
per un periodo limitato:
• Premere il tasto BOOST
• Impostare il set-point desiderato tramite i tasti + e -, premere il
SPECIFICHE TECNICHE
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

16 17
tasto ON
• Impostare il periodo di tempo desiderato tramite i tasti + e -, da 1h a
24h con una variazione di 30 minuti, premere il tasto ON
• Modalità BOOST attiva
La funzione BOOST è attivabile anche via APP.
Per disabilitare la funzione premere un tasto qualsiasi del termostato
RT APP.
Menu installatore: Con RT APP in stato OFF, premendo per >6 secondi
il tasto +, si accede al menu installatore nel quale è possibile impostare
i seguenti parametri:
Pressione tasto OK -> Visualizzazione/
modifica del Parametro HYL (Isteresi inferiore)
Valori ammessi 0,0°C –:- 10,0°C
Pressione
tasti SU/GIÙ
per
selezionare
la voce di
menù
Pressione
tasti SU/GIÙ
per
selezionare
la voce di
menù
Pressione Tasto OK
(> 6 secondi)
Voce presente solo se dispositivo in rete.
Pressione tasto OK -> Attivazione del processo
di identificazione ZigBee
Pressione tasto OK -> Visualizzazione/modifica
del Parametro HYH (Isteresi superiore) Valori
ammessi 0,0°C –:- 10,0°C
Voce presente solo se dispositivo NON in rete.
Pressione tasto OK -> Attivazione del processo
di associazione alla rete ZigBee (Joining).
Pressione tasto OK -> Visualizzazione/
modifica del Parametro TEM (Unità di misura
Temperatura) Valori ammessi 0 (°C), 1 (°F)
Pressione tasto OK -> Visualizzazione/modifica
del Parametro OFS (Offset Temperatura) Valori
ammessi -2,5°C –:- +2,5°C
Pressione tasto
OK -> Menù di
ripristino al default e
disassociazione da rete
radio (selezionando
valore “yes”)
Pressione tasto OK ->
Visualizzazione
versione Firmware del
Termostato (numero
di build)
Pressione tasto OK ->
Visualizzazione/
modifica del Parametro
di gestione TPI Valori
ammessi: 0, 3, 6

18 19
IMITBOX GATEWAY
Caratteristiche generali
Imitbox Gateway Ethernet-ZigBee da collegare al router
Nr. max Termostati supportati 100
Alimentazione
• 5 V=, 0.4 A, 2 W alimentatore fornito in dotazione
Caratteristiche radio
• Frequenza ZigBee HA 1.2
Visualizzazioni di stato Nr. 3 LED diagnostica funzionamento
Connessioni
• nr. 1 porta ethernet RJ45
• nr. 1 micro USB per alimentazione
Dimensioni (L x H x P) 110 x 35 x 70 mm
Parametri ambientali
Condizioni di utilizzo: 0°C – +50°C; <80% U.R. non condensante
Condizioni di stoccaggio: -20°C – +70°C; < 80% U.R. non condensante
Grado di protezione IP20
Conformità
Direttive Comunitarie 2006/95/CE, 89/336/EEC, 99/5/EEC;
ETSI EN300-328; ETSI EN 301-489; EN60950-1; E N50371;
EN61000-6-2; EN61000-6-3
Requisiti compatibilità router
• Funzione DHCP server abilitata nel router
• Funzione “Broadcast UDP” abilitata nel router,
• Collegamento a Internet attivo
APPLICAZIONE PER SMARTPHONE “IMIT APP”
App gratuita disponibile su Apple App Store e Google Play Store.
Requisiti minimi: Apple iOS 7.1; Android 4.1.
Tutti i modelli sono conformi alle direttive 2004/108 CE, 2006/95 CE,
direttiva 99/5 CEE.
L’apparecchiatura (o il prodotto) deve essere oggetto di raccolta
separata in conformità alle vigenti normative locali in materia di
smaltimento.
Con la presente IMIT Control System srl dichiara che questi prodotti
sono conformi ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità può
essere consultata sul sito www.imit.it

