Immergas Victrix 26-2 User manual

Manual de instrucciones

y advertencias

Podręcznik obsługi

wraz z instrukcjami

Návod k použití a upozornění

Priročnik z navodili

in o pozorili

Használati utasítás

és gyelmeztetések

Руководство по

эксплуатации

Instruction booklet

and warning

Návod na použitie a

upozornenia

Наръчник инструкции

и превентивни мерки

ES RU

VICTRIX 26 2 I

Библиотека СОК 

ES TRPL

Apreciado Cliente,

Felicitaciones por haber elegido Immergas. Esta cal-

dera es un producto de alta calidad que le garantiza

muchos años de bienestar y seguridad. Usted podrá

contar con el apoyo de un Servicio Autorizado de

Asistencia Técnica able y actualizado, capaz de

mantener constante la eciencia de la caldera. Lea

atentamente este manual de instrucciones de uso:

le brindará sugerencias útiles sobre el correcto uso

del dispositivo, si las cumple, estará totalmente

satisfecho con el producto que le brinda Immergas.

Diríjase ya a su Centro Autorizado de Asistencia

Técnica más cercano para pedir la prueba inicial

de funcionamiento. Nuestro técnico controlará el

funcionamiento, efectuará las regulaciones necesa-

rias y le mostrará cómo utilizar el generador. Para

cualquier necesidad de intervención o manteni-

miento ordinario, diríjase a los Centros Autorizados

Immergas: los cuales disponen de los componentes

originales y del personal cualicado, puesto a su

disposición directamente por el fabricante.

Advertencias generales

Este manual de instrucciones es una parte esencial

del producto y debe entregarse al usuario, incluso

en caso de cambio de propiedad. El mismo deberá

conservarse con cuidado y consultarse atentamente,

ya que contiene indicaciones de seguridad impor-

tantes para la fases de instalación, uso y manteni-

miento. La instalación y el mantenimiento deben

ser efectuados por personal cualicado que posea

la competencia técnica que exige la ley y aplique las

normas vigentes y las instrucciones del fabricante.

Una instalación incorrecta puede causar a personas,

animales o cosas daños de los que el fabricante no

es responsable. El mantenimiento requiere perso-

nal técnico autorizado. El Servicio Autorizado de

Asistencia Técnica Immergas es garantía de cuali-

cación y profesionalidad. La caldera debe utilizarse

sólo para los nes para los que ha sido proyectada.

Cualquier otro uso se considera inadecuado y por

tanto peligroso. El fabricante se exime de toda

responsabilidad contractual o no contractual por

eventuales daños y la garantía queda anulada, en

caso de errores de instalación, uso o mantenimiento

debidos al incumplimiento de la norma técnica y/o

de las instrucciones del manual o del fabricante.

Para obtener más información sobre la instalación

de los generadores de calor con funcionamiento a

gas consulte la página de Immergas:

www.immergas.com

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

En conformidad con la Directiva gas CE 2009/142,

la Directiva EMC CE 2004/108, la Directiva ren-

dimientos CE 92/42 y la Directiva Baja Tensión

2006/95 CE.

El fabricante: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95

42041 Brescello (RE)

DECLARA QUE: las calderas Immergas modelo:

Victrix 26 2 I

están en conformidad con dichas Directivas Co-

munitarias

Mauro Guareschi

Director de Investigación y Desarrollo Firma:

Immergas S.p.A. se exime de cualquier responsa-

bilidad por errores de impresión o trascripción,

reservándose el derecho de aportar a sus manuales

técnicos y comerciales, cualquier modicación sin

previo aviso.

Szanowny Kliencie,

Gratulujemy wyboru wysokiej jakości produktu

Immergas, który na długi okres jest w stanie za-

pewnić Ci dobre samopoczucie i bezpieczeństwo.

Jako Klient Immergas, będziesz mógł zawsze liczyć

na pomoc wykwalikowanego personelu Autoryzo-

wanego Serwisu Technicznego, szkolonego w celu

zagwarantowania nieustannej wydajności Twojego

kotła. Prosimy przeczytać z uwagą poniższe strony:

można w nich znaleźć przydatne wskazówki doty-

czące prawidłowej eksploatacji urządzenia, których

przestrzeganie potwierdzi satysfakcję z produktu

Immergas. Prosimy o natychmiastowe zwrócenie

się do naszego lokalnego Autoryzowanego Cen-

trum Serwisowego z prośbą o dokonanie wstępnej

kontroli działania. Nasz technik sprawdzi stan dzia-

łania, dokona koniecznych regulacji kalibrowania

i zademonstruje właściwą eksploatację generatora.

W celu ewentualnych prac i regularnej konserwa-

cji prosimy o zwrócenie się do Autoryzowanych

Punktów Serwisowych Immergas: dysponują one

oryginalnymi częściami i konkretnym przygoto-

waniem pod bezpośrednim nadzorem producenta.

Ostrzeżenia ogólne

Instrukcja obsługi stanowi integralną i istotną

część produktu i będzie musiała zostać przekazana

użytkownikowi również w przypadku przekazania

własności. Należy się z nią uważnie zapoznać i za-

chować ją na przyszłość, ponieważ wszystkie uwagi

w niej zawarte dostarczają ważnych wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa podczas instalacji,

eksploatacji i konserwacji. Instalacja i konser-

wacja muszą zostać przeprowadzone zgodnie z

obowiązującymi normami, według wskazówek

producenta i przez wykwalikowany personel, t.j.

osoby posiadające konkretną wiedzę techniczną z

zakresu instalacji. Niewłaściwa instalacja może być

powodem obrażeń u osób i zwierząt oraz szkód

na rzeczach, za które producent nie jest odpowie-

dzialny. Konserwacja musi zostać przeprowadzona

przez wykwalifikowany personel techniczny, a

Autoryzowany Punkt Serwisowy rmy Immergas

jest w takim przypadku gwarancją kwalikacji i

profesjonalizmu. Urządzenie można wykorzystać

wyłącznie do celu, dla którego zostało zaprojek-

towane. Jakiekolwiek inne użycie należy uważać

za niewłaściwe i w konsekwencji niebezpieczne.

W przypadku błędów podczas konstrukcji,

eksploatacji lub prac konserwacyjnych, spowo-

dowanych nieprzestrzeganiem obowiązującego

prawodawstwa, przepisów lub instrukcji zawartych

w niniejszej instrukcji (lub innych, dostarczonych

przez producenta), producent uchyla się od ja-

kiejkolwiek odpowiedzialności kontraktowej lub

poza kontraktowej za powstałe szkody i gwarancja

dotycząca urządzenia traci ważność.

Więcej informacji na temat przepisów dotyczących

instalacji gazowych generatorów ciepła dostępnych

jest na stronie Immergas, pod następującym adre-

sem: www.immergas.com

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Zgodnie z Dyrektywą o gazie 2009/142 WE, Dy-

rektywą EMC 2004/108 WE, Dyrektywą w sprawie

wydajności 92/42 WE i Dyrektywą niskonapięciową

2006/95 WE.

Producen: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure nr 95

42041 Brescello (RE)

DEKLARUJE, ŻE: kotły Immergas model::

Victrix 26 2 I

są zgodne z powyższymi Dyrektywami Unijnymi

Mauro Guareschi

Dyrektor Badań & Rozwoju Podpis:

Fi r ma Imme rga s S.p. A. uchy la się od

odpowiedzialności spowodowanej błędami w

druku lub odpisu, zachowując prawo do wniesienia

do własnych broszur technicznych i handlowych

jakichkolwiek zmian bez uprzedzenia.

Sayın Müştermz,

Sağlık ve güvenlğnz uzun sürel olarak temn ede-

cek olan yüksek kaltel Immergas ürününü terch

ettğnzden dolayı Sz kutlarız. Br Immergas Müş-

ters olmanız sıfatıyla, kombnzn devamlı verml

olmasını sağlamak amacıyla meslek açıdan hazır

ve güncelleştrlmş Yetkl Teknk Servs ağından

yararlanablrsnz. Müteakp sayfaları dkkatlce

okuyunuz: buradan uyulduğu takdrde Immergas

ürününden memnunyetnz onaylayacak ürünün

doğru kullanımı hakkında br çok öner bulabl-

rsnz. Chazınızın lk kullanımındak başlangıç

denetm çn zaman kaybetmekszn bölgenzde

bulunan Yetkl Teknk Servs Merkezne müracaat

ednz. Teknk elemanımız sağlıklı çalışma şartlarını

denetleyecek ve gerekl ayarlar le kalbrasyonları

yaparak, chazın kullanımı konusunda Szlere blg

verecektr. Her türlü olağan bakım gereksnm ha-

lnde Immergas Yetkl teknk Servslerne müracaat

ednz: kendler, drekt olarak üretc tarafından

yapılan özenl hazırlıkları le övündükler orjnal

parçalar bulundururlar.

Genel uyarılar

Kılavuz ktapçık ürünün ayrılmaz ve bütünleyc

br parçasını oluşturmakta olup, chazın mülkyet

değştrmes halnde yen kullanıcısına teslm edl-

meldr. Söz konusu ktapçığın tnayla muhafaza

edlmes ve kullanımın yanı sıra montaj ve bakım

hususlarında da öneml blgler çermesnden ötürü

gerektğnde başvurulablr olması gerekmektedr.

Montaj ve bakım şlemlernn, yürürlüktek yasal

düzenlemelere uygun br şeklde üretc frma ta-

lmatları doğrultusunda tessat sektöründe yeterl

teknk blgye haz ve meslek becerye sahp uzman

personel tarafından yapılması gerekmektedr. Yanlış

br montaj, üretc frmanın sorumlu tutulamaya-

cağı ve nsanların yanı sıra hayvan veya eşyalara

da zarar vereblecek tehlkelere sebebyet vereblr.

Chazın bakım şlemlernn yetkl ve uzman tek-

nk personel tarafından yürütülmes gerekmekte

olup, Immergas Yetkl Teknk Servs Merkezler

bu konuda kalte ve profesyonellğ hususunda br

temnat teşkl etmektedrler. Bu chazın yalnızca

tasarlanarak üretlmş olduğu amaçlara uygun şe-

klde kullanılması gerekmektedr. Bunun dışındak

her türlü kullanım uygun olmamanın yanı sıra

tehlkeldr de. Montaj, kullanım veya bakım şlem-

ler esnasında, yürürlüktek yasal düzenlemelere

veyahut da standartlar le şbu kılavuz ktapçıkta

yer alan blglere (ve her koşulda Üretc tarafından

sunulan blg ve talmatlara) rayet edlmemesnden

oluşablecek hatalardan dolayı Üretc frmanın ne

sözleşme kapsamı ne de sözleşme harc herhang

br sorumluluğu olmayacağı gb chazın garants-

nn geçerllğ sona erer.

Gazlı ısıtma chazlarının montajı konusundak

yasal düzenlemeler hususunda daha detaylı blg

edneblmek çn Immergas’a at aşağıda belrtlen

web stesne bakınız: www.mmergas.com

CE UYUM BEYANI

CE 2009/142 sayılı Gaz Yönerges, EMC CE

2004/108 Yönerges, CE 92/42 Verm Yönerges

le CE 2006/95 sayılı Alçak Gerlm Yönerges

uyarınca.

Üretc: Immergas S.p.A. v. Csa Lgure n° 95 42041

Brescello (RE)

BEYAN EDER: Immergas komb modeller:

Vctrx 26 2 I

Avrupa Brlğ Yönergelerne uygundur

Mauro Guaresch

Araştırma & Gelştrme Müdürü İmza:

Immergas A. Şti. haber vermeden her türlü teknik

ve ticari değişiklik yapma hakkını saklı tutarak

baskı ve yazım hatalarına bağlı tüm sorumlulukları

reddeder.

CZ HUSI

Spoštovani kupec,

Čestitamo vam ob izbiri visoko kakovostnega

izdelka Immergas, ki vam zagotavlja trajno udobje

in varnost. Kot stranka družbe Immergas se lahko

vedno zanesete na našo pooblaščeno, strokovno

usposobljeno servisno službo, katere osebje se

nenehno strokovno izpopolnjuje, da lahko zago-

tavlja stalno učinkovitost vašega kotla. Pozorno

preberite naslednje strani: vsebujejo namreč ko-

ristne nasvete o pravilnem delovanju aparata; če

jih boste upoštevali, boste z izdelkom Immergas

popolnoma zadovoljni. Čim prej se obrnite na naš

pooblaščeni območni servisni center za začetno

kontrolo delovanja. Naš strokovnjak bo preveril

pravilnost delovanja, opravil bo potrebna umerjanja

in vam predstavil pravilno uporabo kotla. Ob more-

bitni potrebi po popravilih in rednih vzdrževalnih

posegih se obrnite na pooblaščene servisne centre

Immergas, ki razpolagajo z originalnimi nadome-

stnimi deli in specičnim znanjem, za katerega

poskrbi neposredno izdelovalec.

Splošna navodila

Knjižica z navodili je sestavni in bistveni del

izdelka in jo morate pri prenosu lastništva izročiti

novemu uporabniku. Skrbno jo preberite in shra-

nite, saj vsebuje pomembna navodila za varno

namestitev, uporabo in vzdrževanje. Namestitev

in vzdrževanje morata potekati ob upoštevanju

veljavnih predpisov, po navodilih izdelovalca,

izvesti pa ju mora strokovno usposobljeno osebje,

torej tisto, ki razpolaga s posebnim tehničnim

znanjem na področju tovrstnih sistemov. Nepra-

vilna namestitev ima lahko za posledico poškodbe

ljudi, živali in predmetov, za katere izdelovalec ne

odgovarja. Vzdrževalni posegi morajo biti zaupani

strokovno usposobljenemu osebju. Pooblaščena

servisna služba Immergas tozadevno predstavlja

jamstvo za strokovnost in profesionalnost. Ta

aparat je namenjen izključno uporabi, za katero je

bil izrecno predviden. Vsakršna drugačna uporaba

šteje za neprimerno in torej nevarno. V primeru

napak pri namestitvi, delovanju ali vzdrževanju, ki

bi bile posledica neupoštevanja veljavne tehnične

zakonodaje, standardov ali navodil iz te knjižice

(oziroma tistih, ki jih poda izdelovalec), je

izključena vsakršna pogodbena in izvenpogodbe-

na odgovornost izdelovalca za morebitno škodo,

garancija aparata pa preneha veljati.

Za dodatne informacije o zakonodajnih določilih

glede namestitve plinskih kotlov obiščite spletno

stran družbe Immergas, ki je dosegljiva na spodn-

jem spletnem naslovu: www.immergas.com

IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE

V smislu Direktive Sveta 2009/142/EGS o plinskih

aparatih, Direktive Sveta 2004/108/EGS o elektro-

magnetni združljivosti, Direktive Sveta 92/42/EGS

o zahtevanih izkoristkih novih toplovodnih kotlov

na tekoča ali plinasta goriva in Direktive Sveta

2006/95/EGS o nizki napetosti.

Izdelovalec: Družba Immergas S.p.A. ulica Cisa

Ligure št. 95 42041 Brescello (RE)

IZJAVLJA, DA SO: kotli Immergas model:

Victrix 26 2 I

skladni z zgornjimi evropskimi direktivami

Mauro Guareschi

Direktor sektorja za raziskave in razvoj Podpis:

Kedves Vásárló!

Gratulálunk, hogy egy, a csúcsminőséget képviselő

Immergas terméket vásárolt, amely hosszú ideig és

biztonságosan fogja az Ön kényelmét szolgálni. Az

Immergas vásárlóinak bármikor rendelkezésére áll

a cég szakképzett aszisztenciahálózata, amely napra-

készen biztosítja az Ön készülékének folyamatos

hatékonyságát. Figyelmesen olvassa át a következő

oldalakat: hasznos tanácsokat kaphat készüléke

helyes használatával kapcsolatban, amelyeket

követve biztosan meg lesz elégedve az Immergas

termékével. Minnél hamarabb lépjen kapcsolatba

az Önhöz legközelebbi Hivatalos Aszisztencia

Központtal és kérje az üzembehelyezési szolgál-

tatásunkat. Szakemberünk ellenőrzi a készülék

megfelelő működési feltételeinek meglétét, elvégzi

a szükséges beállításokat, és elmagyarázza Önnek a

készülék helyes üzemeltetését. Amennyiben javítás

vagy karbantartás válik szükségessé, forduljon az

Immergas Hivatalos Aszisztencia Központjaihoz:

ezek, szükség esetén eredeti alkatrészeket biztosíta-

nak és közvetlenül a gyártótól eredő felkészüléssel

büszkélkedhetnek.

Általános tudnivalók

A használati útmutató szerves és elengedhetetlen

része a terméknek, ezért fontos, hogy a felhasználó

átruházás esetén azt is kézhez kapja. Az útmutatót

gondosan meg kell őrizni és gyelmesen át kell ta-

nulmányozni, mivel biztonsági szempontból fontos

utasításokat tartalmaz a beszerelés, a használat és

a karbantartás tekintetében. A beszerelés és a kar-

bantartást az érvényben lévő egyéb jogszabályok

értelmében kizárólag a gyártó útmutatása szerint

és a megfelelő szakirányú képzettséggel rendelkező

szakember végezheti a berendezések azon részén

kezdve a munkáját, amelyre szakososdva van. A

hibás beszerelés személyi, állati és tárgyi sérüléseket

okozhat, amelyekért a gyártó nem vállal felelősséget.

A karbantartást csak felhatalmazott szakember vé-

gezheti, ebben a tekintetben az Immergas Hivatalos

Aszisztencia Központjai a minőség és a szakértelem

biztosítékai. A készüléket csakis eredeti rendeltetési

céljának megfelelően szabad használni. Minden

egyéb alkalmazása nem rendeltetésszerűnek,

ennél fogva veszélyesnek minősül. A hatályos

jogszabályban foglalt műszaki előírásoknak, vagy a

jelen útmutató utasításainak (illetve a gyártó egyéb

rendelkezéseinek) be nem tartásából fakadó helyte-

len beszerelés, használat vagy karbantartás esetén

a gyártót semmilyen szerződése, vagy szerződésen

kívüli felelősség nem terheli, és érvényét veszíti a

készülékre vállalt jótállása is.

A gázüzemű hőfejlesztők beszerelésére vonatkozó

jogszabályokról bővebb információkat az Immergas

honlapján találhat, a következő címen:

www.immergas.com

CE SZABVÁNYOSSÁGI NYILATKOZAT

A 2009/142/EK Gáz irányelv, a EMC 2004/108 EK

irányelv, a 92/42/EK Hatásfok irányelv és a 2006/95

EK Alacsony feszültségű irányelv értelmében

A Gyártó: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95

42041 Brescello (RE)

KIJELENTI HOGY: az Immergas kazánok, modell:

Victrix 26 2 I

megfelelnek az előírt EU Közösségi szabványoknak.

Mauro Guareschi

Kutatási és Fejlesztési igazgató Aláírás:

Družba Immergas S.p.A. zavrača vsakršno od-

govornost za napake v tisku ali prepisu ter si

pridržuje pravico do vsakršnih sprememb na

lastnih tehničnih in komercialnih prospektih brez

predhodnega obvestila.

Az Immergas S.p.A. nem vállal felelősséget nyom-

tatási , vagy szövegátírási tévedésekért, fenntartva

bármely módosítás jogát a tulajdonképpeni műszaki

és kereskedelmi területen, előzetes közlés nélkül.

