Immergas Hercules solar 26 1 a User manual

Podręcznik obsługi

wraz z instrukcjami

Návod k použití a upozornění

Használati utasítás

és gyelmeztetések

Manual de instrucţiuni

şi recomandări

Instruction booklet

and warning

Návod na použitie a

upozornenia

PL RO

HERCULES Solar 26 1 A

Szanowny Kliencie,

Gratulujemy wyboru wysokiej jakości produktu Immergas, który na długi okres

jest w stanie zapewnić Ci dobre samopoczucie i bezpieczeństwo. Jako Klient

Immergas, będziesz mógł zawsze liczyć na pomoc wykwalikowanego personelu

Autoryzowanego Serwisu Technicznego, szkolonego w celu zagwarantowania

nieustannej wydajności Twojego kotła. Prosimy przeczytać z uwagą poniższe strony:

można w nich znaleźć przydatne wskazówki dotyczące prawidłowej eksploatacji

urządzenia, których przestrzeganie potwierdzi satysfakcję z produktu Immergas.

Prosimy o natychmiastowe zwrócenie się do naszego lokalnego Autoryzowanego

Centrum Serwisowego z prośbą o dokonanie wstępnej kontroli działania. Nasz

technik sprawdzi stan działania, dokona koniecznych regulacji kalibrowania i

zademonstruje właściwą eksploatację generatora. W celu ewentualnych prac i

regularnej konserwacji prosimy o zwrócenie się do Autoryzowanych Punktów

Serwisowych Immergas: dysponują one oryginalnymi częściami i konkretnym

przygotowaniem pod bezpośrednim nadzorem producenta.

Uwagi ogólne

Instrukcja obsługi stanowi integralną i istotną część produktu i należy ją przekazać

nowemu użytkownikowi również w przypadku przekazania własności lub przejęcia.

Należy się z nią uważnie zapoznać i zachować ją na przyszłość, ponieważ wszystkie

uwagi w niej zawarte dostarczają ważnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

podczas instalacji, eksploatacji i konserwacji. Instalacja i konserwacja muszą zostać

przeprowadzone zgodnie z obowiązującymi normami, według wskazówek produ-

centa i przez wykwalikowany personel, t.j. osoby posiadające konkretną wiedzę

techniczną z zakresu instalacji. Niewłaściwa instalacja może być powodem obrażeń

u osób i zwierząt oraz szkód na rzeczach, za które producent nie jest odpowiedzialny.

Konserwacja musi zostać przeprowadzona przez wykwalikowany personel tech-

niczny, a Autoryzowany Punkt Serwisowy rmy Immergas jest w takim przypadku

gwarancją kwalikacji i profesjonalizmu. Urządzenie można wykorzystać wyłącznie

do celu, dla którego zostało przewidziane. Jakiekolwiek inne użycie należy uważać

za niewłaściwe i w konsekwencji potencjalnie niebezpieczne. W przypadku błędów

podczas konstrukcji, eksploatacji lub prac konserwacyjnych, spowodowanych

nieprzestrzeganiem obowiązującego prawodawstwa technicznego, przepisów lub

wytycznych zawartych w niniejszej instrukcji (lub innych, dostarczonych przez

producenta), producent uchyla się od jakiejkolwiek odpowiedzialności kontraktowej

lub poza-kontraktowej za powstałe szkody i gwarancja dotycząca urządzenia traci

ważność. Więcej informacji na temat przepisów dotyczących instalacji gazowych

generatorów ciepła dostępnych jest na stronie Immergas, pod następującym adre-

sem: www.immergas.com

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Zgodnie z Dyrektywą “Urządzenia gazowe” 90/396 WE, Dyrektywą EMC 2004/108/

WE, Dyrektywą w sprawie wydajności 92/42/WE i Dyrektywą niskonapięciową

2006/95/WE,

Producent: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)

DEKLARUJE, ŻE: kotły Immergas model:

Hercules Solar 26 1 A

są zgodne z powyższymi Dyrektywami Unijnymi

Dyrektor Badań & Rozwoju

Mauro Guareschi Podpis:

Firma Immergas S.p.A. uchyla się od odpowiedzialności spowodowanej błędami

w druku lub odpisu, zachowując prawo do wniesienia do własnych broszur tech-

nicznych i handlowych jakichkolwiek zmian bez uprzedzenia.

Vážený zákazníku,

Blahopřejeme Vám k zakoupení vysoce kvalitního výrobku rmy Immergas,

který Vám na dlouhou dobu zajistí spokojenost a bezpečí. Jako zákazník rmy

Immergas se můžete za všech okolností spolehnout na odborný servis rmy,

který je vždy dokonale připraven zaručit Vám stálý výkon Vašeho kotle. Přečtěte

si pozorně následující stránky, můžete v nich najít užitečné rady ke správnému

používání přístroje, jejichž dodržování Vám zajistí ještě větší spokojenost s

výrobkem Immergasu. Obraťte se včas na náš oblastní servis a žádejte úvodní

přezkoušení chodu kotle. Náš technik ověří správné podmínky provozu, provede

nezbytné nastavení a regulaci a vysvětlí Vám správné používání kotle. V případě

nutných oprav a běžné údržby se vždy obracejte na pověřené odborné servisy rmy

Immergas, protože pouze tyto servisy mají k dispozici speciálně vyškolené techniky

a originální náhradní díly.

Všeobecná upozornění

Návod k použití je nedílnou a důležitou součástí výrobku a musí být předán uživateli

i v případě jeho dalšího prodeje. Návod je třeba pozorně pročíst a pečlivě uschovat,

protože všechna upozornění obsahují důležité informace pro Vaši bezpečnost ve

fázi instalace i používání a údržby. Instalaci a údržbu smí provádět v souladu s

platnými normami a podle pokynů výrobce pouze odborně vyškolený pracovník,

kterým se v tomto případě rozumí pracovník s odbornou technickou kvalikací v

oboru těchto systémů. Chybná instalace může způsobit škody osobám, zvířatům

nebo na věcech, za které výrobce neodpovídá. Údržbu by měli vždy provádět

odborně vyškolení oprávnění pracovníci. Zárukou kvalikace a odbornosti je v

tomto případě pověřené servisní středisko rmy Immergas. Přístroj se smí používat

pouze k účelu, ke kterému byl výslovně určen. Jakékoliv jiné použití je považováno

za nepatřičné a nebezpečné. Na chyby v instalaci, provozu nebo údržbě, které jsou

způsobeny nedodržením platných technických zákonů, norem a předpisů uvedených

v tomto návodu (nebo poskytnutých výrobcem), se v žádném případě nevztahuje

smluvní ani mimosmluvní odpovědnost výrobce za případné škody, a příslušná

záruka na přístroj zaniká. Na získání dalších informací o předpisech týkajících se

instalace tepelných a plynových kotlů konzultujte internetovou stránku Immergasu

na následující adrese: www.immergas.com

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU

Ve smyslu Směrnice pro přístroje na plynné palivá 90/396/ES, Směrnice o účinnosti

92/42/ES a Směrnice pro elektrická zařízení nízkého napětí 2006/95/ES.

Výrobce: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)

PROHLAŠUJE, ŽE: kotle Immergas model:

Hercules Solar 26 1 A

odpovídají uvedeným směrnicím Evropského společenství

Ředitel výzkumu & vývoje

Mauro Guareschi Podpis:

Společnost Immergas S.p.A nenese jakoukoliv odpovědnost za tiskové chyby nebo

chyby v přepisu a vyhrazuje si právo na provádění změn ve své technické a obchodní

dokumentaci bez předchozího upozornění.

Kedves vásárló,

köszönjük, hogy ezt, a kíváló minőségű, Immergas terméket választotta, amely

az Ön számára tartósan kényelmes és biztonságos használatot garantálja. Az

Immergas klienseként bármikor bizalommal fordulhat hivatalos aszisztencia

szolgáltatásunkhoz, amely készen áll az Ön kazánjának folyamatosan hatékony

működtetésére. A következő oldalakat, kérjük olvassa el figyelmesen: a

berendezés megfelelő használatához tartalmaznak hasznos ismereteket, amelyek

gyelembevételével, elégedettek lehetnek az Immmergas termékkel. A lehető

legrövidebb időn belül forduljon a helyi, hivatalos aszisztencia szolgáltatási

központhoz az első működtetési ellenőrzések elvégzését kérve. Szakemberünk

ellenőrzi majd a berendezés megfelelő működédését, elvégzi a szükséges tárázásokat

és bemutatja a hőfejlesztő megfelelő használati módját. A rendes karbantartási

műveletek esetenként szükséges elvégzésekor, forduljon a hivatalos Immergas-

kirendeltségek egyikéhez: itt kaphatók az eredeti alkatrészek és ezek a kirendeltségek

közvetlenül a gyártótól kapták szakirányú képesítésüket.

