Immergas Hercules condensing abt 32 2 i User manual

Podręcznik obsługi

wraz z instrukcjami

Návod k použití a upozornění

Priročnik z navodili

in o pozorili

Használati utasítás

és gyelmeztetések

Руководство по

эксплуатации

Manual de instrucţiuni

şi recomandări

Instruction booklet

and warning

Návod na použitie a

upozornenia

Наръчник инструкции

и превентивни мерки

PL RO

HERCULES Condensing

ABT 32 2 I

134

IE BGSK

Dear Customer,

Our compliments for having chosen a top-quality

Immergas product, able to assure well-being and

safety for a long period of time. As an Immergas

customer you can also count on a qualied aer-

sales service, prepared and updated to guarantee

constant eciency of your boiler. Read the fol-

lowing pages carefully: you will be able to draw

useful suggestions regarding the correct use of the

appliance, the respect of which, will conrm your

satisfaction for the Immergas product.

Contact our area authorised aer-sales centre as

soon as possible to request commissioning. Our

technician will verify the correct functioning condi-

tions; he will perform the necessary calibrations and

will demonstrate the correct use of the generator.

For any interventions or routine maintenance

contact Immergas Authorised Centres: these have

original spare parts and boast of specic preparation

directly from the manufacturer.

General recommendations

e instruction book is an integral and essential

part of the product and must be consigned to the

user also in the case of transfer of ownership.

It must be kept well and consulted carefully, as all

of the warnings supply important indications for

safety in the installation, use and maintenance

stages.

Installation and maintenance must be performed in

compliance with the regulations in force, according

to the manufacturer and by professionally qualied

sta,intendingstawithspecictechnicalskillsin

the plant sector.

Incorrect installation can cause injury to persons

and animals and damage to objects, for which the

manufacturer is not liable. Maintenance must be

carriedoutbyskilledtechnicalsta.eImmergas

Authorised Aer-sales Service represents a guaran-

tee of qualications and professionalism.

e appliance must only be destined for the use

for which it has been expressly declared. Any other

use will be considered improper and therefore

dangerous.

If errors occur during installation, running and

maintenance, due to the non compliance of

technical laws in force, standards or instructions

contained in this book (or however supplied by

the manufacturer), the manufacturer is excluded

from any contractual and extra-contractual liabi-

lity for any damages and the appliance warranty

is invalidated.

For further information regarding legislative and

statutory provisions relative to the installation of

gas heat generators, consult the Immergas site at the

following address: www.immergas.com

DECLARATION OF CONFORMITY

ForthepurposeandeectoftheCE90/396Gas

Directive, EMC CE 2004/108 Directive, CE 92/42

Boiler Eciency Directives and CE 2006/95 Low

Voltage Directive.

e Manufacturer: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure

n° 95 42041 Brescello (RE)

DECLARES THAT: the Immergas boiler model:

Hercules Condensing ABT 32 2 I

s in compliance with the same European Commu-

nity Directives

Mauro Guareschi

Research & Development Director Signature:

Immergas S.p.A. declines all liability due to printing

or transcription errors, reserving the right to make

any modications to its technical and commercial

documents without forewarning.

 ,

Поздравяваме Ви, че избрахте продукт Immergas с

голямокачество, койтоевсъстояниедаВиосигури

за дълго време благоденствие и сигурност. Като

Клиент на Immergas Вие ще можете винаги да

разчитате на Оторизиран Сервиз по поддръжка,

подготвенисъвременен за да гарантира постоянна

ефективност наВашиятоплогенератор.Прочетете

внимателностраниците, коитоследват, свключени

полезни съвети за правилното използване на

апарата, спазването на които ще потвърди Вашето

удовлетворение от продукта Immergas.

Обръщайте се своевременно към нашия

ОторизиранСервизенЦентъротрайона,зада

поръчате първоначално пускане в действие.

Нашият техник ще провери добрите условия на

работа, ще извърши необходимите регулировки

за настройка, и ще Ви посочи начина за правилно

използване на генератора.

Обръщайте се, при необходимост от намеса

и обичайна поддръжка, към Оторизираните

ЦентровенаImmergas:теразполагатсоригинални

части и квалифицирани техници, подготвени

директно от производителя.

 

Книжката с инструкциите съставлява съществена

и неразделна част от продукта и трябва да

бъде връчвана на потребителя и при смяна на

собствеността.

Тя трябва да се съхранява грижливо и да се чете

с подчертано внимание, предвид това, че всички

уводни бележки предоставят важни указания за

безопасност по време на фазите на инсталиране,

експлоатация и поддръжка.

Инсталирането и поддръжката трябва да бъдат

извършвани, като се съблюдават действащите

норми, съгласно указанията на проиводителя и

от професионалноквалифициран персонал, такъв

който има специфична техническа подготовка в

областта на инсталациите.

Еднопогрешноинсталиранеможедапричинищети

на хора, животни и вещи, за които производителя

не носи отговорност. Поддръжката трябва да бъде

извършвана от подготвен технически персонал,

Оторизирания Технически Сервиз за Поддръжка

Immergas представлява, в този смисъл, гаранция

за квалификация и професионализъм.

Уредът трябва да бъде използван само по

предназначение. Всяко друго използване се счита

за несвойствено и следователно за опасно.

В случай на грешки при инсталирането, при

употреба или при поддръжката, дължащи се на

несъблюдаване на действащото техническото

законодателство, на нормативните изисквания

или на указанията за работа, съдържащи се

в настоящата книжка ( или предоставени от

производителя ), се изключва всякаква договорна

и извъндоговорна отговорност на производителя

за евентуални щети иотпада съответната гаранция

на уреда.

За допълнителна информация относно

нормативните изисквания, свързани с

инсталирането на генератори на топлина с газ,

направете справка със електронната страница на

Immergas на следния адрес: www.immergas.com

 C  CO

Посмисъла на Директива газЕC90/396,Директива

EMC 2004/108 СЕ, Директива рандеман CЕ 92/42 и

Директива Ниско Напрежение 2006/95 СЕ.

Производителя: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95

42041 Brescello (RE).

ДЕКЛАРИРА, ЧЕ: топлогенераторите Immergas

модел:

Hercules Condensing ABT 32 2 I

отговарят на същите Директиви на ЕО

Mauro Guareschi

Директор Изследване & Развитие Подпис:

Immergas S.p.A. не носи отговорност за печатни

грешки, като си запазва правото да извършва

промени в техническите проспекти, без

предварително уведомяване.

Vážený zákazník,

Blahoprajeme vám k zakúpeniu vysoko kvalitného

výrobku firmy Immergas, ktorý vám na dlhú

dobu zaistí spokojnosť a bezpečie. Ako zákazník

rmy Immergas sa môžete za všetkých okolností

spoľahnúť na odborný servis rmy, ktorý je vždy

dokonale pripravený zaručiť vám stály výkon

vášho kotla. Prečítajte si pozorne nasledujúce

stránky. Nájdete v nich užitočné rady pre správne

používanie prístroja, ktorých dodržiavanie vám zai-

stí spokojnosť s výrobkom spoločnosti Immergas.

Navštívte včas náš oblastný servis a žiadajte úvodné

preskúšanie chodu kotla. Náš technik overí správne

podmienky prevádzky, prevedie nezbytné nastave-

nie a vysvetlí vám správne používanie kotla.

V prípade nutných opráv a bežnej údržby sa vždy

obracajte na schválené servisy rmy Immergas,

pretože tieto servisy majú k dispozícii špeciálne

vyškolené techniky a originálne náhradné diely.

Všeobecné upozornenia

Návod na použitie je nedielnou a dôležitou súčasťou

výrobku a musí byť predaný používateľovi aj v

prípade jeho ďalšieho predaja.

Návod je treba si pozorne prečítať a starostlivo ho

uschovať, pretože všetky upozornenia obsahujú

dôležité informácie pre vašu bezpečnosť vo fáze

inštalácie aj obsluhy a údržby.

Inštaláciu a údržbu smie prevádzať v súlade s

platnými normami a podľa pokynov výrobcu len

odborne vyškolený pracovník, ktorým sa v tomto

prípade rozumie pracovník s odbornou technickou

kvalikáciou v obore týchto systémov.

Chybná inštalácia môže spôsobiť škody osobám,

zvieratám alebo na majetku, za ktoré výrobca

nezodpovedá. Údržbu by mali vykonávať odborne

vyškolení povolaní pracovníci. Zárukou kvalikácie

a odbornosti je v tomto prípade schválené servisné

stredisko rmy Immergas.

Prístroj je možné používať výhradne k účelu,

ku ktorému bol výslovne určený. Akékoľvek iné

použitie je považované za nevhodné a teda za

nebezpečné.

Na chyby v inštalácii, prevádzke alebo údržbe,

ktoré sú spôsobené nedodržaním platných tech-

nických zákonov, noriem a predpisov uvedených

v tomto návode (alebo poskytnutých výrobcom),

sa v žiadnom prípade nevzťahuje zmluvná alebo

mimozmluvná zodpovednosť výrobcu za prípadné

škody a príslušná záruka na prístroj zaniká.

Ďalšie informácie o normatívnych predpisoch

týkajúcich sa inštalácie plynových kotlov získate na

internetových stránkach Immergas na nasledujúcej

adrese: www.immergas.com

PREHLÁSENIE O ZHODE EU

V zmysle smernice pre spotrebiče plynových palív

90/396/ES, smernice o elektromagnetickej kom-

patibilite 2004/108 ES, smernice o účinnosti ES

92/42 a smernice pre elektrické zariadenia nízkeho

napätia 2006/95/ES.

Výrobca: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041

Brescello (RE)

PREHLASUJE, ŽE: kotle Immergas, model:

Hercules Condensing ABT 32 2 I

odpovedajú uvedeným smerniciam Európskeho

spoločenstva

Mauro Guareschi

Riaditeľ výskumu a vývoja Podpis

Spoločnosť Immergas S.p.A. nenesie akúkoľvek

zodpovednosť za tlačové chyby alebo chyby v pre-

pise a vyhradzuje si právo na vykonávanie zmien

vo svojej technickej a obchodnej dokumentácii bez

predchádzajúceho upozornenia.

135

IE BGSK

1BOILER

INSTALLATION

1.1 INSTALLATION RECOMMENDATIONS.

e caldaia Hercules Condensing ABT boiler has

been designed uniquely for oor-installation, for the

heating of rooms for domestic use and similar.

By varying the type of installation the classication

of the boiler also varies, precisely:

- Type B boiler B23 if installed using the relevant

terminal for air intake directly from the room in

which the boiler has been installed.

- Type C boiler if installed using concentric pipes

or other types of pipes envisioned for the sealed

chamber boiler for intake of air and expulsion

of fumes.

Only professionally qualied heating/plumbing

technicians are authorised to install Immergas gas

appliances.

Installation must be carried out according to the

standards, current legislation and in compliance

with local technical regulations and the required

technical procedures.

Before installing the appliance, ensure that it is

delivered in perfect condition; if in doubt, con-

tact the supplier immediately. Packing materials

(staples, nails, plastic bags, polystyrene foam, etc.)

constitute a hazard and must be kept out of the reach

of children. If the appliance is installed inside or

between cabinets, ensure sucient space for normal

servicing; therefore it is advisable to leave clearance

of at least 30 cm on the right of the boiler in order to

open the lateral hatch and a space of 3 cm between

the remaining sides of the boiler and the sides of

the cabinet. Leave adequate space above the boiler

for possible water and fume removal connections.

Keep all ammable objects away from the appliance

(paper, rags, plastic, polystyrene, etc.).

In the event of malfunctions, faults or incorrect

operation,turntheapplianceoimmediatelyand

contact a qualied technician (e.g. the Immergas

Technical Assistance centre, which has specically

trainedstaandoriginalspareparts)Donotat-

tempt to modify or repair the appliance alone.

Failure to comply with the above implies personal

responsibility and invalidates the warranty.

Important: these boilers are used to heat water

to below boiling temperature in atmospheric

pressure.

ey must be connected to a central heating system

and hot water circuit suited to their performance

and capacity. ey must be installed in rooms

where the temperature cannot fall below 0°C and

must not be exposed to atmospheric agents.

1 



1.1   .

Топлогенераторъта Hercules Condensing ABT е

проектиран за инсталиране на под, за отопление

на помещения и за домакински или подобни

нужди.

С промяна на вида на инсталация се променя и

класа на топлогенератора и по-специално:

-   B23 се инсталира, като

се използва специален терминал за засмукване

на въздуха, директно от мястото в което е

инсталиран топлогенератора.

-   C се инсталира, като се

използват концентрични тръби или друг вид

тръби, предназначени за топлогенератори с

херметическа камера за засмукване на въздуха

и извеждане на дима.

Единствено квалифициран професионален

водопроводчик топлинни инсталации, е

оторизиран за инсталиране на газови уреди

Immergas.

Инсталирането трябва да бъде изпълненено,

следвайкинормативнитеуказания надействащото

законодателство и при спазване на местните

технически нормативи, съгласно насоките за

добра техническа работа.

Преди инсталиране на уреда, е добре да се

провери дали същият е доставен изправен; при

съмнения, трябва да се обърнете веднага към

доставчика. Опаковъчните елементи (скоби,

гвоздеи, найлонови торбички, полистирол и др.)

са опасни и трябва да се съхраняват далече от

достъпа на деца.

В случай, че апаратът бъде поставен вътре или

между мебели, трябва да има достатъчно място

за обичайните поддръжки; препоръчва се, да се

оставят отдясно на топлогенератора най-малко

30 см. за отваряне на страничния люк и поне 3см.

между кожуха на топлогенератора и вертикалните

стени на мебела. Над топлогенераторът се оставя

място за достъп до димоотвода. В близост до

апарата, не трябва да се оставят запалителни

предмети (хартия, парцали, пластмаса,

полистирол и т.н.).

В случай на нередност, повреда или лоша работа,

апаратът трябва да бъде спрян и трябва да се

потърси съдействие от квалифициран техник

(например центърът за Техническа Поддръжка

Immergas, който разполага с техническа

специализирана подготовка и оригинални

резервни части). Съветваме Ви, да не прибягвайте

към каквато и да е намеса или опит за ремонт.

Несъблюдаване на гореупоменатото, води до

поемане на личнаотговорност идонеефективност

на гаранцията.

: тези топлогенератори служат за

затопляне на вода до температура по-ниска от

тази на кипене при атмосферно налягане.

Трябва да бъдат свързани към отоплителна

инсталация и към водопроводна мрежа за

санитарна вода, отговаряща на характеристиките

и мощността на топлогенератора. Освен това,

трябва дабъдат инсталирани впомещение,където

температурата не пада под 0°C. Не трябва да бъдат

излагани на външни атмосферни влияния.

1INŠTALÁCIA

KOTLA

1.1 POKYNY K INŠTALÁCII.

Kotel Hercules Condensing ABT bol navrhnutý

výhradne k inštalácii na podlahu, k vykurovaní

obytných a podobných miestností.