Vážený zákazníku,

blahopřejeme Vám k zakoupení vysoce kvalitního

výrobku rmy Immergas, který Vám na dlouhou

dobu zajistí spokojenost a bezpečí. Jako zákazník

firmy Immergas se můžete za všech okolností

spolehnout na odborný servis rmy, který je vždy

dokonale připraven zaručit Vám stálý výkon Vašeho

kotle. Přečtěte si pozorně následující stránky,

můžete v nich najít užitečné rady ke správnému

používání přístroje, jejichž dodržování Vám zajistí

ještě větší spokojenost s výrobkem Immergasu.

Navštivte včas náš oblastní servis a žádejte úvodní

přezkoušení chodu kotle. Náš technik ověří správné

podmínky provozu, provede nezbytné nastavení a

regulaci a vysvětlí Vám správné používání kotle. V

případě nutných oprav a běžné údržby se vždy obra-

cejte na schválené odborné servisy rmy Immergas,

protože pouze tyto servisy mají k dispozici speciálně

vyškolené techniky a originální náhradní díly.

Všeobecná upozornění

Návod k použití je nedílnou a důležitou součástí

výrobku a musí být předán uživateli i v případě jeho

dalšího prodeje. Návod je třeba pozorně pročíst

a pečlivě uschovat, protože všechna upozornění

obsahují důležité informace pro Vaši bezpečnost

ve fázi instalace i používání a údržby. Instalaci a

údržbu smí provádět v souladu s platnými nor-

mami a podle pokynů výrobce pouze odborně

vyškolený pracovník, kterým se v tomto případě

rozumí pracovník s odbornou technickou kvali-

kací v oboru těchto systémů. Chybná instalace

může způsobit škody osobám, zvířatům nebo na

věcech, za které výrobce neodpovídá. Údržbu by

měli vždy provádět odborně vyškolení oprávnění

pracovníci. Zárukou kvalikace a odbornosti je v

tomto případě schválené servisní středisko rmy

Immergas. Přístroj se smí používat pouze k účelu, ke

kterému byl výslovně určen. Jakékoliv jiné použití

je považováno za nepatřičné a nebezpečné. Na

chyby v instalaci, provozu nebo údržbě, které jsou

způsobeny nedodržením platných technických

zákonů, norem a předpisů uvedených v tomto návo-

du (nebo poskytnutých výrobcem), se v žádném

případě nevztahuje smluvní ani mimosmluvní

odpovědnost výrobce za případné škody, a příslušná

záruka na přístroj zaniká.

Další informace o normativních předpisech

týkajících se instalace plynových kotlů získáte na

internetových stránkách Immergas na následující

adrese: www.immergas.com

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU

Ve smyslu Směrnice pro spotřebiče plynných

paliv 2009/142/ES, Směrnice EMC 2004/108 ES,

Směrnice o účinnosti ES 92/42 a Směrnice pro

elektrická zařízení nízkého napětí 2006/95 ES.

Výrobce: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041

Brescello (RE)

PROHLAŠUJE, ŽE: kotle Immergas model:

Victrix 26 2 I

odpovídají uvedeným směrnicím Evropského

společenství

Mauro Guareschi

Ředitel výzkumu a vývoje Podpis:

Společnost Immergas S.p.A nenese jakoukoliv

odpovědnost za tiskové chyby nebo chyby v přepisu

a vyhrazuje si právo na provádění změn ve své tech-

nické a obchodní dokumentaci bez předchozího

upozornění.

ES TRPL

1 INSTALACIÓN DE

LA CALDERA

1.1 ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN.

La caldera Victrix 26 2I ha sido diseñada únicamen-

te para instalaciones de pared, para el calentamiento

de ambientes en usos domésticos y similares.

La pared debe tener una supercie lisa, es decir,

sin salientes ni entrantes que diculten su acceso

desde la parte posterior. Estas calderas no han sido

diseñadas para instalarse sobre zócalo o directa-

mente sobre el suelo (Fig.1-1).

La clasicación de la caldera depende del tipo de

instalación, concretamente:

- Caldera de tipo B23 si se instala utilizando el

terminal adecuado para la aspiración del aire

directamente del lugar en el que está instalada

la caldera.

- Caldera de tipo C si se instala utilizando tubos

concéntricos u otros tipos de conductos previstos

para calderas de cámara estanca para la aspira-

ción de aire y la expulsión de humos.

Las calderas Immergas deben ser instaladas úni-

camente por técnicos de calefacción cualicados.

La instalación debe llevarse a cabo profesional-

mente con arreglo a la legislación y normativas

generales, así como las normas técnicas locales,

según el buen quehacer profesional.

Antes de instalar una caldera se recomienda veri-

car su integridad. Ante cualquier problema contacte

inmediatamente con el proveedor. Los elementos

del embalaje (grapas, clavos, bolsas de plástico,

poliestireno expandido, etc.) no deben dejarse al

alcance de los niños, ya que son fuentes de peligro.

Si la caldera se instala dentro de un mueble o entre

dos muebles, hay que dejar espacio suciente para

el mantenimiento, 3 cm entre el revestimiento de la

caldera y las paredes del mueble. Por encima y por

debajo de la caldera debe dejarse suciente espacio

para poder realizar las conexiones hidráulicas y las

de los conductos de toma de aire y de evacuación de

humos. No dejar objetos inamables (papel, trapos,

plástico, poliestireno, etc.) cerca de la caldera.

Se recomienda no colocar electrodomésticos bajo

la caldera, pues podrían resultar dañados si actúa la

válvula de seguridad (a menos que esté conectada

al desagüe), o también en el caso de pérdidas de las

conexiones; si no se respeta esta recomendación, el

fabricante no podrá ser considerado responsable de

los posibles daños causado a los electrodomésticos.

En caso de anomalías, fallos o desperfectos, hay

que desactivar la caldera y llamar a un técnico

autorizado (por ejemplo, a un Centro Autorizado

de Asistencia Técnica Immergas, que dispone de

la debida capacitación profesional y de recambios

originales). El usuario no debe llevar a cabo ninguna

intervención o intento de reparación.

El incumplimiento de estos requisitos por parte del

usuario exime al fabricante de cualquier responsa-

bilidad e invalida la garantía.

SI NO

1-1

1 MONTAŻ

KOTŁA

1.1 UWAGI DOTYCZĄCE INSTALACJI.

Kocioł Victrix 26 2I został zaprojektowany wyłącz-

nie dla instalacji naściennej, w celu ogrzewania

otoczenia dla celów domowych i podobnych.

Ściana musi być gładka, tzn. pozbawiona wypu-

kłości i wklęsłości, aby umożliwić dostęp od tylnej

części. Nie zostały absolutnie zaprojektowane do

instalacji na podstawach lub podłogach (Rys. 1-1).

Zmieniając typ instalacji zmienia się również kla-

sykacja kotła, a dokładniej:

- Kocioł typu B23 jeśli zainstalowany przy użyciu

odpowiedniej końcówki zasysającej powietrze

bezpośrednio z miejsca, w którym zainstalowany

jest kocioł.

- Kocioł typu C jeśli zainstalowany przy użyciu

rur koncentrycznych lub innych, przewidzianych

dla kotłów o komorze szczelnej dla zasysania

powietrza i wydalania spalin.

Wyłącznie wykwalifikowany technik hydraulik

posiada autoryzację na instalację gazowych urzą-

dzeń Immergas.

Instalacja musi zostać przeprowadzona według

wskazań norm, obowiązującego prawodawstwa

i zgodnie z lokalnymi przepisami technicznymi,

według wskazań dobrej praktyki.

Przed zainstalowaniem urządzenia należy spraw-

dzić, czy dotarło nienaruszone; w przeciwnym

razie należy natychmiast zwrócić się do dostawcy.

Elementy opakowania (zszywki, gwoździe, plasti-

kowe woreczki, styropian, itd.) nie mogą zostać

pozostawione w miejscu dostępnym dla dzieci,

stanowiąc źródło niebezpieczeństwa. W przypadku,

gdy urządzenie zostanie umieszczone wewnątrz lub

pomiędzy meblami, należy pozostawić przestrzeń

wystarczającą do przeprowadzenia zwyczajnych

prac konserwacyjnych; zaleca się więc pozosta-

wienie przynajmniej 3 cm między osłoną kotła i

pionowych ścian mebla. Nad i pod kotłem należy

pozostawić przestrzeń, aby umożliwić czynności

związane z podłączeniami hydraulicznymi i in-

stalacją odprowadzania spalin. Żaden przedmiot

łatwopalny nie może znajdować się w pobliżu

urządzenia (papier, ścierki, plastik, styropian, itd.).

Nie zaleca się umieszczania urządzeń elektrycznych

AGD pod kotłem, gdyż mogłyby zostać uszkodzone

w przypadku ingerencji zaworu bezpieczeństwa

(jeśli niewłaściwie doprowadzone do lejka spu-

stowego), lub w przypadku przecieków ze złączek

hydraulicznych; w przeciwnym razie producent nie

może zostać pociągnięty do odpowiedzialności za

ewentualne szkody na urządzeniach AGD.

W przypadku nieprawidłowości, usterki lub

niewłaściwego działania, urządzenie musi zostać

wyłączone i należy zadzwonić po uprawnionego

technika (na przykład z Serwisu Technicznego

Immergas, który posiada konkretne przygotowanie

i oryginalne części). Wstrzymać się więc od jakiej-

kolwiek ingerencji lub prób naprawy.

Brak przestrzegania wyżej wspomnianego wska-

zuje odpowiedzialność osobistą i nieskuteczność

gwarancji.

SI NO

1-1

1 KOMBININ

KURULUMU

1.1 KURULUM KONUSUNDA UYARI

LAR.

Vctrx 26 21 Komb yalnızca duvara montaj ve ev

ç ve benzer ortamların ısıtılmasında kullanımı

çn tasarlandı.

Duvarın düz ve pürüzsüz olması ve arkadan

chaza müdahale edlmesne engel olacak grnt

ve çıkıntıların da olmaması gerekr. Kombler,

kesnlkle zemn ve temeller üzerne monte

edlmek amacıyla tasarlanmamışlardır (Şek. 1-1).

Montaj şeklne göre komb sınıfı da değşr, şöyle k:

- B23 tp Komb eğer hava asprasyonu çn uy-

gun termnal doğrudan kombnn kurulduğu

yerden yapıldıysa.

- C tp Komb eğer hermetk kazanlı komb-

lern hava asprasyonu ve duman boşaltımı

çn öngörülen eşeksenl borular veya dğer

tp kanallar kullanılarak kurulduysa.

Kesnlkle ve yalnızca meslek açıdan yeterllğe

sahp ve Immergas gazlı chaz montajı çn

yetkl br hdrolk uzman tarafından uygulama

yapılablr.

Kurulum, talmat kurallarına, yürürlüktek yasa-

lara, yerel teknk talmatlarına saygı gösterlerek,

y br teknsyenn yönlendrmeler doğrultusun-

da yapılmalıdır.

Chaz monte edlmeden önce eksksz olduğu

kontrol edlmel, aks takdrde derhal üretcye

başvurulmalıdır. Paketleme maddeler (klps,

çvler, plastk torbalar, polstrol, vs..) tehlke arz

ettklernden dolayı çocukların ulaşablecekler

yerlere bırakılmamalıdırlar. Chazın moblyalar

arasına veya çne kapatılması halnde normal

bakımlar çn yeterl alan bulunması gerekr

bu sebepten komb kasası ve moblyanın dkey

duvarları arasında 3 cm boşluk bırakılması

tavsye edlr. Kombnn montajı esnasında alt

ve üst kısımlarında baca ve hdrolk bağlantıları

çn boşluk bırakılması gerekmektedr. Chazın

yakınında hç br yanıcı madde bulunmamalıdır

(kağıt, toz bez, plastk, polstrol, vs.).

Ev elektronk eşyaları, güvenlk valfı müdaha-

leler esnasında (eğer boşaltma huns olması

gerektğ gb yönlendrlmedyse) veyahut

hdrolk bağlantı sızdırmaları halnde hasar

görebleceklernden, komb altına yerleştrlme-

meler tavsye edlr, aks takdrde üretc frma

ev elektronk eşyalarının olası hasarlarından

sorumlu tutulamaz.

Anormallk durumunda, bozukluk veya şleme

kusurlarında, chazın kapatılması ve uzman br

teknsyen çağrılması gerekr (mesela Immergas

Teknk Hzmet Servs k özel teknk hazırlık

ve yedek parça bulundurur). Bu nedenle hçbr

tamrat teşebbüsü veya müdahalede bulunul-

mamalıdır.

Yukarıda belrtlenlere rayet edlmemes kşsel

sorumluluğa ve garantnn geçerllğn ytrme-

sne neden olur.

SI NO

1-1

TAK

SÍ NIE NO EVET HAYIR

CZ HUSI

1 NAMESTITEV

KOTLA

1.1 NAVODILA ZA NAMESTITEV.

Kotel Victrix 26 2I je bil zasnovan izključno za

stensko namestitev in je namenjen domači in po-

dobni uporabi ogrevanja prostorov.

Stena mora biti gladka, brez izboklin ali vdolbin, ki

bi omogočale dostop z zadnje strani. Kotel nikakor

ni bil zasnovan za talno namestitev ali namestitev

na podstavke (sl. 1 - 1).

S spremembo vrste namestitve se spremeni tudi

razvrstitev kotla, in sicer:

- Kotel tipa B23 ob namestitvi posebne cevi za

zajem zraka neposredno iz prostora namestitve

kotla.

- Kotel tipa C ob namestitvi s pomočjo

koncentričnih cevi ali drugih vrst cevovodov,

predvidenih za kotle z zaprto komoro, za zajem

zraka in odvod dimnih plinov.

Za nameščanje plinskih aparatov družbe Immergas

je pooblaščena samo oseba, strokovno usposobljena

na področju termo-hidravlike.

Namestitev mora biti izvedena skladno s predpisi,

veljavno zakonodajo in ob upoštevanju lokalnih

tehničnih določil, po navodilih dobre tehnike.

Pred namestitvijo aparata je priporočljivo preveriti,

ali je le-ta nepoškodovan; v nasprotnem primeru

se nemudoma obrnite na dobavitelja. Embalažnih

elementov (sponke, žeblji, plastične vrečke, ekspan-

dirani polistiren itd.) ne puščajte na dosegu otrok,

saj predstavljajo morebitni vir nevarnosti. Ob na-

mestitvi aparata v ali med pohištvo mora biti dovolj

prostora za običajne vzdrževalne posege; zato vam

priporočamo, da med plaščem kotla in vertikalnimi

stenami pohištva pustite vsaj 3 cm prostora. Nad

in pod kotlom naj bo prostor za morebitne posege

na vodovodnih priključkih in dimovodu. V bližini

aparata ne sme biti vnetljivih predmetov (papir,

krpe, plastika, polistiren, itd.).

Priporočamo vam, da pod kotel ne nameščate

električnih gospodinjskih aparatov, saj bi ob pos-

redovanju varnostnega ventila (če le-ta ni ustrez-

no povezan z odvodnim lijakom) ali v primeru

puščanja iz vodovodnih priključkov lahko utrpeli

poškodbe, za katere izdelovalec ne odgovarja.

V primeru napake, okvare ali nepravilnega delovan-

ja morate aparat izklopiti in poklicati usposobljene-

ga tehnika (na primer servisno službo Immergas,

ki razpolaga s specičnim tehničnim znanjem in

originalnimi nadomestnimi deli). Izogibajte se

torej vsakršnemu poseganju v aparat in poskusom

popravil.

Ob neupoštevanju zgornjih opozoril garancija

preneha veljati in za posledice odgovarja uporabnik.

1 A KAZÁN

BESZERELÉSE

1.1 ÁLTALÁNOS BESZERELÉSI TUDNI

VALÓK.

A Victrix 26 2I kazánt kizárólag falra lehet felsze-

relni és a készülék háztartási, vagy ahhoz hasonló

célokra használt helyiségek fűtésére használható.

A falfelületnek simának kell lennie, vagyis nem

lehetnek rajta olyan kiálló vagy beugró részek, me-

lyek hozzáférhetővé tennék a készülék hátsó részét.

Nem alapokra vagy padlózatra történő beszerelésre

alakítottuk ki (lásd az 1-1. ábrát).

A beszerelés típusának megváltoztatásával a kazán

típusa is változik a következő módon:

- B23 típusú kazán ha a beszerelés helyiségéből

szívja be közvetlenül a levegőt az erre a célra

szolgáló végelem felhasználásával.

- C típusú kazán ha koncentrikus csöveket vagy

más típusú vezetékeket használ a hermetikusan

zárt kazán levegő beszívására és füstelvezetésére.

Az Immergas gázkészülékeket csakis megfelelő sza-

kmai képesítéssel rendelkező víz – gáz – fűtésszerelő

szakember telepítheti.

A beszerelést a szabványoknak, az érvényes jog-

szabályoknak és a helyi műszaki előírásoknak

megfelelően, az elvárható legnagyobb szakértelem-

mel kell elvégezni.

Telepítés előtt ellenőrizni kell, hogy a készülék

nem sérült-e meg a szállítás során, kétely esetén

haladéktalanul forduljon a viszonteladóhoz. A cso-

magolóanyagokat (kapcsokat, szegeket, műanyag

zacskókat, polisztirolt, stb.) ne hagyja gyermekek

keze ügyében, mivel ezek veszélyesek lehetnek.

Amennyiben a készülék bútorok között vagy

szekrénybe kerül elhelyezésre, elegendő helyet kell

biztosítani a karbantartási műveletek számára, ezért

tanácsos a kazán burkolata és a szekrény fala között

legalább 3 cm-nyi helyet hagyni. A kazán felett és

alatt hagyjon helyett, hogy el lehessen végezni a

vízvezetékek és kéményrendszer javítását. A ké-

szülék közelében ne legyen semmilyen tűzveszélyes

tárgy (papír, rongy, műanyag, polisztirol stb.).

Javasoljuk, hogy ne helyezzen elektromos háztartási

készülékeket a kazán alá, mert a biztonsági szelep

beavatkozása esetén (ha nincs megfelelően egy

elvezető tölcsérhez csatlakoztatva) vagy amennyi-

ben a vízcsatlakozások eresztenek, megsérülhetnek

. Ellenkező esetben a gyártó nem felelős az elektro-

mos háztartási készülékekben keletkezett károkért.

Rendellenesség, üzemzavar vagy nem tökéletes

működés esetén a készüléket ki kell kapcsolni és

szakembert kell hívni (például az Immergas Hivata-

los Aszisztencia Központja , amelynek szakemberei

a legjobban ismerik a cég gyártmányait és eredeti

cserealkatrészeket építenek be). Ne kísérletezzünk

a hiba kijavításával.

A fentiek figyelmen kívül hagyása személyes

felelősséggel és a jótállás elveszítésével jár.

SI NO

1-1

1 INSTALACE

KOTLE

1.1 POKYNY K INSTALACI.

Kotel Victrix Superior 26 2I byl navržen výhradně

k instalaci na stěnu, k vytápění obytných a podob-

ných místností.

Zeď musí být hladká, tedy bez výstupků nebo

výklenků, které by k němu umožnily přístup zeza-

du. V žádném případě nejsou tyto kotle navrženy

k instalaci na základnu nebo podlahu (Obr. 1-1).

Podle typu instalace se mění také klasikace kotle,

a to následovně:

- Kotel typu B23 v případě, že je instalován pomocí

příslušné koncovky k nasávání vzduchu přímo z

místa, ve kterém je instalován.

- Kotel typu C v případě instalace pomocí souo-

sých trubek nebo jiného potrubí navrženého pro

kotle s vzduchotěsnou komorou pro nasávání

vzduchu a vypouštění spalin.

Instalaci plynových kotlů Immergas může provádět

pouze odborně kvalikovaný a autorizovaný servi-

sní technik plynových zařízení.