Általános tudnivalók

A használati útmutató szerves és elengedhetetlen része a terméknek, ezért fontos,

hogy az új felhasználó, átruházás esetén azt is kézhez kapja. Az útmutatót gondosan

meg kell őrizni és gyelmesen át kell tanulmányozni, mivel biztonsági szempontból

fontos utasításokat tartalmaz az beszerelés, a használat és a karbantartás tekintetében.

A beszerelést és a karbantartást az érvényben lévő egyéb jogszabályok értelmében

csakis megfelelő szakirányú képzettséggel rendelkező szakember végezheti az

érvényes előírások betartásával, a gyártó útmutatása szerint. A hibás beszerelés

személyi, állati és tárgyi sérüléseket okozhat, amelyekért a gyártó nem vállal

felelősséget. A karbantartást csak felhatalmazott szakember végezheti, ebben

a tekintetben az Immergas szakszervízek hálózata a minőség és a szakértelem

biztosítéka. A készüléket csakis eredeti rendeltetési céljának megfelelően szabad

használni. Minden egyéb alkalmazása nem rendeltetésszerűnek, ennél fogva

veszélyesnek minősül. A hatályos jogszabályban foglalt műszaki előírásoknak vagy

a jelen útmutató utasításainak (illetve a gyártó egyéb rendelkezéseinek) be nem

tartásából fakadó helytelen beszerelés, használat vagy karbantartás esetén a gyártót

semmilyen szerződéses vagy szerződésen kívüli felelősség nem terheli, és érvényét

veszíti a készülékre vállalt jótállása is: www.immergas.com

CE MEGFELELÉSI BIZONYLAT’

A 90/396/CE “Gázberendezések” irányelv, a 2004/108/CE, “Elektromágneses

kompatibilitás” irányelv, a 92/42/EK “Hatásfok” irányelv és a 2006/95/CE.”Alacsony

feszültség” irányelv értelmében,

A Gyártó: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)

KIJELENTI HOGY: az Immergas kazánok, modell:

Hercules Solar 26 1 A

konformak a Közösségi irányelvekkel

Kutatási és Fejlesztési igazgató

Mauro Guareschi Aláírás:

Az Immergas S.p.A. nem vállal felelősséget a nyomtatási és az átírási hibákért, fen-

ntartja annak a jogát, hogy saját alkalmazásában alló szakemberek és kereskedelmi

képviselői végezzenek a módosításokat, előzetes közlés nélkü

Stimate client,

Vă felicităm pentru că aţi optat pentru un produs Immergas de calitate înaltă

capabil să vă asigure bunăstarea și siguranţa pe termen lung. În calitate de client

Immergas, vă puteţi baza pe Serviciul de Asistenţă Autorizat calicat, pregătit și

actualizat pentru garantarea ecienţei constante a centralei dv. Citiţi cu atenţie

paginile următoare, care conţin indicaţii utile referitor la utilizarea corectă a

aparatului. Respectarea acestor instrucţiuni garantează satisfacţia în urma utilizării

produsului Immergas. Adresaţi-vă imediat Centrului de Asistenţă Autorizat din

zona dv. pentru a solicita vericarea iniţială a funcţionării. Tehnicianul nostru se va

asigura că aparatul funcţionează în condiţii optime, va efectua calibrările necesare

și vă va prezenta utilizarea corectă a generatorului. În cazul în care vor  necesare

intervenţii sau operaţiuni de întreţinere obișnuită, adresaţi-vă centrelor autorizate

Immergas, care dispun de componente originale se bucură de o pregătire specială

sub atenţia directă a producătorului.

Avertismente generale

Manualul de instrucţiuni constituie o parte integrată și esenţială a produsului și

trebuie să e predat noului utilizator în cazul unui transfer de proprietate. Păstraţi

manualul cu grijă și consultaţi-l cu atenţie, deoarece toate recomandările pe care el

conţine furnizează indicaţii importante pentru siguranţă în fazele de instalare, utili-

zare și întreţinere. Instalarea și întreţinerea trebuie să e efectuate în conformitate cu

normele în vigoare, cu instrucţiunile producătorului și de către personalul calicat

profesional care deţine competenţa tehnică specică în domeniul instalaţiilor con-

form legii. Instalarea greșită poate provoca vătămarea persoanelor sau animalelor

sau pagube materiale, pentru care producătorul nu este răspunzător. Întreţinerea

trebuie să e efectuată de personalul tehnic abilitat, Serviciul de Asistenţă Tehnică

Autorizată Immergas reprezintă în acest sens o garanţie a calicării și profesiona-

lismului. Aparatul trebuie să e destinat exclusiv utilizării prevăzute în mod expres.

Orice altă utilizare este considerată improprie și potenţial periculoasă. În cazul

apariţiei unor erori în timpul instalării, funcţionării sau întreţinerii care se datorează

nerespectării legislaţiei tehnice în vigoare, a normelor sau instrucţiunilor conţinute

în prezentul manual (sau furnizate de către producător în alt mod) este exclusă orice

răspundere contractuală și extracontractuală a producătorului pentru eventualele

pagube, garanţia referitoare la aparat ind anulată. Pentru informaţii suplimentare

privitor la dispoziţiile normative care se referă la instalarea generatorilor de căldură

cu gaz, consultaţi situl Immergas la următoarea adresă: www.immergas.com

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Conform Directivei “Aparate cu gaz” 90/396/CE, Directivei “Compatibilitate

Electromagnetică” 2004/108/CE, Directivei “Randament” 92/42/CE şi Directivei

“Tensiune Joasă” 2006/95/CE.

Producătorul: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)

DECLARĂ CĂ: centralele Immergas model:

Hercules Solar 26 1 A

Sunt conforme cu Directivele Comunitare respective

Director Cercetare & Dezvoltare

Mauro Guareschi Semnătura:

Societatea Immergas S.p.A. îşi declină orice răspundere referitor la erorile de impri-

mare sau transcriere, rezervându-şi dreptul de a aduce orice modicări propriilor

prospecte tehnice şi comerciale fără preaviz.

Dear Customer,

Our compliments for having chosen a top-quality Immergas product, able to assure

well-being and safety for a long period of time. As an Immergas customer you can

also count on a qualied aer-sales service, prepared and updated to guarantee

constant eciency of your boiler. Read the following pages carefully: you will

be able to draw useful suggestions regarding the correct use of the appliance, the

respect of which, will conrm your satisfaction for the Immergas product. Contact

our area authorised aer-sales centre as soon as possible to request commissioning.

Our technician will verify the correct functioning conditions; he will perform the

necessary calibrations and will demonstrate the correct use of the generator. For

any interventions or routine maintenance contact Immergas Authorised Centres:

these have original spare parts and boast of specic preparation directly from the

manufacturer.

General recommendations

e instruction book is an integral and essential part of the product and must be

consigned to the new user also in the case of transfer or succession of ownership. It

must be kept well and consulted carefully, as all of the warnings supply important

indications for safety in the installation, use and maintenance stages. Installation

and maintenance must be performed in compliance with the regulations in force,

according to the manufacturer and by professionally qualied sta, intending sta

with specic technical skills in the plant sector, as envisioned by the Law. Incorrect

installation can cause injury to persons and animals and damage to objects, for

which the manufacturer is not liable. Maintenance must be carried out by skilled

technical sta. e Immergas Authorised Aer-sales Service represents a guarantee

of qualications and professionalism. e appliance must only be destined for the

use for which it has been expressly declared. Any other use will be considered

improper and therefore potentially dangerous. If errors occur during installation,

running and maintenance, due to the non-compliance of technical laws in force,

standards or instructions contained in this book (or however supplied by the

manufacturer), the manufacturer is excluded from any contractual and extra-

contractual liability for any damages and the appliance warranty is invalidated.