Podľa typu inštalácie sa mení aj klasikácia kotla,

a síce takto:

- Kotol typu B23 v prípade, že je inštalovaný po-

mocou príslušnej koncovky k nasávaniu vzduchu

priamo z miesta, v ktorom je inštalovaný.

- Kotol typu C v prípade inštalácie pomocou

koncentrických rúr alebo iného potrubia navrh-

nutého pre kotle s vzduchotesnou komorou pre

nasávanie vzduchu a vypúšťanie spalín.

Inštalácia musí byť vykonaná v súlade s normami,

platnými zákonmi a miestnymi technickými smer-

nicami podľa obecne platných technických zásad.

Pred inštaláciou zariadenia je vhodné skontrolovať,

či bolo dodané kompletné a neporušené. Ak by

ste o tom neboli presvedčení, obráťte sa okamžite

na dodávateľa. Prvky balenia (skoby, klince,

plastikové vrecká, penový polystyrén apod.) nene-

chávajte deťom, pretože pre ne môžu byť zdrojom

nebezpečia. V prípade, že je prístroj uzatvorený

v nábytku alebo medzi nábytkovými prvkami,

musí byť zachovaný dostatočný priestor pre bežnú

údržbu; odporúča sa teda ponechať na pravej strane

priestor najmenej 30 cm na otvorenie postranných

dvierok a 3 cm medzi ostatnými stranami kotla a

stenami nábytku. Nad kotlom musí byť ponechaný

priestor pre zásahy do dymovodu. V blízkosti zaria-

denia sa nesmie nachádzať žiadny horľavý predmet

(papier, látka, plast, polystyrén apod.).

V prípade poruchy, vady alebo nesprávnej fun-

kcie je treba zariadenie deaktivovať a privolať

povolaného technika (napríklad z oddelenia

technickej pomoci spoločnosti Immergas, ktorá

disponuje špecializovanou technickou odbornosťou

a originálnymi náhradnými dielmi. Zabráňte teda

akémukoľvek zásahu do zariadenia alebo pokusu

o jeho opravu.

Nerešpektovanie vyššie uvedeného bude mať za

následok osobnú zodpovednosť a zánik záruky.

Upozornenie: Tieto kotle slúžia pre ohrev vody

na teplotu nižšiu ako bod varu pri atmosférickom

tlaku.

Kotle musia byť pripojené k vykurovaciemu

systému a k rozvodnej sieti úžitkovej vody, ktoré

odpovedajú ich funkcii a výkonu. Okrem toho musí

byť inštalované v prostredí, kde teplota nemôže

klesnúť pod 0°C. Nesmú byť vystavené poveterno-

stným vplyvom.

136

IE BGSK

1.2 MAIN DIMENSIONS.

Key: (Fig. 1-1):

RA2 - Zone 2 high

temperature system return G 3/4” (optio-

nal)

MA2 - Zone 2 high

temperature system ow G 3/4” (optional)

RB2 - Zone 2 low

temperature system return G 1” (optional)

MB2 - Zone 2 low

temperature system ow G 1” (optional)

RB1 - Zone 1 low

temperature system return G 1”

MB1 - Zone 1 low

temperature system ow G 1”

RA1 - Zone 1 high

temperature system return G 3/4”

MA1 - Zone 1 high

temperature system ow G 3/4”

G - Gas supply G 1/2”

AC - DHW output G 3/4”

AF - DHW input G 3/4”

RC - Recirculation G 1/2” (optional)

RP - Solar panels return G 3/4” (optional)

MP - Solar panels ow G 3/4” (optional)

SC - Condensate drain

(minimum internal diameter Ø 13 mm)

1.3 ATTACHMENTS.

Gas connection (Appliance category II2H3B/P).

Our boilers are designed to operate with methane

gas (G20) and LPG. Supply pipes must be the same

as or larger than the 3/4”G boiler tting. Before

connecting the gas line, carefully clean inside all

the fuel feed system pipes to remove any residue

that could impair boiler eciency. Also make sure

the gas corresponds to that for which the boiler is

prepared(seeboilerdata-plate).Ifdierent,the

appliance must be converted for operation with

the other type of gas (see converting appliance for

other gas types). e dynamic gas supply (methane

or LPG) pressure must also be checked according to

the type used in the boiler, as insucient levels can

reduce generator output and cause malfunctions.

Ensure correct gas cock connection. e gas supply

pipe must be suitably dimensioned according to

Легенда: (Сх 1-1):

RA2 - Връщане инсталация зона 2 висока

температура G 3/4” (опция)

MA2 - Подавне инсталация зона 2 висока

температура G 3/4” (опция)

RB2 - Връщане инсталация зона 2 ниска

температура G 1” (опция)

MB2 - Подавне инсталация зона 2 ниска

температура G 1” (опция)

RB1 - Връщане инсталация зона 1 ниска

температура G 1”

MB1 - Подавне инсталация зона 1 ниска

температура G 1”

RA1 - Връщане инсталация зона 1 висока

температура G 3/4”

MA1 - Подаване инсталация зона 1 висока

температура G 3/4”

G - Захранване газ G 1/2”

AC - Изход топла санитарна вода G 3/4”

AF - Вход санитарна вода G 3/4”

RC - Рециклиране G 1/2” (опция)

RP - Връщане слънчеви панели G 3/4” (опция)

MP - Подаване слънчеви панели G 3/4” (опция)

SC - Отвеждане конденз (минимален

вътрешен диаметър Ø 13 mm)

1.3 .

  ( II2H3B/P).

Нашите топлогенератори са произведени за да работят с газ

метан (G20) и G.P.L. Захранващите тръбопроводи трябва да

бъдатравниилипо-големиотсъединениятанатоплогенераторa

3/4”G. Преди свързването на газта, трябва да се извърши

грижливо вътрешно почистване на всички тръбопроводи на

инсталацията за придвижване на горивото, с цел премахване

на евентуални остатъци, които биха попречили на доброто

фунциониране на топлогенератора.

Необходимо е , освен това, да се провери дали навлезлия газ,

отговаря на този за който е предназначен топлогенератора

(виж табелка данни поставена на топлогенератора). Ако се

различава, трябва да се приспособи топлогенератора за друг

вид газ (виж обръщане на уредите при смяна на газа). Освен

това,е важно дасепроверидинамичнотоналяганепо мрежата

(метан или G.P.L.), което следва да се използва за захранване

на топлогенератор, предвид, че при недостиг, може да окаже

влияние на мощността на генератора създавайки неудобства

на потребителя. Уверете се, че свързването на кранчето газ

е извършено правилно. Тръбата за пренос на горивния газ,

1-1

1.2  .

Legenda (Obr. 1-1):

RA2 - Návrat systému zóna 2 vysoká teplota G

3/4” (voliteľne)

MA2 - Nábeh systému zóna 2 vysoká teplota G 3/4”

(voliteľne)

RB2 - Návrat systému zóna 2 nízka teplota G 1/4”

(voliteľne)

MB2 - Nábeh systému zóna 2 nízka teplota G 1/4”

(voliteľne)

RB1 - Návrat systému zóna 1 nízka teplota G 1”

MB1 - Nábeh systému zóna 1 nízka teplota G 1”

RA1 - Návrat systému zóna 1 vysoká teplota G 3/4”

MA1 - Nábeh systému zóna 1 vysoká teplota G 3/4”

G - Prívod plynu G 1/2”

AC - Odtok teplej úžitkovej vody G 3/4”

AF - Prívod úžitkovej vody G 3/4”

RC - Obeh G 1/2” (voliteľne)

RP - Návrat solárnych panelov G 3/4” (voliteľne)

MP - Nábeh solárnych panelov G 3/4” (voliteľne)

SC - Odvod kondenzátu (minimálny vnútorný

priemer 13 mm)

1.3 PRÍPOJKY.

Plynová prípojka (Prístroj kategórie II2H3B/P).

Naše kotle sú skonštruované pre prevádzku na

metán (G20) a kvapalný propán. Prívodné potrubie

musí byť rovnaké alebo väčšie ako prípojka kotla

3/4” G. Pred pripojením plynového potrubia je

treba previesť riadne vyčistenie vnútra celého

potrubia privádzajúceho palivo, aby sa odstránili

prípadné nánosy, ktoré by mohli ohroziť správny

chod kotla. Ďalej je treba skontrolovať, či privád-

zaný plyn odpovedá tomu, pre ktorý bol kotol

skonštruovaný (pozrite typový štítok v kotli). V

prípade rozdielov je treba previesť úpravu kotla

na prívod iného druhu plynu (pozrite prestavbu

zariadenia v prípade zmeny plynu). Skontrolovať

je potreba aj dynamický tlak plynu v sieti (metánu

alebo tekutého propánu), ktorý sa bude používať

pre plnenie kotla, pretože v prípade nedostatočného

tlaku by mohlo dojsť k zníženiu výkonu generátora,

a kotol by správne nefungoval. Presvedčite sa, či je

pripojenie plynového kohúta prevedené správne.

Prívodné plynové potrubie musí mať odpovedajúce

rozmery podľa platných noriem, aby mohol byť

1.2 HLAVNÉ ROZMERY.

137

IE BGSK

current regulations in order to guarantee correct

gas ow to the burner even in conditions of maxi-

mum generator output and to guarantee appliance

eciency (technical specications). e coupling

system must conform to standards.

Fuel gas quality. e appliance has been designed

to operate with gas free of impurities; otherwise it

is advisable to t special lters upstream from the

appliance to restore the purity of the gas.

Storage tanks (in case of supply from LPG

depot).

- New LPG storage tanks may contain residual

inert gases (nitrogen) that degrade the mixture

delivered to the appliance causing functioning

anomalies.

- Due to the composition of the LPG mixture,

layering of the mixture components may occur

during the period of storage in the tanks. is

can cause a variation in the heating power of

the mixture delivered to the appliance, with

subsequent change in its performance.

Hydraulic connection.

Important: In order not to void the warranty

before making the boiler connections, carefully

clean the heating system (pipes, radiators, etc.) with

special pickling or de-scaling products to remove

any deposits that could compromise correct boiler

operation.

In order to avoid scaling in the central heating

system, the provisions given in the regulations on

water treatment in heating systems for civil use

must be respected.

Water connections must be made in a rational way

using the couplings on the boiler template. e

boiler safety valves outlet must be connected to

a draining funnel. Otherwise, the manufacturer

declines any responsibility in case of ooding if the

drain valve cuts in.

Important: to preserve the duration and eciency of

the domestic hot water exchanger it is recommended

to install the “polyphosphate dispenser” kit in the

presence of water whose characteristics can give rise

to scale deposits (in particular, and as an example,

the kit is recommended when water hardness is higher

than 25 French degrees).

Condensate drain. To drain the condensate produ-

ced by the appliance, it is necessary to connect to

the drainage system by means of acid condensate

resistant pipes having an internal diameter of at least

13 mm. e system connecting the appliance to

the drainage system must be carried out in such a

way as to prevent freezing of the liquid contained

in it. Before appliance start-up, ensure that the

condensate can be correctly removed. Also, comply

with national and local regulations on discharging

waste waters.

Electrical connection. The caldaia “Hercules

Condensing ABT” boiler has an IPX5D protection

rating for the entire appliance. Electrical safety of

the appliance is reached only when it is correctly

connected to an ecient earthing system as speci-

ed by current safety standards.

Important: Immergas S.p.A. declines any respon-

sibility for damage or physical injury caused by the

failure to connect the boiler to an ecient earthing

system or failure to comply with the reference

standards.

Also ensure that the electrical installation corre-

sponds to maximum absorbed power specications

as shown on the boiler data-plate.

e boilers are supplied complete with an “X” type

power cable without plug.

e power supply cable must be connected to a

230V ±10% / 50Hz mains supply respecting L-N

polarity and earth connection; , this network

must also have a multi-pole circuit breaker with

class III over-voltage category. When replacing the

power supply cable, contact a qualied technician

(e.g. the Immergas Aer-Sales Technical Assistance

Service).

e power cable must be laid as shown.

In the event of mains fuse replacement on the con-

trol card, use a 3.15A quick-blow fuse. For the main

power supply to the appliance, never use adapters,

multiple sockets or extension leads.

трябва да бъде оръзмерена съгласно действащите нормативи,

сцелгарантиранедоброподаванена газ догорелката,дорипри

максималнамощностнагенератора,иосигуряванеработатана

уреда (технически данни). Системата на свързване трябва да

бъде съобразена с нормативите.

   . Апаратът е проектиран за работа с

горивен газ чист от замърсители;впротивен случай, е уместно

поставяне на подходящи филтри отгоре на уреда, с цел

възстановяване чистотата на горивото.

   (     

GPL).

- Може да се случи така, че новите резервоари за складиране

GPL да съдържат остатъци от инертни газове (aзот), които

правятпо-беднасместаподавананауреда,ипричинявайки

нередности при работа.

- Вследствие на състава на сместа GPL, при складиране

в резервоарите, може да се забележи, разделяне на

компонентите на сместа на пластове. Това може да доведе

до промяна на топлинния капацитет на сместа подавана

на уреда с последваща промяна на характеристиките на

същия.

 .

: преди свързване на топлогенератора, за запазване

на гаранцията на модула за кондензиране, измийте грижливо

топлинната инсталация (тръби, отоплителни тела и др.) със

специални препарати против образуване на кора и утайки,

които биха довели до влошаване на добрата работа на

топлогенератора.

С цел избягване на въглеродни наслагвания по отоплителната

инсталация, трябва да се спазват предвидените нормативни

указания, по отношение на използването на вода в топлинни

инсталации с гражданско приложение.

Водните връзки трябва да бъдат изпълнени по рационален

начин,спомощтаназахващаниятапокорпусанатоплогенератор.

Извеждането от предпазния клапан на топлогенератор,

трябва да бъде свързан с отходна фуния. В противен случай,

при включване на предпазния клапан може да се наводни

помещението, за което производителят не носи отговорност.

: за по-дълго запазване на характеристиките за

ефективна работа на санитарния обменник, се препоръчва

инсталираненакит“дозаторнаполифосфати”приизползване

на води, чиито характеристики могат да предизвикат

образуване на варовити образувания (по-специално китът се

препоръчватогава,когатотвърдосттанаводатапревишава

25 френски градуса).

  . За отвеждане на водата създадена в

уредаотконденза,трябвадасеизвършисвързванекъмканална

мрежапосредствомподходящитръби,устойчивинакиселини,

свътрешендиаметърØпоне13мм.Инсталациятазасвързване

науреда сканалнамрежа,трябвадасеизвършитака, чеда несе

допусне замръзване на течността вътре в него. Преди пускане

вдействиена уреда,уверете се,чее осигуренодобро извеждане

на конденза. Необходимо е също така, да се придържате към

действащата норматива и към други действащи национални

разпоредби за отвеждане на течащи води.

E.Топлогенераторът“HerculesConden-

singABT”,за целият апаратима гарантирана, степен на защита,

IPX5D. Електрическата безопастност на апарата се постига

единствено ,при правилно свързване на същия към сигурна

заземителна инсталация, изпълнена съгласно действащите

норми за безопасност.

: Immergas S.p.A. отхвърля всякаква отговорност за

щети на лица или вещи, вследствие на липса на заземяване на

топлогенератора и при несъблюдаване на съответните норми.