Instalaci je třeba provést podle požadavků norem,

platné legislativy a v souladu s místními technický-

mi směrnicemi podle zásad dobré praxe.

Před instalací zařízení je vhodné zkontrolovat,

zda bylo dodáno úplné a neporušené. Pokud byste

o tom nebyli přesvědčeni, obraťte se okamžitě

na dodavatele. Prvky balení (skoby, hřebíky,

umělohmotné sáčky, pěnový polystyrén apod.)

nenechávejte dětem, protože pro ně mohou být

zdrojem nebezpečí. V případě, že je přístroj uzavřen

v nábytku nebo mezi nábytkovými prvky, musí být

zachován dostatečný prostor pro běžnou údržbu;

doporučuje se ponechat 3 cm mezi pláštěm kotle a

svislými stěnami nábytku. Nad kotlem a pod ním

musí být ponechán prostor, který by umožňoval

zásahy do hydraulického a kouřového potrubí. V

blízkosti zařízení se nesmí nacházet žádný hořlavý

předmět (papír, látka, plast, polystyren atd.).

Doporučuje se pod kotel neumísťovat žádné domácí

elektrospotřebiče, protože by mohly být poškozeny

v případě zásahu bezpečnostního ventilu (pokud

není přímo připojen k výpustnému hrdlu), nebo

v případě netěsností hydraulických spojek; v

opačném případě výrobce nenese zodpovědnost

za případná poškození domácích elektrospotřebičů.

V případě poruchy, vady nebo nesprávné funkce

je třeba zařízení deaktivovat a přivolat povolaného

technika (například z oddělení technické pomoci

společnosti Immergas, která disponuje zvláštní

technickou průpravou a originálními náhradními

díly). Zabraňte tedy jakému zásahu do zařízení nebo

pokusu o jeho opravu.

Nerespektování výše uvedeného povede k osobní

zodpovědnosti a ztrátě záruky.

SI NO

1-1 1-1

ANO DA IGEN

NE NE NEM

ES TRPL

• Normas de instalación: esta caldera puede ser

instalada en el exterior en un lugar parcialmente

protegido. Por lugar parcialmente protegido

se entiende aquel en el cual la caldera no está

expuesta directamente a la intemperie (lluvia,

nieve, granizo, etc..).

Atención: la instalación de la caldera en la pa-

red debe garantizar un sostén estable y ecaz al

generador.

Los tacos de serie, si se ha entregado con la caldera

un soporte o una plantilla de jación, deben exclusi-

vamente utilizarse para jar ésta a la pared; pueden

asegurar un sostén adecuado sólo si se introducen

correctamente (con buen criterio profesional) y si

las paredes son de ladrillos macizos o perforados.

Si la pared es de ladrillos o bloques huecos, en

un tabique de estabilidad limitada, es necesario

realizar una prueba de resistencia preliminar del

sistema de soporte.

N.B.: los tornillos para tacos con cabeza hexago-

nal del envase, sólo deben ser utilizados para jar

el correspondiente soporte a la pared.

Estas calderas sirven para calentar agua a una

temperatura inferior a la de ebullición a presión

atmosférica.

Deben conectarse a un circuito de calefacción y a

una red de distribución de agua sanitaria adecuados

a sus prestaciones y potencia.

• Przepisy dotyczące instalacji: niniejszy kocioł

może zostać zainstalowany na zewnątrz w miej-

scu częściowo osłoniętym. Za miejsce częściowo

osłonięte uważa się takie, w którym kocioł nie

jest wystawiony na bezpośrednie działanie

czynników atmosferycznych (deszcz, śnieg, grad,

itd.).

Uwaga: instalacja kotła na ścianie musi mu zagwa-

rantować stabilne i pewne wsparcie.

Kołeczki (dostarczane seryjnie) w razie obecności

listwy wspornikowej lub bazy mocującej w wypo-

sażeniu kotła, mogą zostać użyte wyłącznie dla

umocowania kotła na ścianie; mogą zapewnić od-

powiednie wsparcie tylko, gdy wprowadzone wła-

ściwie (według reguł dobrej praktyki) na ścianach

zbudowanych z cegieł pełnych lub półpełnych. W

przypadku ścian wykonanych z cegły dziurawki lub

przegród o ograniczonej stabilności, lub murarki in-

nej od tej wskazanej, należy przeprowadzić wstępną

kontrolę stabilności systemu wsparcia.

N.B.: śruby do kołeczków z łbem sześciokątnym

obecne w blister służą wyłącznie do umocowania

odpowiedniej listwy wspornikowej na ścianie.

Kotły te służą do ogrzania wody do temperatury

niższej od temperatury wrzenia przy ciśnieniu

atmosferycznym.

Muszą zostać podłączone do instalacji cieplnej i sie-

ci dystrybucji wody użytkowej (w.u.) odpowiedniej

do ich osiągów oraz ich mocy.

• Kurulum talmatları: bu komb dışarıda kıs-

men korunan br yerde kurulmalıdır. Kısmen

korunan yer, kombnn atmosferk drekt

hareket ve düşüşlerne (yağmur, kar, dolu, vs..)

maruz bırakılmadığı yer anlamındadır.

Dkkat: Kombnn duvara montajı, jeneratör’e

sağlam ve etkl br destek garantlemeldr.

Serde bulunan dübeller, şayet kombde askı apa-

ratı veya sabtleme hedef var se yalnızca duvara

sabtlemede kullanılmalıdırlar; bunlar ancak dolu

veyahut da yarı dolu tuğlalı br duvara sağlıklı

br şeklde takılmış olmaları halnde (normal

sağlıklı teknkler kullanılarak) sağlam br tutuş

sağlarlar. Şayet duvar, delkl tuğla yada bloklar,

sınırlı dengel bölmeler, veya belrtlenden farklı

tpte örülmüş se, öncelkle destek sstem denges

ön denetmnn yapılması gerekr.

Not: torbada sunulan altıgen başlı dübel

vdalarının yalnızca destek askısının duvara

sabtlenmesnde kullanılması gerekmektedr.

Bu kombler suyu atmosferk basınçtak kaynama

sevyesnn altında br derecede ısıtırlar.

Kend kuvvet ve vermllklerne uygun br temz

su dağıtma şebekes ve ısıtma tessatına bağlan-

mış olmaları gerekr.

CZ HUSI

• Navodila za namestitev: ta kotel se lahko namesti

na prostem, na delno zaščitenem mestu. Za delno

zaščiteno mesto velja tisto mesto, kjer kotel ni

izpostavljen neposrednim učinkom in prodoru

atmosferskih padavin (dež, sneg, toča itd.).

Pozor: namestitev kotla na steno mora zagotavljati

stabilno in učinkovito podporo generatorja.

Če sta kotlu ob dobavi priložena podporno streme ali

pritrdilna šablona, je treba vložke (serijsko priloženi)

uporabiti izključno za pritrditev slednjega na steno;

ustrezno podporo lahko zagotavljajo le; če so pra-

vilno vstavljeni (skladno s pravili dobre tehnike)

v stene, izdelane iz polnih zidakov oziroma polnih

zidakov z luknjičasto strukturo. Če so stene izdelane

iz votlakov ali votlih sklopov, vmesnih sten omejene

statičnosti, ali kakorkoli iz sten, ki se razlikujejo

od zgoraj navedenih, je treba predhodno preveriti

statiko nosilnega sistema.

Opomba: vijaki za vložke s šesterokotno glavo,

ki so prisotni v pretisnem omotu, so namen-

jeni izključno stenski pritrditvi podpornega

stremena.

Ti kotli služijo za segrevanje vode na temperaturo,

nižjo od vrelišča, pod atmosferskim tlakom.

Priključiti jih je treba na ogrevalno napeljavo in na

distribucijsko omrežje sanitarne vode, primerno za

njihove zmogljivosti in njihovo moč.

• Telepítési szabályok: ez a kazán felszerelhető

külső, részlegesen védett térbe. Részlegesen

védett külső tér alatt olyan hely értendő, ahol a

kazánt nem érik közvetlenül az időjárási hatások

és belsejébe nem juthat csapadék (eső, hó, jégeső

stb.).

Figyelem! A falra történő rögzítésnek kellően

stabilan és biztonságosan kell tartania a hőtermelő

készüléket.

A tipliket (készülékhez adott csomagban), amennyi-

ben a kazánt kiegészíti egy tartó kengyel vagy rögzítés

sablon, kizárólag a kazánnak a falra rögzítéséhez

lehet használni! Csak abban az esetben biztosíta-

nak megfelelő stabilitást, ha tömör vagy féltömör

téglából rakott falba, helyesen (szakszerűen)

kerülnek felszerelésre. Üreges téglából vagy falazó

elemből készült fal vagy korlátozott teherbírású

válaszfal, illetve a fentiektől eltérő falszerkezet

esetén előzetesen ellenőrizni kell a tartórendszer

statikai terhelhetőségét.

MEGJ: a tiplikhez való hatszög fejű csavarokat

kizárólag a fali tartó kengyel rögzítéséhez szabad

használni.

Ezek a kazánok arra szolgálnak, hogy vizet me-

legítsenek fel atmoszférikus nyomásnál forráspont

alatti hőmérsékletre.

Csakis rendeltetésüknek és teljesítményüknek

megfelelő fűtési rendszerre és vízhálózatra csat-

lakoztathatók.

• Instalační normy: tento kotel je možné instalovat

ve venkovním prostředí na částečně chráněném

místě. Místem částečně chráněným se rozumí

takové místo, kde kotel není vystaven přímému

působení a pronikání atmosférických srážek

(déšť, sníh, kroupy atd.).

Upozornění: Místo instalace na stěnu musí kotli

poskytnout stabilní a pevnou oporu.

Hmoždinky (dodané v počtu několika kusů) v případě

opěrné konzoly nebo upínací podložky obsažené v do-

dávce jsou určeny výhradně k instalaci kotle na stěnu.

Adekvátní oporu mohou zaručit pouze pokud jsou

správně instalovány (podle technických zvyklostí)

do stěn z plného nebo poloplného zdiva. V případě

stěn z děrovaných cihel nebo bloků, příček s omeze-

nou statikou nebo zdiva jiného, než je výše uvedeno,

je nutné nejdříve přistoupit k předběžnému ověření

statiky opěrného systému.

Poznámka: Hmoždinkové šrouby se šestihrannou

hlavou v blistru se používají výhradně k upevnění

opěrné konzoly na zeď.

Tyto kotle slouží k ohřevu vody na teplotu nižší, než

je bod varu při atmosférickém tlaku.

Musí být připojeny k topnému systému a rozvodné

síti užitkové vody, které odpovídají jejich výkonu

a možnostem.

ES TRPL

1.2 DIMENSIONES PRINCIPALES.

1-2

ES PL TR (mm)

Altura Wysokość Boy 795

Anchura Szerokość En 440

Profundidad Głębokość Derinlik 250

CONEXIONES - PRZYŁĄCZA - BAĞLANTILAR

GAS GAZ GAZ G3/4”*

AGUA

SANITARIA WODA

UŻYTKOWA KULLANMA

SUYU

AC 1/2”

AF 1/2”

INSTALACIÓN INSTALACJA TESİSAT R3/4”

M3/4”

Leyenda (Fig.1-2):

V - Conexión eléctrica

G - Alimentación gas

AC - Salida de agua caliente sanitaria

AF - Entrada de agua fría sanitaria

SC - Descarga de condensado

(diámetro interior mínimo de Ø 13 mm)

R - Retorno instalación

M - Ida instalación

* = la caldera cuenta con un grifo de gas de

90 con conexiones de 3/4” y racor de

soldadura de Ø18 mm.

1.3 PROTECCIÓN ANTIHIELO.

Temperatura mínima -5°C. La caldera dispone

de serie de una función antihielo que pone en

funcionamiento la bomba y el quemador cuando la

temperatura del agua dentro de la caldera se pone

por debajo de 4°C.

La función antihielo sólo estará asegurada si:

- la caldera está conectada correctamente a los

circuitos de alimentación de gas y eléctrico;

- la caldera es alimentada de forma constante;

- la caldera no está en reposo ( );

- la caldera no está en bloqueo por fallo de encen-

dido (Apdo. 2.5);

- los componentes principales de la caldera no

están averiados.

Si se cumplen estas condiciones, la caldera estará

protegida frente al hielo hasta una temperatura

ambiente de -5 °C.

Temperatura mínima -15°C. Si la caldera es in-

stalada en un lugar donde la temperatura se pone

por debajo de -5 °C y falla el suministro de gas, o

la caldera entra en bloqueo por fallo de encendido,

puede suceder que el aparato se congele.

Para evitar el riesgo de congelación, siga estas

instrucciones:

- Proteger el circuito de calefacción frente al

hielo, introduciendo un líquido anticongelante

(especíco para instalaciones de calefacción)

de una buena marca, siguiendo rigurosamente

las instrucciones de su fabricante relativas a los

porcentajes a aplicar en función de la tempera-

tura mínima a la cual quiere ser mantenida la

instalación.

Los materiales de fabricación de nuestras calderas

son resistentes a los líquidos anticongelantes a base

de glicoles etilénicos y propilénicos.

1.2 GŁÓWNE WYMIARY. 1.2 ANA BOYUTLAR.

Opis (Rys. 1-2):

V - Podłączenie elektryczne

G - Doprowadzenie gazu

AC - Wyjście ciepłej wody użytkowej

AF - Wejście zimnej wody użytkowej

SC - Odprowadzenie kondensatu

(minimalny przekrój wewnętrzny Ø 13 mm)

R - Powrót instalacji

M - Odpływ instalacji

* = kocioł jest wyposażony w zawór kurkowy

gazu 90° z przyłączami 3/4” i złączką do

przyspawania Ø18 mm.

1.3 OCHRONA PRZECIW ZAMARZNIĘCIU.

Temperatura minimalna -5°C. Kocioł wyposażo-

ny jest seryjnie w funkcję przeciw zamarzaniu, która

uruchamia pompę i palnik gdy temperatura wody

wewnątrz kotła zejdzie poniżej 4°C.

Funkcja przeciw zamarzaniu jest zapewniona

wyłącznie, gdy:

- kocioł jest właściwie podłączony do obwodów

zasilania gazem i elektrycznego;

- kocioł jest nieustannie zasilany;

- kocioł nie jest w stand-by ( );

- kocioł nie jest zablokowany z powodu braku

zapłonu (Parag. 2.5);

- istotne komponenty kotła nie mają awarii.

W tych warunkach kocioł jest chroniony przed mro-

zem do temperatury otoczenia -5°C.

Temperatura minimalna -15°C. W przypadku,

gdy kocioł zainstalowany byłby w miejscu, gdzie

temperatura jest niższa niż -5°C i gdyby zabrakło

zasilania gazem, lub kocioł zablokowałby się z

powodu braku zapłonu, można doprowadzić do

zamarznięcia urządzenia.

Aby uniknąć ryzyka zamarznięcia zastosować się do

następujących wskazówek:

- Chronić przed mrozem obwód ogrzewania

wprowadzając do niego płyn przeciw zamarzaniu

(konkretny dla instalacji grzejnych) dobrej jako-

ści, stosując się ściśle do instrukcji producenta

płynów, jeśli chodzi o potrzebną ilość względem

minimalnej temperatury w której chcemy prze-

chować instalację.

Materiały, z których wykonane zostały kotły są

wytrzymałe na płyny przeciw zamarzaniu o podsta-

wie z glikoli etylenowych i propylenowych.

Açıklamalar (Şekl 1-2):

V - Elektrk bağlantısı

G - Gaz kaynağı

AC - Sıcak kullanma suyu çıkışı

AF - Soğuk kullanma suyu grş

SC - Buğu tahlye

(ç çapı en az Ø 13 mm)

R - Tessat ger dönüş

M - Tessat gönderme

* = komb, 3/4” bağlantılı ve Ø18 mm kay-

nak yapılacak rakorlu 90° gaz musluğu

le donatılmıştır.

1.3 BUZLANMAYA KARŞI KORUMA.

Asgar ısı -5°C. Komb, çndek su sıcaklık

sevyes 4°C’ye düştüğünde pompa ve brülörü

harekete geçren donmaya karşı br dz fonks-

yon le donatılmıştır.

Buzlanmaya karşı koruma şlev ancak aşağıdak

koşullara bağlıdır:

- komb doğru br bçmde gaz ve elektrk kay-

naklarına bağlı se;

- komb sabt br şeklde beslenr;

- komb stand-by pozsyonunda değl ( );

- komb ateşleme eksklğ engelnde değl

(Parag. 2.5);

- kombnn temel parçaları arızalı değl.

Bu koşullarda Komb -5°C ortam ısısına kadar

buzlanmaya karşı koruma altındadır.

Asgar ısı -15°C. Kombnn sıcaklığın -5°C’ye

ndğ ortamlara kurulduğu durumlarda gaz

kaynağı ekskleblr veya komb ateşleme eksklğ

neden le bloke olursa chazın buzlanma nokta-

sına gelmes mümkündür.

Buzlanma rskn önlemek çn zleyen talmatlara

uyulmalıdır:

- Isı devresn, çne buzlanma önleyc (ısıtma

tertbatları çn özel) y marka br antfrzn,

üretcnn ısıtıcının saklanmak stendğ asgar

sıcaklık çn gerekl gördüğü yüzde oranında

ve talmatların özenle takb edlerek konması

le buzlanmaya karşı koruma.

Kombilerin yapıldıkları malzemeler etilen gli-

kol ve propilen bazlı buzlanma karşı likitlere

dayanıklıdırlar.

CZ HUSI

1.2 GLAVNE DIMENZIJE. 1.2 FŐBB MÉRETEK.1.2 HLAVNÍ ROZMĚRY.

1-2

CZ SI HU (mm)

Výška Višina Magasság 795

Šířka Širina Szélesség 440

Hloubka Globina Mélység 250

PŘÍPOJKY - PRIKLJUČKI - CSATLAKOZTATÁSOK

PLYN PLIN GÁZ G3/4”*

UŽITKOVÁ

VODA SANITARNA

VODA HASZNÁLATI

VÍZ

AC 1/2”

AF 1/2”

ZAŘÍZENÍ SISTEM BERENDEZÉS R3/4”

M3/4”

Legenda (sl. 1-2):

V - Električna povezava

G - Plinsko napajanje

AC - Izhod tople sanitarne vode

AF - Vhod mrzle sanitarne vode

SC - Odvod kondenzata (minimalni notranji

premer Ř 13 mm)

R - Povratek sistema

M - Dovod sistema

* = kotel je opremljen s plinsko pipo pod

kotom 90° s 3/4” priključki in zvarjeno

spojko Ø18 mm.

1.3 ZAŠČITA PRED ZMRZOVANJEM.

Minimalna temperatura -5°C. Kotel je serijsko

opremljen s funkcijo za zaščito pred zmrzovanjem,

ki vzpostavi delovanje črpalke in gorilnika, ko

temperatura vode v notranjosti kotla pade pod 4°C.

Funkcija za zaščito pred zmrzovanjem pa je za-

gotovljena le:

- če je kotel pravilno priključen na tokokroge za

dovod plina in električne energije;

- če je kotel stalno pod napetostjo;

- če kotel ni v načinu pripravljenosti ( );

- če kotel ni blokiran zaradi neizvedenega vklopa

(odst. 2.5);

- če osnovni sestavni deli kotla niso poškodovani.

Če je tem pogojem zadoščeno, je kotel zaščiten pred

zmrzovanjem do sobne temperature -5°C.

Minimalna temperatura -15°C. Če je kotel

nameščen v prostoru, kjer temperatura pade pod

-5°C in pride do izpada plinskega napajanja, ali pa

se kotel blokira zaradi nevklopa, lahko napeljava

zamrzne.