For further information regarding legislative and statutory provisions relative to

the installation of gas heat generators, consult the Immergas site at the following

address: www.immergas.com

DECLARATION OF CONFORMITY

For the purpose and eect of the 90/396/CE Gas Appliance Directive, 2004/108/

CE EMC Directive, 92/42/CE Eciency Directive and 2006/95/CE Low Voltage

Directive.

e Manufacturer: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)

DECLARES THAT: the Immergas boiler model:

Hercules Solar 26 1 A

is in compliance with the same European Community Directives

Research & Development Director

Mauro Guareschi Signature:

Immergas S.p.A. declines all liability due to printing or transcription errors,

reserving the right to make any modications to its technical and commercial

documents without forewarning.

Vážený zákazník,

Blahoželáme Vám k zakúpeniu vysoko kvalitného výrobku rmy Immergas, ktorý Vám

na dlhú dobu zaistí spokojnosť a bezpečie. Ako zákazník rmy Immergas sa môžete za

všetkých okolností spoľahnúť na odborný servis rmy, ktorý je vždy dokonale pripravený

zaručiť Vám stály výkon Vášho kotla. Prečítajte si pozorne nasledujúce stránky, môžete v

nich nájsť užitočné rady pre správne používanie prístroja, ich dodržiavanie Vám zaistí ešte

väčšiu spokojnosť s výrobkom Immergasu. Obráťte sa včas na náš oblastný servis a žiadajte

úvodné preskúšanie chodu kotla. Náš technik overí správne podmienky prevádzky, vykoná

nevyhnutné nastavenie a reguláciu a vysvetlí Vám správne používanie kotla. V prípade

nevyhnutných opráv a bežnej údržby sa vždy obracajte na poverené odborné servisy rmy

Immergas, pretože iba tieto servisy majú k dispozícii špeciálne vyškolených technikov a

originálne náhradné diely.

Všeobecné upozornenia

Návod na použitie je neoddeliteľnou a dôležitou súčasťou výrobku a musí byť odovzdaný

užívateľovi aj v prípade jeho ďalšieho predaja. Návod je potrebné pozorne si prečítať a

starostlivo uschovať, pretože všetky upozornenia obsahujú dôležité informácie pre Vašu

bezpečnosť vo fázi inštalácie aj používania a údržby. Inštaláciu a údržbu môže vykonať v

súlade s platnými normami a podľa pokynov výrobcu iba odborne vyškolený pracovník,

ktorým sa v tomto prípade rozumie pracovník s odbornou technickou kvalikáciou v

odbore týchto systémov. Chybná inštalácia môže spôsobiť škody na osobách, zvieratách alebo

veciach, za ktoré výrobca nezodpovedá. Údržbu by mali vždy vykonávať odborne vyškolení

oprávnení pracovníci. Zárukou kvalikácie a odbornosti je v tomto prípade poverené servisné

stredisko rmy Immergas. Prístroj sa smie používať iba na účel, na ktorý bol výslovne určený.

Akékoľvek iné použitie je považované za nepatričné a nebezpečné. Na chyby v inštalácii,

prevádzke alebo údržbe, ktoré sú spôsobené nedodržaním platných technických zákonov,

noriem a predpisov uvedených v tomto návode (alebo poskytnutých výrobcom), sa v žiadnom

prípade nevzťahuje zmluvná ani mimozmluvná zodpovednosť výrobcu za prípadné škody, a

príslušná záruka na prístroj zaniká. Na získanie ďalších informácií o predpisoch týkajúcich

sa inštalácie tepelných a plynových kotlov konzultujte internetovú stránku Immergasu na

nasledujúcej adrese: www.immergas.com.

PREHLÁSENIE O ZHODNOSTI EU

V zmysle Smernice pre prístroje na plynné palivá 90/396/ES, Smernice o účinnosti

92/42/ES a Smernice pre elektrické zariadenia nízkeho napätia 2006/95/ES.

Výrobca: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041 Brescello (RE)

PREHLASUJE, ŽE: kotle Immergas model:

Hercules Solar 26 1 A

zodpovedajú uvedeným smerniciam Európskeho spoločenstva

Riaditeľ výskumu & vývoja

Mauro Guareschi Podpis:

Spoločnosť Immergas S.p.A nenesie akúkoľvek zodpovednosť za tlačové chyby alebo

chyby v prepise a vyhradzuje si právo na vykonanie zmien vo svojej technickej a

obchodnej dokumentácii bez predchádzajúceho upozornenia.

POLSKI

Rys. 1-1

1 INSTALATOR

MONTAŻ KOTŁA

1.1 UWAGI DOTYCZĄCE INSTALACJI.

Kocioł Hercules Solar 26 1 A została zaprojekto-

wana wyłącznie do montażu podłogowego, w

celu ogrzewania pomieszczeń i wytwarzania

ciepłej wody użytkowej (c.w.u.) do celów do-

mowych i podobnych, z możliwością połączenia

z systemem paneli słonecznych.

Zmieniając typ instalacji zmienia się również

klasykacja kotła, a dokładniej:

- Kocioł typu B23 jeśli zainstalowany przy użyciu

odpowiedniej końcówki zasysającej powietrze

bezpośrednio z miejsca, w którym zainstalo-

wany jest kocioł.

- Kocioł typu C jeśli zainstalowany przy użyciu

rur koncentrycznych lub innych, przewidziany-

ch dla kotłów o komorze szczelnej dla zasysania

powietrza i wydalania spalin.

Wyłącznie wykwalikowany technik hydraulik

posiada autoryzację na instalację gazowych

urządzeń Immergas.

Instalacja musi zostać przeprowadzona według

wskazań norm, obowiązującego prawodawstwa

i zgodnie z lokalnymi przepisami technicznymi,

według wskazań dobrej praktyki.

1.2 GŁÓWNE WYMIARY.

Przedzainstalowaniemurządzenianależysprawdzić,

czydotarłonienaruszone;wprzeciwnymrazienależy

natychmiastzwrócićsiędodostawcy. Elementyopa-

kowania (zszywki, gwoździe, plastikowe woreczki,

styropian, itd.) nie mogą zostać pozostawione w

miejscu dostępnym dla dzieci, stanowiąc źródło

niebezpieczeństwa. W sytuacji, gdy urządzenie zo-

stanie umieszczone wewnątrz lub między meblami,

należy zachować wystarczająco dużo miejsca, aby

przeprowadzić zwyczajne prace konserwacyjne;

radzimypozostawićzprawejstronykotłaprzestrzeń

przynajmniej40 cm, abyotworzyćdrzwiczki boczne

i przestrzeń 3 cm między pozostałymi bokami kotła

i ściankami mebli. Nad kotłem należy zostawić

wystarczającodużomiejscanainterwencjedotyczące

systemudymnego.Żadenprzedmiotłatwopalnynie

może znajdować się w pobliżu urządzenia (papier,

ścierki, plastik, styropian, itd.).

W przypadku nieprawidłowości, usterki lub

niewłaściwego działania, urządzenie musi zostać

wyłączone i należy zadzwonić po uprawnionego

technika (na przykład z Serwisu Technicznego

Immergas, który posiada konkretne przygotowanie

i oryginalne części). Wstrzymać się więc od jakiej-

kolwiek ingerencji lub prób naprawy.

Brak przestrzegania wyżej wspomnianego wska-

zuje odpowiedzialność osobistą i nieskuteczność

gwarancji.

Uwaga: kotły te służą do ogrzania wody do

temperatury niższej od temperatury wrzenia

przy ciśnieniu atmosferycznym.

Muszą zostać podłączone do instalacji ciepl-

nej i sieci dystrybucji wody użytkowej (w.u.)

odpowiedniej do ich osiągów oraz ich mocy.

Ponadto muszą być zainstalowane w miejscu,

w którym temperatura nie jest niższa niż 0°C.

Nie mogą być wystawione na czynniki atmo-

sferyczne.

N.B.: przed uruchomieniem instalacji słonecznej,

kolektor słoneczny należy przykryć, aby chronić

pochłaniacz przed przegrzaniem, a operatora

przed ewentualnym poparzeniem. Obwód

słoneczny należy napełnić dopiero, gdy system

hydrauliczny jest całkowicie zmontowany i

nie można go uruchomić przed uzyskaniem

możliwości usunięcia ciepła wytworzonego przez

kolektor słoneczny.