Освен това, проверете дали електрическата инсталация

е подходяща за постигане на максималната мощност

на уреда, указана на табелката с данни, поставена върху

топлогенератора.

Топлогенераторите се доставят заедно със захранващия кабел

тип “X”, снадден със щепсел.

Захранващиякабелтрябва дабъдесвързанкъммрежаот230V

±10%/50Hz, катосе спазватполюсите L-Nизаземяването

, на такава мрежа трябва да бъде предвидено едно всеполюсно

изключване, с категория на свръхнапрежение от клас ІІІ. При

необходимост от смяна на захранващия кабел, обърнете се

към квалифициран техник (например Оторизирания Сервиз

за Техническа Поддръжка Immergas).

Захранващият кабел трябва да минава по предписания път.

В случай на необходимост от смяна на предпазителите на

мрежата,на платкатазарегулиране,използвайтепредпазители

3,15A бързи. При основно захранване на апарата от

електрическата мрежа, не се разрешава използването на

адаптери, разклонители и удължители.

plyn k horáku privádzaný v potrebnom množstve

aj pri maximálnom výkone generátora a bol tak

zaručený výkon prístroja (technické údaje). Systém

pripojenia musí splňovať platné normy.

Kvalita horľavého plynu. Zariadenie je

skonštruované na prevádzku na horľavý plyn

bez nečistôt. V opačnom prípade je nutné použiť

vhodné ltre pred zariadením, ktorých úlohou je

zaistiť čistotu paliva.

Zásobné nádrže (v prípade privádzania tekutého

propánu zo skladovacieho zariadenia).

- Môže sa stať, že nové zásobné nádrže kvapalného

propánu budú obsahovať zvyšky inertného plynu

(dusíka), ktoré ochudobňujú zmes privádzanú do

zariadenia a spôsobujú poruchy jeho funkcie.

- Vzhľadom na zloženie zmesi kvapalného propá-

nu sa môže v priebehu skladovania prejaviť

rozvrstvenie jednotlivých zložiek zmesi. To môže

spôsobiť premenlivosť výhrevnosti zmesi privád-

zanej do zariadenia s následnými zmenami jeho

výkonu.

Vodovodná prípojka.

Upozornenie: Pred pripojením kotla a za účelom

zachovania platnosti záruky na kondenzačný modul

je potreba starostlivo vymyť celé tepelné zariadenie

prístroja (potrubie, topné telesá apod.) pomocou

čistiacich prostriedkov na odstraňovanie usadenín

a odstrániť takto prípadné nánosy, ktoré by mohli

brániť bezproblémovej prevádzke kotla.

Aby ste zabránili usadzovaniu kotolného kameňa,

nečistôt a vzniku korózie v topnom systéme, musia

byť rešpektované predpisy stanovené normou, ktorá

sa vzťahuje na úpravu vody v topných zariadeniach

na civilné použitie.

Vodovodné pripojenie musí byť prevedené úsporne

s využitím prípojok na podložke kotla. Vývody

poistného ventilu kotla musí byť pripojený k od-

vodnému hrdlu kotla. Inak by sa pri reakcii poistky

zaplavila miestnosť, za čo by výrobca neniesol

žiadnu zodpovednosť.

Upozornenie: Ak chcete, aby si výmenník na

úžitkovú vodu dlhodobo zachoval svoju účinnosť,

doporučujeme v prípade vody, ktorej vlastnosti

podporujú usadzovanie vodného kameňa (napr. ak

je tvrdosť vody vyššia ako 25 francúzskych stupňov a

v ďalších prípadoch), inštaláciu súpravy „dávkovača

polyfosfátov“.

Vypúšťanie kondenzátu. Pre odvod kondenzátu vyt-

voreného v kotlu je nutné sa napojiť na kanalizačnú sieť

pomocou vhodného potrubia odolného kyslému kon-

denzátu s najmenším možným vnútorným priemerom

13 mm. Systém pre pripojenie zariadenia na kanalizačnú

sieť musí byť vytvorený tak, aby zabránil zamrznutiu

kvapaliny, ktorá sa v ňom nachádza. Pred uvedením

prístrojadoprevádzkyskontrolujte,čimôžebyťkondenzát

správneodvádzaný.Okremtohojenutnésa riadiťplatnou

smernicouanárodnýmia miestnymiplatnýmipredpismi

pre odvod odpadových vôd.

Elektrickézapojenie.Kotol“HerculesCondensingABT”

je ako celok chránený ochranným stupňom IPX5D.

Prístroj je elektricky istený len ak je dokonale pripojený

k účinnému uzemneniu prevedenému podľa platných

bezpečnostných predpisov.

Upozornenie:lFirmaImmergasS.p.A.odmietaakúkoľvek

zodpovednosť za škody spôsobené osobám, zvieratám

alebonaveciach,ktorébolizapríčinenénevhodnýmuzem-

nením kotla a nedodržaním príslušných noriem.

Rovnako overte, či elektrické zariadenie odpovedá maxi-

málnemupríkonuprístrojauvedenémunatypovomštítku

s údajmi, ktorý je umiestený v kotli.

Kotle sú vybavené špeciálnym prívodným káblom typu

„X“ bez zástrčky.

Prívodný kábel musí byť pripojený k sieti 230V ±10% /

50Hz s ohľadom na polaritu fáza-nula a na uzemnenie

, v tejto sieti musí byť inštalovaný viacpólový vypínač

s kategóriou prepätia tretej triedy. Ak chcete vymeniť

prívodný kábel, obráťte sa na kvalikovaného technika

(napr. zo servisného strediska Immergas).

Prívodný kábel musí byť vedený predpísaným smerom.

V prípade, že je treba vymeniť sieťovou poistku na pri-

pojovacej regulačnej karte, použite rychlopojistku typu

3,15A. Pre hlavný prívod z elektrickej siete do prístroja

nie je dovolené použitie adaptérov, združených zásuviek

alebo predlžovacích káblov.

138

IE BGSK

1.4 REMOTE CONTROLS AND ROOM

TIMER THERMOSTATS OPTIONAL.

e boiler is prepared for the application of room

timer thermostats or remote controls, which are

available as optional kits.

All Immergas timer thermostats are connected with

2 wires only. Carefully read the user and assembly

instructions contained in the accessory kit.

• On/Odigitaltimerthermostat(Fig.1-5).e

timer thermostat allows:

- to set two room temperature values: one for

day (comfort temperature) and one for night

(lower temperature);

-tosetuptofouron/odierentialweekly

programs;

- to select the required operating mode from the

various possible alternatives:

•permanentfunctioningincomforttemp;

•permanentfunctioninginreducedtemp;

•permanentfunctioninginadjustableanti-

freeze temp.

e timer thermostat is powered by two 1.5V LR

6 type alkaline batteries.

• erearetwotypesofremotecontrolsavailable:

Comando Amico Remoto remote control (CAR)

(Fig.1-6) nd Super Comando Amico Remoto

remote control (Super CAR) (Fig. 1-7) both with

room timer thermostat functioning. In addition

to the functions described in the previous point,

the timer thermostat panels enable the user to

control all the important information regar-

ding operation of the appliance and the central

heating system with the opportunity of easily

intervening on the previously set parameters

without having to go to the place where the

appliance is installed. e panel is provided with

self-diagnosis to display any boiler functioning

anomalies. e climate timer thermostat in-

corporated into the remote panel enables the

system ow temperature to be adjusted to the

actual needs of the room being heated, in order

to obtain the desired room temperature with

extreme precision and therefore with evident

saving in running costs. e timer thermostat is

fed directly by the boiler by means of the same 2

wires used for the transmission of data between

boiler and timer thermostat.

Important: If the CAR or Super CAR is used the

climatic heat adjustment function must be exclu-

ded,i.e.settingitintheOn/Omode.

CAR, Super CAR or room/timer thermostat

On/Off electrical connection (Optional). The

operations described below must be performed aer

having removed the voltage from the appliance. Any

thermostatsorOn/Oroomtimerthermostats

must be connected to the “X9” terminal block

(Fig. 3-2) present on the zone management board:

terminals 1 and 2 (S20-1) for the control of zone

1 in High Temperature; terminals 3 and 4 (S20-2)

for the control of zone 2 in Low Temperature. Make

surethattheOn/Othermostatscontactisofthe

“clean” type, i.e. independent of the mains supply,

otherwise the zone management board would be

damaged.

Any CAR or Super CAR must be connected by

means of terminals IN+ and IN- to terminals 42

and 43 on the board respecting polarity (Fig. 3-2).

Connection with the wrong polarity prevents fun-

ctioning, but without damaging the CAR. e boiler

1.4   

 

O.

Топлогенераторът е приспособен за работа със

стайни хронотермостати или с дистанционни

управления, налични като кит опция.

Всички хронотермостати Immergas могат да се

свържат само с 2 кабела. Прочетете внимателно

инструкциите за монтаж и използване включени в

допълнителния кит.

• ЦифровхронотермостатOn/Off(Сх.1-5).

Хронотермостатът осигурява:

-задаваненадвестойностинастайнатемпература:

една за деня (температура комфорт) и една за

нощта (понижена температура);

- задаване до четири седмични програми

раграничени за включвания и изключвания;

-избор нажеланиярежимнаработаотразличните

възможни варианти:

•постояннаработапритемп.комфорт.

•постояннаработаприпониженатемп.

•постояннаработаприрегулируематемп.

противозамръзване.

Хронотермостатът се захранва с 2 алкални

батерии 1.5V LR 6;

• Наразположениеса2типадистанционни

команди: Далечна Команда Амико (CAR) (Сх.1-

6) и Супер Далечна Команда Амико (Super CAR)

(Сх. 1-7) и двете с използване на климатични

термостати. Панелите на хоронотермостатите

позволяват на потребителя, освен функциите

изложени в предишната точка, да държи под

контрол и под ръка, цялата важна информация

относно действието на уреда и топлинната

инсталация, с възможност удобна намеса за

промяна на зададените параметрите , без да е

необходимодаседостига мястотонаинсталиране

науреда. Панелътеснабден савтодиагностика за

извеждане на екран на евентуални нередности

в работата на топлогенератора. Климатичният

хронотермостат, вграден в отдалечения панел,

позволява настройка на температурата на

подаване към инсталацията, в зависимост

от нуждите на отопляваните помещения,

с цел достигане на желаната температура

на помещенията, изключително точно и

следователно с явно пестене от разходите за

управление. Хронотермостатът се захранва

директно от топлогенератора посредством

същите 2 проводника, които служат за

обмен на данни между топлогенератора и

хронотермостата

: При работа с СAR – ът или Super CAR-

ът трябва да бъдат използвани, като се изключи

функцията му за климатично терморегулиране

илизадавайкимурежимOn/O.

  CAR, Super CAR 

 / 

On/O (O). Описаните по-долу операции

следва да бъдат извършени, след като бъде из-

ключено напрежението на уреда. Евентуалени

термостати или хронотермостати помещение

On/Oтрябвадабъдатсвързанинаклемъчната

кутия Х9 (Сх. 3-2) налична на схемата за упра-

вление на зони: клемите 1 и 2 (S20-1) за контрол

на зона 1 при Висока Температура; клемите 3 и 4

(S20-2) за контрол на зона 2 Ниска Температура.

Уверетесе,чеконтактанатермостатаOn/Oе

от тип “чист” тоест, независим от напрежението

1-4

1-3 1-5

1.4 DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE A IZBOVÉ

ČASOVÉ TERMOSTATY VOLITEĽNE.

Kotol je upravený k použitiu v kombinácii s izbový-

mi termostatmi a diaľkovým ovládaním, ktoré sú k

dispozícii ako voliteľné súpravy.

Všetky časové termostaty Immergas je možné

pripojiť len dvoma vodičmi. Starostlivo si prečítajte

pokyny k montáži a obsluhe, ktoré sú súčasťou

prídavnej súpravy.

• DigitálnyčasovýtermostatZap/Vyp(Obr.1-5).

Časový termostat umožňuje:

- nastaviť dve hodnoty izbovej teploty: jednu

dennú (komfortnú teplotu) a jednu nočnú

(zníženú teplotu);

- nastaviť až štyri rôzne týždenné programy pre

zapínanie a vypínanie;

- zvoliť požadovaný režim prevádzky z niekoľkých

možných variant:

•stálaprevádzkaprikomfortnejteplote.

•stálaprevádzkuprizníženejteplote.

•stálaprevádzkaprinastaviteľnejteploteproti

zamrznutiu.

Časový termostat je napájaný 2 alkalickými

batériami 1,5 V typu LR6;

• Kdispozíciisúdvatypydiaľkovýchovládačov:

Comando Amico Remoto (CAR) (Obr. 1-6) a

Super Amico Comando Remoto (Super CAR)

(Obr. 1-7). Obidva majú funkciu klimatických

časových termostatov. Panely časových ter-

mostatov umožňujú používateľovi okrem

vyššie uvedených funkcií mať pod kontrolou

a predovšetkým po ruke všetky dôležité infor-

mácie týkajúce sa funkcie prístroja a tepelného

zariadenia, vďaka čomu je možné pohodlne

zasahovať do vopred nastavených parametrov

bez nutnosti premiesťovať sa na miesto, kde je

prístroj inštalovaný. Panel je opatrený autodia-

gnostickou funkciou, ktorá zobrazuje na displeji

prípadné poruchy funkcie kotla. Klimatický

časový termostat zabudovaný v diaľkovom

paneli umožňuje prispôsobiť výstupnú teplotu

zariadenia skutočnej potrebe prostredia, ktoré

je treba vykurovať. Tak bude možné dosiahnuť

požadovanej teploty prostredia s maximálnou

presnosťou a teda s výraznou úsporou na pre-

vádzkových nákladoch. Časový termostat je

napájaný priamo z kotla dvoma vodičmi, ktoré

slúžia rovnako k prenosu dát medzi kotlom a

časovým termostatom.

Dôležité: V prípade použitia diaľkového ovládania

CAR alebo super CAR je nutné vyradiť funkciu

klimatickej termoregulácie alebo je treba ho nastaviť

do režimu Zap./Vyp.

Elektrické pripojenie diaľkových ovládačov

CAR a Super CAR alebo izbových/časových

termostatov Zap/Vyp (voliteľne). Nižšie uvedené

operácie sa prevádzajú po odpojení zariadenia od

elektrickej siete. Prípadné termostaty alebo časové

izbové termostaty Zap/Vyp musia byť pripojené k

svorkovnici “X9” (Obr. 3-2), ktorá sa nachádza na

karte riadenia zón: svorky 1 a 2 (S20-1) pre riadenie

vysokoteplotnej zóny 1; svorky 3 a 4 (S20-2) pre

riadenie nízkoteplotnej zóny 2. Uistite sa, že kontakt

termostatov Zap/Vyp je „čistého typu“, teda nezávi-

slý na sieťovom napätí. V opačnom prípade by sa

poškodila elektronická karta riadenia zón.