Za preprečitev tveganja zmrzovanja, sledite nasledn-

jim navodilom:

- Ogrevalno napeljavo zaščitite pred zmrzovanjem

tako, da vanjo nalijete sredstvo proti zmrzovan-

ju (posebno sredstvo za ogrevalne napeljave)

kakovostne znamke, pri čemer natančno sledite

navodilom izdelovalca glede odstotka sredstva

proti zmrzovanju glede na najnižjo temperaturo,

na kateri želite sistem zaščititi.

Materiali, iz katerih so izdelani kotli, so odporni

na tekočine proti zmrzovanju na osnovi etilnih in

propilen glikolov.

Jelmagyarázat (1-2. ábra):

V - Elektromos kapcsolódás

G - Gázellátás

AC - Használati meleg víz kimenetele

AF - Használati hideg v z bemenetele

SC - Kindenzkiürítő (Ø 13 mm-es minimális

belső átmérő)

R - Berendezés visszacsatlakoztatása

M - Berendezés kimeneteli vize

* = a kazán el van látva 3/4”csatlakoztatós,

90°-es gázcsappal és hegeszthető Ø18

mm-es csatlakoztatóva.

1.3 FAGYÁSGÁTLÓ VÉDELEM.

Minimális hőmérséklet -5°C. A kazán egy sor

olyan fagyálló funkcióval van ellátva, amelyek me-

gengedik a szivattyú és az égő működését, amikor

a kazán belső vizének hőmérséklete 4°C alá süllyed.

A fagyásgátló működését pedig a következők

biztosítják:

- a kazán megfelelőképpen van kapcsolva az gáz-,

és a villanyhálózathoz;

- a kazán folyamatos ellátású;

- a kazán nincs stand-by-ban ( );

- a kazán nincs begyújtási zár alatt (2.5 bekezd.);

- a kazán fő összetevő részeiben nincs üzemzavar.

Ezekkel a feltételekkel a kazán védett a fagy ellen

–5°C környezeti hőmérsékletig.

Minimális hőmérséklet -15°C. Ha a kazán egy

olyan helyre van felszerelve, ahol a hőmérséklet

-5°C alá süllyed vagy, ha nincs gázellátás, vagy a

kazán begyújási zárlat alatt működik, a berendezés

befagyhat.

A befagyás veszélyét elkerülendő, kövesse a következő

útmutatásokat:

- Védje a fűtési hálózatot jó márkájú fagyálló fol-

yadék bevitelével a hálózatba (fűtőberendezések

számára valót), pontosan követve a kazán

gyártójának utasításait annak tekintetében,

hogy mennyi a felhasználandó folyadék kellő

százaléka, a minimális hőmérséklet függvényé-

ben, amelytől a berendezést védeni kívánja.

A kazánt alkotó anyagok ellenállnak az etil-glikogén

és propilén alapú fagyálló folyadékoknak.

Legenda (Obr. 1-2):

V - Elektrická přípojka

G - Přívod plynu

AC - Odtok teplé užitkové vody

AF - Přítok studené užitkové vody

SC - Odvod kondenzátu (minimální vnitřní

průměr 13 mm)

R - Návrat systému

M - Náběh systému

* = kotel je vybaven plynovým kohoutem 90°

s přípojkami 3/4” a spojkou ke svaření o

průměru 18 mm.

1.3 OCHRANA PROTI ZAMRZNUTÍ.

Minimální teplota -5°C. Kotel je sériově dodáván

s funkcí proti zamrznutí, která uvede do činnosti

čerpadlo a hořák, když teplota vody v kotli klesne

pod 4°C.

Funkce proti zamrznutí je ale zaručena pouze

pokud:

- je kotel správně připojen k plynovému potrubí

a elektrické síti;

- je kotel neustále napájen;

- kotel není v pohotovostním režimu ( );

- není kotel zablokovaný v důsledku nezapnutí

(Odst. 2.5);

- základní komponenty stroje nemají poruchu.

Za těchto podmínek je kotel chráněn před zamrznu-

tím až do teploty okolí -5°C.

Minimální teplota -15°C. V případě, že by byl kotel

instalován v místě, kde teplota klesá pod -5°C a v

případě, že by došlo výpadku plnění plynem nebo

k jeho zablokování v důsledku nezapálení, může

dojít k jeho zamrznutí.

Abyste zabránili riziku zamrznutí, řiďte se následu-

jícími pokyny:

- Chraňte před mrazem vytápěcí okruh jeho

obohacením kvalitní nemrznoucí kapalinou

(speciálně určenou pro vytápěcí systémy),

přičemž se řiďte pokyny výrobce této kapaliny

zejména pokud jde o nezbytné procento vzhle-

dem k minimální teplotě, před kterou chcete

zařízení ochránit.

Materiály, ze kterých jsou kotle vyrobeny, jsou odo-

lné vůči nemrznoucím kapalinám na bázi ethylen

glykolu a propylenu.

ES TRPL

Seguir las instrucciones del suministrador del

líquido relativas a la duración y a la eliminación

del líquido usado.

- Proteger el circuito sanitario contra el hielo, utili-

zando el accesorio que se vende por separado (kit

antihielo) y que está formado por una resistencia

eléctrica, los cables de conexión y un termostato

de control (leer atentamente las instrucciones de

montaje que se encuentran en el embalaje del kit

accesorio).

La protección de la caldera frente a congelación solo

está asegurada si:

- la caldera está conectada correctamente al circuito de

alimentación eléctrica y alimentada;

- los componentes del kit antihielo no están averiados.

Si se cumplen estas condiciones, la caldera estará

protegida frente al hielo hasta una temperatura

de -15 °C.

La garantía excluye daños debidos a la interrupción

del suministro eléctrico o al incumplimiento de las

instrucciones anteriormente indicadas.

N.B.: en caso de instalación de la caldera en un lugar

donde la temperatura se ponga por debajo de 0 °C,

será necesario aislar térmicamente los tubos de co-

nexión, ya sea el sanitario que el de calentamiento.

1.4 GRUPO DE CONEXIÓN SUMINISTRA

DO DE SERIE CON LA CALDERA.

Conexión gas (Aparato categoría II2H3B/P).

Nuestras calderas están fabricadas para poder

funcionar con gas metano (G20) y G.L.P. La tubería

de alimentación debe ser igual o superior al racor

de caldera 3/4”G. Antes de efectuar la conexión

de gas, limpie atentamente el interior de todos

los conductos de la instalación de aducción de

combustible para eliminar posibles residuos que

podrían comprometer el buen funcionamiento de

la caldera. Además es necesario controlar si el gas

de la red es el mismo que requiere la caldera (ver

la placa de datos). Si no lo fuera, hay que adaptar

la caldera al nuevo tipo de gas (ver conversión de

los aparatos para otro tipo de gas). También es

importante controlar la presión del gas (metano

o GLP) que se utilizará para alimentar la caldera,

ya que una presión insuciente puede afectar al

rendimiento del generador y por lo tanto producir

molestias al usuario.

Comprobar que la conexión de la llave del gas

es correcta. Las dimensiones del tubo de entrada

del gas deben ser conformes con las normativas

vigentes, para que el quemador reciba la cantidad

de gas que necesita incluso cuando el generador

funciona a la máxima potencia, de forma que se

mantengan las prestaciones de la caldera (ver los

datos técnicos). El sistema de conexión debe ser

conforme con las normas.

Calidad del gas combustible. El aparato se ha

proyectado para funcionar con gas sin impurezas.

Si el gas utilizado no es puro, hay que instalar ltros

de entrada con el n de restablecer la pureza del

combustible.

Depósitos de almacenamiento (en caso de sumi-

nistro desde depósito de GLP).

- Es posible que los depósitos de almacenamiento

de GLP nuevos contengan restos de nitrógeno,

un gas inerte que empobrece la mezcla y puede

perjudicar el funcionamiento de la caldera.

- Debido a la composición de la mezcla de GLP,

puede vericarse, durante el período de almace-

namiento en los depósitos, una estraticación de

los componentes de la mezcla. Esto puede causar

una variación del poder caloríco de la mezcla,

y por tanto la variación de las prestaciones de la

caldera.

Conexión hidráulica.

Atención: antes de efectuar las conexiones de la

caldera, para que no se venza la garantía del mó-

dulo de condensación, limpie bien la instalación

térmica (tuberías, cuerpos calentadores, etc.) con

decapantes adecuados o desincrustantes capaces de

eliminar los posibles residuos que puedan afectar el

funcionamiento de la caldera.

Czas trwałości i ewentualna likwidacja - dostosować

się do wskazówek producenta.

- Chronić przed mrozem obwód wody użytkowej

korzystając z wyposażenia dostarczanego na

zamówienie (zestaw przeciw zamarzaniu) złożo-

nego z rezystora elektrycznego, odpowiedniego

okablowania i termostatu sterowania (przeczytać

uważnie instrukcje montażu zawarte w opako-

waniu zestawu).

Ochrona przeciw zamarznięciu kotła zapewniona

jest w ten sposób tylko gdy:

- kocioł jest właściwie podłączony do obwodów

zasilania elektrycznego i zasilany;

- komponenty zestawu przeciw zamarzaniu nie

mają awarii.

W tych warunkach kocioł jest chroniony przed mro-

zem do temperatury -15°C.

Dla skuteczności gwarancji wyłączone są uszkodzenia

pochodzące z przerwy w zasilaniu energii elektrycznej

i braku uwzględnienia tego, co opisano powyżej.

N.B.: w przypadku zainstalowania kotła w miej-

scach, gdzie temperatura może być niższa niż

0°C wymagana jest izolacja rur podłączeniowych

zarówno w.u. jak i c.o.

1.4 ZESPÓŁ PODŁĄCZENIA DOSTAR

CZONY SERYJNIE Z KOTŁEM.

Podłączenie gazu (Urządzenie kategorii

II2H3B/P).

Nasze kotły zbudowane są do pracy z metanem

(G20) i L.P.G. Instalacja rurowa zasilania musi

być taka sama lub wyższa niż złączka kotła 3/4”G.

Przed podłączeniem gazu należy dokładnie oczyścić

wszystkie rury doprowadzające paliwo aby usunąć

ewentualne pozostałości, które mogłyby negatywnie

wpłynąć na właściwą pracę kotła. Ponadto należy

skontrolować, czy rozprowadzany gaz jest zgodny

z tym, dla którego przeznaczony jest kocioł (patrz

tabliczka danych umieszczona w kotle). Jeśli nie

są zgodne, należy przeprowadzić prace na kotle w

celu dostosowania go do innego rodzaju gazu (patrz

przekształcenie urządzeń w przypadku zmiany

gazu). Ważne jest ponadto sprawdzenie ciśnienia

dynamicznego sieci (metan lub L.P.G.), które

zostanie użyte do zasilenia kotła, gdyż zbyt niskie,

może wpłynąć na moc generatora prowokując

niedogodności dla użytkownika.

Upewnić się, czy podłączenie zaworu kurkowego

gazu zostało przeprowadzone właściwie. Rura do-

prowadzająca gaz spalania musi być odpowiednio

wymierzona zgodnie z obowiązującymi normami,

aby zagwarantować właściwe natężenie przepływu

gazu do palnika również w stanie maksymalnej

mocy generatora i osiągi urządzenia (dane technicz-

ne). System połączeń musi być zgodny z normami.

Jakość spalanego gazu. Urządzenie zostało

zaprojektowane do pracy z gazem wolnym od

zanieczyszczeń; w przeciwnym razie należy zamon-

tować odpowiednie ltry przed wejściem gazu do

urządzenia aby przywrócić jego czystość.

Zbiorniki magazynujące (w razie zasilania z

magazynu LPG).

- Może się zdarzyć, że nowe zbiorniki magazynu-

jące LPG mogą zawierać resztki gazu obojętnego

(azotu), które zubażają mieszankę dostarczaną

do urządzenia powodując jego nieprawidłowe

działanie.

- Z powodu składu mieszanki LPG, w okresie

magazynowania w zbiornikach może się odło-

żyć warstwa komponentów mieszanki. Może to

spowodować zmianę mocy cieplnej mieszanki

dostarczanej do urządzenia z następującą po

tym zmianą jego osiągów.

Podłączenie hydrauliczne.

Uwaga: przed wykonaniem podłączeń kotła, aby nie

utracić gwarancji na moduł kondensacyjny oczyścić

dokładnie instalację cieplną (rury, elementy grzew-

cze, itd. ) odpowiednimi środkami kwasowymi

i usuwającymi osad będącymi w stanie usunąć

ewentualne resztki, które mogłyby negatywnie

wpłynąć na dobre funkcjonowanie kotła.

Kullanma ömrü ve olası tasvye çn üretcnn

yönlendrmelern zleyn.

- Su devresn, stek üzerne ednleblen

(buzlanmaya karşı set) br elektrk rezstansı,

lgl kablolar ve br kumanda termostatından

oluşan br aksesuar le koruma (montaj çn

aksesuar takım paketnde yer alan kılavuzu

dkkatlce okuyunuz).

Komby buzlanmaya karşı koruma yalnızca bu

şeklde garant edlr:

- komb elektrk kaynağına doğru br şeklde bağlı

ve beslenyor se;

- buzlanmaya karşı takımın parçaları arızalı

değl se.

Bu koşullarda Komb -15°C’ye kadar buzlanmaya

karşı koruma altındadır.

Garantnn etknlğnde öncek sayfalarda sözü

edlenlere taatszlkten ve elektrk enerjsnn

kesntye uğramasından kaynaklanan hasarlar

harç tutulur.

Not: Komblern sıcaklığın 0°C’nn altına düş-

tüğü yerlere kurulumunda gerek ısıtma gerekse

su bağlantı borularının termk yalıtımı gerekr.

1.4 BAĞLAMA GRUBU KOMBI SERISI

ILE TAHSIS EDILIR.

Gaz bağlantısı (II2H3B/P kategor chaz).

Komblermz metan gazı (G20) ve L.P.G. le

çalıştırmak çn yapılmışlardır. Beslenme boru-

larının 3/4”G komb bağlantılarına eşt veyahut

da daha büyük olması gerekmektedr.Gaz bağ-

lantısı yapılmadan evvel gaz hattı ve boruları

çersnde lerde kombnn vermnn düşmesne

neden olablecek tüm kalıntıların temzlenmes

gerekmektedr. Ana hattan dağıtılan gazın komb

çn öngörülen türde olduğunu kontrol etmek

gerekmektedr (komb chazı üzernde yer alan

etkete bakınız). Farklılık olması halnde komb

üzernde müdahale yapılarak dğer cns gaza

uydurulması gerekr (gaz değşm durumunda

chazların dönüşümüne bakınız). Ayrıca yetersz

olması halnde jeneratörün gücünü etkleye-

blecek ve kullanıcıya zorluklar yaratablecek,

kombnn beslenmesnde kullanılacak şebeke

dnamk basıncının da (metan veya G.P.L.)

kontrol edlmes gerekr.

Gaz musluğu bağlantısının doğru yapıldığından

emn olun. Yanıcı gaz sürücü borusu, jeneratör

azam güç koşullarındayken dahl brülöre doğru

gaz mktarını taşınması ve chazın vermllğn

garantlemek çn tam olarak yürürlüktek ta-

lmatlar bazında boyutlandırılmalıdır (teknk

verler). Bağlantı sstemnn yasal düzenlemelere

uygun olması gerekmektedr.

Yanıcı gaz kaltes. Chaz yabancı madde htva

etmeyen saf yakıtla kullanılmak üzere tasarlan-

mıştır; aks halde, yakıtın saf hale getrlmesnn

sağlanması amacıyla chaza gerekl fltre sstem-

lernn lave edlmes gerekmektedr.

Stok tankı (LPG deposundan beslenme ha-

lnde).

- Yen LPG stok tanklarının durgun gaz kalıntısı

(azot)htva etmes hasıl olablr k bu chaza

tahss edlmş karışımı fakrleştrerek anormal

şleyşlere sebep olur.

- LPG gazının karışım kompozsyonlarına

bağlı olarak tanklarda stoklanması esnasında

muhtelf alaşım katmanlarının oluşması söz

konusu olablr. Bu, chaza tahss edlen karı-

şımın ısı kuvvetnde değşklğe sebep olarak

chazda verm değşkenlklerne sebep olur.

Hdrolk bağlantısı.

Dkkat: komb bağlantılarını yapmadan önce

buğu yoğunluk modülü üzerne garant hak-

kının ytrlmemes çn termk tessatın (boru

döşemeler, ısıtıcı gövdeler, vs.) uygun temzlk

maddeler veya kombnn y çalışmasını engell-

yeblecek olası artıkları yok edeblecek sevyedek

kreç çözücüler le özenl br şeklde yıkayınız.

CZ HUSI

Za rok trajanja in morebitno odlaganje sledite

navodilom dobavitelja.

- Tokokrog sanitarne vode zaščitite pred zmrzo-

vanjem s pomočjo opreme, ki je dobavljiva po

naročilu (komplet proti zmrzovanju) in sestoji

iz električnega upora, ustreznega kabla in krmil-

nega termostata (pozorno preberite navodila za

namestitev, ki so priložena embalaži dodatnega

kompleta).

Zaščita kotla pred zmrzovanjem je zagotovljena le, če:

- je kotel pravilno priključen na tokokrog električne

energije in pod napetostjo;

- sestavni deli kompleta za zaščito pred zmrzovan-

jem niso poškodovani.

Ob teh pogojih je kotel zaščiten pred zmrzovanjem

do temperature -15°C.

Garancijsko jamstvo ne vključuje poškodb zaradi

izpada električne energije in neupoštevanja določb

iz predhodne strani.

Opomba: v primeru namestitve kotla v prostorih,

kjer temperatura pade pod 0°C, se zahteva izolacija

priključnih cevi, in sicer tako cevi sanitarne vode

kot cevi ogrevanja.

1.4 PRIKLJUČNI SKLOP SERIJSKO

PRILOŽEN KOTLU OB DOBAVI.

Plinski priključek (aparat razreda II2H3B/P).

Naši kotli so izdelani za delovanje z metanom (G20)

in utekočinjenim nanim plinom (LPG). Napajalni

cevovod mora biti enak ali večji od priključka kotla

3/4’’G. Pred priključitvijo plina je treba skrbno

očistiti notranjost vseh cevovodov napeljave za

dovod goriva, da se odstrani morebitne ostanke, ki

bi lahko okrnili brezhibno delovanje kotla. Preveriti

je treba tudi, ali distribuirani plin ustreza tistemu, za

katerega je bil kotel pripravljen (glejte tablico s po-

datki, nameščeno na kotlu). V nasprotnem primeru

prilagodite kotel drugi vrsti plina (glejte pretvorbo

aparatov v primeru zamenjave plina). Pomembno

je tudi, da preverite dinamični tlak omrežja (metan

ali LPG), ki bo uporabljen za napajanje kotla; če

le-ta ni zadosten, lahko negativno vpliva na moč

generatorja ter uporabniku povzroča neprijetnosti.

Prepričajte se, da je plinski ventil pravilno pove-

zan. Za zagotovitev ustreznega pretoka plina do

gorilniku, tudi ob največji moči generatorja, in

optimalnih izkoristkov aparata (tehnični podatki),

mora biti cev za dovod goriva ustreznih dimenzij,

skladno z veljavnimi predpisi. Spojni sistem mora

biti skladen s predpisi.

Kakovost zgorevalnega plina. Aparat je bil za-

snovan za delovanje z zgorevalnim plinom brez

nečistoče; v nasprotnem primeru je treba pred

aparat namestiti ustrezne ltre, ki gorivo prečistijo.