Uwaga: informacji na temat wymiarowania

instalacji słonecznej należy zasięgnąć u wykwa-

likowanego technika instalacji grzewczych.

Opis:

RP - Dopływ z paneli słonecznych G

3/4”

MP - Odpływ z paneli słonecznych G

3/4”

RA3 - Dopływ do instalacji strefa 3 wyso-

ka temperatura G 3/4” (opcja)

MA3- Odpływ z instalacji strefa 3 wyso-

ka temperatura G 3/4” (opcja)

RA2 - Dopływ do instalacji strefa 2 wyso-

ka temperatura G 3/4” (opcja)

MA2- Odpływ z instalacji strefa 2 wyso-

ka temperatura G 3/4” (opcja)

RB2 - Dopływ do instalacji strefa 2 niska

temperatura G 1” (opcja)

MB2 - Odpływ z instalacji strefa 2 niska

temperatura G 1” (opcja)

RB1 - Dopływ do instalacji strefa 1 niska

temperatura G 1” (opcja)

MB1 - Odpływ z instalacji strefa 1 niska

temperatura G 1” (opcja)

RA1 - Dopływ do instalacji strefa 1 wyso-

ka temperatura G 3/4”

MA1- Odpływ z instalacji strefa 1 wyso-

ka temperatura G 3/4”

G - Doprowadzenie gazu G 1/2”

AC - Wyjście c.w.u. G 3/4”

AF - Wejście w.u. G 3/4”

RC - Recyrkulacja G 1/2” (opcja)

SC - Odprowadzenie kondensatu (min.

średnica wewnętrzna Ø13 mm)

Cyfrowy termostat czasowy On/O Zdalne Sterowanie Przyjaciel (CAR)

Rys. 1-4Rys. 1-3

Super Zdalne Sterowanie Przyjaciel (Super CAR)

Rys. 1-5

1.3 PODŁĄCZENIA.

Podłączenie gazu (Urządzenie kategorii II2H3B/P).

Nasze kotły zbudowane są do pracy z metanem

(G20) i L.P.G. Instalacja rurowa zasilania musi

być taka sama lub wyższa niż złączka kotła 1/2”G.

Przed podłączeniem gazu należy dokładnie

oczyścić wszystkie rury doprowadzające pali-

wo, aby usunąć ewentualne pozostałości, które

mogłyby negatywnie wpłynąć na właściwą

pracę kotła. Ponadto należy skontrolować, czy

rozprowadzany gaz jest zgodny z tym, dla któ-

rego przeznaczony jest kocioł (patrz tabliczka

danych umieszczona w kotle). Jeśli nie są zgod-

ne, należy przeprowadzić prace na kotle w celu

dostosowania go do innego rodzaju gazu (patrz

przekształcenie urządzeń w przypadku zmiany

gazu). Ważne jest ponadto sprawdzenie ciśnienia

dynamicznego sieci (metan lub L.P.G.), które

zostanie użyte do zasilenia kotła, gdyż zbyt niskie,

może wpłynąć na moc generatora prowokując

niedogodności dla użytkownika. Upewnić się,

czy podłączenie kurka gazu zostało przeprowad-

zone właściwie. Rura doprowadzająca gaz spala-

nia musi być odpowiednio wymierzona zgodnie

z obowiązującymi normami, aby zagwarantować

właściwe natężenie przepływu gazu do palnika

również w stanie maksymalnej mocy generatora

i osiągi urządzenia (dane techniczne). System

połączeń musi być zgodny z normami.

Jakość spalanego gazu. Urządzenie zostało

zaprojektowane do pracy z gazem wolnym od

zanieczyszczeń; w przeciwnym razie należy

zamontować odpowiednie ltry przed wejściem

gazu do urządzenia, aby przywrócić jego

czystość.

Zbiorniki magazynujące (w razie zasilania z

magazynu LPG).

- Może się zdarzyć, że nowe zbiorniki

magazynujące LPG mogą zawierać resztki gazu

obojętnego (azotu), które zubażają mieszankę

dostarczaną do urządzenia powodując jego

nieprawidłowe działanie.

- Z powodu składu mieszanki LPG, w okresie

magazynowania w zbiornikach może się

odłożyć warstwa komponentów mieszanki.

Może to spowodować zmianę mocy cieplnej

mieszanki dostarczanej do urządzenia z

następującą po tym zmianą jego osiągów.

Podłączenie hydrauliczne kotła.

Uwaga: przed wykonaniem podłączeń kotła, aby

nie utracić gwarancji na moduł kondensacyjny

oczyścić dokładnie instalację cieplną (rury, ele-

menty grzewcze, itd. ) odpowiednimi środkami

kwasowymi i usuwającymi osad będącymi w

stanie usunąć ewentualne resztki, które mogłyby

negatywnie wpłynąć na dobre funkcjonowanie

kotła.

Aby uniknąć osadów wapiennych lub korozji

w instalacji ogrzewania, muszą zostać przestr-

zegane zalecenia zawarte w normie, dotyczącej

postępowania z wodą w instalacjach cieplnych

do użytku cywilnego.

Podłączenia hydrauliczne muszą zostać wykona-

ne w sposób racjonalny wykorzystując zaczepy na

wzorniku kotła. Spusty zaworów bezpieczeństwa

kotła muszą zostać podłączone do lejka spu-

stowego. W przeciwnym razie, jeśli zawory

spustowe musiałyby interweniowć zalewając

pomieszczenie, producent kotła nie będzie za to

odpowiedzialny.

Uwaga: aby zachować trwałość i cechy wydajności

wymiennika w.u., zalecana jest instalacja zestawu

“dozownik polifosforanów” w obecności wody,

której cechy mogą spowodować powstawanie

osadów wapiennych (a szczególnie, informacyj-

nie, a nie wyczerpująco, zestaw zalecany jest, gdy

twardość wody jest wyższa niż 25 stopni w skali

francuskiej).

Podłączenie hydrauliczne obwodu słonecznego.

Uwaga: podczas przygotowywania obwodu

słonecznego (rury i złączki), korzystać wyłącznie

z materiałów odpowiednich do wysokich tem-

peratur.

Zespół obiegowy umożliwia podłączenie jed-

nostki grzewczej do kolektora słonecznego

doprowadzając do obiegu wody według zapotr-

zebowania centralki kontrolnej.

N.B.: rury do podłączenia kolektora słonecznego

należy zamówić osobno.

- Po każdym opróżnieniu instalacji słonecznej,

system należy dobrze przepłukać bieżącą

wodą.

- Zespół obiegowy nie został zaprojektowany do

użycia do bezpośredniego kontaktu z wodą z

basenu.

Odprowadzenie kondensatu. Dla odprowad-

zenia skraplającej się wody, wyprodukowanej

przez urządzenie, należy podłączyć się do sieci

ściekowej przy pomocy rur odpornych na skro-

pliny kwaśne, o Ø wewnętrznym przynajmniej

13 mm. Instalacja połączenia urządzenia z

siecią ściekową musi zostać wykonane tak, aby

uniknąć zamarznięcia płynu w nim zawartego.

Przed uruchomieniem urządzenia upewnić się,

że kondensat może zostać odprowadzony we

właściwy sposób. Należy ponadto zastosować

się do obowiązujących norm i wytycznych kra-

jowych i lokalnych dotyczących odprowadzanie

wód odpływowych.

Podłączenie elektryczne. Kocioł “Hercules Solar

26 1 A” posiada dla całego urządzenia stopień

ochrony IPX5D. Bezpieczeństwo elektryczne

urządzenia jest zapewnione tyko, gdy jest ono

idealnie podłączone do dobrze funkcjonującego

uziemienia, przeprowadzonego jak przewidziano

w obowiązujących normach bezpieczeństwa.

Uwaga: Immergas S.p.A. uchyla się od

odpowiedzialności za obrażenia na osobach

lub szkody na rzeczach spowodowanych bra-

kiem uziemienia kotła i nieprzestrzeganiem

odpowiednich norm.

Sprawdzić ponadto, czy instalacja elektryczna

jest odpowiednia dla maksymalnej mocy po-

branej przez urządzenie, wskazanej na tabliczce

umieszczonej na kotle.

Kotły są wyposażone w specjalny przewód zasi-

lania rodzaju “X” pozbawiony wtyczki.