CAR alebo Super CAR je prípadne nutné pripoji

pomocou svoriek IN+ a IN- ku svorkám 42 a 43

po odstránení premostenia X40 na regulačnej karte

139

IE BGSK

can only be connected to one remote control.

eCARmustbepreparedwithOn/Ofunctio-

ning (see CAR instruction book), so preventing

climatic adjustment that would not permit sucient

comfort in the system zone not managed by the

CAR but by room thermostats.

N.B.: the CAR always controls the main zone. By

acting on the “S26” selector switch present on the

zone management board, the main zone can be

selected (Par. 3.9):

a) if the main zone is the Low Temperature zone

(factory set); in this case the terminals 3 and

4 present on the terminal block “X9” on the

zone management board must remain free;

b) if the main zone is the High Temperature zone. In

this case the terminals 1 and 2 present on the

terminal block “X9” on the zone management

board must remain free.

Important: If the Comando Amico Remoto

remote control is used, arrange two separate lines

in compliance with current regulations regarding

electrical systems. No boiler pipes must ever be

used to earth the electric system or telephone lines.

Ensure elimination of this risk before making the

boiler electrical connections.

на мрежата, в противен случай се поврежда

електронната платка на регулиране на зони.

Евентуалната CAR или Super CAR трябва да

бъдат свързани посредством клеми IN+ и IN- на

клемите 42 и 43 на електронната платка за регу-

лиране спазвайки полярността, (Сх. 3-2). Свърз-

ването с погрешен полюс, не поврежда CAR-ът,

но не позволява и нормалната му работа.

Възможно е свързване към топлогенератора

само на едно дистанционно управление.

CAR-ът трябва да бъде приспособен за работа

On/Off (виж книжка инструкции на CAR),

забранявайки климатичното регулиране,

което не позволява достатъчен комфорт в

зоните управлявани не от CAR, а от термостат

помещение.

: CAR-ът контролира винаги основната

зона. Като действате на превключвателя “S26”,

наличен на схемата за управление зони може да

бъде избрана основната зона (Раздел 3.9):

a) ако основната зона е зоната на Ниска Темпе-

ратура (фабрично зададена); в този случай

клемите 3 и 4, налични на клемъчната

кутия “X9” на схемата управление зони,

трябва да останат свободни;

b) ако основната зона е зоната на Висока

Температура. в този случай клемите 1

и 2, налични на клемъчната кутия “X9”

на схемата управление зони, трябва да

останат свободни.

:ПриизползванетонаЦифровоДис-

танционно Управление, е задължително да се

предвидят две независими линии, съгласно

действащите нормативи отнасящи се до елек-

трически инсталации. Всички тръбопроводи

на топлогенератора, в никакъв случай не трябва

да се използват за заземяване на електриче-

ската или телефонна инсталации. Проверете

спазването на тези изисквания, преди да

пристъпите към електрическо свързване на

топлогенератора.

s ohľadom na polaritu (Obr. 3-2). Hoci pripojenie

s nesprávnou polaritou ovládač Comando Amico

Remoto nepoškodí, nebude správne fungovať.

Ku kotlu je možné pripojiť len jeden diaľkový

ovládač.

Diaľkové ovládanie CAR musí byť opatrené

funkciou Zap/Vyp (viď inštruktážnu príručku

CAR), čim sa utlmí klimatická regulácia, ktorá

by neumožnila dostatočný komfort v zónach sy-

stému neriadených ovládaním CAR ale izbovými

termostatmi.

Poznámka: Ovládanie CAR vždy riadi hlavnú

zónu. Pomocou voliča “S26” na karte riadenia zón

je možné zvoliť hlavnú zónu (Odst. 3.9):

a) ak je hlavná zóna na Nízkej Teplote (továrne

nastavenie); v takomto prípade svorky 3 a 4

na svorkovnici „X9“ na karte zariadenia musí

zostať volné;

b) ak je hlavná zóna zónou s Vysokou Teplotou.

V takomto prípade svorky 1a 2 nachádzajúce

sa na svorkovnici „X9“ na karte riadenia zón

musia zostať volné.

Dôležité: V prípade použitia diaľkového ovláda-

nia Comando Amico Remoto je užívateľ povinný

zaistiť dve oddelené vedenia podľa platných noriem

vzťahujúcich sa na elektrické zariadenia. Všetky

potrubia nesmú byť nikdy použité ako uzemnenie

elektrického alebo telefonického zariadenia. Uistite

sa, či k tomu nedošlo pred elektrickým zapojením

kotla.

140

IE BGSK

1.5 EXTERNAL TEMPERATURE PROBE

OPTIONAL.

e boiler is prepared for the application of the

external probe (Fig. 1-6), which is available as an

optional kit. e probe can be connected directly to

the boiler electric plant and allows to automatically

decrease the maximum ow temperature to the

system on increase of the external temperature,

in a way to adapt the heat supplied to the system

depending on the variation of the external

temperature. e external probe always acts when

connected, independently from the presence or the

type of room timer thermostat used and can work

in combination with Immergas timer thermostats.

e electric connection of the external probe must

take place on clamps 38 and 39 on the boiler P.C.B.

(Fig. 3-2).

• Control of the High Temperature zone. e

correlation between system ow temperature

and external temperature is determined by the

parameters set in menu “M5” under “P66” ac-

cording to the curves represented in the diagram

(Fig. 1-7).

• Control of the Low Temperature zone. e

correlation between ow temperature to the

system and external temperature is determined

by the trimmer position (16 Fig. 3-5) present on

the zones control unit according to the curve

represented in the diagram (Fig. 1-8).

High temperature zone (Fig. 1-7):

Correction law of the ow temperature depending

on the external temperature and user adjustments

of the central heating temperature.

TM - MAX/MIN = High temperature zone ow

temperature range selected.

TE = External temperature.

Low temperature zone (Fig. 1-8):

Correction law of the ow temperature depending

on the external temperature and user adjustments

of the central heating temperature.

TM = Low temperature zone Flow Temperature

TE = External temperature

Key (Fig. 1-8):

1 - Position of the trimmer zone P.C.B.

2 - In brackets, temperature value with 25°/50° range

1-6 1-7

1-8

1.5 VONKAJŠIA TEPLOTNÁ SONDA

VOLITEĽNE.

Kotol je určený k použitiu v kombinácii s vonkajšou

sondou (Obr. 1-6), ktorá je k dispozícii ako voliteľné

súpravy. Sonda je priamo prepojiteľná k elektrické-

mu zariadeniu kotla a umožňuje automaticky znížiť

maximálnu teplotu predávanú do systému pri

zvýšení vonkajšej teploty. Tým sa dodávané teplo

prispôsobí výkyvom vonkajšej teploty. Vonkajšia

sonda, ak je pripojená, pracuje stále, nezávisle

na prítomnosti alebo typu použitého izbového

časového termostatu a môže pracovať v kombinácii

s časovým termostatom Immergas. Vonkajšia sonda

sa pripojuje na svorky 38 a 39 na elektronickej karte

kotla (Obr. 3-2).

• Riadenie zóny s Vysokou Teplotou. Súvislosť

medzi teplotou dodávanou do systému a

vonkajšou teplotou je určená parametrami na-

stavenými v menu „M5“ v položke „P66“ podľa

kriviek v grafu (Obr 1-7).

• Riadenie zóny s Nízkou Teplotou. Súvislosť me-

dzi teplotou dodávanou do systému a vonkajšou

teplotou je určená polohou trimmera (16 Obr

3-5), ktorý sa nachádza na zónovej karte podľa

krivky uvedenej v grafe (Obr. 1-8).

Zóna s vysokou teplotou (Obr. 1-7):

Sníma teplotu na výstupe v závislosti na vonkajšej

teplote a regulácii teploty vykurovania

užívateľa.

TM-MAX/MIN = Zvolený teplotný rozsah vo

vysokoteplotnej zóne na výstupe.

TE = Vonkajšia teplota.

Zóna s nízkou teplotou (Obr. 1-8):

Sníma teplotu na výstupe v závislosti na vonkajšej

teplote a regulácii teploty vykurovania

užívateľa.

TM = Teplota nábehu nízkoteplotnej zóny

TE = Vonkajšia teplota

Legenda (Obr. 1-8):

1 - Poloha trimmera elektronickej karty

2 - V úvodzovkách hodnota teploty s rozsahom 25°/50°

1.5    

.

Топлогенераторът е приспособен за работа с външна

сонда (Сх. 1-6) предлагана като кит опция. Тази сонда,

може да бъде свързана директно с електрическата

инсталация на термогенератора и позволява авто-

матично намаляване на максималната температура

на подаване на инсталацията при повишаване на

външнататемпература,сцеладаптираненаподаваната

топлина на инсталацията в зависимост от промените

във външната температура. Външната сонда действа

винагикогатоесвързана,независимоотналичиетоили

отвиданаизползвания хронотермостатпомещениеи

може да работи заедно с хронотермостати Immergas.

Електрическото свързване на външната сонда трябва

да бъде извършено на клеми 38 и 39 на електронната

платка на топлогенератора (Сх. 3-2).

•      .

Зависимостта между температурата подавана на

инсталациятаивъншнататемпературасеопределя

отпараметрите зададени вменю“M5”в параметър

“P66” в зависимост от кривите включени в диагра-

мата (Сх. 1-7).

•      .

Зависимостта между температурата подавана на

инсталациятаивъншнататемпературасеопределя

от позицията на кондензатора(16 Сх. 3-5), наличен

на схемата за зони, в зависимост от кривата вклю-

чена в диаграмата (Сх. 1-8).

Зона висока температура (Сх. . 1-7):

Зависимост в сила, между подаваната температура и

външнататемператураиотрегулираненатемпература

на отопление от страна на потребителя.

TM - MAX/MIN = Обхват на подавана температу-

ра при избор на зона висока температура.

TE = Външна температура.

Зона ниска температура (Сх. 1-8):

Зависимост в сила, между подаваната температура и

външнататемператураиотрегулираненатемпература

на отопление от страна на потребителя

TM = Подавана Температура зона ниска темпе-

ратура

TE = Външна температура

Легенда (Сх. 1-8):

1 - Позиция ел.кондензатор електронна схема зони

2 – В кавички стойност температура в обхват 25°/50°

141

IE BGSK

1.6 IMMERGAS FLUE SYSTEMS.

Immergas supplies various solutions separately

from the boiler regarding the installation of air

intake terminals and ue exhaust; fundamental for

boiler operation.

Important: the boiler must be installed exclusi-

vely with an original Immergas “Green Range”

air intake and fume extraction system in plastic.

is system can be identied by an identication

mark and special distinctive marking bearing the

note: “only for condensing boilers”. e types of

terminals made available by Immergas are:

• Resistancefactorsandequivalentlengths.

Each ue extraction system component has a

Resistance Factor based on experimental tests

and specied in the table below. e resistance

factor for individual components does not

depend either on the type of boiler on which

it is installed or the actual dimensions. It is,

however, conditioned by the temperature of the

uids that pass through the pipe and therefore

varies according to applications for air intake

or ue exhaust. Each individual component has

a resistance corresponding to a certain length

in metres of pipe of the same diameter; the so-

called equivalent length, obtained from the ratio

between the relative Resistance Factors. All boi-

lers have an experimentally obtainable maximum

Resistance Factor equal to 100. e maximum

Resistance Factor allowed corresponds to the

resistance encountered with the maximum al-

lowed pipe length for each type of Terminal Kit.

is information enables calculations to verify

the possibility of various congurations of ue

extraction systems.

Positioning of the gaskets (black) for “green

range” ue extraction systems. Position the gasket

correctly (for bends and extensions) (Fig. 1-9) :

- gasket (A) with notches, to use for bends;

- gasket (B) without notches, to use for exten-

sions;

N.B.: if component lubrication (already carried

out by the manufacturer) is not sucient, remove

the residual lubricant using a dry cloth, then to

ease tting spread the elements with common or

industrial talc, supplied in the kit.

1-9

(A)

(B)

1.6 DYMOVÉ SYSTÉMY IMMERGAS.

Spoločnosť Immergas dodáva nezávisle na kotloch

samostatné riešenia inštalácie koncoviek k nasáva-

niu vzduchu a odvodu spalín, bez ktorých nemôže

kotol fungovať.

Upozornenie: Kotol musí byť inštalovaný

výhradne k originálnemu, na pohľad plastovému,

zariadeniu na nasávanie vzduchu a odvod spalín

spoločnosti Immergas zo zelenej série. Takýto

dymovod je možné poznať podľa identikačného

štítka s nasledujúcim upozornením: “len pre

kondenzačné kotle”. Typy koncoviek, ktoré

spoločnosť Immergas poskytuje, sú nasledu-

júce:

• Odporovéfaktoryaekvivalentnédĺžky.Každý

prvok dymového systému má odporový faktor

odvozený z experimentálnych skúšok a uve-

dený v nasledujúcej tabuľke. Odporový faktor

jednotlivých prvkov je nezávislý na typu kotla,

na ktorý bude inštalovaný a jedná sa o bezroz-

mernú hodnotu. Je ale podmienený teplotou

kvapalín, ktoré potrubím prechádzajú a líši sa

teda pri použití pre nasávanie vzduchu alebo

odvod spalín. Každý jednotlivý prvok má odpor,

ktorýodpovedáurčitejdĺžkevmetrochrúryro-

vnakéhopriemeru;takzvanáekvivalentnádĺžka

je odvoditeľná zo vzťahu medzi príslušnými

odporovými faktormi. Všetky kotle majú maxi-

málny experimentálne dosiahnuteľný odporový

faktor o hodnote 100. Maximálny prípustný

odporový faktor odpovedá odporu zistenému u

maximálnejpovolenejdĺžkypotrubiaskaždým

typom koncovej súpravy. Súhrn týchto infor-

mácií umožňuje previesť výpočty pre overenie

možnosti vytvorenia najrôznejších kongurácií

dymového systému.

Umiestenie tesnenia (čiernej farby) u dymovodu

„zelenej rady”. Dbajte na to, aby ste v prípade

použitia kolien a predlžovacích dielov vložili správ-

ne tesnenie (Obr. 1-9) :

- tesnenie (A) s vrubmi sa používa u kolien;

- tesnenie (B) bez vrubov sa používa u

predlžovacích dielov.

Poznámka: V prípade, že by namazanie jed-

notlivých dielov (prevedené výrobcom) nebolo

dostatočné, odstráňte handrou zvyšok maziva a

potom pre uľahčenie zasunovania posypte diely

talkom dodaným v súprave.

1.6   IMMERGAS.

Immergas доставя, отделно от топлогенераторите,

различни решения за инсталиране на терминали за

засмукванена въздухиотвежданена дима,без които

топлогенераторът не би могъл да работи.

:    

     -

       

 Immergas “Serie Verde”.  

     -

    : “ 

 ”. 

  Immergas :

• Резистентнифакторииеквивалентнидължини.