Rezervoarji za shranjevanje (v primeru napajanja

iz zalogovnika LPG).

- Novi rezervoarji za hranjenje LPG-ja lahko

vsebujejo ostanke inertnega plina (dušika), ki

mešanico, dovajano aparatu, osiromašijo in

povzročijo nepravilno delovanje.

- Zaradi sestave mešanice LPG-ja lahko pride med

skladiščenjem v rezervoarjih do stratikacije se-

stavin mešanice. To lahko povzroči spremembo

toplotne moči mešanice, dovajane aparatu, s

posledično spremembo zmogljivosti slednjega.

Vodovodna povezava.

Pozor: da ne bi prišlo do prenehanja veljavnosti

garancije na kondenzacijskem modulu, je treba

toplotno napeljavo (cevovodi, grelna telesa, itd.),

pred povezavo kotla, skrbno oprati z ustreznimi

dekapirnimi raztopinami ali sredstvi za odstran-

jevanje kotlovca.

A tartósság és az esetenkénti zománcozás tekinte-

tében kövesse a gyártó utasításait.

- Védje a fűtési hálózatot a kérésre szállított

kiegészítőkkel (fagyásgátló készlet), amely áll egy

villanyellenállásból, ehhez tartozó kábelekből

és egy távvezérlésű termosztátból (olvassa el

gyelmesen a kazán gyártójának összeszerelési

utasításait, amelyek a fagyásgátló készlethez

tartoznak).

A fagyásgátló védelem a kazán befagyása ellen ily

módon akkor biztosítható, amennyiben:

- a kazán megfelelőképpen van kapcsolva a gáz-, és

a villanyhálózathoz;

- a fagyásgátló készlet elemeiben nincs üzemzavar.

Ezekkel a feltételekkel a kazán védett a fagy ellen

-15°C környezeti hőmérsékletig.

A garancia érvényességének érdekében ki vannak

zárva a villanyáram megszakadása és az előbbi

oldalon feltüntetettekhez képest, más hiányosságok

miatti károk.

MEGJ.: Abban az esetben, ha a kazánt egy olyan

helyre szereljük fel, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van,

szükség van a kapcsolódási csövek szigetelésére.

1.4 1.4 CSATLAKOZTATÓ EGYSÉG A

KAZÁNNAL GYÁRILAG SZÁLLÍTOTT

EGYSÉG.

Gázcsatlakozás (II2H3B/P kategóriájú készülék).

Kazánjainkat földgáz- (G20) és GPL-gáz üzemre

terveztük. A csatlakozó gázcső átmérője ugyana-

kkora vagy nagyobb legyen, mint a kazán 3/4”G

csatlakozó eleme. A gázhálózatra való csatlakoztatás

előtt gondosan meg kell tisztítani a gázt szállító

csőrendszer belsejét az esetleges szennyeződésektől,

mivel ezek veszélyeztethetik a kazán megfelelő

működését. Ellenőrizni kell továbbá, hogy a ren-

delkezésre álló gázfajta megegyezik-e azzal, amelyre

a kazán be van állítva (lásd a kazánon elhelyezett

adattáblát). Ha nem, a kazánt át kell állítani a rendel-

kezésre álló más gázfajtára (lásd a készülék másféle

gázüzemre való átállítására vonatkozó részt). Ezen

kívül fontos, a (földgáz vagy GPL gáz) hálózati

dinamikus nyomásának ellenőrzése, amelyről a

kazán üzemelni fog. Az elégtelen nyomás kihathat

a fűtőkészülék teljesítményére, ezáltal kellemetlen-

séget okozhat a felhasználónak.

Ellenőrizze, hogy a gázelzáró csap helyesen van-e

bekötve. A gázcsatlakozó cső méretének meg kell

felelnie az érvényes előírásoknak, hogy az égő gá-

zellátása a legnagyobb teljesítményen való üzemelés

esetén is megfelelő legyen, illetve biztosítva legyen

a készülék hatásfoka (lásd a műszaki adatokat).

A csatlakozási rendszernek meg kell felelnie a

szabványok előírásainak.

A f ű tő g á z m i n ő s é g e . A k é s z ü l é k e t

szennyeződésmentes fűtőgázzal való üzemelésre

tervezték, ellenkező esetbe, célszerű megfelelő

szűrőelemet beiktatni a készülék elé, hogy a

fűtőanyag kellően tiszta legyen.

Gáztárolók (GPL-gáz tartályról való üzemeltetés

esetén).

- Előfordulhat, hogy az újonnan létesített GPL-

gáz tartályok nyomokban inert gázt (nitrogént)

tartalmaznak, amely csökkenti a készülékbe jutó

gázkeverék fűtőértékét és ezáltal rendellenes

működést okozhat.

- A GPL gázkeverék összetételéből fakadóan

előfordulhat, hogy a tárolás során a keverék al-

kotóelemei egymás fölé rétegződnek. Ez megvál-

toztathatja a készülékbe jutó keverék fűtőértékét

és ezáltal befolyásolja annak hatásfokát.

Hidraulikus csatlakozás.

Figyelem: A hidraulikus hálózatra való csatlakozta-

tás előtt gondosan át kell mosni a víz- és fűtési ren-

dszer belsejét (csövek, melegítők, stb.) erre a célra

szolgáló maró- vagy vízkőoldószerrel, mely képes

eltávolítani az esetleges szennyeződéseket, amelyek

veszélyeztethetik a kazán megfelelő működését.

V otázce trvanlivosti a likvidace se řiďte pokyny

dodavatele.

- Chraňte před mrazem okruh užitkové vody

pomocí doplňku, který lze objednat (souprava

proti zamrznutí), která je tvořena elektrickým

odporem, příslušnou kabeláží a řídicím termo-

statem (přečtěte si pozorně pokyny pro montáž

obsažené v balení doplňkové soupravy).

Ochrana před zamrznutím kotle je tímto způsobem

zaručena pouze pokud:

- je kotel správně připojen k elektrickému napájení

a je zapnut;

- komponenty soupravy proti zamrznutí nemají

poruchu.

Za těchto podmínek je kotel chráněn před zamrznu-

tím až do teploty okolí -15°C.

Ze záruky jsou vyňata poškození vzniklá v důsledku

přerušení dodávky elektrické energie a nerespekto-

vání obsahu předchozí stránky.

Poznámka: V případě instalace kotle do míst,

kde teplota klesá pod 0°C, je nutná izolace

připojovacího potrubí jak okruhu ohřevu užitkové

vody, tak okruhu vytápěcího.

1.4 PŘIPOJOVACÍ SADA SÉRIOVĚ DO

DÁVÁNO SPOLU S KOTLEM.

Plynová přípojka (Přístroj kategorie II2H3B/P).

Naše kotle jsou zkonstruovány tak, že mohou fun-

govat na metan (G20) a tekutý propan. Přívodní

potrubí musí být stejné nebo větší než přípojka

kotle 3/4“G. Před připojením plynového potrubí je

třeba provést řádné vyčištění vnitřku celého potrubí

přivádějícího palivo, aby se odstranily případné

nánosy, které by mohly ohrozit správné fungování

kotle. Dále je třeba ověřit, zda přiváděný plyn odpo-

vídá plynu, pro který byl kotel zkonstruován (viz

typový štítek v kotli). V případě odlišností je třeba

provést úpravu kotle na přívod jiného druhu plynu

(viz přestavba přístrojů v případě změny plynu).

Ověřit je třeba i dynamický tlak plynu v síti (metanu

nebo tekutého propanu), který se bude používat k

napájení kotle, protože v případě nedostatečného

tlaku by mohlo dojít ke snížení výkonu generátoru,

a kotel by správně nefungoval.

Přesvědčte se, zda je připojení plynového kohoutu

správně provedeno. Přívodní plynová trubka musí

mít odpovídající rozměry podle platných norem,

aby mohl být plyn k hořáku přiváděn v potřebném

množství i při maximálním výkonu generátoru a

byl tak zaručen výkon přístroje (technické údaje).

Systém připojení musí odpovídat platným normám.

Kvalita hořlavého plynu. Zařízení bylo navrženo

k provozu na hořlavý plyn bez nečistot; v opačném

případě je nutné použít vhodné filtry před

zařízením, jejichž úkolem je zajistit čistotu paliva.

Skladovací nádrže (v případě přivádění tekutého

propanu ze skladovacího zásobníku).

- Může se stát, že nové skladovací nádrže kapal-

ného ropného plynu mohou obsahovat zbytky

inertního plynu (dusíku), které ochuzují směs

přiváděnou do zařízení a způsobují poruchy jeho

funkce.

- Vzhledem ke složení směsi kapalného propanu

se může v průběhu skladování projevit rozvrst-

vení jednotlivých složek směsi. To může způsobit

proměnlivost výhřevnosti směsi přiváděné do

zařízení s následnými změnami jeho výkonu.

Vodovodní přípojka.

Upozornění: Před připojením kotle a za účelem

zachování platnosti záruky na kondenzační modul

je třeba řádně vymýt celé tepelné zařízení přístroje

(potrubí, topná tělesa apod.) pomocí čisticích

prostředků a prostředků na odstraňování usazenin

a odstranit tak případné nánosy, které by mohly

bránit správnému fungování kotle.

ES TRPL

Para evitar depósitos, incrustaciones y corrosiones

en la instalación de calefacción, deben cumplirse las

prescripciones de la norma relativa al tratamiento

del agua en las instalaciones térmicas para uso civil.

Las conexiones hidráulicas deben ser efectuadas de

forma racional, utilizando los puntos de conexión

indicados por la plantilla de la caldera. El desagüe

de la válvula de seguridad de la caldera debe ser

empalmado a un embudo de descarga. En caso

contrario, si la válvula de descarga actuara e inun-

dara el local, el fabricante de la caldera no será

responsable de ello.

Atención: se recomienda la instalación del kit “do-

sicador de polifosfatos” para que el intercambiador

rápido pueda seguir funcionando ecazmente, si las

características del agua pueden producir incrustacio-

nes calcáreas (el kit se recomienda especialmente y

meramente a título de ejemplo no exhaustivo, cuando

la dureza del agua es superior a 25 grados franceses).

Evacuación de condensado. Para la descarga del

agua de condensación del equipo, conéctese a la

red de alcantarillado mediante tubos idóneos que

resistan los condensados ácidos, con un diámetro

interno de al menos 13 mm. El sistema de conexión

del equipo con la red de alcantarillado se debe re-

alizar de manera tal que evite el congelamiento del

líquido contenido en el mismo. Antes de la puesta

en función del equipo, asegúrese de que el conden-

sado se pueda evacuar de manera correcta. Se deben

respetar además las normativas, las disposiciones

nacionales y locales vigentes para la descarga de

aguas reuentes.

Conexión eléctrica. La caldera “Victrix 26 2I”

cuenta en todo el aparato con un grado de pro-

tección IPX4D. La seguridad eléctrica del aparato

sólo se conseguirá si se conecta el mismo a una

instalación de puesta a tierra ecaz y acorde con

las vigentes normas de seguridad.

Atención: Immergas S.p.A. se exime de cualquier

responsabilidad por daños a personas o cosas de-

bidos a no conectar la puesta a tierra de la caldera

o al incumplimiento de las normas de referencia.

Comprobar así mismo que la instalación eléctrica

sea adecuada para la potencia máxima absorbida

por el aparato, que está indicada en la placa de datos

situada en la caldera. Las calderas se entregan con

un cable de alimentación especial, de tipo “X” sin

enchufe. El cable de alimentación debe ser conec-

tado a una red de 230V ±10% / 50Hz, respetando

la polaridad L-N y la conexión de tierra , la

red debe disponer de desconexión omnipolar con

categoría de sobretensión clase III. En caso de que

se deba sustituir el cable de alimentación, dirigirse

a un técnico habilitado (el Servicio de Asistencia

Técnica Autorizado Immergas, por ejemplo). El

cable de alimentación debe pasar por donde haya

sido previsto.

Si se debe sustituir el fusible de red en la tarjeta de

regulación, use un fusible de 3,15 A rápido. Para

la alimentación general del aparato desde la red

eléctrica, no está permitido el uso de adaptadores,

tomas múltiples o extensiones.

Si durante la conexión no se respetan las polari-

dades L-N, la caldera no detecta la presencia de la

llama, se bloquea y no se enciende.

Atención: incluso en el caso en el que se respete la

polaridad L-N, si el neutro tiene una tensión resi-

dua temporal superior a los 30 V, la caldera podría

funcionar igualmente (pero solo por un tiempo).

Mida la tensión con instrumentos adecuados, sin

conarse del destornillador detector de tensión.

Aby uniknąć osadów wapiennych lub korozji w

instalacji ogrzewania, muszą zostać przestrzegane

zalecenia zawarte w normie, dotyczącej postępo-

wania z wodą w instalacjach cieplnych do użytku

cywilnego.

Podłączenia hydrauliczne muszą zostać wykonane

w sposób racjonalny wykorzystując zaczepy na

wzorniku kotła. Spust zaworu bezpieczeństwa kotła

musi zostać podłączony do lejka spustowego. W

przeciwnym razie, jeśli zawór spustowy musiałby

ingerować zalewając pomieszczenie, producent

kotła nie będzie za to odpowiedzialny.

Uwaga: aby zachować trwałość i cechy wydajności

wymiennika w.u. zalecana jest instalacja zestawu

“dozownik polifosforanów” w obecności wody, któ-

rej cechy mogą spowodować powstawanie osadów

wapiennych (a szczególnie, informacyjnie a nie

wyczerpująco, zestaw zalecany jest gdy twardość

wody jest wyższa niż 25 stopni w skali francuskiej).

Odprowadzenie kondensatu. Dla odprowadze-

nia skraplającej się wody, wyprodukowanej przez

urządzenie, należy podłączyć się do sieci ściekowej

przy pomocy rur odpornych na skropliny kwaśne,

o Ø wewnętrznym przynajmniej 13 mm. Instalacja

połączenia urządzenia z siecią ściekową musi zostać

wykonane tak, aby uniknąć zamarznięcia płynu w

nim zawartego. Przed uruchomieniem urządzenia

upewnić się, że kondensat może zostać odprowa-

dzony we właściwy sposób. Należy ponadto zasto-

sować się do obowiązujących norm i wytycznych

krajowych i lokalnych dotyczących odprowadzanie

wód odpływowych.

Podłączenie elektryczne. Kocioł “Victrix 26 2I”

posiada dla całego urządzenia stopień ochrony

IPX4D. Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest

zapewnione tyko, gdy jest ono idealnie podłączone

do dobrze funkcjonującego uziemienia, przepro-

wadzonego jak przewidziano w obowiązujących

normach bezpieczeństwa.

Uwaga: Immergas S.p.A. uchyla się od odpowie-

dzialności za obrażenia na osobach lub szkody

na rzeczach spowodowanych brakiem uziemienia

kotła i nieprzestrzeganiem odpowiednich norm.

Sprawdzić ponadto, czy instalacja elektryczna jest

odpowiednia dla maksymalnej mocy wchłoniętej

przez urządzenie, wskazanej na tabliczce umiesz-

czonej na kotle. Kotły są wyposażone w specjalny

przewód zasilania rodzaju “X” pozbawiony wtyczki.

Przewód zasilania musi zostać podłączony do sieci

230V ±10% / 50Hz uwzględniając biegunowość L-N

(faza-zero) i podłączenie do uziemienia , na

takiej sieci musi istnieć wyłącznik wielobiegunowy

o kategorii nadmiernego napięcia klasy III. W razie

wymiany przewodu zasilania zwrócić się do wykwa-

likowanego technika (na przykład z Autoryzowa-

nego Serwisu Technicznego Immergas). Przewód

zasilania musi przestrzegać opisanego traktu.

W razie konieczności wymiany bezpiecznika sieci

na karcie regulacyjnej, skorzystać z bezpiecznika

szybkiego 3,15A. Dla zasilania ogólnego urządzenia

z sieci elektrycznej, zabronione jest korzystanie z

przejściówek, gniazdek zbiorczych i przedłużaczy.

Jeśli podczas podłączania nie uwzględni się

biegunowości L-N, kocioł nie odbiera obecności

płomienia i zaczyna blokadę braku zapłonu.

Uwaga: również w przypadku braku uwzględ-

nienia biegunowości L-N, jeśli na zero znajduje

się chwilowe napięcie resztkowe wyższe od 30V,

kocioł mógłby nie działać (lecz tylko chwilowo).

Przeprowadzić pomiary napięcia przy pomocy

odpowiednich przyrządów bez zdawania się na

śrubokręt z neonówką.

Komb tessatının çnde brknt, kreçlenme ve

çürümeler engellemek amacı le, svl kullanım

termk tessatlarının çndek su şlemler le lgl

talmatın çerdğ kurallara taat edlmes gerekr.

Hdrolk bağlantılar, kombnn şablonu üzern-

dek askılar kullanılarak mantıklı br şeklde

zlenmeldr. Kombnn güvenlk valfı tahlyes

br tahlye hunsne bağlı olmalıdır. Aks takdrde

tahlye valfı, su taşkınına sebep olursa, komb

üretcs sorumlu olmayacaktır.

Dkkat: kullanma suyu değştrcnn kullanma

ömrünü ve vermllk özellklern muhafaza

etmes çn suda mevcut olan ve kreç katman

çıkıntılarına sebebyet vereblecek polfosfatların

dozajını ayarlayan br takım yerleştrlmes tavsye

edlr (özel durumda ve örnek değern kaybetmek-

szn, takımın kullanılması su sertlğ 25 fransız

derecesn aştığında tavsye edlr).

Buğu yoğunluk tahlyes. Chaz tarafından

üretlen buğu yoğunluk suyu tahlyes çn, çnde

en azından 13mm’lk Ø olan ve astk buğuya

dayanıklı borular aracılığı le atık su şebekesne

bağlanmak gerekr. Chazın atık su şebekes le

bağlantısı bağlantı tessatının çerdğ sıvının

donmasını engelleyecek şeklde yapılmalıdır.

Chazı çalıştırmadan önce buğu yoğunluğunun

doğru şeklde tahlye edleblmş olduğundan

emn olunmalıdır. Ayrıca, atık suların tahlye-

snde yürürlüktek talmatnameye, ulusal ve yerel

düzenlemelere dkkat etmek gerekr.

Elektrk bağlantısı. “Vctrx 26 2I” komb tüm

chaz çn br IPX4D koruma sevyesne sahptr.

Chazın elektrk güvenlğ yalnızca yürürlüktek

güvenlk talmatlarının ön gördüğünce zlenen

etkl br topraklama tessatına tamamen bağlı

se gerçekleşr.

Dkkat: Immergas A. Şt., kombnn topraklama

bağlantısı eksklğ ve bahsedlen talmatlara

taatszlkten doğan şahıs ve nesnelern hasar-

ları le alakalı olablecek her türlü sorumluluğu

reddeder.

Ayrıca, elektrk tessatının, komb üzernde bu-

lunan plakada belrtlen chaz tarafından absorve

edleblr azam kuvvete uygun olduğunu kontrol

edn. Kombler, “X” tp przsz özel güç kaynağı

kabloları le tamamlanmıştır. Grş kablosunun,

L – N kutuplarına ve toprak hat bağlantısına

rayet edlerek 230V ±10% / 50Hz br tessata

bağlanması gerekmekte olup , söz konusu

tessat hattı üzernde III sınıf olarak adlandırılan

ç kutuplu br şalter yer almalıdır. Kablonun

değştrlmes durumunda uzmanlaşmış br

teknsyene müracaat ednz (mesela Immergas

Teknk Hzmet Servs). Güç kaynağı kablosunun

belrtlmş güzergahı takp etmes gerekmektedr.