Przewód zasilania musi zostać podłączony do sie-

ci230V±10%/50Hzuwzględniającbiegunowość

L-N (faza-zero) i podłączenie do uziemienia

, na takiej sieci musi istnieć wyłącznik wielo-

biegunowy o kategorii nadmiernego napięcia

klasy III. W razie wymiany przewodu zasilania

zwrócić się do wykwalikowanego technika (na

przykład z Autoryzowanego Serwisu Technicz-

nego Immergas).

Przewód zasilania musi przestrzegać opisanego

traktu (Rys. 1-6).

W razie konieczności wymiany bezpiecznika sie-

ci na karcie regulacyjnej, skorzystać z bezpiecz-

nika szybkiego 3,15A. Dla zasilania ogólnego

urządzenia z sieci elektrycznej, zabronione jest

korzystanie z przejściówek, gniazdek zbiorczych

i przedłużaczy.

Podłączenie elektryczne paneli słonecznych.

Aby wykonać podłączenia, korzystać wyłącznie

Rys. 1-2

Przekaźnik (Opcja) VIRGILIO

IMG BUS

DIM

(Opcja) Super Car (opcja)

z odpowiedniego przewodu elektrycznego.

Prowadząc go tak samo jak przewód zasilania

(w odpowiedniej rurze), dokonać podłączenia na

tablicy sterowania do zacisków 45 i 46 usuwając

opornik R15 (Rys. 1-2). Na panelu słonecznym

podłączyć sondę z wyposażenia i umieścić ją w

odpowiednim gnieździe.

1.4 STEROWANIE ZDALNE I

TERMOSTATY CZASOWE

OTOCZENIA OPCJA.

Kocioł przygotowany jest do zastosowania ter-

mostatów zegarowych otoczenia lub zdalnego

sterowania, dostępnych jako zestaw - opcja.

Wszystkie termostaty czasowe Immergas

podłączane są tylko przy pomocy dwóch przewo-

dów. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji

dotyczących montażu i eksploatacji, zawartych

w dodatkowym zestawie.

•CyfrowytermostatczasowyOn/O(Rys.1-3).

Termostat czasowy pozwala na:

- ustawienie dwóch wartości temperatury otoc-

zenia: jednej na dzień (temperatura komfort)

i jednej na noc (temperatura zredukowana);

- ustawienie do czterech różnych programów

tygodniowych włączeń i wyłączeń;

- wybranie pożądanego stanu pracy spośród

różnych możliwych pozycji:

•funkcjonowaniestałewtemperaturzekomfort.

•funkcjonowaniestałewtemperaturzezreduko-

wanej.

 •funkcjonowaniestałewustawialnejtempe-

raturze mrozoochronnej.

Rys. 1-7 Rys. 1-8

TM-MAX/MIN = Zakres wy-

branej temp. wyjściowej.

TE = Temperatura zewnętrzna.

SONDA ZEWNĘTRZNA

Prawo korekcji temperatury wyjściowej w zależności od temperatury

zewnętrznej i regulacji użytkownika temperatury ogrzewania.

Termostat czasowy zasilany jest 2 bateriami

alkaicznymi 1,5V rodzaju LR 6.

•Dostępnesądwietypologiezdalnegosterowa-

nia: Zdalne Sterowanie Przyjaciel (CAR) (Rys.

1-4) i Super Zdalne Sterowanie Przyjaciel (Su-

per CAR) (Rys. 1-5) obydwa z funkcją czasowy-

ch termostatów pogodowych. Panele termosta-

tów czasowych pozwalają użytkownikowi, poza

funkcjami opisanymi w poprzednim punkcie,

na kontrolę, a przede wszystkim na posiadanie

w zasięgu ręki, wszystkich ważnych informacji

dotyczących pracy urządzenia i instalacji cie-

plnej z możliwością interwencji w wygodny

sposób we wcześniej ustawione parametry, bez

konieczności przemieszczania się do miejsca,

gdzie zainstalowane jest urządzenie. Panel

wyposażony jest w funkcję samokontroli w celu

przedstawienia na wyświetlaczu ewentualnych

nieprawidłowości w pracy kotła. Klimatyczny

termostat czasowy wbudowany w zdalny

panel zezwala na dostosowanie temperatury

wyjściowej instalacji do faktycznych potrzeb

pomieszczenia do ogrzania, tak, aby otrzymać

pożądaną wartość temperatury otoczenia z

ekstremalną dokładnością i w konsekwencji z

wyraźną oszczędnością kosztów eksploatacji.

Termostat czasowy zasilany jest bezpośrednio

z kotła przy pomocy tych samych przewodów,

które służą do transmisji danych między

kotłem i termostatem czasowym.

Ważne: W przypadku, gdy instalacja podzielo-

na jest na strefy przy pomocy odpowiedniego

zestawu CAR i Super CAR muszą zostać użyte

wyłączając funkcję termoregulacji klimatycznej,

czyli ustawiając go w trybie On/O.

Połączenie elektryczne CAR i Super CAR lub

termostat czasowy On/O (Opcja). Czynności

opisane poniżej muszą zostać przeprowadzone

po odcięciu napięcia od urządzenia. Ewentualny

termostat czasowy otoczenia On/O podłącza się

do zacisków 40 i 41 usuwając mostek X40 (Rys.

3-2). Upewnić się, że styk termostatu On/O jest

rodzaju “czystego” tzn., niezależny od napięcia

sieci, w przeciwnym razie karta elektroniczna

regulacji uległaby uszkodzeniu. Ewentualny

CAR lub Super CAR musi zostać podłączony

przy pomocy zacisków IN+ i IN- do zacisków 42

i 43 na karcie elektronicznej (w kotle), usuwając

mostek X40 i uwzględniając biegunowość, (Rys.

3-2). Podłączenie z błędną biegunowością, nawet

jeśli nie uszkodzi CAR, nie dopuści do jego fun-

kcjonowania. Możliwe jest podłączenie do kotła

tylko jednego zdalnego sterowania.

Ważne: W razie korzystania ze Zdalnego Stero-

wania Przyjaciel należy przygotować dwie osobne

linie według obowiązujących norm dotyczących

instalacji elektrycznych. Instalacja rurowa kotła

nigdy nie może zostać wykorzystana jako uzie-

mienie instalacji elektrycznej lub telefonicznej.

Upewnić się więc, że tak nie jest, jeszcze przed

podłączeniem elektrycznym kotła.

Montaż z instalacją funkcjonującą o niskiej

temperaturze bezpośredniej. Kocioł może

bezpośrednio zasilać instalację o niskiej tem-

peraturze wpływając na parametr “P66” (Parag.

3.8) i ustawiając zakres regulacji temperatury

wyjściowej “P66/A” i “P66/B”. W takiej sytuacji

wskazane jest szeregowe wprowadzenie do

zasilania kotła, zabezpieczenia złożonego z

termostatu o maksymalnej temperaturze 60°C.

Termostat musi być umieszczony na rurze

wyjściowej instalacji w odległości przynajmniej

2 metrów od kotła.

1.5 SONDA ZEWNĘTRZNA

TEMPERATURY OPCJA.

Kocioł przystosowany jest do użycia son-

dy zewnętrznej (Rys. 1-7), dostępnej jako

zestaw-opcja. Sonda ta może być podłączona

bezpośrednio do instalacji elektrycznej kotła

i pozwala na automatyczne obniżenie ma-

ksymalnej temperatury wyjściowej w chwili,

gdy wzrasta temperatura zewnętrzna; pozwoli

to na dostosowanie ciepła dostarczanego do

instalacji w zależności od zmian temperatury

zewnętrznej. Sonda zewnętrzna reaguje zawsze,

gdy podłączona, niezależnie od obecności i rod-

zaju używanego termostatu czasowego otoczenia

i może pracować z termostatami czasowymi

Immergas. Korelacja między temperaturą

PRZEWÓD ZASILANIA

PRZEWÓD SONDY SŁONECZNEJ

PRZEWÓD ZDALNEGO STEROWANIA

Rys. 1-6

wyjściową instalacji i temperaturą zewnętrzną

określona jest przez parametry ustawione na

menu “M5” w haśle “P66” według krzywych

przedstawionych w diagramie (Rys. 1-8).