Всякачаст навъздуховодната система има Резис-

тентенФакторизведенот тестовезаизпитания

и включен в следната таблица. Резистентния

Факторнавсякаотделначастенеизмеримаве-

личина и не зависи от вида на топлогенератора,

къмкойтосемонтира.Факторътсеопределяот

температурата на флуидите, които преминават

отвътре на тръбата, и се променя при извърш-

ване на засмукване на въздух или отвежане на

дима. Всеки един компонент има резистентност,

съответстваща на определена дължина в метри

тръба с еднакъв диаметър; така наречената

еквивалентна дължина, която се извежда от

зависимостта между съответните Резистентни

Фактори.Всичкитоплогенераториимат макси-

малнорегистриранприизпитанияРезистентен

Фактор равен на 100. Максимално допустимият

РезистентенФакторотговарянарезистент-

ност отговаряща на максимално допустимата

дължина за тръбопроводите за всички видове

ТерминаленКит.Цялататазиинформацияпоз-

воляваизвършваненаизчисленияза възможните

варианти на димоотвеждаща система.

   (  )

   “serie verde”. Обърнете

внимание за правилното поставяне на уплътне-

нията (за колена и удължения) (Сх. 1-9) :

- уплътнение (A) с резки, за използване при

колена;

- уплътнение (B) без резки, за използване при

удължения.

: когато омазняването на частите (из-

вършена предварително от производителя) не

е достатъчна, отстранете с помощта на суха

кърпа, остатъчния омазнител, за улесняване на

вмъкването, нанесете талк по частите, доставен

заедно с кита.

142

IE BGSK

1.7 INSTALLATION OF BOILER TYPE

B23OPEN CHAMBER AND FAN ASSI

STED.

In this conguration the relevant terminal “1” must

be used (present in the appropriate intake kit for the

installation in question) to be placed on the intake

hole above the sealed chamber (Fig. 1-10). Air in-

take takes place directly from the environment and

ue exhaust in individual ue or to the outside. e

boiler in this conguration, following the assembly

instructions stated on the relative instruction sheet,

is classied as type B23.

With this conguration:

- air intake takes place directly from the environ-

ment in which the boiler is installed and only

functions in permanently ventilated rooms;

- the ue exhaust must be connected to its own

individual ue or channelled directly into the

external atmosphere.

- Type B open chamber boilers must not be

installed in places where commercial, artisan

or industrial activities take place, which use

products that may develop volatile vapours or

substances (e.g. acid vapours, glues, paints, sol-

vents, combustibles, etc.), as well as dusts (e.g.

dust deriving from the working of wood, coal

nes, cement, etc.). ese may be damaging for

the components of the appliance and jeopardise

functioning.

The technical regulations in force must be re-

spected.

Max. length of exhaust ue. e exhaust duct

(in vertical or in horizontal) in order to prevent

problems of ue condensation owing to their co-

oling through the wall can be extended to a max.

measurement of 30 straight metres.

1.7 INŠTALÁCIA KOTLA TYPU B23 S OT

VORENOU KOMOROU A NÚTENÝM

ŤAHOM VOLITEĽNE.

V prípade tejto kongurácie je nutné použiť konco-

vý kus, ktorý sa nachádza v nasávacej súprave pre

predmetnú inštaláciu, a ktorý sa priloží na nasávací

otvor nad vzduchotesnou komorou (Obr. 1-10).

Vzduch je nasávaný priamo z prostredia, kde je

kotol inštalovaný a spaliny sú odvádzané do jed-

noduchého komína alebo priamo do vonkajšieho

prostredia. Kotol je v tejto kongurácii podľa poky-

nov pre montáž uvedených v príslušnom letáku s

pokynmi je klasikovaný ako kotol typu B23.

U tejto kongurácie:

- je vzduch je nasávaný priamo z prostredia, kde

je kotol inštalovaný. Preto je nutné ho inštalovať

iba do permanentne vetraných miestností;

- spaliny je treba odvádzať vlastným jednoduchým

komínom alebo priamo do vonkajšej atmosféry.

- Kotle s otvorenou komorou typu B nesmú byť

inštalované v miestnostiach, kde je vyvíjaná pri-

emyslová, umelecká alebo komerčná činnosť, pri

ktorej vznikajú výpary alebo prchavé látky (výpa-

ry kyselín, lepidiel, farieb, riedidiel, horľavín

apod.), alebo prach (napr. prach pochádzajúci

zo spracovania dreva, uholný prach, cementový

prach apod.), ktoré môžu škodiť zariadení a

narušiť jeho činnosť.

spaliny je treba odvádzať vlastným jednoduchým

komínom alebo priamo do vonkajšej atmosféry

Maximálne predlženie výfukového potrubia.

Výfukové potrubie (vertikálne aj horizontálne) je

možné vzhľadom na nutnosť zabrániť problémom s

kondenzáciou spalín spôsobených cez stenu predlžiť

aždomaximálnejlineárnejdĺžky30m.

1.7   B23  

   

 .

При тази конфигурация трябва да се използва пред-

назнаеният терминал “1” (наличен в съответния кит

за засмукване за разглежданата инсталация) за закре-

пване към отвора за засмукване над херметическата

камера (Сх. 1-9).

Засмукваненавъздухаставадиректноотпомещението

и отвеждане на дима през самостоятелен комин или

директно навън. Топлогенераторът с тази конфигура-

ция, следвайки нструкциите за монтаж, представени

в инструкциите е класифициран от тип B23.

С тази конфигурация:

- засмукването на въздуха се извършва диектно от

помещението, където е инсталиран уреда. Същи-

ят трябва да бъде инсталиран и да работи само в

постоянно проветриви помещения;

- отвеждането на дима трябва да бъде свързано

към собствен самостоятелен комин или отведен

директно във външната атмосфера;.

- Топлогенераторите с отворена камера тип В,

не трябва да се инсталират на места, където се

извършват търговска, занаятчийска или индус-

триална дейности, при които се използват проду-

кти, отделящи пари или въздушнопренасящи се

съставки ( например киселинни пари, лепило, бои,

разтворители, гориво и т.н. ) както и прахообразни

(напримерпрахотработасдърво,въглероденпрах,

цимент и т.н. ), които могат да повредят частите на

уреда и да попречат на работата му.

Трябва да се спазят действащите нормативни

технически указания.

   

. Отвеждащата тръба (както по вертикал

така и по хоризонтал) може да бъде удължена

до макс размер от 30 м линейни, с цел избягване

на проблеми от конденз на парите вследствие на

охлаждането им при преминаване на стена.

1-10

143

Tables of Resistance Factors and Equivalent Lengths.

DUCT TYPE Resistance Factor

(R)

Equivalent length in m

of concentric pipe

Ø 60/100

Equivalent length in

metres of

pipe Ø 80

Equivalent length

in metres of

pipe Ø 60

Concentric pipe Ø 60/100 m 1 Intake and

Exhaust 6.4 m 1 Intake m 7.3 Exhaust m 1,9

Exhaust m 5.3

Concentric bend 90° Ø 60/100 Intake and

Exhaust 8,2 m 1,3 Intake m 9,4 Exhaust m 2,5

Exhaust m 6,8

Concentric bend 45° Ø 60/100 Intake and

Exhaust 6,4 m 1 Intake m 7,3 Exhaust m 1,9

Exhaust m 5,3

Terminal complete with concentric horizon-

tal intake-exhaust Ø 60/100

Intake and

Exhaust 15 m 2,3

Intake m 17,2

Exhaust m 4,5

Exhaust m 12,5

Concentric horizontal intake- exhaust termi-

nal Ø 60/100 Intake and

Exhaust 10 m 1,5 Intake m 11,5 Exhaust m 3,0

Exhaust m 8,3

Terminal complete with concentric vertical

intake-exhaust Ø 60/100 Intake and

Exhaust 16,3 m 2,5

Intake m 18,7

Exhaust m 4,9

Exhaust m 13,6

Concentric vertical

intake-exhaust terminal Ø 60/100 Intake and

Exhaust 9 m 1,4

Intake m 10,3

Exhaust m 2,7

Exhaust m 7,5

Pipe Ø 80, 1 m Intake 0,87 m 0,1 Intake m 1,0 Exhaust m 0,4

Exhaust 1,2 m 0,2 Exhaus m 1,0

Complete intake terminal Ø 80, 1 m

Intake 3 m 0,5 Intake m 3,4 Exhaust m 0,9

Intake terminal Ø 80

Drain terminal Ø 80 Intake 2,2 m 0,35 Intake m 2,5 Exhaust m 0,6

Exhaust 1,9 m 0,3 Exhaus m 1,6

Bend 90° Ø 80 Intake 1,9 m 0,3 Intake m 2,2 Exhaust m 0,8

Exhaust 2,6 m 0,4 Exhaus m 2,1

Bend 45° Ø 80 Intake 1,2 m 0,2 Intake m 1,4 Exhaust m 0,5

Exhaust 1,6 m 0,25 Exhaus m 1,3

Pipe Ø 60 m 1 for ducting

Exhaust 3,3 m 0,5 Intake 3,8 Exhaus m 1,0

Exhaust 2,7

Bend 90° Ø 60 for ducting

Exhaust 3,5 m 0,55 Intake 4,0 Exhaus m 1,1

Exhaust 2,9

Reduction Ø 80/60 Intake and

Exhaust 2,6 m 0,4 Intake m 3,0 Exhaus m 0,8

Exhaust m 2,1

Terminal complete with exhaust

vertical Ø 60 for ducting

Exhaust 12,2 m 1,9

Intake m 14

Exhaustm 3,7

Exhaust m 10,1

144

Tabuľka odporových faktorov a ekvivalentných dĺžok.

TYP POTRUBIA Odporový faktor

(R)

Ekvivalentnádĺžkakoncentri-

ckej rúry o priemere 60/100 v

metroch

Ekvivalentnádĺžkarúryo

priemere 80 v metroch Ekvivalentnádĺžkarúryo

priemere 60 v metroch

Koncentrická rúra o priemere 60/100 m 1 Nasávanie a

výfuk 6,4 m 1 Nasávanie 7,3 m Výfuk m1,9

Výfuk 5,3 m

Koncentrické koleno 90° o

priemere 60/100 Nasávanie a

výfuk 8,2 m 1,3 Nasávanie m 9,4 Výfuk m 2,5

Výfuk m 6,8

Koncentrické koleno 45° o

priemere 60/100 Nasávanie a

výfuk 6,4 m 1 Nasávanie m 7,3 Výfuk m 1,9

Výfuk m 5,3

Kompletný koncový horizontálny koncen-

trický kus nasávania a výfuku o priemere

60/100 Nasávanie a

výfuk 15 m 2,3

Nasávanie m 17,2

Výfuk m 4,5

Výfuk m 12,5

Kompletný koncový horizontálny koncen-

trický kus nasávania a výfuku o

priemere 60/100 Nasávanie a

výfuk 10 m 1,5 Nasávanie m 11,5 Výfuk m 3,0

Výfuk m 8,3

Kompletný koncový vertikálny koncentrický

kus nasávania a výfuku o priemere 60/100 Nasávanie a

výfuk 16,3 m 2,5

Nasávanie m 18,7

Výfuk m 4,9

Výfuk m 13,6

Kompletný koncový vertikálny

koncentrický kus nasávania a

výfuku o priemere 60/100 Nasávanie a

výfuk 9 m 1,4

Nasávanie m 10,3

Výfuk m 2,7

Výfuk m 7,5

1 m rúry o priemere 80 Nasávanie 0,87 m 0,1 Nasávanie m 1,0 Výfuk m 0,4

Výfuk 1,2 m 0,2 Výfuk m 1,0

Kompletný nasávací koncový kus o priemere 80,

1 m Nasávanie 3 m 0,5 Nasávanie m 3,4 Výfuk m 0,9

Nasávací koncový kus o priemere Ø 80

Výfukový koncový kus o priemere Ø 80 Nasávanie 2,2 m 0,35 Nasávanie m 2,5 Výfuk m 0,6

Výfuk 1,9 m 0,3 Výfuk m 1,6

Koleno 90° o priemere 80 Nasávanie 1,9 m 0,3 Nasávanie m 2,2 Výfuk m 0,8

Výfuk 2,6 m 0,4 Výfuk m 2,1

Koleno 45° o priemere 80 Nasávanie 1,2 m 0,2 Nasávanie m 1,4 Výfuk m 0,5

Výfuk 1,6 m 0,25 Výfuk m 1,3

1 m rúry o priemere 60 k intubácii

Výfuk 3,3 m 0,5 Nasávanie 3,8 Výfuk m 1,0

Výfuk 2,7

Koleno 90° o priemere 60 k intubácii

Výfuk 3,5 m 0,55 Nasávanie 4,0 Výfuk m 1,1

Výfuk 2,9

Redukcia o priemere 80/60 Nasávanie a

výfuk 2,6 m 0,4 Nasávanie m 3,0 Výfuk m 0,8

Výfuk m 2,1

Kompletný vertikálny výfukový koncový kus

o priemere 60 k intubácii

Výfuk 12,2 m 1,9

Nasávanie m 14

Výfuk m 3,7

Výfuk m 10,1

145

      .

ВИД ТРЪБПРОВОД Резистентни

Фактори

(R)

Еквивалентна

дължина в m комцентрична

тръба Ø 60/100

Еквивалентна

дължина в m

тръба Ø 80

Еквивалентна

дължина в m

тръба Ø 60

Концентрична тръба Ø 60/100 m 1 Засмукване и

Отвеждане 6,4 m 1 Засмукване m 7,3 Отвеждане m1,9

Отвеждане m 5,3

Коляно 90° концентрично Ø 60/100 Засмукване и

Отвеждане 8,2 m 1,3 Засмукване m 9,4 Отвеждане m 2,5

Отвеждане m 6,8

Коляно 45° концентрично Ø 60/100 Засмукване и

Отвеждане 6,4 m 1 Засмукване m 7,3 Отвеждане m 1,9

Отвеждане m 5,3

Пълен терминал засмукване-отвеждане

концентричен хоризонтален Ø 60/100

Засмукване и

Отвеждане 15 m 2,3

Засмукване m 17,2

Отвеждане m 4,5

Отвеждане m 12,5

Терминал засмукване-отвеждане

концентричен хоризонтален Ø 60/100 Засмукване и

Отвеждане 10 m 1,5 Засмукване m 11,5 Отвеждане m 3,0

Отвеждане m 8,3

Пълен терминал засмукване-отвеждане

концентричен вертикален Ø 60/100 Засмукване и

Отвеждане 16,3 m 2,5

Засмукване m 18,7

Отвеждане m 4,9

Отвеждане m 13,6

Терминал засмукване-отвеждане

концентричен вертикален Ø 60/100 Засмукване и

Отвеждане 9 m 1,4

Засмукване m 10,3

Отвеждане m 2,7

Отвеждане m 7,5

Тръба Ø 80 1 m Засмукване 0,87 m 0,1  m 1,0 Отвеждане m 0,4

Отвеждане 1,2 m 0,2  m 1,0

Пълен комплект терминал засмукване

Ø 80 м 1 Засмукване 3 m 0,5  m 3,4 Отвеждане m 0,9

Терминал засмукване Ø 80

Терминал отвеждане Ø 80 Засмукване 2,2 m 0,35  m 2,5 Отвеждане m 0,6

Отвеждане 1,9 m 0,3  m 1,6

Коляно 90° Ø 80 Засмукване 1,9 m 0,3  m 2,2 Отвеждане m 0,8

Отвеждане 2,6 m 0,4  m 2,1

Коляно 45° Ø 80 Засмукване 1,2 m 0,2  m 1,4 Отвеждане m 0,5

Отвеждане 1,6 m 0,25  m 1,3

Тръба Ø 60 м 1 за вмъкване

Отвеждане 3,3 m 0,5 Засмукване 3,8  m 1,0

Отвеждане 2,7

Коляно 90° Ø 60 за вмъкване

Отвеждане 3,5 m 0,55 Засмукване 4,0  m 1,1

Отвеждане 2,9

Умаление Ø 80/60 Засмукване и

Отвеждане 2,6 m 0,4 Засмукване m 3,0  m 0,8

Отвеждане m 2,1

Пълен терминал за отвеждане

вертикален Ø 60 за вмъкване

Отвеждане 12,2 m 1,9

Засмукване m 14

 m 3,7

Отвеждане m 10,1

146

IE BGSK

1.8 INSTALLATION OF THE AIR INTAKE

AND FLUE EXHAUST TERMINALS.