Ayarlama elektronk kartı üzerndek şebeke s-

gortasının değştrlmes gerektğnde, 3,15A hızlı

tp br sgorta kullanınız. Chazın genel elektrk

şebekesnden beslenmes çn adaptör, çoklu

przler ve uzatma kablolarının kullanılmasına

zn verlmez.

Bağlama sırasında L-N kutuplarına rayet

edlmezse komb, alev mevcudyet ve ateşleme

eksklğ engeln saptayamaz.

Dkkat: eğer L-N kutuplarına rayet edlmedğ

takdrde, eğer nötür üzernde 30V’dan fazla geçc

gerlm brkm varsa, komb aynen çalışablr

(fakat sadece geçc olarak). Gerlm ölçümlern

kontrol kalemne güvenmeden, uygun aletler

le yapın.

CZ HUSI

Za preprečitev nastajanja usedlin, inkrustacij in

korozije v ogrevalni napeljavi, je treba upoštevati

določbe iz standarda o obdelavi vode v toplotnih

sistemih za civilno uporabo.

Vodovodne povezave morajo biti izvedene smotrno,

s pomočjo priključkov na stremenu. Iztok varnost-

nega ventila kotla mora biti povezan z odvodnim

lijakom. V nasprotnem primeru, če pride do pos-

redovanja ventila in posledične poplave prostora,

izdelovalec kotla ne odgovarja za nastalo škodo.

Pozor: za ohranitev dolge življenjske dobe in

učinkovitosti toplotnega izmenjevalnika za sani-

tarno vodo, se, v primeru vode, katera zaradi svojih

značilnosti povzroča kopičenje apnenca, priporoča

namestitev kompleta »dozirnika polifosfatov« (kom-

plet se priporoča, ko trdota vode presega 25 francoskih

trdotnih stopinj, pa tudi v drugih primerih).

Odvod kondenzata. Za odvod kondenzacijske

vode, ki jo proizvede aparat, se je potrebno

priključiti na kanalizacijsko omrežje s pomočjo

ustreznih cevi, odpornih na kisli kondenzat, z

notranjim premerom Ø vsaj 13 mm. Povezoval-

na napeljava med aparatom in kanalizacijskim

omrežjem mora biti izdelana tako, da je preprečeno

zmrzovanje vsebovane tekočine. Pred vključitvijo

aparata v obratovanje se prepričajte, da je zagoto-

vljen pravilen odvod kondenzata. Poleg tega je treba

upoštevati veljavno zakonodajo ter nacionalne in

lokalne določbe, veljavne za odvod odplak.

Električna povezava. Stopnja zaščite celotnega

kotla “Victrix 26 2I” znaša IPX4D. Električna var-

nost aparata je zagotovljena le takrat, ko je slednji

brezhibno povezan z učinkovito ozemljitveno na-

peljavo, skladno z veljavnimi varnostnimi predpisi.

Pozor: družba Immergas S.p.A. zavrača vsakršno

odgovornost za poškodbe na osebah ali stvareh, ki

bi bile posledica neizvedene ozemljitvene povezave

kotla in neupoštevanja referenčnih predpisov.

Prepričajte se tudi, da električna napeljava ustreza

maksimalni priključni moči aparata, ki je navedena

na tablici s podatki na kotlu. Kotli so opremljeni s

posebnim napajalnim kablom vrste “X” brez vtiča.

Napajalni kabel je treba priključiti na omrežje 230V

±10% / 50Hz, ob upoštevanju polaritete L-N in

ozemljitve ; na tem omrežju mora biti predviden

večpolni izklop prenapetostnega razreda III. V

primeru zamenjave napajalnega kabla se obrnite na

usposobljenega tehnika (na primer na pooblaščeno

servisno službo Immergas). Napajalni kabel mora

slediti predpisanemu poteku.

Ob potrebi po zamenjavi omrežne varovalke na

regulacijski kartici, uporabite hitro varovalko 3,15

A. Pri glavnem napajanju aparata iz električnega

omrežja ni dovoljena uporaba adapterjev, razdelil-

nih vtičnic in podaljškov.

Če se pri priključitvi ne upošteva polaritete L-N,

kotel ne zaznava prisotnosti plamena in se blokira

zaradi neuspelega vklopa.

Pozor: tudi če se ne upošteva polaritete L-N in je

na nevtralnem vodu začasna preostala napetost,

višja od 30V, kotel lahko deluje (toda le začasno).

Z ustreznim orodjem izmerite napetost. Pri tem se

ne poslužujte preskuševalnikov faze.

A f ű t ő b e re n de zé s b e n a l e r a kó d á s o k ,

mészkőlerakódások és rozsda keletkezésének

elkerülése végett be kell tartani a jogszabályban

előírt előírásokat, amelyek a civil használatú

hőberendezésekben a vízkezelésre vonatkoznak.

A csatlakozásokat az észszerűségi szabályok szerint,

a kazán csatlakoztatási sablonjának alkalmazásával

kell elvégezni. A kazán biztonsági vízszelepét tölcsé-

res lefolyóvezetékbe kell bekötni. Ellenkező esetben

a gyártó nem felel a működésbe lépő szelepen

keresztül kiömlő víz okozta károkért.

Fontos: a berendezés tartósságának és hatékonysági

tényezőinek megőrzése érdekében, ajánlatos a “poli-

foszfát-adagoló”-kit beszerelése, olyan vizek esetében,

amelyek összetevői mészkőlerekódások kialakulását

okozzák (főként, és nem kimerítő példaként, a kit

akkor ajánlott, ha a víz keménysége magasabb mint

25 francia fok).

Kondenz kiürítése. A berendezés által termelt kon-

denz kiürítése végett csatlakoztassa a berendezést a

szennyvízcsatornákhoz a megfelelő, a savas konden-

znek ellenálló csövekkel, amelyek belseje legalább

Ø 13 mm. A szennyvízcsatornákhoz csatlakozó

berendezést a kazánhoz olymódon kell csatla-

koztatni, hogy a belsejében levő folyadék befagyása

elkerülhető legyen. A berendezés bekapcsolása előtt

ellenőrizze, hogy a kondenzet a megfelelő módon

ki lehet engedni. Kövesse ugyanakkor az érvényben

levő nemzeti és helyi jogszabályokat, amelyek a

szennyvízkiürítésre vonatkoznak.

Elektromos csatlakoztatás. Az “Victrix 26 2I”

kazán érintésvédelmi kategóriája a készülék egésze

tekintetében IPX4D. A készülék elektromos szem-

pontból csak akkor biztonságos, ha az érvényes

biztonsági előírásoknak megfelelő módon le van föl-

delve, az előírt biztonsági szabványoknak megfelelő

módon alkalmazva.

Figyelem: az Immergas S.p.A. nem vállal

felelősséget a kazán földelésének elmulasztásából

és az ide vonatkozó szabványok be nem tartásából

eredő személyi vagy dologi károk miatt.

Ellenőrizni kell továbbá, hogy az elektromos

fogyasztói hálózat eleget tudjon tenni a kazán

adattábláján feltüntetett maximális felvett

teljesítménynek.A kazánokat “X” típusú speciális,

villásdugó nélküli kábellel szállítjuk. A kábelt 230V

±10% / 50Hz tápfeszültségű elektromos hálóza-

tra kell csatlakoztatni, az L-N fázis és a földelés

gyelembevételével . A vezetékre egypólusú

leválasztó-kapcsolót kell beiktatni, amelynek III

osztályú túlfeszültséggel kategóriával kell rendel-

keznie. A tápkábel cseréjét csak szakember (például

az Immergas Szervízszolgáltatási Központ mun-

katársa) végezheti el. A tápkábelt az alábbiakban

leírt módon kell vezetni.

A szabályozó kártyán található hálózati olvadó

biztosítékok cseréje esetén 3,15A-es gyors bizto-

sítékot használjunk. A készülék általános elektro-

mos bekötéséhez tilos adaptert, elosztót vagy

hosszabbítót használni.

Amennyiben a kapcsolódás során nem kerül sor

az L-N polúsok gyelembevételére, a kazán nem

érzékeli a láng jelenlétét és begyújtás hiányában

állapotba kerül.

Figyelem: amennyiben nem kerül sor az L-N

pólusok gyelembevételére és, ha a semleges fen-

nmaradó áramfeszültség értéke nagyobb, mint 30V,

a kazán ugyanúgy működik, mint azelőtt (de csak

ideiglenesen). Végezze el az áramfeszültség mérését

a megfelelő eszközökkel, fáziskereső csavarhúzó

használata nélkül.

Abyste zabránili usazování vodního kamene,

nečistot a vzniku koroze v topném systému, musí

být respektovány předpisy dané normou, která se

vztahuje na úpravu vody v topných zařízeních pro

civilní použití.

Vodovodní připojení musí být provedeno úsporně s

využitím přípojek na podložce kotle. Vývod pojist-

ného ventilu kotle musí být připojen k odvodnému

hrdlu. Jinak by se při reakci bezpečnostního ventilu

zaplavila místnost, za což by výrobce nenesl žádnou

odpovědnost.

Upozornění: Chcete-li, aby si výměník na

užitkovou vodu dlouhodobě zachoval svoji účinnost,

doporučujeme v případě vody, jejíž vlastnosti

podporují usazování vodního kamene (např. je-li

tvrdost vody vyšší než 25 francouzských stupňů a v

dalších případech), instalaci soupravy „dávkovače

polyfosfátů”.

Vypouštění kondenzátu. Pro odvod konden-

zátu vytvořeného v kotli je nutné se připojit na

kanalizační síť pomocí vhodného potrubí odol-

ného kyselému kondenzátu s nejmenším možným

vnitřním průměrem 13 mm. Systém pro připojení

zařízení na kanalizační síť musí být vytvořen tak,

aby zabránil zamrznutí kapaliny, která je v něm

obsažena. Před uvedením přístroje do chodu zkon-

trolujte, zda může být kondenzát správně odváděn.

Kromě toho je nutné se řídit platnou směrnicí a

národními a místními platnými předpisy pro odvod

odpadních vod.

Elektrické zapojení. Kotel “Victrix 26” je jako

celek chráněn ochranným stupněm IPX4D. Přístroj

je elektricky jištěn pouze tehdy, je-li dokonale

připojen k účinnému uzemnění provedenému

podle platných bezpečnostních předpisů.

Upozornění: Firma Immergas S.p.A. odmítá nést

jakoukoli odpovědnost za škody způsobené osobám,

zvířatům nebo na věcech, které byly zaviněny

nevhodným uzemněním kotle a nedodržením

příslušných norem.

Ověřte si také, zda elektrické zařízení odpovídá

maximálnímu příkonu přístroje uvedenému na

typovém štítku s údaji, který je umístěný v kotli.

Kotle jsou vybavené speciálním přívodním kabe-

lem typu „X“ bez zástrčky. Přívodní kabel musí

být připojen k síti 230V ±10% / 50Hz s ohledem

na polaritu fáze-nula a na uzemnění , v této síti

musí být instalován vícepólový vypínač s kategorií

přepětí třetí třídy. Chcete-li vyměnit přívodní kabel,

obraťte se na kvalikovaného technika (např. ze

servisního střediska Immergas). Přívodní kabel

musí být veden předepsaným směrem.

V případě, že je třeba vyměnit síťovou pojistku na

připojovací regulační kartu, použijte rychlopoji-

stku typu 3,15A. Pro hlavní přívod z elektrické

sítě do přístroje není dovoleno použití adaptérů,

sdružených zásuvek nebo prodlužovacích kabelů.

Pokud při připojování nebudete respektovat pola-

ritu L-N, kotel nezjistí přítomnost plamene a dojde

k zablokování v důsledku nezapálení.

Upozornění: I v případě, že polarita nebyla re-

spektována, pokud je na nulovém kontaktu dočasné

zbytkové napětí přesahující 30V, mohl by kotel

fungovat (ale pouze dočasně). Provádějte měření

napětí pomocí vhodných přístrojů a nespoléhejte

se na šroubovák pro vyhledávání fází.

ES TRPL

23456

1.5 MANDOS REMOTOS Y CRONOTERMO

STATOS DE AMBIENTE OPCIONAL.

La caldera está preparada para la aplicación de cro-

notermostatos de ambiente o de mandos remotos

que son entregados como kit opcional.

Todos los cronotermostatos Immergas pueden ser

conectados solamente con 2 cables. Lea atentamente

las instrucciones para el montaje y el uso incluidas

en el kit de accesorios.

• Cronotermostato digital On/O (Fig. 1-6). El

cronotermostato permite:

- programar dos valores de temperatura am-

biente: uno para el día (temperatura confort)

y uno para la noche (temperatura reducida);

- congurar hasta cuatro programas semanales

diferentes de encendido y apagado;

- seleccionar el estado de funcionamiento

deseado entre las diferentes posibilidades:

• funcionamiento permanente con temp. con-

fort.

• funcionamiento permanente con temp. redu-

cida.

• funcionamiento permanente con temp. an-

tihielo regulable.

El cronotermostato está alimentado por 2 pilas

de 1,5V tipo LR 6 alcalinas;

• Dispositivo Mando Amigo Remoto (Fig. 1-7) con

funcionamiento de cronotermostato climático.

El panel de Mando Amigo Remoto permite al

usuario controlar de manera fácilmente acce-

sible, además de las funciones mencionadas

anteriormente, las informaciones importantes

acerca del funcionamiento del aparato y de la

instalación térmica, con posibilidad de modi-

ficar fácilmente los parámetros previamente

programados quedándose en el lugar en el que

el aparato ha sido instalado. El panel de Mando

Amigo Remoto está provisto de dispositivo de

auto-diagnóstico que permite visualizar en la

pantalla las anomalías de funcionamiento de la

caldera. El cronotermostato climático instalado

en el panel remoto permite regular la tempe-

ratura de ida de la instalación, en función de

la exigencia real del ambiente a calentar, para

obtener, con precisión, el valor de temperatura

ambiente deseado y por tanto un ahorro evi-

dente en el costo de gestión. Permite además la

visualización de la temperatura ambiente y de la

temperatura externa efectiva (si está presente la

sonda externa). El cronotermostato es alimen-

tado directamente por la caldera mediante los

2 mismos cables que transmiten datos entre la

caldera y el cronotermostato.

Importante: para instalaciones divididas en zonas,

mediante el kit correspondiente, se debe usar el

CAR excluyendo su función de termorregulación

climática, o sea, configurándolo en modalidad

On/O.

Leyenda (Fig.1-5):

1 - Conexiones eléctricas de bajísima tensión

de seguridad de opcionales exteriores

2 - Unidad acumulador (solo Plus)

3 - Sonda externa

4 - Termostato ambiente

5 - CAR

6 - Tarjeta de zonas

1-6

1-5 1-7

1.5 STEROWANIE ZDALNE I TERMOSTA

TY CZASOWE OTOCZENIA OPCJA.

Kocioł przygotowany jest do zastosowania termosta-

tów zegarowych otoczenia lub zdalnego sterowania,

dostępnych jako zestaw - opcja.

Wszystkie termostaty czasowe Immergas podłączane

są tylko przy pomocy dwóch przewodów. Prosimy o

uważne przeczytanie instrukcji dotyczących montażu

i eksploatacji zawartych w dodatkowym zestawie.

• Cyfrowy termostat czasowy On/O (Wł/Wył)

(Rys. 1-6). Termostat czasowy pozwala na:

- ustawienie dwóch wartości temperatury oto-

czenia: jednej na dzień (temperatura komfort)

i jednej na noc (temperatura zredukowana);

- ustawienie do czterech różnych programów

tygodniowych włączeń i wyłączeń;

- wybranie pożądanego stanu pracy spośród

różnych możliwych pozycji:

• funkcjonowanie stałe w temperaturze kom-

fort.

• funkcjonowanie stałe w temperaturze zredu-

kowanej.

• funkcjonowanie stałe w regulowanej tempe-

raturze mrozoochronnej.

Termostat czasowy zasilany jest 2 bateriami

alkaicznymi 1,5V rodzaju LR 6;

• Urządzenie Comando Amico Remoto (CAR)

(Rys. 1-7) (Zdalne Sterowanie Przyjaciel - ZSP) z

pracą klimatycznego termostatu czasowego. Panel

CAR pozwoli użytkownikowi, poza funkcjami

opisanymi w poprzednim punkcie, na kontrolę,

a przede wszystkim na posiadanie w zasięgu ręki,

wszystkich ważnych informacji dotyczących pracy

urządzenia i instalacji cieplnej z możliwością inge-

rencji w wygodny sposób we wcześniej ustawione

parametry, bez konieczności przemieszczania

się do miejsca, gdzie zainstalowane jest urzą-

dzenie. Panel Zdalnego Sterowania Przyjaciel

wyposażony jest w funkcję samokontroli w celu

przedstawienia na wyświetlaczu ewentualnych

nieprawidłowości w pracy kotła. Klimatyczny

termostat czasowy wbudowany w zdalny panel

zezwala na dostosowanie temperatury wyjściowej

instalacji do faktycznych potrzeb pomieszczenia

do ogrzania, tak, aby otrzymać pożądaną wartość

temperatury otoczenia z ekstremalną dokładno-

ścią i w konsekwencji z wyraźną oszczędnością

kosztów eksploatacji. Zezwala ponadto na

przedstawienie temperatury otoczenia i faktycznej

temperatury zewnętrznej (jeśli obecna jest sonda

zewnętrzna). Termostat czasowy zasilany jest

bezpośrednio z kotła przy pomocy tych samych

przewodów, które służą do transmisji danych

między kotłem i termostatem czasowym.

Ważne: w przypadku, gdy instalacja podzielona jest

na strefy z użyciem odpowiedniego zestawu, należy

korzystać z CAR wyłączając funkcję termoregulacji

klimatycznej, czyli ustawiając go w trybie On/O

(Wł/Wył).

Opis (Rys. 1-5):

1 - Połączenia elektryczne bardzo niskiego

napięcia bezpieczeństwa do opcji

zewnętrznych

2 - Jednostka grzewcza (tylko Plus)

3 - Sonda zewnętrzna

4 - Termostat otoczenia

5 - CAR

6 - Karta stref

1.5 UZAKTAN KUMANDALAR VE ODA

KRONOTERMOSTATLARI

OPSIYONEL.

Komb, opsyonel takımlar olarak sunulan

kronotermostatlar ve uzaktan kumandaların

montajına elverşldr.

Tüm Immergas kronotermostatlar 2 tek tel le

bağlanablrler. Aksesuar setnde yer alan kulla-

nım ve montaj talmatlarını dkkatlce okuyunuz.

• Djtal kronotermostat On/Off (Şek. 1-6).

Kronometrk termostat aşağıda belrtlen

şlemlern yapılablmesne olanak sağlar:

- k ortam ısı değer ayarlama: br gündüz

(comfort ısı) ve br gece (düşük ısı);

- dört farklı haalık açma ve kapama prog-

ramı ayarlama;

- br çok olası seçenek arasından arzu edlen

fonksyonu seçme:

• comfort ısısında sürekl çalışma.

• düşük ısıda sürekl çalışma.

• ayarlanablr buzlanma önleyc ısıda sürekl

çalışma.

Kronotermostat 2 adet 1,5 V, LR6 tp alkaln

pl le beslenr;

• İklmsel kronotemostat şlev le Djtal Uzak-

tan Kumanda alet (Şek. 1-7). Kronotermostat

paneller kullanıcıya, öncek noktada resmed-

len şlevlern yanı sıra, chazın monte edldğ

yere gtmeye gerek kalmadan ve hepsnden

önemls el altından chazın ve termk tessa-

tın şlevler le lgl blgler kontrol altında

tutmak ve daha önce ayarlanmış göstergelere

rahatça müdahale edeblme olanağı verrler.