Podłączenie elektryczne sondy zewnętrznej

musi odbyć się na zaciskach 38 i 39 na karcie

elektronicznej kotła (Rys. 3-2).

1.6 SYSTEMY DYMNE IMMERGAS.

Firma Immergas, oddzielnie od kotłów dostarcza

różne rozwiązania do instalowania końcówek zasy-

saniapowietrzaiodprowadzaniaspalin,bezktórych

nie może funkcjonować.

Uwaga:kociołmusizostaćzainstalowanywyłącznie

zurządzeniemzasysaniapowietrza iodprowadza-

nia spalin na widoku z oryginalnego materiału

plastikowego Immergas “Seria Zielona”. Taki sy-

stemdymnyrozpoznawalnyjestprzezodpowiedni

znak identyfikacyjny i wyróżniający, noszący

informację: “tylko dla kotłów kondensacyjnych”.

•WspółczynnikiOporui odpowiadające im

długości. Każdy komponent systemu dymnego

posiada WspółczynnikOporu otrzymanypo ekspe-

rymentalnychpróbachinaniesiony w poniższej ta-

beli.Współczynnik Oporupojedynczegokompo-

nentu jest niezależny od rodzaju kotła, na którym

jestzainstalowanyijestwielkościąbezwymiarową.

Zależny jest natomiast od temperatury płynów,

które przepływają wewnątrz przewodu i zmienia

się wraz z użyciem przy zasysaniu powietrza i

odprowadzaniaspalin.Każdypojedynczykompo-

nentposiadaopórodpowiadającypewnejdługości

w metrach rury o tym samym przekroju, tzw.

długość ekwiwalentną otrzymywaną ze stosunku

międzyodpowiednimiWspółczynnikamiOporu.

Wszystkie kotły mają maksymalny Współczynnik

Oporu otrzymywany eksperymentalnie równy

100. Maksymalny dopuszczalny Współczynnik

Oporu odpowiada oporowi odnotowanemu przy

maksymalnej dopuszczalnej długości rur każdej

typologii Zestawu Końcówek. Wszystkie te infor-

macje pozwalają na przeprowadzenie obliczeń w

celusprawdzeniamożliwościróżnychkonguracji

systemu dymnego.

Umieszczenie uszczelek (koloru czarnego) dla

systemu dymnego “seria zielona”. Zwrócić uwagę,

aby wcześniej wprowadzić właściwą uszczelkę (dla

kształtek lub przedłużek) (Rys. 1-9):

- uszczelka (A) ze znacznikami, do użycia wraz z

kształtkami;

- uszczelka (B) bez znaczników, do użycia wraz z

przedłużkami.

N.B.: w przypadku, gdy smarowanie komponen-

tów (przeprowadzona przez producenta) nie jest

wystarczająca,usunąćprzypomocysuchejściereczki

pozostały smar, następnie w celu ułatwienia zac-

zepu, pokryć części przy pomocy talku zawartego

w zestawie.

1.7 MONTAŻ KOTŁA TYPU B23 Z

KOMORĄ OTWARTĄ I SZTUCZNYM

CIĄGIEM OPCJA.

W tej konguracji należy korzystać z odpowied-

niej końcówki “1” (obecnej w odpowiednim

zestawie zasysania do wskazanego montażu)

umieszczanej na otworze zasysania nad komorą

szczelną (Rys. 1-10). Do zasysania powietrza

dochodzi bezpośrednio z otoczenia a spaliny

odprowadzane są do pojedynczego komina lub

na zewnątrz. Kocioł w tej konguracji, postępując

zgodnie z instrukcjami montażu podanymi na

odpowiednich stronach, sklasyfikowana jest

jako typ B23.

Przy tej konguracji:

- do zasysania powietrza dochodzi bezpośrednio

z otoczenia, w którym zainstalowane jest

urządzenie, które musi zostać zamontowane

i pracować tylko w miejscach nieustannie

wietrzonych;

- spust spalin musi zostać podłączony do

własnegokominapojedynczegolubkanałowego

bezpośrednio do atmosfery zewnętrznej.

- Kotły o komorze otwartej typu B nie mogą być

zainstalowane w pomieszczeniach, gdzie odb-

ywa się działalność handlowa, rzemieślnicza

lub przemysłowa, w których korzysta się z

produktów mogących wytworzyć opary lub

substancje lotne (Np. opary kwasów, klejów,

farb, rozpuszczalników, paliw, itd.), jak i pyły

(Np. pył pochodzący z obróbki drewna, pyłu

węgielnego, cementu, itd., które mogłyby

okazać się szkodliwe dla komponentów

urządzenia i negatywnie wpłynąć na jego

działanie.

Maksymalny zasięg przewodu spustowego.

Przewód spustowy (zarówno pionowy jak i

poziomy), aby uniknąć problemów z kondensa-

tem oparów spowodowanych ich ochłodzeniem

poprzez ścianę, może być wydłużony max do 30

m w linii prostej.

(A)

(B)

Rys. 1-9 Rys. 1-10

Tabele współczynników oporu i odpowiadające im długości.

RODZAJ PRZEWODU

Współczynnik

Oporu

(R)

Długość

w m rury koncentrycznej

Ø 60/100

Długość

w m

rury Ø 80

Długość

w m

rury Ø 60

Rura koncentryczna Ø 60/100 m 1 Zasysanie i

Spust 6,4 m 1 Zasysanie m 7,3 Spust m1,9

Spust m 5,3

Kształtka 90° koncentryczna

Ø 60/100 Zasysanie i

Spust 8,2 m 1,3 Zasysanie m 9,4 Spust m 2,5

Spust m 6,8

Kształtka 45° koncentryczna

Ø 60/100 Zasysanie i

Odprowadzanie

6,4

m 1 Zasysanie m 7,3 Spust m 1,9

Spust m 5,3

Końcówka kompletna zasysania-spustu

koncentryczna pozioma Ø 60/100 Zasysanie i

Spust 15 m 2,3

Zasysanie m 17,2

Spust m 4,5

Spust m 12,5

Końcówka zasysania-spustu

koncentryczna pozioma

Ø 60/100

Zasysanie i

Odprowadzanie

10 m 1,5 Zasysanie m 11,5 Spust m 3,0

Spust m 8,3

Końcówka kompletna zasysania-spustu

koncentryczna pionowa Ø 60/100 Zasysanie i

Spust 16,3 m 2,5

Zasysanie m 18,7

Spust m 4,9

Spust m 13,6

Końcówka zasysania-spustu

koncentryczna pionowa

Ø 60/100 Zasysanie i

Odprowadzanie

9 m 1,4

Zasysanie m 10,3

Spust m 2,7

Spust m 7,5

Rura Ø 80 m 1 Zasysanie 0,87 m 0,1 Zasysanie m 1,0 Spust m 0,4

Odprowadzanie

1,2 m 0,2 Spust m 1,0

Końcówka kompletna zasysania Ø 80 m 1

Zasysanie 3 m 0,5 Zasysanie m 3,4 Spust m 0,9

Końcówka zasysania Ø80

Końcówka spustowa Ø80 Zasysanie 2,2 m 0,35 Zasysanie m 2,5 Spust m 0,6

Odprowadzanie

1,9 m 0,3 Spust m 1,6

Kształtka 90° Ø 80 Zasysanie 1,9 m 0,3 Zasysanie m 2,2 Spust m 0,8

Odprowadzanie

2,6 m 0,4 Spust m 2,1

Kształtka 45° Ø 80 Zasysanie 1,2 m 0,2 Zasysanie m 1,4 Spust m 0,5

Odprowadzanie

1,6 m 0,25 Spust m 1,3

Rura Ø 60 m 1 dla wprowadzenia

Odprowadzanie

3,3 m 0,5 Zasysanie 3,8 Spust m 1,0

Odprowadzanie

2,7

Kształtka 90° Ø 60 dla wprowadzenia

Odprowadzanie

3,5 m 0,55 Zasysanie 4,0 Spust m 1,1

Odprowadzanie

2,9

Redukcja Ø 80/60 Zasysanie i

Odprowadzanie

2,6 m 0,4 Zasysanie m 3,0 Spust m 0,8

Spust m 2,1

Końcówka kompletna spustu

pionowa Ø 60 do wprowadzenia

Odprowadzanie

12,2

m 1,9

Zasysanie m 14

Spust m 3,7

Spust m 10,1

C13

C33 C33

Rys. 1-15

Zestaw zawiera:

1 - Uszczelkę(1)

1 - Kołnierz żeński koncentryczny (2)

1 - Rozetę (3)

1 - Daszek aluminiowy (4)

1 - Rurę koncentryczną zas./spustu

Ø 60/100 (5)

1 - Półprol stały (6)

1 - Półprol ruchomy (7)

Rys. 1-14

1.8 MONTAŻ KOŃCÓWEK ZASYSANIA

POWIETRZA I ODPROWADZANIA

SPALIN.