20 21
All hardware connections must only be carried out by qualified staff or
aware of the risks due to installation, following the minimum safety
standards and in the absence of live voltage. The user shall assume all
liability and risks relating to the installation, configuration and use of
the products in order to obtain the expected results from each product.
The responsibility of IMIT Control System in relation to its products is
governed by the General terms of sale IMIT Control System srl).
CAUTION!
TECHNO APP must be used exclusively indoors. Use TECHNO APP in dry
places and avoid placing it in a damp environment.
MAINTENANCE
To clean TECHNO APP use a slightly damp cloth. Do not immerse the
products in liquids or try cleaning them with liquid solvents.
Do not dismantle, open or attempt to repair the product. Opening a
sealed component will void the warranty.
TECHNO APP is a smart system for controlling the home heating
system, easy to use, which allows you to control the temperature of all
the rooms in your home from anywhere, thanks to the management via
App for tablets and/or smartphones, even remotely.
In order to install the TECHNO APP you will need:
• Modem router with DHCP feature
• Internet connection
• Mobile device (smartphone or tablet) with iOS (version 7.1 or later)
or Android (version 4.1 or later) operating system
• Email account to register your device and remote management via
App.
For more information and technical support please visit the website
www.imit.it
SAFETY WARNINGS INTRODUCTION
SYSTEM REQUIREMENTS
INFORMATION AND SUPPORT

22 23
nr. 1 TECHNO RT APP
nr. 1 IMITBOX gateway
nr. 1 USB cable/micro USB 1 Ethernet cable
nr. 1 USB power supply unit 1 Installation manual
Increase
value key
Decrease
value key
‘’BOOST’’
key
Operating
mode key
‘’ON’’
key
Increase value key: you can increase the value of the desired
temperature or increase, in setting mode, the value you want.
Decrease value key: you can decrease the value of the desired
temperature or decrease, in setting mode, the value you want.
“BOOST” key: press for >1 second, enable the “Boost” mode.
“ON” key: turns on or off the device in antifreeze mode (heating mode).
Operating mode key: you can choose whether to use the thermostat in
manual or automatic mode.
PACKAGE CONTENTS
TECHNO RT APP

24 25
7651 2 3 4
1. Reset button
2. Ethernet port
3. Micro USB input
4. App. enabling key
5. Radio signal network-Thermostats (ZigBee)
Blue LED lit up: Gateway connected to the Thermostat
Blue LED flashing: searching for the Thermostat
6. Ethernet connection to the local network. White LED on: Gateway
connected to the router
7. Internet connection. White LED on: Gateway connected to the
Internet server
GATEWAY-THERMOSTAT CONNECTION
1. Connect the Gateway to your home router with the ethernet
cable (fig. 1 A).
2. Power the Gateway using the USB cable and the power supply unit
supplied (fig. 1 B).
3. Insert the batteries in the Thermostat (fig. 2) and place it near the
Gateway.
4. Verify that your home router is connected to the Internet.
5. Verify that within a few minutes all the LEDs on the Gateway are
steadily lit.
GATEWAY IMITBOX
INSTALLATION

26 27
6. Download IMIT APP from the AppStore or Google Play and proceed
directly with the wizard from the APP. Verify that, by acting on the
IMIT APP, the temperature set-point changes.
7. Move RT APP near the thermostat to be replaced.
8. Verify that there is radio signal coverage on RT APP side, showing
on the display the symbol .
9. Verify that there is radio signal coverage on the Gateway side: the
blue LED should be lit, NOT blinking (fig. 3).
Fig.1
AB
Fig.2A
Fig.3

28 29
HOW TO REPLACE THE OLD THERMOSTAT
WARNING: cut off power to the thermostat circuit.
1. Open the old thermostat.
2. Make a picture of the clamp with the wires clamped.
3. Identify the control cables COM (Common Cable) and NO (Normally
Open), using silk screens, labels and/or wiring diagrams normally
present on the old thermostat (fig. 4).
WARNING: If you have more than two cables, the others are not
needed. Identify them and isolate them with electrical tape.
4. Disconnect and remove the old thermostat from the wall.
5. Open TECHNO RT APP and remove the protection from the clamps
(fig. 5).
6. Route the cables trough the mounting plate. Connect the wires to
the terminal observing the COM and NO positions. Place and fix
(fig. 5).
7. Cover the terminals with the cap provided.
8. Check the correct position of the batteries (fig. 2) and fix the
TECHNO RT APP to the wall.
9. Power on.
CHECK THE INSTALLATION
1. Verify that, with the Gateway powered, the display of the Techno RT
APP shows the symbol .
2. Press the + or - keys until you see a small flame on the display
of the THERMOSTAT. In this condition, the heating system must
be running, otherwise check the connections and/or THERMOSTAT
wires towards the boiler.
Fig.4
CNO
Attenzione: parti a
tensione pericolosa
Fig.5
NC
C
NO
NC
C
NO