Ayrıca Djtal Uzaktan Kumanda panel,

kombde oluşablecek muhtemel arıza halle-

rnn göstergede görüntüleneblmesne olanak

sağlayan br oto-teşhs sstem le donatılmış-

tır. Uzak panel üzerne yerleştrlmş sıcaklık

kronotermostatı, tessatın gönderme ısısını

ısıtılacak ortamın gerçek htyacına göre uyar-

lamaya zn vererek arzu edlen ortam sıcaklık

değern en yüksek hassasyet le elde eder ve

böylelkle olası şletme masraarından tasar-

ruf sağlar. Ayrıca oda sıcaklığı ve dış efektf

sıcaklığının gösterlmesne olanak verr (eğer

dış sonda mevcutsa). Kronotermostat, komb

le kronotermostat arasında ver aktarımı

sağlayan 2 kablo le drekt olarak kombden

beslenr.

Öneml: tessat uygun CAR kt aracılığı le böl-

gelere ayrılmış se klmsel termo-ayarlama şlev

harç tutularak veya On/O moduna getrlerek

kullanılmalıdır.

Açıklamalar (Şek. 1-5):

1 - Harc opsyonellern düşük güvenlk

gerlmnde elektrk bağlantıları

2 - Kazan üntes (yalnız Plus)

3 - Dış sonda

4 - Oda termostatı

5 - CAR

6 - Bölgeler elektronk kartı

CZ HUSI

1.5 DALJINSKI UPRAVLJALNIKI IN SOBNI

KRONOTERMOSTATI OPCIJA.

Kotel je pripravljen za povezavo sobnih kronoter-

mostatov ali daljinskih upravljalnikov, ki so na voljo

v dodatnem kompletu.

Vse kronotermostate Immergas se lahko poveže

le z dvema žicama. Pozorno preberite navodila

za montažo in uporabo, ki so priložena kompletu

dodatne opreme.

• Digitalni kronotermostat On/O (sl. 1-6). Kro-

notermostat omogoča:

- nastavitev dveh vrednosti sobne temperature:

eno dnevno (udobna temperatura) in eno

nočno (nižja temperatura);

- nastavitev do štirih različnih tedenskih pro-

gramov vklopa in izklopa;

- izbiro želenega stanja delovanja med posa-

meznimi možnimi različicami:

• trajno delovanje v načinu udobne temperatu-

re;

• trajno delovanje v načinu nižje temperature;

• trajno delovanje v načinu nastavljive tempe-

rature za zaščito pred zmrzovanjem.

Kronotermostat je napajan z dvema alkalnima

baterijama 1,5 V tipa LR 6;

• Daljinski upravljalnik Comando Amico Remoto

(v nadaljnjem besedilu CAR) (sl. 1-7) s funkcijo

klimatskega kronotermostata. S pomočjo upra-

vljalne plošče daljinskega upravljalnika CAR

ima uporabnik, poleg funkcij, prikazanih pod

prejšnjo točko, pod nadzorom in predvsem

na dosegu roke vse pomembne informacije o

delovanju aparata in toplotne napeljave, tako

da lahko udobno spreminja predhodno na-

stavljene parametre, ne da bi mu bilo treba iti

neposredno v prostor, kjer je aparat nameščen.

Upravljalna plošča daljinskega upravljalnika

CAR je opremljena s samodiagnozo, za prikaz

morebitnih nepravilnosti delovanja kotla na

zaslonu. Klimatski kronotermostat, vgrajen v

daljinski plošči, omogoča prilagajanje dovodne

temperature napeljave dejanskim potrebam

ogrevanega prostora, tako da se želeno sobno

temperaturo doseže zelo točno in s precejšnjim

prihrankom pri stroških upravljanja. Omogoča

tudi prikaz sobne temperature in dejanske

zunanje temperature (če je prisotna zunanja

sonda). Kronotermostat je napajan neposredno

iz kotla prek istih 2 žic, ki služita za prenos

podatkov med kotlom in kronotermostatom.

Pomembno: Če je napeljava s pomočjo poseb-

nega kompleta razdeljena na več con, je treba na

daljinskem upravljalniku izključi funkcijo klimatske

termoregulacije oziroma slednjo nastaviti na način

On/O.

Legenda (sl. 1-5):

1 - Nizkonapetostne (varnostne) električne

povezave z zunanjimi opcijskimi

napravami

2 - Grelna enota (samo Plus)

3 - Zunanja sonda

4 - Sobni termostat

5 - Daljinski upravljalnik

6 - Conska kartica

1.5 TÁVVEZÉRLŐK ÉS BEPROGRAMÁL

HATÓ SZOBA TERMOSZTÁT VÁLA

SZTHATÓ.

A kazán vezérlésén gyárilag elő van készítve a pro-

gramozható szoba termosztátok és a külső szonda

csatlakoztatásának lehetősége.

Valamennyi Immergas programozható termosztát

kéteres vezetékkel köthető be. Olvassa el gyelme-

sen az ezen kiegészítő tartozékokhoz csomagolt

szerelési és használati utasítást.

• Be/Ki kapcsolható digitális programozható szoba

termosztát (1-6. ábra). A programozható szoba

termosztát lehetővé teszi:

- két különböző szobahőmérsékleti értéket: egy

nappali (komforthőmérséklet) és egy éjszakai

(csökkentett hőmérséklet) beállítását;

- akár négy különböző heti be- és kikapcsolási

program működtetését;

- az alábbi lehetőségek közül a kívánt üzemmód

kiválasztását:

• állandó komforthőmérsékletű fűtési mód;

• állandó csökkentett hőmérsékletű fűtési mód;

• állandó fagyvédelmi fűtési mód állítható

hőmérsékleten.

A szoba termosztát 2 db 1,5V-os LR6 típusú

alkáli elemmel működik;

• Amico Távvezérlő (1-7. ábra) időjárásfüggő

programozható szoba termosztát működéssel.

A távvezérlő egység az előző pontban foglalta-

kon túl lehetőséget ad a felhasználónak, hogy

folyamatosan és a legnagyobb kényelemben

ellenőrizze a készülék és a fűtési rendszer

működésére vonatkozó valamennyi lényeges

információt, illetve, ugyanilyen kényelmesen

megváltoztassa a korábban beállított para-

métereket anélkül, hogy oda kellene fáradnia a

készülékhez. A távvezérlő egység öndiagnoszti-

kai funkcióval is rendelkezik, így a kijelzőről

leolvashatók a kazán működése során előforduló

esetleges rendellenességek. A távvezérlő panelbe

épített programozható szoba termosztát lehetővé

teszi, hogy az előremenő fűtési hőmérsékletet

a fűtendő helyiség tényleges hőszükségletéhez

igazítsuk, így a kívánt hőmérsékleti értéket a

berendezés rendkívül pontosan biztosítja, ezáltal

pedig nyilvánvalóan csökken az üzemeltetési

költség. Ugyanakkor engedélyezi a körneyezeti

hőmrséklet és a tényleges külső hőmérséklet

MEGJelenítéseit (amennyiben a külső szon-

da jelen van). A programozható termosztát

közvetlenül a kazántól kapja a tápfeszültséget

ugyanazon a két eres kábelen, amely a kazán és

a termosztát közti adatátvitelre is szolgál.

Fontos: Az arra szolgáló készlet segítségével

zónákra osztott berendezés esetében a CAR-t úgy

kell használni, hogy kiiktatja az időjárásfüggő

hőmérsékletszabályozó funkciót, azaz Be/Ki

üzemmódra állítja.

Jelmagyarázat (1-5. ábra):

1 - Külső opcionális, nagyon alacsony

biztonsági áramfeszültséggel ellátott

elektromos kapcsolódások

2 - Forraló egység (kizárólag Plus változaton)

3 - Külső szonda

4 - Környezeti szoba termosztát

5 - CAR

6 - Zóna kártya

1.5 DÁLKOVÁ OVLÁDÁNÍ A POKOJOVÉ

ČASOVÉ TERMOSTATY VOLITELNĚ.

Kotel je určen k použití v kombinaci s pokojovými

termostaty a dálkovým ovládáním, které jsou k

dispozici jako volitelné soupravy.

Všechny časové termostaty Immergas je možné

připojit pouze dvěma vodiči. Pečlivě si přečtěte

pokyny k montáži a obsluze, které jsou součástí

přídavné soupravy.

• Digitální časový termostat Zap/Vyp (Obr. 1-6).

Časový termostat umožňuje:

- nastavit dvě hodnoty pokojové teploty: jednu

denní (komfortní teplotu) a jednu noční

(sníženou teplotu);

- nastavit až čtyři různé týdenní programy pro

zapínání a vypínání;

- zvolit požadovaný provozní režim z několika

možných variant:

• stálý provoz při komfortní teplotě.

• stálý provoz při snížené teplotě.

• stálý provoz při nastavitelné teplotě proti

zamrznutí.

Časový termostat je napájen 2 alkalickými bate-

riemi 1,5V typu LR6;

• Dálkové ovládání Comando Amico Remoto

(Obr. 1-7) s funkcí klimatického časového ter-

mostatu . Panel digitálního dálkového ovládání

Comando Amico Remoto umožňuje uživateli

kromě výše uvedených funkci mít pod kon-

trolou a především po ruce všechny důležité

informace týkající se funkce přístroje a tepel-

ného zařízení, díky čemuž je možné pohodlně

zasahovat do dříve nastavených parametrů bez

nutnosti přemísťovat se na místo, kde je přístroj

instalován. Panel dálkového ovládání Comando

Amico Remoto je opatřen autodiagnostickou

funkcí, která zobrazuje na displeji případné

poruchy funkce kotle. Klimatický časový termo-

stat zabudovaný v dálkovém panelu umožňuje

přizpůsobit výstupní teplotu zařízení skutečné

potřebě prostředí, které je třeba vytápět. Tak

bude možné dosáhnout požadované teploty

prostředí s maximální přesností a tedy s výraz-

nou úsporou na provozních nákladech. Kromě

toho umožňuje zobrazit skutečnou pokojovou a

venkovní teplotu (pokud je přítomna venkovní

sonda). Časový termostat je napájen přímo z kot-

le dvěma vodiči, které slouží zároveň k přenosu

dat mezi kotlem a časovým termostatem.

Důležité: v případě, že je zařízení rozdělené do zón

pomocí příslušné soupravy, musí se na CAR vyřadit

funkce klimatické termoregulace, nebo ho nastavit

d režimu Zap/Vyp.

Legenda (Obr. 1-5):

1 - Elektrická připojení bezpečnostního velmi

nízkého napětí k externím volitelným

prvkům

2 - Jednotka ohřívače (pouze Plus)

3 - Venkovní sonda

4 - Pokojový termostat

5 - CAR

6 - Karta zón

23456

1-6

1-5 1-7

ES TRPL

1-9

Conexión eléctrica CAR o cronotermostato On/

O (Opcional). Las operaciones indicadas a con-

tinuación deben ser efectuadas después de haberle

quitado la tensión al aparato. El eventual cronoter-

mostato de ambiente On/O debe ser conectado a

los bornes 40 y 41, eliminando el puente X40 (Fig.

3-2). Comprobar que el contacto del termostato

On/O sea del tipo “limpio”, es decir independiente

de la tensión de la red. En caso contrario, la tarjeta

electrónica de regulación se dañaría. El posible CAR

se debe conectar mediante los bornes IN+ e IN- a

los bornes 42 y 43, en la tarjeta electrónica (en la

caldera), eliminando el puente X40 y respetando

la polaridad, (Fig. 3-2). La conexión con polaridad

errónea, aunque no daña el CAR, no permite su

funcionamiento. Es posible conectar solo un mando

remoto a la caldera. La misma solo funciona con los

parámetros congurados en el Mando Amigo Re-

moto, si el selector general de caldera está posicio-

nado en sanitario/Mando Amigo Remoto ( ).

Importante: Si se utiliza el Mando Amigo Remo-

to, es obligatorio instalar dos líneas separadas en

conformidad con las normas vigentes acerca de

las instalaciones eléctricas. Ninguna tubería unida

a la caldera debe servir de toma de tierra de la

instalación eléctrica o telefónica. Comprobar este

aspecto antes de conectar eléctricamente la caldera.

Importante: si se conecta el Termostato ambiente

o el CAR, se debe eliminar el puente X40. El puente

X40 no está presente en los modelos que usan el

CAR de serie. Si se conecta la Unidad Acumulador

(Fig. 1-5), se debe eliminar la resistencia R8 (pre-

sente solo en las versiones Plus).

Instalación con sistema que funciona a baja

temperatura directa. La caldera puede alimentar

directamente una instalación de baja temperatura

actuando sobre el puente (8 Fig. 3-4) y congurando

el rango de regulación de la temperatura de ida de

50÷20°C (apdo. 3.17). En esta situación se debe

instalar en serie a la alimentación de la caldera,

una seguridad constituida por un termostato con

temperatura límite de 60 °C. El termostato se debe

posicionar en el tubo de ida de la instalación, a

una distancia de al menos 2 metros de la caldera.

Leyenda (Fig.1-9):

(1) -

Posición de la regulación de la temperatura

de calentamiento para el usuario.

(2) - Entre paréntesis el valor de la temperatura

con rango 25°/50 °C

TM = Temperatura de ida °C.

TE = Temperatura externa °C.

Połączenie elektryczne CAR lub termostat cza-

sowy On/O (Opcja). Czynności opisane poniżej

muszą zostać przeprowadzone po odcięciu napięcia

od urządzenia. Ewentualny termostat czasowy

otoczenia On/O podłącza się do zacisków 40 i

41 usuwając mostek X40 (Rys. 3-2). Upewnić się,

że styk termostatu On/O jest rodzaju “czystego”

tzn., niezależny od napięcia sieci, w przeciwnym

razie karta elektroniczna regulacji uległaby uszko-

dzeniu. Ewentualny CAR musi zostać podłączony

przy pomocy zacisków IN+ i IN- do zacisków 42

i 43 na karcie elektronicznej (w kotle), usuwając

mostek X40 i uwzględniając biegunowość, (Rys.

3-2). Podłączenie z błędną biegunowością, nawet

jeśli nie uszkodzi CAR, nie dopuści do jego funk-

cjonowania. Do kotła można podłączyć tylko jedno

zdalne sterowanie. Kocioł funkcjonuje z parametra-

mi ustawionymi na Zdalnym Sterowaniu Przyjaciel

tylko, gdy wyłącznik ogólny kotła ustawiony jest na

w.u./CAR ( ).

Ważne: W razie korzystania ze Zdalnego Stero-

wania Przyjaciel należy przygotować dwie osobne

linie według obowiązujących norm dotyczących

instalacji elektrycznych. Instalacja rurowa kotła ni-

gdy nie może zostać wykorzystana jako uziemienie

instalacji elektrycznej lub telefonicznej. Upewnić się

więc, że tak nie jest, jeszcze przed podłączeniem

elektrycznym kotła.

Ważne: mostek X40 musi zostać usunięty w razie

zainstalowania Termostatu otoczenia lub CAR.

Modele kotła, które korzystają z seryjnych CAR

nie dysponują mostkiem X40. Opornik R8 (obecny

tylko na wersjach Plus) musi zostać usunięty w razie

podłączenia do Jednostki Grzewczej (Rys. 1-5).

Montaż z instalacją funkcjonującą o niskiej

temperaturze bezpośredniej. Kocioł może bez-

pośrednio zasilać instalację o niskiej temperaturze

wpływając na mostek (8 Rys. 3-4) i ustawiając za-

kres regulacji temperatury wyjściowej od 50÷20°C

(Parag. 3.17). W takiej sytuacji wskazane jest wpro-

wadzenie w serii do zasilania kotła, zabezpieczenie

złożone z termostatu o maksymalnej temperaturze

60°C. Termostat musi być umieszczony na rurze

wyjściowej instalacji w odległości przynajmniej 2

metrów od kotła.

Opis (Rys. 1-9):

(1) - Pozycja regulacji użytkownika temperatu-

ry c.o.

(2) - W nawiasach wartość temperatury z

zakresem 25°/50°C

TM = Temperatura wyjściowa °C.

TE = Temperatura zewnętrzna °C.

CAR elektrk bağlantısı veya kronotermostat

On/Off (Opsyonel). Müteakp operasyonlar

chazın gerlm kesldkten sonra gerçekleştrl-

meldrler. Olası ortam kronotermostatı On/O

bağlantısı 40 ve 41 numaralı kablo kenetler ve

X40 köprüsü ptal edlerek yapılmalıdır (Şek.

3-2). On/O termostat kablo kenetnn “temz”

tpte olmasına yan şebeke gerlmnden bağımsız

olmasına dkkat ednz, aks halde elektronk ayar

kartı hasar göreblr. Muhtemel CAR, IN+ ve

IN- slotlarının 42 ve 43 slotlara bağlanması le ve

elektronk kartta yer alan X40 köprüsünün ptal

suretyle ve kutuplara rayet edlerek yapılır (Şek.

3-2). Hatalı br kutup bağlantısı halnde CAR’a

zarar gelmemes çn çalışmaya zn verlmez.

Kombye yalnız br uzaktan kumanda bağlamak

mümkündür, komb Amco Uzaktan Kumanda

üzernde programlanan parametreler le, yalnız

kombnn genel selektörü kullanım/Amco

Uzaktan Kumanda üzerne pozsyonlandırıldıysa

,çalışır ( ).

Öneml: Djtal Uzaktan Kumanda kullanılması

halnde elektrk tessatları konusundak yürür-

lükte bulunan yasal düzenlemeler gereğnce k

ayrı hat bulundurulması zorunluluğu mevcuttur.

Kombnn hçbr boru veyahut da hortumunun

elektrk veyahut da telefon toprak hattı olarak

kullanılmasına müsaade edlmez. Bundan

kombnn elektrk bağlantıları yapılmadan önce

emn olunmalıdır.

Öneml: X40 köprüsü, şayet oda termostatı veya

CAR bağlanmış se devre dışı bırakılmalıdır.

CAR kullanan komb model serlernde X40

köprüsü mevcut değldr. R8 rezstansı (yalnız

Plus versonu üzernde mevcuttur), şayet Kazan

Üntes bağlanmış se devre dışı bırakılmalıdır.

Düşük drekt ısıda çalışan tessatın düzenleme-

s. Komb, köprü üzerne (8 Şek. 3-4) etk ederek

ve gönderme ısı ayar sevyesn 50÷20°C’ne

getrerek doğrudan düşük ısıda br tessatı

besleyeblr (parag. 3.17). Bu gb durumlarda

besleme ve komb serlerne 60°C sıcaklık lmtl

br termostattan oluşan br güvenlk grlmes

şarttır. Termostat, tessat tahlye borusunun

üzerne kombden en az 2 metre mesafede yer-

leştrlmeldr.

Açıklamalar (Şek. 1-9):

(1) - Kullanıcı kalorfer ısı ayar pozsyonu.

(2) - Parantez çnde 25°/50°C sevyesnede

ısı değer

TM = Gönderme ısısı °C.

TE = Dış ısı C.

CZ HUSI

Električna povezava daljinskega upravljalnika

CAR ali kronotermostata On/O (opcija). Spo-

daj opisane postopke izvedite po izklopu napetosti

aparata. Morebitni sobni kronotermostat On/O

je treba povezati s sponkama 40 in 41 ter pri tem

odstraniti mostiček X40 (sl. 3-2). Prepričajte se,

da je kontakt termostata On/O “čist”, to je ne-

odvisen od omrežne napetosti, saj bi sicer prišlo

do poškodbe elektronske regulacijske kartice.

