Atag LMU-C i-Series User manual

Deze bijsluiter beschrijft de procedure voor het uitwisselen van een stuurautomaat van
- de ATAG i-Serie ketels (NL en B)
Alvorens over te gaan tot de onderstaande procedure is het van belang om
eventuele installatie-technische instellingen in de oude stuurautomaat op te
vragen en te noteren.
Ga als volgt te werk:
- Druk 3 seconden op de OK-toets.
Het beeldscherm toont ‘P0’;
- Druk nogmaals 3 seconden op de OK-toets.
Het beeldscherm toont 'on' kort daarna gevolgd door ‘P0’;
U heeft nu toegang tot het parameterhoofdstuk. Vul
de waarden in van alle parameters in de tabel op deze
bladzijde.
- Druk op de Scroll-toets om een andere parameter te kiezen;
- Druk op de OK toets om de waarde van de gekozen parameter af te lezen;
- Druk op de ESC toets om terug te gaan om de volgende parameter te kiezen;
- Druk op de Scroll-toets om de volgende parameter te kiezen, etc.
Indien de automaat, vanwege een storing,
niet uit te lezen is, stel dan vooraf vast voor
welke gassoort het toestel is ingeregeld. Dit
moet in Parameter 8 ingesteld worden.
1= Aardgas,
2= Aardgas met terugslagklep RGA,
3= Propaan.
Indien, na uitwisseling van de
stuurautomaat, niet de juiste parameter
is ingesteld leidt dit tot ernstige schade
aan de ketel. De overige parameters zijn
volgens fabrieksinstelling ingesteld. Zie
hiervoor het installatievoorschrift.
8X.60.93.02 / 02.17
Bijsluiter vervangen LMU stuurautomaat i-Serie
NL B B Français: Voir page 5
GB See page 13
GB See page 13
D Siehe Seite 9
I Vedi pagina 17
I Vedi pagina 17
Par. Vul in Fabrieksinstelling
P0 1
P1 max
P2 max
P3 min
P4 0%
P5 5
P6 24
P7 25
P8 1 = Aardgas,
2 = Aardgas en terugslag-
klep RGA,
3 = Propaan
P9 0
%
bar
°C
+
--
+
reset
eco (OK)
(ESC)
ECO
scroll

1
C
A
B
1 Trek de stekker uit de wandcontactdoos;
2 Draai de borgschroeven los (A en B) en verwijder de
mantel met de sluitingen (Afb. 2)
3. Let op dat bij het afnemen van de mantel een aardkabel
(indien aanwezig) van de mantel verwijderd moet worden.
Er is 400mm vrije ruimte om de aardkabel los te nemen.
4 Druk lip C iets naar links
en draai de bedieningsunit
naar beneden;
5 Maak het klittenband van
de inlaatdemper los;
6 Verwijder de demper;
7 Verwijder van de
achterzijde van de
stuurautomaat alle
stekkers;
8 Neem de draden uit de
kabelgeleidingen;
9 Open de bedieningsunit (5
vergrendelingen);
10 Verwijder het deksel en
draai deze naar achteren
en zet deze tijdelijk vast
met het klittenband van de
demper;
11 Verwijder alle connectoren
van de printplaat;
12 Verwijder de printplaat;
2 3 4
5 6
7 8
910
11 12

13 Druk eerst de rechter
connectoren op de nieuwe
printplaat;
14 Haak de nieuwe printplaat
met de linkeronderhoek
in de steun en klik de
printplaat vast;
15 Sluit alle connectoren aan
op de printplaat.
Zorg dat alle kabels binnen
de behuizing vallen.
16 Plaats het achterdeksel
terug, sluit alle stekkers
weer aan en voer
de kabels door de
kabelgeleidingen;
17 Plaats de
luchtinlaatdemper weer
terug;
18 Draai de bedieningsunit
weer terug;
19 Steek de stekker weer in
de wandcontactdoos;
13 14
15 16
17 18
^ Opstartfase
Na de opstartfase toont het beeldscherm ‘115’
- Druk op de Reset-toets.
Het automatisch ontluchtingsprogramma (code 105) start.
- Druk 3 seconden op de OK-toets.
Het beeldscherm toont ‘P0’;
- Druk nogmaals 3 seconden op de OK-toets.
Het beeldscherm toont ‘on’ kort daarna gevolgd door ‘P0’;
U heeft nu toegang tot het parameterhoofdstuk.
U moet nu eerst het juiste type ketel (parameterset)
kiezen voordat u de eventuele installatiespecieke
parameters wijzigt.
%
bar
°C
%
bar
°C
+
--
+
reset
eco (OK)
(ESC)
ECO
%
bar
°C
+
--
+
reset
eco (OK)
(ESC)
ECO
3 sec.
3 sec.
19