 

sztucznym ciągu.

Zestawy poziome zasysania - spustu Ø 60/100.

Montaż zestawu (Rys. 1-11): zainstalować

kształtkę z kołnierzem (2) na najbardziej

wewnętrznym otworze kotła umieszczając

uprzednio uszczelkę (1) (która nie wymaga

smarowania) umieszczając ją zaokrąglonymi

występkami do dołu w styczności z kołnierzem

kotła i umocować śrubami obecnymi w zesta-

wie. Przyłączyć rurę końcową koncentryczną

Ø 60/100 (3) stroną męską (gładką) do strony

żeńskiej kształtki (2) i lekko docisnąć do końca,

upewniając się co do uprzedniego wprowadzenia

odpowiedniej rozety wewnętrznej i zewnętrznej;

w ten sposób uzyska się szczelność i połączenie

elementów tworzących zestaw.

N.B.: w celu właściwego działania systemu

konieczne jest, aby końcówka-kratka był zain-

stalowana we właściwy sposób upewniając się,

żeby przestrzegano wskazanie “wysoki” obecne

na końcówce.

•Przyłączezaczepianerurprzedłużekikolanek

koncentrycznych Ø 60/100. Aby zainstalować

ewentualne przedłużki zaczepiane z innymi

elementami systemu dymnego należy postąpić

jak wskazane: zaczepić rurę koncentryczną lub

kolanko koncentryczne stroną męską (gładką)

do strony żeńskiej (z uszczelkami wargowymi)

elementu uprzednio zainstalowanego i lekko

docisnąć do końca; w ten sposób otrzyma się

we właściwy sposób szczelność i połączenie

elementów.

Zestaw Ø 60/100 może zostać zainstalowany z

wyjściem tylnym, bocznym prawym, bocznym

lewym i przednim.

•Przedłużkido zestawupoziomego.Zestaw

poziomy zasysania-spustu Ø 60/100 może

zostać przedłużony do rozmiaru max.12,9

mpoziomych, włączając końcówkę-kratkę

i wyłączając kształtkę koncentryczną przy

wyjściu z kotła. Taka konguracja odpowiada

współczynnikowi oporu równemu 100. W tych

przypadkach należy zwrócić się o odpowiednie

przedłużki.

N.B.: podczas montażu przewodów, co 3 me-

try należy zainstalować opaskę przerywającą z

kołkiem.

•Krat ka ze wnętrzna.  N.B.: w cel ach

bezpieczeństwa zaleca się nie zatykać, nawet

prowizorycznie, końcówki zasysania/spustu

kotła.

Zestaw pionowy z aluminiowym daszkiem Ø

60/100. Montażzestawu(Rys.1-14):zainstalować

kołnierz koncentryczny (2) na najbardziej

wewnętrznym otworze kotła umieszczając upr-

zednio uszczelkę (1) (która nie wymaga smarowa-

nia) umieszczając ją zaokrąglonymi występkami

do dołu dotykając kołnierza kotła i umocować

śrubami obecnymi w zestawie.

Instalacja fałszywego daszku z aluminium:

wymienić dachówki płytą z aluminium (4),

formując ją tak, aby móc odprowadzić wodę

deszczową. Ustawić na aluminiowym daszku

półprol stały (6) i wprowadzić rurę zasysania-

spustu (5). Przyłączyć końcówkę koncentryczną

Ø 60/100 stroną męską (5) (gładką) do kształtki

(2) i lekko docisnąć do końca, upewniając się co

do uprzedniego wprowadzenia odpowiedniej

rozety (3); w ten sposób uzyska się szczelność i

połączenie elementów tworzących zestaw.

•Połączeniena zaczep rur przedłużających i

kolanek koncentrycznych. Aby zainstalować

ewentualne przedłużki na zaczep z inny-

mi elementami instalacji dymnej, należy

postępować w następujący sposób: zaczepić

rurę koncentryczną lub kolanko koncentryczne

stroną męską (gładką) do strony żeńskiej (z

uszczelkami wargowymi) elementu uprzednio

zainstalowanego i lekko docisnąć do końca; w

ten sposób otrzyma się we właściwy sposób

szczelność i połączenie elementów.

Uwaga: gdy zaistnieje konieczność skrócenia

końcówki spustowej i/lub rury przedłużki

koncentrycznej, wziąć pod uwagę, że przewód

wewnętrzny musi zawsze wystawać na 5 mm

względem przewodu zewnętrznego.

Ta konkretna końcówka pozwala na odprowad-

zenie spalin i zasysanie powietrza koniecznego

do spalania w kierunku pionowym.

Rys. 1-11

C13

Zestaw zawiera:

1 - Uszczelkę(1)

1 - Kształtkę koncentryczną Ø

60/100 (2)

1 - Kształtkę koncentryczną zas./

spustu Ø 60/100 (3)

1 - Rozetę wewnętrzną białą (4)

1 - Rozetę zewnętrzną szarą (5)

DŁUGOŚĆ MAX. 1440 mm

Rys. 1-12

C83

Rys. 1-18

C43C53 Rys. 1-17Rys. 1-16

Zestaw zawiera:

1 - Uszczelkę spustową (1)

1 - Uszczelkę uszczelniającą kołnierz (2)

1 - Kołnierz żeński zasysania (3)

1 - Kołnierz żeński spustu (4)

2 - Kształtki 90° Ø 80 (5)

1 - Końcówkę zasysania Ø 80 (6)

2 - Rozety wewnętrzne białe (7)

1 - Rozetę zewnętrzną szarą (8)

1 - Rurę spustową Ø 80 (9)

N.B.: zestaw pionowy Ø 60/100 z aluminiowym

daszkiem pozwala na montaż na tarasach i

dachach o pochyłości maksymalnej 45% (24°)

i wysokości między kapeluszem końcowym i

półprofilem (374 mm), której należy zawsze

przestrzegać (Rys. 1-15).

Zestaw pionowy przy tej konfiguracji może

zostać przedłużony do maksymalnie 14,4 m

pionowo w linii prostej, włączając końcówkę.

Taka konguracja odpowiada współczynnikowi

oporu równemu 100. W tych przypadkach

należy zwrócić się o odpowiednie przedłużki

na zaczep.

Zestaw oddzielający Ø 80/80. Zestaw

oddzielający Ø 80/80, pozwala na oddzielenie

przewodów odprowadzania spalin i zasysania

powietrza według schematu na rysunku. Z

przewodu (A) (koniecznie z materiału pla-

stikowego odpornego na kondensat kwaśny),

zostają wydalone produkty spalania. Z przewodu

(B) (również tego z materiału plastikowego),

zasysane jest powietrze niezbędna dla spalania.

Obydwa przewody mogą zostać umieszczone w

jakimkolwiek kierunku.

•Montaż zestawu (Rys. 1-16): zainstalować

kołnierz koncentryczny (4) na otworze jak

najbardziej wewnętrznym kotła umieszczając

uprzednio uszczelkę (1) (która nie wymaga

smarowania) umieszczając ją zaokrąglonymi

występkami do dołu dotykając kołnierza kotła

i umocować śrubami o łbie sześciokątnym

i płaskim końcu obecnymi w zestawie.

Usunąć kołnierz płaski obecny w najbardziej

zewnętrznym otworze i zastąpić go kołnierzem

(3) wprowadzając wcześniej uszczelkę (2)

już obecną w kotle i przymocować śrubami

samogwintującymi z czubkiem z wyposażenia.

Wprowadzić kształtki (5) stroną męską

(gładką) do strony żeńskiej kołnierzy (3 i 4).