• TypeCconguration,sealedchamberandfan

assisted.

Horizontal intake - exhaust kit Ø 60/100. As-

sembly kit (Fig. 1-11): install the bend with ange

(2) on the most internal hole of the boiler, placing

the gasket (1) (which does not require lubrica-

tion); positioning it with the circular projections

downwards in contact with the boiler ange and

tighten using the screws present in the kit. Fit the

Ø 60/100 (3) concentric terminal pipe with the

male end (smooth) to the female end of the bend

(2) up to the stop; making sure that the internal

and external wall sealing plates have been tted,

this will ensure sealing and joining of the elements

making up the kit.

N.B.: for correct functioning of the system the ter-

minal with grid must be installed correctly ensuring

that, the “high” indication present on the terminal

is respected on installation.

• Couplingextensionpipesandconcentricelbows

Ø 60/100. To snap-t extensions with other ele-

ments of the fume extraction elements, operate

as follows Engage the concentric pipe or elbow

with the male side (smooth) on the female

section (with lip seal) to the end stop on the

previously installed element. is will ensure

sealing and joining of the elements correctly.

e kit Ø 60/100 can be installed with the rear, right

side, le side or front outlet.

• Extensionsforhorizontal kit. e horizontal

intake-exhaust kit Ø 60/100 can be extended up

to a max. horizontal distance of 12.9 mincluding

the terminal with grid and excluding the concen-

tric bend leaving the boiler. is conguration

corresponds to a resistance factor of 100. In these

cases the special extensions must be requested.

N.B.: when installing the ducts, a section clamp

with pin must be installed every 3 metres.

• Externalgrill.N.B.: for safety purposes, do not

even temporarily obstruct the boiler intake/

exhaust terminal.

e kit includes:

N° 1 - Gasket (1)

N° 1 - Concentric bend Ø 60/100 (2)

N° 1 - Int./exhaust concentric terminal Ø 60/100

(3)

N° 1 - Internal white wall sealing plate (4)

N° 1 - External grey wall sealing plate (5)

C13

1-12

C13

1-11

1.8 INŠTALÁCIA KONCOVIEK NASÁVA

NIA VZDUCHU A VÝFUKU SPALÍN.

• KonguráciatypuCsovzduchotesnoukomo-

rou a núteným ťahom.

Horizontálna nasáv./výfuk. súprava o priemere

60/100. Montáž súpravy (Obr. 1-11): Inštalujte

koleno s obrubou (2) na najvnútornejší otvor

kotla, pričom medzi ne vložte tesnenie (1) (ktoré

nevyžaduje mazanie) a umiestite ho tak, aby kruho-

vé výstupky smerovali dole a dosadli na prírubu

kotla, a utiahnite ho dodanými skrutkami, ktoré

s súčasťou súpravy. Koncentrický koncový kus o

priemere 60/100 (3) zasuňte až na doraz vnútornou

stranou (hladkou) do vonkajšej strany (2) kolena.

Nezabudnite predtým nasadiť príslušnú vnútornú

ružicu. Týmto spôsobom dosiahnete dokonale

tesného spojenia jednotlivých častí súpravy.

Poznámka: Pre správnu funkciu systému je nutné,

aby mriežkovaný koncový kus bol inštalovaný

správne. Uistite sa, že je pri inštalácii vzaté do úvahy

označenie „hore“ (alto) na koncovom kusu.

• Pripojeniepredlžovacíchkusovkoncentrických

kolien o priemere 60/100 spojkami. Pri inštalácii

prípadného predlženia pomocou spojok k ďalším

prvkom dymového systému je treba postupovať

takto: Koncentrickú rúru alebo koleno zasuňte

až na doraz vnútornou stranou (hladkou) do

vonkajšej strany (s obrubovým tesnením)

inštalovaného prvku. Týmto spôsobom dosiah-

nete dokonale tesného spojenia jednotlivých

častí súpravy.

Súpravu o priemere 60/100 je možné inštalovať s

výstupom vzadu, vpravo, vľavo alebo vpredu.

• Predlžovaciedielyprehorizontálnusúpravu.Ho-

rizontálnu nasávaciu a výfukovú súpravu o prie-

mere60/100jemožnépredĺžiťažnamaximálnu

dĺžku 12,9 m horizontálne vrátane koncového

roštu a mimo koncentrického kolena na výstupu

z kotla. Táto kongurácia odpovedá odporovému

faktoru o hodnote 100. V týchto prípadoch je

nutné si objednať príslušné predlžovacie kusy.

Poznámka: Pri inštalácii potrubia je nutné každé tri

metre inštalovať ťahový pás s hmoždinkou.

• Vonkajšírošt.Poznámka: Z bezpečnostných dôvo-

dov sa odporúča nezakrývať ani dočasne koncový

nasávací a výfukový kus kotla.

Súprava obsahuje (Obr. 1-11):

1 kus - Tesnenie (1)

1 kus - Koncentrické koleno o priemere 60/100

(2)

1 kus - Koncentrická koncovka pre nasávanie a

výfuk o priemere 60/100 (3)

1 kus - Biela vnútorná ružica (4)

1 kus - Sivá vonkajšia ružica (5)

1.8   

    

  .

• КoнфигурациятипCсхерметическакаме-

   .

Kit   – Ø 60/100.

Монтаж кит (Сх. 1-11): инсталира се кривка с фланец

(2)върхуцентралнияотворнатоплогенератора,вмък-

вайкигарнитура(1)(закоятонесеналагаомазняване)

позиционирайки я с кръговите удължения надолу в

контакт с фланеца на топлогенератора и стягайки с

болтове налични в кита. Снажда се тръба терминал

Ø 60/100 (3) с мъжката страна (гладка), в женската

страна на кривката (2) до упор, като се провери дали

савмъкналисъответнатавътрешнаивъншнарозетка,

потакъвначинсеполучавасъединяванеиуплътнение

на елементите съставляващи кита.

:заправилнаработанасистемата,енеобходимо

терминалът решетка да бъде правилно инсталиран,

като се провери дали, индикацията “alto” налична на

терминала се спазва при инсталирането.

• Съединениечрезснажданенатръбиилиудължите-

лииконцентричникривкиØ60/100.Заинсталиране

на евентуални удължители със снаждане с други

елементиот димоотвода,трябва да се работи както

следва: снажда се концентричната тръба или кон-

центричната кривка с мъжката страна (гладката) в

женската страна (с гарнитури с устни) от предход-

ния инсталиран елемент и се довежда до упор, по

този начин се получава правилно съединяване и

уплътнение на на елементите.

Китът Ø 60/100 може да бъде инсталиран със заден

изход, страничен десен, страничен ляв и преден.

• Удължителизахоризонталенкит.Хоризонталният

кит засмукване-отвеждане Ø 60/100 може да бъде

удължен до макс. размер от 12,9 м хоризонтални,

включително терминала решетка и без концин-

тричната кривка на изхода на топлогенератора.

Такаваконфигурацияотговарянаединрезистентен

факторравенна100.Втакива случаи,енеобходимо

да се поръчат съответните удължители.

: по време на инсталиране на тръбопроводите,

е необходимо да се инсталира на всеки 3 метра скоба

за стягане с дюбел.

• Външнарешетка.:сцелбезопасност,сепре-

поръчваданесезапушва,доризакраткотермината

за засмукване-отвеждане на топлогенератора.

Китът включва (Cx. 1-11):

N° 1 - Гарнитура (1)

N° 1 - Концентрична кривка Ø 60/100 (2)

N° 1 - Концентричен терминал засмукв.-от-

вежд. Ø 60/100 (3)

N° 1 - Розетка вътрешна бяла (4)

N° 1 - Розетка външна сива (5)

147

IE BGSK

Vertical kit with aluminium tile Ø 60/100. Kit

assembly (Fig. 1-13): install the concentric ange (2)

on the most internal hole of the boiler, positioning

the gasket (1) (which does not require lubrication);

with the circular projections downwards in contact

with the boiler ange and tighten using the screws

present in the kit.

Imitation aluminium tile installation: replace the

tile with the aluminium sheet (4), shaping it to

ensurethatrainwaterrunso.Positionthexed

half-shell (6) and insert the intake-exhaust pipe (5).

Fit the Ø 60/100 (3) concentric terminal pipe with

the male end (5) (smooth) into the ange (2) up to

the stop; making sure that the wall sealing plate has

been tted (3), this will ensure sealing and joining

of the elements making up the kit.

• Couplingextensionpipesandconcentricelbows.

To install snap-t extensions with other ele-

ments of the ue extraction elements assembly,

proceed as follows: engage the concentric pipe

or elbow with the male side (smooth) on the

female section (with lip seal) up to the stop on

the previously installed element. is will ensure

sealing and joining of the elements correctly.

Important: if the exhaust terminal and/or extension

concentric pipe needs shortening, consider that the

internal pipe must always protrude by 5 mm with

respect to the external pipe.

is specic terminal enables ue exhaust and

air intake, necessary for combustion, in a vertical

direction.

N.B.: e vertical kit Ø 60/100 with aluminium tile

enables installation on terraces and roofs with ma-

ximum slope of 45% (24°) and the height between

the terminal cap and half-shell (374 mm) must

always be respected (Fig. 1-14).

The vertical kit with this configuration can be

extended to a max. straight vertical length of 14.4

m including the terminal. is conguration cor-

responds to a resistance factor of 100. In this case

the special extensions must be requested.

e kit includes: (Fig. 1-13):

N° 1 - Gasket (1)

N° 1 - Female concentric ange (2)

N° 1 - Wall sealing plate (3)

N° 1 - Aluminium tile (4)

N° 1 - Int./exhaust concentric terminal Ø 60/100

(5)

N° 1 - Fixed half-shell (6)

N° 1 - Mobile half-shell (7)

1-14

* MAX. LENGTH

* MAXIMÁLNA DĹŽKA

*  

C33 C33

1-13

Vertikálna súprava s hliníkovou škridlou o prie-

mere 60/100. Montáž súpravy (Obr. 1-13): Inštalujte

koncentrickú prírubu (2) na najvnútornejší otvor

kotla, pričom medzi ne vložte tesnenie (1) (ktoré

nevyžaduje mazanie) a umiestite ho tak, aby kruho-

vé výstupky smerovali dole a dosadli na prírubu

kotla, a utiahnite ho dodanými skrutkami, ktoré s

súčasťou súpravy.

Inštalácia falošnej hliníkovej škridly: Strešnú

škridlu nahraďte hliníkovou doskou (4) a upravte ju

tak, aby umožnila odtok dažďovej vody. Na hliníko-

vú škridlu umiestnite pevný polguľový diel (6) a dnu

zasuňte rúru pre nasávanie a odvod (5). Koncen-

trický koncový kus o priemere 60/100 zasuňte až na

doraz vnútornou stranou (5) (hladkou) do príruby

(2). Nezabudnite predtým nasadiť príslušnú ružicu

(3). Týmto spôsobom dosiahnete dokonale tesného

spojenia jednotlivých častí súpravy.

• Pripojeniepredlžovaciehopotrubiaakoncen-

trických kolien pomocou spojok. Pri inštalácii

prípadného predlženia pomocou spojok k ďalším

prvkom dymového systému je treba postupovať

takto: Koncentrickú rúru alebo koleno zasuňte

až na doraz vnútornou stranou (hladkou) do

vonkajšej strany (s obrubovým tesnením)

inštalovaného prvku. Týmto spôsobom dosiah-

nete dokonale tesného spojenia jednotlivých

častí súpravy.

Upozornenie: Keď je nutné skrátiť koncový výfu-

kový kus a/lebo predlžovaciu koncentrickú rúru,

musí vnútorné potrubie vyčnievať vždy o 5 mm

vzhľadom na vonkajšie potrubie.

Tento špecifický koncový kus umožňuje výfuk

dymu a nasávanie vzduchu nezbytného pre

spaľovanie vo vertikálnom smere.

Poznámka: vertikálna súprava o priemere 60/100

s hliníkovou škridlou umožňuje inštaláciu na

terasách a strechách s maximálnym sklonom

45% (24°), pričom medzi koncovým poklopom a

polguľovým dielom (374 mm) je vždy treba dodržať

(Obr. 1-14).

Vertikálnu súpravu v tejto kongurácii je možné

predlžiť až na maximálne 14,4 m lineárne verti-

kálne vrátane koncového dielu. Táto kongurácia

odpovedá odporovému faktoru o hodnote 100. V

týchto prípadoch je nutné si objednať príslušné

predlžovacie kusy.

Súprava obsahuje (Obr. 1-13):

1 kus - Tesnenie (1)

1 kus - Koncentrické vonkajšia príruba (2)

1 kus - Ružica (3)

1 kus - Hliníková škridla (4)

1 kus - Koncentrická rúra pre nasávanie a výfuk

o priemere 60/100 (5)

1 kus - Pevný polguľový diel (6)

1 kus - Pohyblivý polguľový diel (7)

 Ø60/100.

Монтаж кит (Сх. 1-13): инсталира се концентричен

фланец (2) на централния отвор на топлогенератора,

вмъква се уплътнението (1) (за което не се налага

омазняване) позиционирайки го с кръговите удълже-

ния надолу в контакт с фланеца на топлогенератора и

се стяга с болтове налични в кита.

Инсталира се на фалшивата алуминиева керемида.

Заменя се керемидата с алуминиева плочка (4), про-

филирайки я по такъв начин, че да отвежда дъждов-

ната вода. Върху алуминиевата керемида се поставя

неподвижна полухралупа (6) и се вкарва тръбата за

засмукване-отвеждане (5). Снажда се концентричния

терминал Ø 60/100 с мъжката страна (5) (гладка), във

фланеца (2) до откат, проверява се дали е поставена

розетката (3), по такъв начин се получава уплътнение

и съединение на елементите, които съставят кита.