30 31
TECHNO RT APP
General features
SMART battery-powered thermostat with LCD display
Electronic control device with separate assembly
Radio specifications
• Frequency: ZigBee HA 1.2
• 2.4.4 GHz
Power supply
• Alkaline battery (2x) AAA 1,5V
• Battery life: >1 year
Control relay
• NC/COM/NO contacts 250V 5A Cos (Φ) = 1 resistive load
Temperature
• Adjustment Range: +30°C
• Resolution: 0.1°C
• Precision: ±0.5°C
Dimensions (W x H x D) 88.5 x 88.5 x 26 mm
Environmental conditions
Operating temp.: -10 ÷ +60°C; <80% U.R. n.c.
Storage temp.: -20 ÷ +70°C; <80% U.R. n.c.
Protection rating IP20
Compliance with EC Directives 2006/95/CE, 89/336/EEC, 99/5/EEC
Insulation Class II
Level of pollution 2
Software Class A
Resistance to heat and fire: Category D
OPERATING MODES
COOLING/HEATING MODE: you can select the Cooling/Heating mode
via IMIT APP.
MAN/AUTO MODE: you can use TECHNO RT APP in manual mode by
pressing the “operating mode” key, choosing between AUTOMATIC or
MANUAL operation. If you choose the manual mode you can also set
locally the boiler enabling set-point values using the + and - keys.
BOOST MODE: regardless of the operating mode, by pressing the
“Boost” key for 1 second you can select a set-point different from the
operating mode for a limited period:
• Press the BOOST key
• Set the desired set-point using the + and - keys, and press the ON
key
TECHNICAL SPECIFICATIONS
OPERATING MODES

32 33
• Set the desired amount of time using the + and - keys, from 1h to
24h with a variation of 30 minutes, and press the ON key
• BOOST mode active
The BOOST function can be activated also via the APP.
To disable the function, press any key on the thermostat RT APP.
Installer menu: With RT APP in OFF mode, by pressing the + key for
>6 seconds, you will open the Installer menu in which you can set the
following parameters:
Press OK -> View/edit the HYL (Lower
hysteresis) Parameter Allowed values 0.0°C
–:- 10.0°C
Press the
UP/DOWN
keys to
select the
desired
option in
the Options
menu
Press the
UP/DOWN
keys to
select the
desired
option in
the Options
menu
Press OK -> View/edit the HYH (Upper
hysteresis) Parameter Allowed values 0.0°C
–:- 10.0°C
Press OK -> Enable the process of associating
with the ZigBee network (Joining). Option
available only if the device is in your network.
Press OK -> View/edit
the TPI management
Parameters Allowed
values: 0, 3, 6
Press OK -> Enable the ZigBee identification
process. Option available only if the device is
in your network.
Press OK -> View/edit the TEM (Temperature
Unit of Measurement) Parameter Allowed
values 0 (°C), 1 (°F)
Press OK -> View/edit the OFS (Temperature
Offset) Parameter Allowed values -2.5°C –:
+2.5°C
Press OK -> Menu
for restoring the
default parameters and
disconnection from
the radio network (by
selecting “yes”)
Press OK -> Display
Firmware version of
the Thermostat (build
number)
Press OK
(> 6 seconds)

34 35
GATEWAY IMITBOX
General features
Ethernet-ZigBee gateway to connect to the router
Max no. of supported Thermostats 100
Power supply
• 5 V=, 0.4 A, 2 W power supply unit provided
Radio specifications
• Frequency ZigBee HA 1.2
Status views 3 diagnostic LEDs
Connections
• 1 Ethernet port RJ45
• 1 micro USB for powering
Dimensions (W x H x D) 110 x 35 x 70 mm
Environment parameters
Conditions of use: 0°C – +50°C; <80% R.H. non-condensing
Storage conditions: -20°C – +70°C; < 80% R.H. non condensing
Protection rating IP20
Compliance
CE Directives 2006/95/CE, 89/336/EEC, 99/5/EEC;
ETSI EN300-328; ETSI EN 301-489; EN60950-1; E N50371;
EN61000-6-2; EN61000-6-3
Router compatibility requirements
• DHCP server function enabled in the router
• “Broadcast UDP” function enabled on your router,
• Active Internet connection
“IMIT APP” SMARTPHONE APPLICATION
Free App available on Apple App Store and Google Play Store
Minimum requirements: Apple iOS 7.1; Android 4.1.
All models comply with 2004/108 CE, 2006/95 CE, 99/5 CEE directives.
The appliance (or the product) must be disposed of separately in
accordance with the local waste disposal legislation in force.
IMIT Control System srl hereby declares that these products comply
with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be consulted
on the website www.imit.it

IMIT CONTROL SYSTEM s.r.l.
Via Varallo Pombia,19 - Castelletto Sopra Ticino (NO)
Tel [phone] - Fax [phone]
www.imit.it - [email protected]
FR: Ce manuel est disponible en français sur le site man.imit.it
ES: Este manual está disponible en español en el sitio man.imit.it
DE: Dieses Handbuch ist in deutscher Sprache auf der Website
man.imit.it verfügbar