- Druk op de Scroll-toets om parameter 9 te kiezen;
- Druk op de OK toets;
- Selecteer met de linker + of de - toets het
overeenkomstige toesteltype;
Check het type op de typeplaat en kijk op de sticker bij de
nieuwe printplaat om de juiste parameterset te kiezen.
Het kiezen van een niet overeenkomstige parameterset
kan leiden tot verminderde prestaties en zelfs schade aan
de ketel.
- Druk kort op de OK-toets om de nieuwe instelling te
bevestigen;
Wacht 20 seconden. Er volgt automatisch een reset van
de ketel. De ketel start opnieuw op en het automatisch
ontluchtingsprogramma (code 105) start. Indien de
ketel en installatie reeds gevuld en ontlucht zijn, mag dit
programma onderbroken worden door 8 seconden de eco-
en reset-toets ingedrukt te houden;
- Wijzig,indiennodigdeinstallatie-speciekeinstellingen
volgens de ingevulde parameterlijst. (2x 3 seconden op
OK-toets drukken om in het parameterhoofdstuk te komen.
Zie het installatievoorschrift).
Controleer voor ingebruikname Parameter 8 of deze op de
juiste gassoort is ingesteld.
- Controleer het toestel op juist functioneren;
- Plaats de mantel terug.
Vergeet niet de aardkabel (indien aanwezig) bij het
terugplaatsen van de mantel terug te steken en let op
dat de kabel niet bekneld raakt tussen het voor- en
achterpaneel van de ketel.
- Breng de 2 borgschroeven weer aan (Afb. 7).
Plaats na (onderhouds-)werkzaamheden altijd de mantel
terug en borg de mantel met de schroeven A en B.
%
bar
°C
+
--
+
reset
eco (OK)
(ESC)
ECO
%
bar
°C
+
--
+
reset
eco
(OK)
(ESC)
ECO
%
bar
°C
+
--
+
reset
eco (OK)
(ESC)
ECO
%
bar
°C
+
--
+
reset
eco
(OK)
(ESC)
ECO
%
bar
°C
%
bar
°C
+
--
+
reset
eco
(OK)
(ESC)
ECO
3 sec.
A
B

Cette notice décrit la procédure de remplacement de l’unité de contrôle de la
- chaudière ATAG série i
Avant d’e󰀨ectuer la procédure ci-dessous, il est important de vérier et noter
tous les réglages techniques relatifs à l’installation de l’ancienne unité de
contrôle à remplacer.
Agissez comme suit :
- Appuyez sur la touche OK durant 3 secondes.
L’écran ache « P0 » ;
- Appuyez à nouveau sur la touche OK durant 3 secondes.
L’écran ache brièvement 'on' suivi par « P0 » ;
Vous avez maintenant accès au chapitre des paramètres. Remplissez les valeurs de tous
les paramètres dans le tableau ci-après.
- La touche « SCROLL » permet de sélectionner un autre paramètre ;
- La touche « OK » permet de lire la valeur du paramètre sélectionné ;
- Latouche«ESC»permetderetournerandechoisirleparamètresuivant;
- Appuyez sur la touche « SCROLL » pour sélectionner le paramètre suivant, etc.
Si, suite à une erreur, l’unité de contrôle est
illisible, déterminez d’avance pour quel type
de gaz l’appareil a été réglé. Le type de gaz
doit être xé dans le paramètre 8.
1= Gaz naturel,
2= Gaz naturel et clapet anti-retour,
3= Propane.
Si, après l’échange de l’unité de contrôle,
le paramètre correct n’a pas été introduit
cela mènera à des dommages graves à la
chaudière. Les autres paramètres ont été
réglés selon le réglage d’usine. Voir les
instructions d’installation.
Instructions pour remplacement de l’unité de contrôle LMU-C ATAG série i
B F
Par. Remplissez Réglage d’usine
P0 1
P1 max
P2 max
P3 min
P4 0%
P5 5
P6 24
P7 25
P8 1 = Gaz naturel,
2 = Gaz naturel et
clapet anti-retour,
3 = Propane
P9 0
%
bar
°C
+
--
+
reset
eco (OK)
(ESC)
ECO
scroll