• Съединениеточрезснажданенатръби

удължители и концентрични кривки. За

инсталиране на евентуални удължители чрез

снаждане с други елементи на димоотводите,

трябва да се работи както следва: снаждат се

концентричната тръба или концентричната

кривка с мъжката страна (гладка), в женската

страна (с гарнитури с устни) на предходния

инсталиран елемент до откат, по такъв начин

се получава правилно съединяване и уплът-

нение на елементите.

: при необходимост от скъсяване на

отвеждащия терминал и /или концентричната

тръба удължител, да се има предвид вътрешния

провод да изпъква винаги с 5 мм спрямо външ-

ния тръбопровод.

Този специален терминал, позволява отвеждане

на дима и засмукване на необходимия въздух

за горенето във вертикална посока.

: Вертикалният кит Ø 60/100 с алумини-

ева керемида позволява инсталиране на тераси

и на покриви с максимален наклон от 45% (24°)

като се спазва височината между шапката тер-

минал и полухралупата (Fig. 1-14).

Вертикалният кит с тази конфигурация, може

да бъде удължен до максимум от 14,4 м верти-

кални прави линии, включително терминала.

Тази конфигурация отговаря на фактор на

устойчивост равен на 100. В този случай, е не-

обходимо да се поръчат специални удължители

за снаждане.

Китът включва (Cx. 1-13):

N° 1 - Гарнитура (1)

N° 1 - Концентричен женски фланец (2)

N° 1 - Розетка (3)

N° 1 - Алуминиева керемида (4)

N° 1 - Концентрична тръба засмук.-отвежд.

Ø 60/100 (5)

N° 1 - Неподвижна полухралупа (6)

N° 1 - Подвижна полухралупа (7)

148

IE BGSK

Separator kit Ø 80/80. e Ø 80/80 separator kit

allows separation of the exhaust ues and air intake

pipes according to the diagram shown in the gure.

Combustion products are expelled from pipe (A)

(in plastic, so as to resist acid condensate). Air is

taken in through duct (B) for combustion (this is

also in plastic). Both ducts can be routed in any

direction.

• Kitassembly(Fig.1-16):installtheange(4)on

the most internal hole of the boiler, positioning

the gasket (1) (which does not require lubrica-

tion) with the circular projections downwards

in contact with the boiler ange and tighten

using the hex screws with at end present in the

kit. Remove the at ange present in the most

external hole and replace it with the ange (3),

positioning the gasket (2) already present in

the boiler and tighten using the supplied self-

threading screws. Fit the male end (smooth) to

the bends (5) in the female end of the anges (3

and 4). Fit the intake terminal (6) with the male

section (smooth) in the female section of the

bend (5) up to the stop, ensuring that the internal

and external wall sealing plates are tted. Fit the

exhaust pipe (9) with the male end (smooth) to

the female end of the bend (5) up to the stop;

making sure that the internal wall sealing plate

has been tted. is will ensure sealing and

joining of the elements making up the kit.

e kit includes: (Fig. 1-16):

N° 1 - Exhaust gasket (1)

N° 1 - Flange seal (2)

N° 1 - Female intake ange (3)

N° 1 - Female exhaust ange (4)

N° 2 - Bend 90° Ø 80 (5)

N° 1 - Intake terminal Ø 80 (6)

N° 2 - Internal white wall sealing plates (7)

N° 1 - External grey wall sealing plate (8)

N° 1 - Exhaust pipe Ø 80 (9)

C53

1-16

567

Deliaca súprava o priemere 80/80. Deliaca

súprava o priemere 80/80 umožňuje rozdeliť

potrubie pre odvod spalín a nasávanie vzduchu

podľa schémy uvedenej na obrázku. Z potrubia (A)

(bezpodmienečne z umelohmotného materiálu,

ktorý odoláva kyslej kondenzácii) sa odvádzajú

spaliny. Z potrubia (B) (rovnako z plastu) sa nasáva

vzduch potrebný na spaľovanie. Obe potrubia môžu

byť orientované akýmkoľvek smerom.

• Montážsúpravy(Obr.1-16):Inštalujteprírubu

(4) na najvnútornejší otvor kotla, pričom medzi

ne vložte tesnenie (1) (ktoré nevyžaduje mazanie)

a umiestite ho tak, aby kruhové výstupky smero-

vali dole a dosadli na prírubu kotla, a utiahnite

ho dodanými skrutkami s šesťhrannou hlavou

a plochou špičkou, ktoré sú súčasťou súpravy.

Vytiahnite plochú prírubu, ktorá sa nachádza

v krajnom otvore a nahraďte ju prírubou (3),

použite tesnenie (2) už umiestnené v kotlu a

utiahnite priloženými samoreznými skrutkami.

Zasuňte kolená (5) vnútornou stranou (hladkou)

do vonkajšej strany príruby (3 a 4). Zasuňte až

na doraz nasávací koncový diel (6) vnútornou

stranou (hladkou) do vonkajšej strany kolena

(5); nezabudnite predtým navlieknuť odpove-

dajúcu vnútornú a vonkajšiu ružicu. Výfukovú

rúru (9) zasuňte až na doraz vnútornou stranou

(hladkou) do vonkajšej strany (5) kolena. Ne-

zabudnite predtým nasadiť príslušnú vnútornú

ružicu. Týmto spôsobom dosiahnete dokonale

tesného spojenia jednotlivých častí súpravy.

Súprava obsahuje (Obr. 1-16):

1 kus - Výfukové tesnenie (1)

1 kus - Prírubové tesnenie (2)

1 kus - Nasávacia vonkajšia príruba (3)

1 kus - Výfuková vonkajšia príruba (4)

2 kus - Koleno 90° o priemere 80 (5)

1 kus - Koncový nasávací kus o priemere 80 (6)

2 kus - Biela vnútorná ružice (7)

1 kus - Sivá vonkajšia ružica (8)

1 kus - Výfuková rúra o priemere 80 (9)

  Ø 80/80. Китът сепаратор Ø 80/80,

позволява да се отделят тръбите за отвеждане на

дима от тези за засмукване на въздух, съгласно

схемата приведена на фигура. От тръбопровод (А)

(задължителноот пластмасов материалза устойчи-

вост накиселиненконденз),сеизвеждатпродуктите

от горенето. От тръбопровод (В) (и той от пласт-

масов материал), се засмуква въздух необходим за

изгарянето. Възможна е всякаква ориентацията на

двата тръбопровода.

• Монтажкит(Cx.1-16):инсталирасефланеца(4)

върхуцентралния отворнатоплогенератора,като

севмъквауплътнението(1) (за коетонесеналага

омазняване) позиционирайки го с кръговите

удължения надолу в контакт с фланеца на топ-

логенератора и се стяга с болтове с шестограмна

глава и плоско острие налични в кита. Премахва

сеплоскиятфланец,разположеннанай-външния

отвор, и се сменя с фланец (3) като се вмъква

гарнитурата (2) налична на топлогенератора и

се стяга със самонавиващите се болтове с връх,

включени в доставката. Снаждат се кривките

(5) с мъжката страна (гладка) в женската страна

на фланеца (3 и 4). Снажда се засмукващия

терминал (6) с мъжкана страна (гладка), към

женската страна на кривката (5) до упор, като се

провери дали са вкарани предварително съот-

ветните вътрешни и външни розетки. Снажда

се отвеждащата тръба (9) с мъжката страна

(гладка), към женската страна на кривката (5) до

откат, като се проверява дали е предварително

вкаранасъответната вътрешнарозетка, потакъв

начинсеполучава уплътняване исъединяване на

елементитесъставляващи кита.

Китът включва (Cx. 1-16):

N° 1 - Гарнитура отвеждане (1)

N° 1 - Гарнитура уплътнение фланец (2)

N° 1 - Фланец женски засмукване (3)

N° 1 - Фланец женски отвеждане (4)

N° 2 - Кривка 90° Ø 80 (5)

N° 1 - Терминал засмукване Ø 80 (6)

N° 2 - Розетки вътрешни бели (7)

N° 1 - Розетка външна сива (8)

N° 1 - Тръба отвеждане Ø 80 (9)

149

IE BGSK

• Couplingofextensionpipesandelbows.To

install snap-t extensions with other elements of

the ue extraction elements assembly, proceed as

follows: engage the pipe or elbow with the male

side (smooth) in the female section (with lip

seal) up to the stop on the previously installed

element. is will ensure sealing eciency of the

coupling.

• Installationclearance(1-17)Theminimum

installation clearance measurements of the Ø

80/80 separator terminal kit have been stated in

some limit conditions.

• ExtensionsforØ80/80separatorkit.ema-

ximum vertical straight length (without bends)

that can be used for Ø 80 intake and exhaust

pipes is 41 metres, independently to whether they

are used for intake or exhaust. e maximum

horizontal straight length (with bend in suction

and in exhaust) that can be used for Ø 80 intake

and exhaust pipes is 36 metres independently to

whether they are used for intake or exhaust.

N.B.: to favour the removal of possible condensate

forming in the exhaust pipe, tilt the pipes towards

the boilers with a min. slope of 1.5%. (Fig. 1-18).

When installing the Ø 80 ducts , a section clamp

with pin must be installed every 3 metres.

C83

1-18

C43

1-17

• Pripojeniepredlžovaciehopotrubiaa kolien

pomocou spojok. Pri inštalácii prípadného

predlženia pomocou spojok k ďalším prvkom

dymového systému je treba postupovať takto:

Výfukovú rúru alebo koleno zasuňte až na do-

raz vnútornou stranou (hladkou) do vonkajšej

strany (s okrajovým tesnením) inštalovaného

prvku. Týmto spôsobom dosiahnete dokonale

tesného spojenia jednotlivých častí súpravy.

• Inštalačnéobvodovérozmery(Obr.1-17).

Sú uvedené minimálne obvodové rozmery

inštalácie koncovej rozdeľovacej súpravy o pri-

emere 80/80 v medzných podmienkach.

• Predlžovaciekusypredeliacusúpravuopriemere

80/80.Maximálnalineárnadĺžka(bezkolien)

vertikálne použiteľná pre nasávacie a výfukové

rúry o priemere 80 je 41 metrov, nezávisle na tom,

či sú použité pre nasávanie alebo pre výfuk. Ma-

ximálnalineárnadĺžka(skolenomunasávania

a výfuku) horizontálne použiteľná pre nasávacie

a výfukové rúry o priemere 80 je 36 metrov,

nezávisle na tom, či sú použité pre nasávanie alebo

pre výfuk.

Poznámka: Aby ste napomohli eliminácii

prípadného kondenzátu, ktorý sa tvorí vo výfuko-

vom potrubí, je nutné nakloniť potrubie v smere

kotla s minimálnym sklonom 1,5% (Obr. 1-18). Pri

inštalácii potrubia o priemere 80 je nutné každé tri

metre inštalovať ťahový pás s hmoždinkou.

• Съединениечрезснажданенатръбиудъл-

жители и колена. За инсталиране на евенту-

ални удължители чрез снаждане с другите

димоотводни елементи, трябва да се работи

както следва: съединява се тръбата или

концентричното коляно с мъжката страна

(гладка), към женската страна (с гартитури

с устни) на предходно инсталирания елемент

до упор, като по този начин се постига добро

съединение и уплътнение на елементите.

• Пространствозаинсталация(Сх.1-16).

Представени са минималните инсталацион-

ни разстояния за кита терминал сепаратор Ø

80/80 при ограничени условия.

• УдължителизакитсепараторØ80/80.Мак-

сималната дължина по права линия (без

завои) вертикално, използваема за засмук-

ващи и отвеждащи тръби Ø 80 е 41 метра,

независимо дали същите се използват за

засмукване или за отвеждане. Максималната

праволинейна дължина (със кривка при

засмукване и при отвеждане) в хоризонтал

използваема за тръби за засмукване и от-

веждане Ø 80 е 36 метра независимо дали се

използват за засмукване или за отвеждане.

: за улеснение премахването на евен-

туален конденз, образуван в отвеждащия

тръбопровод, трябва да се наклонят тръбите

по посока на топлогенератора с минимален

наклон от 1,5% ( Сх. 1-17). По време на инста-

лирането на тръбопроводи Ø 80, е необходимо

да се инсталират, на всеки 3 метра стягащи

скоби с дюбели.

150

IE BGSK

1.9 DUCTING OF EXISTING FLUES.

Ducting is an operation through which, within

the context of restructuring a system and with the

introduction of one or more special ducts, a new

system is executed for evacuating the combustion

products of a gas appliance, starting from an exi-

sting ue (or a chimney) or a technical hole (Fig.

1-23). Ducting requires the use of ducts declared

to be suitable for the purpose by the manufacturer,

following the installation and user instructions, pro-

vided by the manufacturer, and the requirements

of the standards.

Immergas ducting system. The Ø60 rigid and

Ø80 exible “Green Range” ducting systems must

only be used for domestic use and with Immergas

condensing boilers.

In any case, ducting operations must respect the

provisions contained in the standard and in current

technical regulations; in particular, the declaration

of conformity must be compiled at the end of work

and on commissioning of the ducted system. e

instructions in the project or technical report

must likewise be followed, in cases provided for

by the standard and current technical regulations.

e system or components of the system have a

technical life complying with current standards,

provided that:

- it is used in average atmospheric and environ-

mental conditions, according to current regula-

tions (absence of fumes, dusts or gases that can

alter the normal thermophysical or chemical

conditions; existence of temperatures coming

within the standard range of daily variation,

etc.).

1-19

C83

1.9 INTUBÁCIA STÁVAJÚCICH KOMÍ

NOV.

Intubácia nezbytná pre vyvedenie spalín je

operáciou, ktorou sa v rámci rekonštrukcie systému

spolu so zavedením jednej alebo dvoch rúr vytvorí

nový systém pre odvod spalín z plynového kotla

existujúceho komína (alebo dymovodu) alebo z

technického prieduchu (Obr. 1-23). K intubácii

je nutné použiť potrubie, ktoré výrobca uznáva

za vhodné pre tento účel podľa spôsobu inštalácie

a použitia, ktoré uvádza, a platných predpisov a

noriem.

Intubačný systém Immergas. Tuhý intubačný

systém o priemere 60 a pružný intubačný systém o

priemere 80 a tuhý o priemere 80 “zelenej série” je

nutné použiť len s kondenzačnými kotlami Immergas

pre domáce použitie.

V každom prípade je pri operáciách spojených

s intubáciou nutné rešpektovať predpisy dané

platnými smernicami a technickou legislatívou.

Predovšetkým je potreba po dokončení prác a v

súlade s uvedením intubovaného systému do pre-

vádzky potreba vyplniť prehlásenie o zhode. Okrem

toho je treba sa riadiť údajmi v projekte a technický-

mi údajmi v prípadoch, keď to vyžaduje smernica

a platná technická dokumentácia. Systém a jeho

súčasti majú technickú životnosť, ktorá odpovedá

platným smerniciam za predpokladu, že:

- je používaný v bežných atmosférických pod-

mienkach a v bežnom prostredí, čo je stanovené

platnou smernicou (absencia dymu, prachu

alebo plynu, ktoré by menili bežné termofyzi-

kálne alebo chemické podmienky; prevádzka

pri bežných denných výkyvoch teplôt apod.)

1.9   

 .