Morebitni daljinski upravljalnik CAR je treba prek

sponk IN+ in IN- povezati s sponkama 42 in 43 na

elektronski kartici (v kotlu) ter pri tem odpraviti

mostiček X40, ob upoštevanju polaritete (sl. 2-3).

Povezava z napačno polariteto sicer ne poškoduje

daljinskega upravljalnika CAR, toda zavira njegovo

delovanje. Na kotel je mogoče povezati en sam

daljinski upravljalnik. Kotel deluje s parametri, na-

stavljenimi na daljinskem upravljalniku CAR, le, če

je glavno stikalo na kotlu nastavljeno na sanitarno

vodo/daljinski upravljalnik CAR ( ).

Pomembno: V primeru uporabe daljinskega upra-

vljalnika CAR je treba nujno pripraviti dva ločena

voda, skladno s predpisi, ki veljajo na področju

električnih napeljav. Nobeden od cevovodov kotla

ne sme nikoli služiti za ozemljitev električne ali tele-

fonske napeljave. Zato se pred električno povezavo

kotla prepričajte, da temu ni tako.

Pomembno: v primeru povezave sobnega ter-

mostata ali daljinskega upravljalnika CAR je

treba mostiček X40 odstraniti. Modeli kotlov, ki

se poslužujejo serijskega daljinskega upravljalnika

CAR, mostička X40 nimajo. Pri povezavi grelne

enote (sl. 1-5) je treba upor R8 (prisoten samo pri

različicah Plus) odstraniti.

Namestitev z neposredno nizkotemperaturno

napeljavo. Kotel lahko s pomočjo mostička (8 sl.

3-4) in z nastavitvijo razpona za regulacijo dovodne

temperature na 50÷20°C pripravite za neposredno

napajanje nizkotemperaturne napeljave (odst. 3.17).

V tem primeru je priporočljivo serijsko vstaviti na

napajanje in na kotel zaščito v obliki termostata

z mejno temperaturo 60°C. Termostat je treba

namestiti na dovodno cev napeljave, na razdaljo

vsaj 2 metrov od kotla.

Legenda (sl. 1-9):

(1) - Položaj uporabniške regulacije ogrevalne

temperature.

(2) - Med oklepaji temperatura v razponu med

25°/50°C

TM = Temperatura dovoda °C

TE = Zunanja temperatura °C.

Amico Távvezérlő, vagy Ki/Be kapcsolható

szoba termosztát elektromos csatlakoztatása

(opció). Az alábbiakban leírt műveletek elvégzése

előtt a készüléket áramtalanítani kell. Az esetleges

Ki/Be kapcsolós szoba termosztátot a 40-es és

41-es sorkapocsra kell bekötni, az X40-es átkötés

megszűntetésével (3-2. ábra). Meg kell bizon-

yosodni róla, hogy a Ki/Be kapcsolós termosztát

érintkezése “terhelésmentes”, vagyis hálózati

feszültségtől független legyen, ellenkező esetben

károsodik az elektronikus szabályozó kártya. Az

esetleges Amico távvezérlő egységet az IN+ és

IN sorkapcsok segítségével a kazánban található

elektronikus kártya 42-es és 43-as sorkapcsára kell

bekötni az X40-es átkötés megszűntetésével, a

polaritások gyelembevételével (3-2. ábra). A fázis-

nulla felcserélése nem károsítja az Amico távvezérlő

egységet, de nem teszi lehetővé a működését. Csak

egy távvezérlő egységet lehet a kazánra csatla-

koztatni ( ).

Fontos! Amico Távvezérlő egység alkalmazása

esetén az elektromos hálózatokra vonatkozó ha-

tályos előírások értelmében kötelező két különálló

áramkört létesíteni. A kazán csöveit soha nem

szabad elektromos vagy telefonvezeték földelésére

használni és e tilalom betartását a kazán elektromos

bekötése előtt ellenőrizni is kell.

Fontos! X40 áthidalást ki kell iktatni, amennyiben

bekötik a környezeti szobatermosztátot, vagy a

CAR-t. Azokon a kazánokon, amelyeken gyári

beszerelésű CAR-t használnak, az X40 áthidalás

nincs jelen. Amennyiben forraló egységet (1-5.

ábra) használnak, az R8 ellenállást (kizárólag a Plus

verziókon van jelen) ki kell ikatatni.

Beszerelés a közvetlenül, alacsony hőmérséklettel

működő berendezéssel. A kazán közvetlenül láthat

el egy alacsony hőmérsékletű berendezést az áthi-

dalás kezelése által (8, 3-4. ábra) és 50÷20°C legyen

a szállító hőmérséklet szabályozási sávja(3.17.

bekezd.). Ebben az esetben gyárilag be kell szerelni

az ellátáshoz és a kazánba egy olyan biztonsági

egységet, amely legtöbb 60°C-os hőmérséklettel

rendelkező termosztátból áll. A termosztátot a

berendezés szállító csövére kell felszerelni, legalább

2 méter távolságra a kazántól.

Jelmagyarázat (1-9. ábra):

(1) - Felhasználói, fűtési hőmérséklet szabál-

yozás elhelyezkedése.

(2) - Zárójelben 25°/50°C skálán levő,

hőmérsékleti érték

TM =Szállító hőmérséklet °C.

TE = Külső hőmérséklet °C.

Elektrické připojení dálkového ovladače CAR

nebo časového termostatu Zap/Vyp (volitelně).

Níže uvedené operace se provádějí po odpojení

zařízení od elektrické sítě. Případný pokojový časový

termostat Zap/Vyp se případně připojí ke svorkám

40 a 41 po odstranění přemostění X40 (Obr. 3-2).

Ujistěte se, že kontakt termostatu Zap/Vyp je

„čistého typu“, tedy nezávislý na síťovém napětí.

V opačném případě by se poškodila elektronická

regulační karta. Dálkový ovladač CAR je případně

nutné připojit pomocí svorek IN+ a IN- ke svorkám

42 a 43 po odstranění přemostění X40 na elektro-

nické desce (v kotli), přičemž je třeba respektovat

polaritu (Obr. 3-2). Ačkoliv připojení s nesprávnou

polaritou ovladač CAR nepoškodí, ale ten nebude

fungovat. Ke kotli je možné připojit pouze jeden

dálkový ovladač. Kotel pracuje s parametry nasta-

veními na dálkovém ovladači Comando Amico Re-

moto pouze pokud je hlavní volič kotle v poloze pro

ohřev užitkové vody/dálkové ovládání ( ).

Důležité: v případě použití dálkového ovládání Co-

mando Amico Remoto je uživatel povinen zajistit

dvě oddělená vedení podle platných norem vztahu-

jících se na elektrická zařízení. Veškerá potrubí ne-

smí být nikdy použita jako uzemnění elektrického

nebo telefonického zařízení. Ujistěte se, aby k tomu

nedošlo před elektrickým zapojením kotle.

Důležité: V případě zapojení pokojového termosta-

tu nebo dálkového ovladače CAR musí být můstek

X40 odstraněn. Na modelech kotlů využívajících

sériové dálkové ovládání CAR se přemostění X40

nenachází. Odpor R8, který se nachází u verzí Plus)

je nutné odstranit v případě zapojení jednotky

ohřívače (Obr. 1-5).

Instalace v případě zařízení pracujícího při nízké

přímé teplotě. Kotel může zásobovat přímo nízko-

teplotní systém po zásahu do přemostění (8 Obr.

3-4) a nastavení regulačního teplotního rozsahu na

náběhu od 50÷20°C (odst. 3.17). V takovém případě

je vhodné zařadit ke kotli sériově pojistku tvořenou

termostatem s limitní teplotou 60°C. Termostat

musí být umístěn na výstupním potrubí zařízení

ve vzdálenosti alespoň 2 metry od kotle.

Legenda (Obr. 1-9):

(1) - Poloha regulace uživatelské teploty

vytápění.

(2) - V uvozovkách hodnota teploty s rozsahem

25°/50°C

TM = Náběhová teplota °C.

TE = Venkovní teplota °C.

1-9

ES TRPL

1.6 SONDA EXTERNA OPCIONAL.

La caldera está preparada para la aplicación de la

sonda externa (Fig. 1-8) que está disponible como

kit opcional.

La sonda se puede conectar directamente a la insta-

lación eléctrica de la caldera y permite disminuir

automáticamente la temperatura máxima de ida

a la instalación, con el aumento de la temperatura

externa, para regular así el calor suministrado a la

instalación, en función de la variación de la tem-

peratura externa. La sonda externa actúa siempre

cuando está conectada, independientemente de la

presencia o del tipo de cronotermostato ambiente

usado, y puede trabajar en combinación con ambos

cronotermostatos Immergas. La correlación entre la

temperatura de ida de la instalación y la temperatura

externa, está determinada por la posición del selector

ubicado en el panel de control de la caldera, según

las curvas representadas en el diagrama (Fig. 1-9).

La sonda externa se debe conectar a los bornes 38 y

39 de la tarjeta electrónica de la caldera (Fig. 3-2).

1.7 SISTEMAS DE TOMA DE AIRE Y DE

EVACUACIÓN DE HUMOS IMMERGAS.

Immergas suministra, por separado de las calderas,

distintas soluciones para la instalación de termina-

les de aspiración de aire y de descarga de humos sin

los que la caldera no puede funcionar.

Atención: la caldera se debe instalar solo en

conjunto con un dispositivo de aspiración de aire

y evacuación de humos plástico visible, original

de Immergas “Serie Verde”. Estas piezas se iden-

tican por una marca distintiva que contiene la

nota: “solo para calderas de condensación”. Los

tipos de terminales puestos a disposición por

Immergas son:

• Factores de Resistencia y longitudes equivalentes.

Cada componente de toma de aire/evacuación

de humos tiene un Factor de Resistencia deter-

minado por pruebas experimentales que recoge

la tabla siguiente. El Factor de resistencia de cada

componente es independiente del tipo de caldera

en la que se monte y es una magnitud adimen-

sional. Depende, en cambio, de la temperatura

de los uidos que pasan dentro del conducto y,

por lo tanto, varía en función de si son empleados

en la aspiración de aire o en la salida de humos.

Cada componente tiene asociada una resistencia

que corresponde a una determinada longitud en

metros de tubo del mismo diámetro, llamada

longitud equivalente, que se obtiene a partir

de la relación entre los Factores de resistencia.

Todas las calderas tienen un Factor de Resistencia

máximo determinado por pruebas experimenta-

les equivalente a 100. El Factor de Resistencia

máximo admitido corresponde a la resistencia

determinada con la longitud máxima admitida

de tubos con cada tipología de Kit Terminal. El

conjunto de esta información permite efectuar

cálculos para el planteo de distintas soluciones

de toma de aire/evacuación de humos.

1-8

1.6 SONDA ZEWNĘTRZNA OPCJA.

Kocioł przystosowany jest do użycia sondy ze-

wnętrznej (Rys. 1-8), dostępnej jako zestaw-opcja.

Sonda ta może być podłączona bezpośrednio do in-

stalacji elektrycznej kotła i pozwala na automatycz-

ne obniżenie maksymalnej temperatury wyjściowej

w chwili, gdy wzrasta temperatura zewnętrzna;

pozwoli to na dostosowanie ciepła dostarczanego

do instalacji w zależności od zmian temperatury

zewnętrznej. Sonda zewnętrzna reaguje zawsze,

gdy podłączona, niezależnie od obecności i rodzaju

używanego termostatu czasowego otoczenia i może

pracować z obydwoma rodzajami termostatów cza-

sowych Immergas. Zależność między temperaturą

wyjściową instalacji i temperaturą zewnętrzną jest

określona przez pozycję przełącznika obecnego

na tablicy sterowania na kotle, według krzywych

przedstawionych na wykresie (Rys.1-9). Podłącze-

nie elektryczne sondy zewnętrznej musi odbyć się

na zaciskach 38 i 39 na karcie elektronicznej kotła

(Rys. 3-2).

1.7 SYSTEMY DYMNE IMMERGAS.

Firma Immergas, oddzielnie od kotłów dostarcza

różne rozwiązania do instalowania końcówek

zasysania powietrza i odprowadzania spalin, bez

których nie może funkcjonować.

Uwaga: kocioł musi zostać zainstalowany wy-

łącznie z urządzeniem zasysania powietrza i

odprowadzania spalin na widoku z oryginalnego

materiału plastikowego Immergas “Seria Zielo-

na”. Taki system dymny rozpoznawalny jest przez

odpowiedni znak identykacyjny i wyróżniający,

noszący informację: “tylko dla kotłów konden-

sacyjnych”. Rodzaje końcówek udostępnionych

przez Immergas to:

• Czynniki Oporu i odpowiadające im długości.

Każdy komponent systemu dymnego posiada

Czynnik Oporu otrzymany po eksperymental-

nych próbach i naniesiony w poniższej tabeli.

Czynnik Oporu pojedynczego komponentu

jest niezależny od rodzaju kotła, na którym jest

zainstalowany i jest wielkością bezwymiarową.

Zależny jest natomiast od temperatury płynów,

które przepływają wewnątrz przewodu i zmienia

się wraz z użyciem przy zasysaniu powietrza

i odprowadzania spalin. Każdy pojedynczy

komponent posiada opór odpowiadający pewnej

długości w metrach rury o tym samym przekro-

ju, tzw. długość ekwiwalentną, otrzymywaną ze

stosunku między odpowiednimi Czynnikami

Oporu. Wszystkie kotły mają maksymalny

Czynnik Oporu otrzymywany eksperymentalnie

równy 100. Maksymalny dopuszczalny Czynnik

Oporu odpowiada oporowi odnotowanemu

przy maksymalnej dopuszczalnej długości rur

każdej typologii Zestawu Końcówek. Wszystkie

te informacje pozwalają na przeprowadzenie

obliczeń w celu sprawdzenia możliwości różnych

konguracji systemu dymnego.

1.6 DIŞ SONDA OPSIYONEL.

Komb, br opsyonel takım şeklnde müsat

olan dış sonda (Şek. 1-8) aplkasyonuna göre

hazırlanmıştır.

Kombnn elektrk tessatına drekt olarak bağ-

lanablen bu sonda, çalışır vazyettek tessata

gönderlen sıcaklığı dış sıcaklık değşklklerne

uydurmak çn dış ısı arttığında tessattak

maksmum gönderme ısısını otomatk olarak

azaltır. Dış sonda, kullanılan kronotermostatın

mevcudyet veya tpolojsnden bağımsız ola-

rak bağlandığında harekete geçer ve Immergas

kronotermostatları le ortaklaşa çalışır. Tessatın

gönderme ısısı ve dış ısı arasındak lşk, kom-

bnn panel üzernde bulunan selektörün po-

zsyonundan dagramda sunulan eğmlere göre

belrlenr (Şek. 1-9). Dış sonda elektrk bağlantısı

38 ve 39 numaralı kablo kenetler le kombnn

elektronk kartı üzerne yapılmalıdır (Şek. 3-2).

1.7 IMMERGAS DUMAN SISTEMLERI.

Immergas, kombden ayrı olarak, duman tah-

lyes ve hava asprasyon termnallernn yer-

leştrlmes çn farklı çözümler üretr k bunlar

olmaksızın komb çalışamaz.

Dkkat: komb yalnızca plastk malzemeden

orjnal Immergas “Yeşl Ser” br hava asp-

ratörü ve duman tahlyes chazı le brlkte

kurulmalıdır. Her boru notlarda bahs geçen

tanıtıcı ve ayırıcı uygun br şaret tarafından

tanınır: “yalnız buğu yoğunlaşmalı kombler

çn”. Immergas tarafından sunulan termnal

çeştler şunlardır:

• Eşdeğer Mukavemet ve uzunluk faktörler.

Duman bacasının her parçası deneylere

dayanan ve br sonrak tabelaya taşınmış

br Mukavemet Faktörüne sahptr. Her br

parçanın Mukavemet Faktörü, üzerne mon-

te edldğ kombden bağımsız ve boyutsuz

br büyüklüktedr. Oysa kends, borunun

çnden geçen akışkanların ısısına bağlıdır

ve dolayısıyla hava asprasyonu ve duman

tahlyes görevler le değşkendr. Her br

parça, lgl Mukavemet Faktörler arasındak

lşkden elde edlen, boru le aynı çapta olan

metre bazındak br uzunluğa karşılık gelen

br dayanıklılığa sahptr, eşdeğer uzunluk,

olarak anılır. Tüm kombler deneyler le elde

edleblen 100’e eşt br Mukavemet Faktörüne

sahptrler. Kabul edleblr azam Mukavemet

Faktörü, her tptek Termnal setler borula-

rına at kabul edleblr azam uzunlukların

karşılaştığı mukavemete karşılık gelrler. Bu

blgler le brlkte pek çok muhtelf duman

bacası konfgurasyon olasılıkları tahkk çn

hesaplar yapılır.

Other Immergas Boiler manuals

Immergas

Immergas ARES 150 TEC ERP User manual

Immergas

Immergas EOLO Maior kW X User manual

Immergas

Immergas ARES 150 TEC ERP Product manual

Immergas

Immergas ZENITAIR MONO User manual

Immergas

Immergas MINI EOLO 24 3E Product manual

Immergas

Immergas Zeus Superior User manual

Immergas

Immergas VICTRIX PRO 35 1 I Product manual

Immergas

Immergas VICTRIX EXA 28 1 ERP Operating instructions

Immergas

Immergas VICTRIX X 12-24 2I Product manual

Immergas

Immergas Hercules Condensing 26 3 ErP Operating instructions

Immergas

Immergas UB INOX SOLAR 200-2 User manual

Immergas

Immergas VICTRIX 115 1 I User manual

Immergas

Immergas MAGIS Victrix Product manual

Immergas

Immergas MAGIS VICTRIX ERP Operating instructions

Immergas

Immergas Hercules Condensing 26 3 ErP Operating instructions

Immergas

Immergas ARES 150 TEC ERP Product manual

Immergas

Immergas ZEUS SUPERIOR 24 kW Operating instructions

Immergas

Immergas VICTRIX Superior 32 kW X User manual

Immergas

Immergas VICTRIX 50 User manual

Immergas

Immergas NIKE Mini Export User manual

Immergas

Immergas ARES PRO 150 Operating instructions

Immergas

Immergas VICTRIX 26 2 I User manual

Immergas

Immergas MINI NIKE 3 E User manual

Immergas

Immergas UB INOX 200-2 User manual

Popular Boiler manuals by other brands

SOLARFOCUS

SOLARFOCUS maximus 150 Operation manual

HydroTherm

HydroTherm PB Installation and operating instructions

Aquarea

Aquarea PAW-TG20C1E3STD manual

Weil-McLain

Weil-McLain Evergreen 70 User's information manual

Sulzaima

Sulzaima 18 kW Compact Boiler instruction manual

Baxi

Baxi 7682194 Installation and service manual

A.O. Smith

A.O. Smith 100 Series Start-up instructions

Ulma

Ulma LAMBDA Installation and Maintenance

Gorenje

Gorenje TGR 120 NG Instructions for use

Windhager

Windhager INFOWIN TOUCH operating manual

Radiant

Radiant RBC 24 Installation, use and maintenance manual

Laars

Laars NTV user manual

DeDietrich

DeDietrich GT 430 operating instructions

Vaillant

Vaillant ecoTEC pro operating instructions

Vaillant

Vaillant ecoFIT pure Series Installation and maintenance instructions

Keston

Keston 50 - GC Installation and servicing instructions

Slant/Fin

Slant/Fin J-390 User's information manual

Ferroli

Ferroli TP3 LN Series Instruction for use, installation and assembly

Immergas VICTRIX 26-2 User manual

Popular Boiler manuals by other brands