1
C
A
B
1 Débranchezlachedelaprisemurale;
2 Retirez les vis de verrouillage (A et B) et retirez l’habillage
endébloquantlesraccords(Voirgure2);
3. ATTENTION ! Lorsque vous enlevez l’habillage il faut en
retirer le l de terre (si présent). Vous disposez de 400mm
d’espace libre pour défaire le l de terre.
4 Poussez la languette C
légèrement vers la gauche
et tournez l’unité de
contrôle vers le bas ;
5 Détachez le velcro du
silencieux d’aspiration air ;
6 Otez le silencieux ;
7 Enleveztouteslesches
à l’arrière de l’unité de
contrôle ;
8 Otezleslsdesguidesde
câbles ;
9 Ouvrez l’unité de
commande (5
verrouillages) ;
10 Soulevez le couvercle,
tournez-le vers l’arrière et
xez-letemporairement
à l’aide du velcro du
silencieux ;
11 Enlevez tous les
connecteurs du circuit
imprimé ;
12 Enlevez le circuit imprimé ;
2 3 4
5 6
7 8
910
11 12

13 Introduisez d’abord les
connecteurs de droite sur
le nouveau circuit imprimé ;
14 Accrochez le nouveau
circuit imprimé par le côté
gauche inférieur dans
le support et cliquez-le
dedans ;
15 Branchez tous les
connecteurs sur le circuit
imprimé ;
Veillez à ce que tous les
câbles se trouvent bien à
l’intérieur du boîtier.
16 Remettez le couvercle
arrière, raccordez toutes
leschesetconduisez
tous les câbles dans leurs
guides ;
17 Replacez le silencieux
d’aspiration air ;
18 Retournez l’unité de
commande ;
19 Branchezlachedansla
prise murale ;
13 14
15 16
17 18
^ Phase de démarrage
Après la phase de démarrage, l’écran ache ‘115’
- Appuyez sur le bouton Reset.
Le programme de purge automatique (code 105)
démarre.
- Appuyez sur le bouton OK pendant 3 secondes.
L’écran indique « P0 » ;
- Appuyez à nouveau sur le bouton OK pendant
3 secondes.
L’écran indique brièvement « on » suivi de « P0 » ;
Vous avez maintenant accès au menu des paramètres.
Maintenant vous devez tout d’abord sélectionner le
type exact de chaudière (série de paramètres), avant
d’éventuellement modier des paramètres spéciques à
l’installation.
%
bar
°C
%
bar
°C
+
--
+
reset
eco (OK)
(ESC)
ECO
%
bar
°C
+
--
+
reset
eco (OK)
(ESC)
ECO
3 sec.
3 sec.
19

- AppuyezsurleboutonScroll(Délement)pour
sélectionner le paramètre 9 ;
- DAppuyez sur le bouton OK ;
- À l’aide du bouton + ou -, sélectionnez le type d’appareil
correspondant.
Reportez-vous à la plaque signalétique et regardez sur
l’autocollant du nouveau circuit imprimé pour sélectionner
la série de paramètre exacte.
Choisir une série de paramètres incorrecte, peut mener
à une diminution des performances et risque même de
provoquer des dégâts à la chaudière.
- AppuyezbrièvementsurleboutonOKpourconrmerle
nouveau réglage.
Au bout de 20 secondes (temps nécessaire au
chargement du chier de paramètres), un reset de la
chaudière est eectué automatiquement, à la suite de
quoi le programme de purge automatique (code 105) est
lancé. Si la chaudière et l’installation sont déjà remplies et
purgées, ce programme peut être interrompu en appuyant
pendant 8 secondes sur les touches eco et reset ;
- Réglez, si nécessaire, les paramètres relatifs à
l’installation suivant ce que vous avez rempli sur la liste
des paramètres. (Appuyez 2 x 3 secondes sur la touche
OK pour accéder au chapitre des paramètres. Voir
instructions d’installation).
Avant la mise en service contrôlez le paramètre 8 pour
vérier si le type de gaz sélectionné est correct.
- Vériezsil’appareilfonctionnecorrectement;
- Mettez l’habillage en place.
N’oubliez pas de remettre le l de terre (si présent)
en place en ayant soin de ne pas le coincer entre les
panneaux avant et arrière de la chaudière.
- Revissez les 2 vis de verrouillage (Fig. 7).
Après des travaux (d’entretien) remontez toujours
l’habillage et verrouillez-le à l’aide de vis A et B.
%
bar
°C
+
--
+
reset
eco (OK)
(ESC)
ECO
%
bar
°C
+
--
+
reset
eco
(OK)
(ESC)
ECO
%
bar
°C
+
--
+
reset
eco (OK)
(ESC)
ECO
%
bar
°C
+
--
+
reset
eco
(OK)
(ESC)
ECO
%
bar
°C
%
bar
°C
+
--
+
reset
eco
(OK)
(ESC)
ECO
3 sec.
A
B