Интубирането е операция, с помощта на която, в

рамките на една възстановена система, и посред-

ствомвмъкванена единили повечеспециализирани

тръбопровода да се изпълни една нова система за

отвеждане на продуктите на горенето , на газов

уред, като се използва съществуващ комин (или от

отдушник) или от един технически илик. (Сх. 1-18).

За интубиране трябва да се използват тръбопрово-

ди, обявени от производителя като годни за целта,

следвайки начините за инсталиране и използване

посочени от самия производител.

   Immergas. Системите за

интубиране Ø60 твърд и Ø80 гъвкав “Serie Verde”

трябва да се използват само за домакински нужди

и с топлогенератори с конденз Immergas.

При всеки един случай, операциите по интубиране

трябва да отговарят на указанията включени в

нормативата и действащото техническо законо-

дателство; и по-специално, при приключване на

работата и в съответствие с пускане в действие

на системата за интубиране, трябва да се попълни

декларация засъответствие.Трябва, същотака дасе

следватуказанията напроектаили натехническото

становище, вслучаитепредвиденив нормативата,и

в действащото техническо законодателство. Систе-

матаичаститенасистематаиматпродължителност

наживотсъответстващнадействащитенормативи

винаги когато:

- се използват при умерени атмосферни усло-

вия и условия на средата, както е указано от

действащата норматива (неналичие на дим,

прах или газ които променят нормалните

термофизични или химични условия; нали-

чие на температури включени в стандартния

интервал за дневни изменения и др.).

151

IE BGSK

- Installation and maintenance must be performed

according to the indications supplied by the ma-

nufacturer and in compliance with the provisions

in force.

- e max. possible length of the Ø 60 exible

ducting vertical section is equal to 22 m. is

length is obtained considering the complete Ø

80 exhaust terminal, 1m of Ø 80 pipe in exhaust,

two 90° Ø 80 bends at boiler outlet.

- e max. possible length of the Ø 80 exible

ducting vertical section is equal to 30 m. is

length is obtained considering the complete

exhaust terminal, 1m of Ø 80 pipe in exhaust, two

90° Ø 80 bends at boiler outlet for connecting to

the ducting system and two direction changes of

the exible tube inside the ue/technical hole.

- e max. possible length of the Ø 80 exible duc-

ting vertical section is equal to 30 m.. is length

is obtained considering the complete exhaust

terminal Ø80, 1m of Ø 80 pipe in exhaust, the

two curvs at 90° Ø80 exiting the boiler.

1.10 FLUE EXHAUST TO FLUE/CHIMNEY.

e ue exhaust does not necessarily have to be

connected to a branched type traditional ue. e

ue exhaust can be connected to a special LAS

type multiple ue. e multiple ues and the com-

bined ues must also only be connected to type C

appliances of the same type (condensing), having

nominalheatinputsthatdonotdierbymore

than 30% less with respect to the maximum that

can be attached and powered by the same fuel. e

thermo-uid dynamic features (ue ow rate, % of

carbon dioxide, % humidity etc....) of the appliances

attached to the same multiple ues or combined

ues,mustnotdierbymorethan10%withrespect

to the average boiler attached. Multiple and com-

bined ues must be specially designed according

to the calculation method and requirements of the

standards, by professionally qualified technical

sta.Chimneyoruesectionsforconnectionof

the exhaust pipe must comply with requisites of

technical standards in force.

1.11 FLUES, CHIMNEYS AND CHIMNEY

CAPS.

The flues, chimneys and chimney caps for the

evacuation of combustion products must be in

compliance with applicable standards.

Positioning the draught terminals. e draught

terminals must:

- be installed on external perimeter walls of the

building;

- be positioned according to the minimum distan-

ces specied in current technical standards.

Combustion products exhaust of fan assisted

appliances in open-top closed environments. In

spaces closed on all sides with open tops (ventilation

pits, courtyards etc.), direct combustion product

exhaust is allowed for natural draught or fan assisted

gas appliances with a heat input range from 4 to

35 kW, provided the conditions as per the current

technical standards are respected.

1.12 SYSTEM FILLING.

Once the boiler is connected, ll the system via the

lling valve (Fig. 1-22). Filling is performed at low

speed to ensure release of air bubbles in the water

via the boiler and central heating system vents.

e pump may be noisy on start-up due to the

presence of air. is noise should stop aer a few

minutes of functioning and however aer having

correctly bled the air contained in the hydraulic

circuit.

e boiler incorporates an automatic vent valve

positioned on the boiler pump and one positioned

on the hydraulic manifold. Make sure that the hoods

are loosened. Open the radiator vent valves.

Close radiator vent valves when only water escapes

from them.

- je inštalácia a údržba prevádzaná podľa pokynov

dodávateľa a výrobcu a podľa predpisov platnej

smernice.

- Maximálnadĺžkapevnéhointubovanéhover-

tikálneho potrubného traktu o priemere 60 je

22m.Tejtodĺžkyjedosiahnutézapredpokladu

použitia nasávacej koncovky o priemere 80, 1 m

výfukovej rúry o priemere 80 a dvoch kolien 90°

o priemere 80 na výstupe z kotla.

- Maximálnadĺžkaintubovanéhopružného

zvisléhoťahuopriemere80je30m.Tejtodĺžky

sa dosiahne vrátane kompletného nasávacieho

koncového kusu o priemere 80, 1 metra výfuko-

vého potrubia o priemere 80, dvoch kolien 90°

o priemere 80 na výstupu z kotla a dvoch zmien

smeru pružného potrubia vo vnútri komína/

technického prieduchu.

- Maximálnadĺžkaintubovanéhopevnéhozvi-

sléhoťahuopriemere80je30m.Tejtodĺžky

sa dosiahne vrátane kompletného nasávacieho

koncového kusu o priemere 80, 1 metra výfuko-

vého potrubia o priemere 80, dvoch kolien 90° o

priemere 80 na výstupu z kotla.

1.10 ODVOD DYMU DO DYMOVODU/

KOMÍNA.

Odvod dymu nesmie byť pripojený k spoločnému

rozvetvenému dymovodu tradičného typu. Odvod

dymu musí byť pripojený k zvláštnemu spoločnému

dymovodu typu LAS. Zberné dymovody a kom-

binované dymovody musia byť okrem toho pri-

pojené k zariadeniam typu C a rovnakého druhu

(kondenzačné) s menovitým tepelným výkonom,

ktorý sa nelíši od maximálneho pripojiteľného

zariadenia o viac ako 30% a spaľujúcim rovnaký

druh paliva. Termokvapalinodynamické vlastnosti

(hmotnostný prietok spalín, % oxidu uhličitého, %

vlhkosti apod. ....) zariadení pripojených k týmto

zberným dymovodom a kombinovaným dymovo-

dom sa nesmú líšiť od termokvapalinodynamických

vlastností priemerného pripojeného kotla o viac ako

10 %. Zberné dymovody a kombinované dymovody

musia byť výslovne konštruované podľa metodiky

výpočtu a zákonných predpisov technickými pra-

covníkmi s odbornou kvalikáciou. Časti komínov

alebo dymovodov, ku ktorým sa pripojí výfuková

spalinová rúra, musia odpovedať požiadavkám

platných technických smerníc.

1.11 DYMOVODY, KOMÍNY A KOMÍNOVÉ

NÁSTAVCE.

Dymovody, komíny a komínové nástavce pre odvod

spalín musia odpovedať požiadavkám platných

noriem.

Umiestnenie ťahových koncových kusov. Ahové

koncové kusy musia:

- byť umiestnené na vonkajších obvodových

múroch budovy;

- byť umiestnené tak, aby vzdialenosti rešpektovali

minimálne hodnoty uvedené v technickej smer-

nici.

Odvod spalín zariadenia s núteným ťahom v

uzavretých priestoroch pod otvoreným nebom.

V priestoroch pod otvoreným nebom uzavretých

zo všetkých strán (vetracie šachty, svetlíky, dvory

apod.) je povolený priamy odvod produktov

spaľovania zo zariadenia na spaľovanie plynu s

prirodzeným alebo núteným ťahom a výhrevnosťou

nad 4 do 35 kW, ak budú dodržané podmienky

platnej technickej smernice.

1.12 PLNENIE SYSTÉMU.

Po pripojení kotla pristúpte k plneniu systému

pomocou plniaceho kohúta (Obr. 1-22). Systém

je treba plniť pomaly, aby sa uvoľnili vzduchové

bubliny obsiahnuté vo vode a vzduch sa vypustil z

prieduchov kotla a vykurovacieho systému.

Čerpadlo môže byť po spustení hlučné z dôvo-

du zavzdušnenia. Tento hluk by mal ustať po

niekoľkých minútach prevádzky alebo v každom

prípade po správne prevedenom odvzdušnení

vodného okruhu.

- Инсталирането иподдръжкатадасеизпълняват

съгласно насоките предоставени от произво-

дителя и спазвайки указанията на действащата

норматива.

- Максималната дължина на преминаване от вер-

тикалната интубирана част Ø60 твърдаеравнана

22м.Тази дължинаеполученавземайки предвид

пълния терминал на засмукване Ø 80, 1м тръба

Ø 80 при отвеждане и две кривки по 90° Ø 80 на

изхода на топлогенератора.

- Максималната дължина на преминаване от

вертикалната интубирана част Ø80 твърда е

равнана30 м.Тази дължинаеполученавземайки

предвидпълниятерминал назасмукванеØ 80,1м

тръба Ø 80 при отвеждане и две кривки по 90° Ø

80 на изхода на топлогенератора и две смени на

посоките на меката тръба отвътре на кумина /

техническия илик.

1.10     

/ .

Отвеждането на дима не трябва да бъде свързано

къмобщотдушник,събирателензаразклоненията,

вид стандартен. Отвеждането на дима, може да

бъде свързано към специална обща отвеждаща

тръба, тип LAS. Отвеждащите и комбинирани

отдушници, освен това трябва да бъдат свързани

единствено към уреди тип С, от същия сид, (с

конденз), с номинални топлинни капацитети,

които не варират с над 30% по-малко в сравнение с

максимално допустимото и през които преминава

един и същ изгорял газ. Топлиннофлуиднодина-

мичните характеристики (капацитет в маса дим, %

на въглероден анхидрид, % на влажност, и др....) на

уреди, свързани към едни и същи общи или комби-

нирани отдушници, не трябва да варират с над 10%

в сравнение със свързан среден топлогенератор.

Общитеи комбинираниотдушници трябвада бъдат

специалнопроектирани, катосеследваметодология

на изчисление и нормативни предписания, от про-

фесионално квалифициран технически персонал.

Коминните участъци или отвеждащите тръби, към

които се свързва тръбата за отвеждане на парите,

трябва даотговарятнареквизитите надействащите

технически нормативи.

1.11   .

Отдушниците икоминитеизползвани заотвеждане

на продуктите от горенето трябва да отговарят на

изискванията на всички приложими нормативи.

    .Терминалите

за тягата трябва:

- дабъдатразположениповъншнияпериметър на

стените;

- да бъдат позиционирани по такъв начин, че

разстоянията да съответстват на минималните

стойности приведени в действащия технически

норматив.

    ,  

      

  . В затворени пространства под

открито небе (вентилационни кладенци, дворчета,

дворове и подобни) затворени от всички страни,

се допуска директно отвеждане на продуктите от

горенетов газовиапаратис естественаилипринуди-

телна тяга и топлинна мощност от 4 до 35 kW, стига

да бъдат спазени условията съгласно действащата

техническа норматива.

1.12   .

След свързване на топлогенератора се пристъпва

къмнапълване наинсталациятапосредством кран-

чето занапълване(Сх.1-22). Пълненетотрябвадасе

извършибавно, за да се освободят мехурчетата въз-

дух съдържащисе въвводата,през отдушницитена

топлогенератора и на отоплителната инсталация.

Помпата може да предизвика шумове при

включване дължащи се на наличието на въздух.

Тези шумове трябва да изчезнат след работа от

няколко минути и след извършване изгонване

на въздуха, съдържащ се във водния кръг,

следвайки подходящ метод за това.

Table of contents

Other Immergas Boiler manuals

Immergas

Immergas MAGIS VICTRIX ERP Installation and operation manual

Immergas

Immergas VICTRIX PRO 35 1 I Installation guide

Immergas

Immergas EOLO Maior Installation and operation manual

Immergas

Immergas ARES 440 TEC ERP User manual

Immergas

Immergas ARES PRO 150 Operating instructions

Immergas

Immergas MAIOR EOLO 24 Operating instructions

Immergas

Immergas EOLO MYTHOS DOM 10 1E Product manual

Immergas

Immergas ARES 440 TEC ERP User manual

Immergas

Immergas JULIUS 11 4 ERP Operating instructions

Immergas

Immergas Hercules Condensing 26 3 ErP Operating instructions

Immergas

Immergas ARES 150 TEC ERP Product manual

Immergas

Immergas CAESAR 14 4 ERP Installation and operation manual

Immergas

Immergas VICTRIX TERA 24 PLUS User manual

Immergas

Immergas ARES PRO 150 Operating instructions

Immergas

Immergas ARES 440 TEC ERP Product manual

Immergas

Immergas LUXOR 16 V2 Product manual

Immergas

Immergas VICTRIX PRO 35 2ErP Product manual

Immergas

Immergas VICTRIX ZEUS SUPERIOR 26 2 ERP Operating instructions

Immergas

Immergas NIKE MYTHOS 24 4 ERP Product manual

Immergas

Immergas UB INOX 80 ErP Operating instructions

Immergas

Immergas UB 200 User manual

Immergas

Immergas HE COMBI INTERNAL User manual

Immergas

Immergas ZEUS 24 kW User manual

Immergas

Immergas VICTRIX EXTRA 12 PLUS Operating instructions

Popular Boiler manuals by other brands

Winner

Winner WT-2500-4000 user manual

Beretta

Beretta MYNUTE GREEN Addendum

Halstead

Halstead ACE HE 30 User instructions

Trianco

Trianco Greenflame28kW Installation, operation and servicing manual

Vaillant

Vaillant recoVAIR VAR 260/4 Installation and maintenance instructions

Benchmark

Benchmark RSF 30 E Installation and maintenance manual

Lennox

Lennox GCWB95W-150 Application guide

Atlantic Boilers

Atlantic Boilers Q Series Installation and service instructions

Viessmann

Viessmann Vitodens 200-W System Installation and service instructions

Grant

Grant Spira 6-26 kW User instruction

Biasi

Biasi Activ A 250V User manual and installation instructions

Dunkirk

Dunkirk DCC-150 Installation, operation & maintenance manual

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company SteamMax STMX075 Installation, operating and service instructions

ACV

ACV Compact N1 Installation, operation and maintanance manual

Slant/Fin

Slant/Fin GALAXY II GXHII-95 Installation and operating instructions

Bosch

Bosch Worcester 14/19CBI Installation and servicing instructions

Bryan Boilers

Bryan Boilers CLM specification

Victoria

Victoria CLASSIC 40C instruction manual

Immergas HERCULES Condensing ABT 32 2 I User manual

Popular Boiler manuals by other brands