Diese Beilage beschreibt den Austausch eines Feuerungsautomaten
- der ATAG i-Serie
Vor Austausch des Feuerungsautomaten müssen die installationstechnischen
Einstellungen des alten Feuerungsautomaten abgefragt und erfasst werden!
Gehen Sie wie folgt vor:
- Drücken Sie 3 Sekunden lang auf die OK-Taste.
Der Bildschirm zeigt ,P0‘.
- Drücken Sie nochmals 3 Sekunden lang auf die OK-Taste.
Das Display zeigt ‚on‘, kurz danach gefolgt von ,P0‘.
Jetzt haben Sie Zugang zu den Parameterdaten.
Notieren Sie die Werte aller Parameter, nutzen Sie dafür die Tabelle auf der nächsten
Seite.
- Drücken Sie auf die Scroll-Taste, um einen Parameter auszuwählen.
- Drücken Sie auf die OK-Taste, um den Wert des gewählten Parameters abzulesen.
- Drücken Sie auf die ESC-Taste, um zurückzugehen.
- Drücken Sie auf die Scroll-Taste, um den nächsten Parameter zu wählen, etc.
Wenn der Feuerungsautomat wegen einer
Störung nicht auszulesen ist, stellen Sie vor
dem Austausch die Gasart fest. Diese muss
in Parameter 8 festgelegt werden:
1 = Erdgas ohne Abgasrückstromsicherung,
2 = Erdgas mit Abgasrückstromsicherung
(mit Aufkleber ‘non return valve installed’
auf dem Wärmetauscher),
3 = Flüssiggas.
Wenn nach Austausch des
Feuerungsautomaten nicht die richtigen
Parameter eingestellt sind, kann dieses zur
Beschädigung des Wärmeerzeugers führen.
Die übrigen Parameter sind werkseitig
eingestellt, siehe Montageanleitung.
Austausch Feuerungsautomat LMU-C/ATAG i-Serie
D
Par. Aus-
füllen
Werkseinstellung
P0 1
P1 max
P2 max
P3 min
P4 0%
P5 5
P6 24
P7 25
P8 1 = Erdgas,
2 = Erdgas mit Abgas-
rückstromsicherung,
3 = Flüssiggas
P9 0
%
bar
°C
+
--
+
reset
eco (OK)
(ESC)
ECO
scroll

1
C
A
B
1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Drehen Sie alle Sicherungsschrauben aus der Verkleidung
(A und B) und entfernen Sie die Verkleidung mit den
Verschlüssen (Bild 2).
3. Bitte achten Sie bei dem Entfernen der Verkleidung
darauf das das Erdungskabel (sofern vorhanden)
abgeklemmt werden muss. Man hat 400mm Freiraum
um das Erdungskabel abzuklemmen.
4 Drücken Sie den Hebel
C nach links und klappen
Sie die Bedienungseinheit
nach unten.
5 Entfernen Sie das
Klettband von dem
Zuluftdämpfer.
6 Entfernen Sie den
Zuluftdämpfer.
7 Entfernen Sie von
der Rückseite des
Feuerungsautomaten alle
Stecker.
8 Entfernen Sie die
Verdrahtung aus den
Kabelleitungen.
9 Ö󰀨nenSiedie
Bedienungseinheit.
10 Entfernen Sie den Deckel,
klappen Sie ihn nach
hintenundxierenSieihn
mit dem Klettband des
Zuluftdämpfers.
11 Entfernen Sie alle Stecker
von der Platine.
12 Entfernen Sie die Platine.
2 3 4
5 6
7 8
910
11 12