Wprowadzić końcówkę zasysania (6) stroną

męską (gładką) do strony żeńskiej kształtki (5)

lekko dociskając do końca, upewniając się, że

wcześniej wprowadzone zostały odpowiednie

rozety wewnętrzne i zewnętrzne. Wprowadzić

rurę spustową (9) stroną męską (gładką) do

stronyżeńskiejkształtki(5),lekkodociskającdo

końca, upewniając się co do uprzedniego wpro-

wadzenia odpowiedniej rozety wewnętrznej; w

ten sposób uzyska się szczelność i połączenie

elementów tworzących zestaw.

•Połączenienazaczeprurprzedłużającychiko-

lanek. Aby zainstalować ewentualne przedłużki

na zaczep z innymi elementami instalacji

dymnej, należy postępować w następujący

sposób: zaczepić rurę lub kolanko stroną męską

(gładką) do strony żeńskiej ( z uszczelkami war-

gowymi) elementu uprzednio zainstalowanego

i docisnąć do końca; w ten sposób otrzyma się

we właściwy sposób szczelność i połączenie

elementów.

•Gabarytyinstalacji (Rys. 1-17).Naniesione

zostały minimalne wymiary gabarytowe insta-

lacji zestawu końcówki rozdzielającej Ø 80/80

w niektórych warunkach granicznych.

•Przedłużki dla zestawu rozdzielającego Ø

80/80. Maksymalna długość w linii prostej (bez

zakrętów) w pionie, stosowany do rur zasysania

i odprowadzania Ø 80 to 41 metrów niezależnie

od eksploatacji przy zasysaniu czy odprowad-

zaniu. Maksymalna długość w linii prostej (z

kształtką przy zasysaniu i spuście) w poziomie

stosowana do rur zasysania i odprowadzania Ø

80 to 36 metrów niezależnie od eksploatacji przy

zasysaniu czy odprowadzaniu.

N.B.: aby ułatwić odprowadzenie ewentualnego

kondensatu, który tworzy się w przewodzie spu-

stowym wskazane jest pochylenie rur w kierunku

kotła o minimalnym nachyleniu 1,5% (Rys.

1-18). Podczas montażu przewodów Ø 80, co 3

metry należy zainstalować opaskę przerywającą

z kołkiem.

Minimalne Pochylenie 1,5%

567

1.9 PRZYSTOSOWANIE ISTNIEJĄCYCH

KOMINÓW.

Wprowadzenie jest czynnością, poprzez którą, w

zakresie przebudowy systemu i poprzez wprowa-

dzenie jednego lub większej ilości odpowiednich

przewodów, wykonuje się nowy system do odpro-

wadzenia produktów spalania urządzenia gazowe-

go, rozpoczynając od już istniejącego komina (lub

kanału dymnego) lub z otworu technicznego (Rys.

1-19). Do wprowadzenia rurowego należy korzystać

z przewodów wskazanych jako odpowiednie dla

celu producenta, postępując według sposobu in-

stalowania i eksploatacji wskazanego przez samego

producenta i zgodnie z zaleceniami norm.

System wprowadzenia rur Immergas. Systemy

wprowadzenia rur Ø60 sztywny, Ø80 giętki i Ø80

sztywny “Seria Zielona” mogą zostać wykorzystane

do użytku domowego i z kotłem kondensacyjnym

Immergas.

W każdym razie, czynności wprowadzania rur

muszą być zgodne z zaleceniami zawartymi w

normatywach i obowiązującym prawodawstwie

technicznym; a w szczególności, na zakończenie

prac i przed uruchomieniem systemu z wprowad-

zonymi rurami, musi zostać wypełniona deklaracja

zgodności. Muszą również zostać uwzględnione

zalecenia projektu i raportu technicznego, w

przypadkach przewidzianych przez normy i

obowiązujące prawodawstwo techniczne. System

i komponenty systemu posiadają cykl życia tech-

nicznego zgodny z obowiązującymi normatywami,

pod warunkiem, że:

korzysta się z niego w przeciętnych warunkach

atmosferycznych i środowiska, jak określone przez

obowiązujące normatywy (brak dymu, pyłu czy

gazu mogących wpłynąć na normalne warunki

termozyczne lub chemiczne; utrzymanie tempe-

ratur zawartych w standardowym okresie zmiany

dziennej, itd.).

- Instalacja i konserwacja przeprowadzone są

według wskazań dostarczonych przez producenta

i zgodnie z zaleceniami obowiązujących normat-

ywów.

- Maksymalna długość przechodnia wprowad-

zonego odcinka pionowego Ø60 sztywnego jest

równa 22 m. Taka długość otrzymana jest przy

uwzględnieniu kompletnej końcówki zasysania

Ø 80, 1m rury Ø 80 w odprowadzeniu i dwóch

kształtek 90° Ø 80 przy wyjściu z kotła.

- Maksymalna długość przechodnia wprowadzonej

trasy pionowej Ø80 giętkiej jest równa 30 m.

Taka długość otrzymana jest przy uwzględnieniu

kompletnej końcówki zasysania Ø 80, 1m rury Ø

80 w odprowadzeniu i dwóch kształtek 90° Ø 80

przy wyjściu z kotła i dwóch zmian kierunku rury

giętkiej wewnątrz komina/otworu technicznego.

- Maksymalna długość przechodnia wprowad-

zonego odcinka pionowego Ø80 sztywnego jest

równa 30 m. Taka długość otrzymana jest przy

uwzględnieniu kompletnej końcówki zasysania

Ø 80, 1m rury Ø 80 w odprowadzeniu i dwóch

kształtek 90° Ø 80 przy wyjściu z kotła.

1.10 ODPROWADZENIE SPALIN DO

KANAŁU DYMNEGO/KOMINA.

Odprowadzenie spalin nie może zostać podłączone

do tradycyjnego zbiorczego i rozgałęzionego kanału

dymnego. Odprowadzenie spalin może być

podłączone do szczególnego zbiorowego kanału

dymnego, typu LAS. Kanałydymne zbiorowei kanały

dymne zestawiane muszą ponadto być podłączone

tylko z urządzeniami typu C i tego samego rodzaju

(kondensacyjne), mającymi znamionowe zasięgi

cieplne, które nie odbiegają więcej niż 30% w stronę

negatywną, względem tej maksymalnej możliwej do

podłączenia i zasilane tym samym paliwem. Cechy

cieplno-przepływowe (masowość spalin, % dwut-

lenku węgla, % wilgoci, itd.) urządzeń podłączonych

do tych samych zbiorowych kanałów dymnych lub

zestawionych kanałówdymnych,niemogąodbiegać

więcejniż10%względemprzeciętnegopodłączonego

kotła Kanały dymne zbiorcze i kanały dymne zesta-

wiane muszą zostać zaprojektowane według meto-

dologii obliczeń i wskazań obowiązujących norm

technicznych,przezwykwalikowanypersoneltech-

niczny. Części kominów lub kanałów dymnych, do

którychpodłączyćruręspustowąmusząodpowiadać

wymogom obowiązujących norm technicznych.

1.11 KANAŁY DYMNE, KOMINY I

KOŃCÓWKI WYLOTU SPALIN.

Kanały dymne, kominy i końcówki wylotu spalin

do odprowadzania produktów spalania muszą

odpowiadać obowiązującym wymogom dających

się zastosować norm.

Umiejscowienie końcówek ciągu. Końcówki

ciągu muszą:

- być umieszczone na ścianach obwodowych

zewnętrznych budynku;

- umieszczone tak, aby odległości przestrzegały

wartości minimalne zawarte w obowiązującej

normatywie technicznej.

Odprowadzenie produktów spalania urządzeń

o ciągu sztucznym w pomieszczeniach

zamkniętych pod gołym niebem. W pomieszc-

zeniach zamkniętych pod gołym niebem (studnie

wentylacyjne, podwórka i podobne) osłoniętych ze

wszystkich stron, dozwolone jest odprowadzenie

produktów spalania urządzeń gazowych o ciągu

naturalnym lub sztucznym o zasięgu cieplnym

ponad 4 i do 35kW, pod warunkiem, że zostaną

przestrzegane warunki, o których mowa w

obowiązujących normach.

1.12 NAPEŁNIANIE INSTALACJI

OGRZEWANIA.

Po podłączeniu kotła, przejść do napełnienia

instalacji poprzez kurek napełniania (Rys. 2-8).

Napełnienie powinno zostać przeprowadzone

powoli aby umożliwić bąbelkom powietrza w

wodzie uwolnienie się i ujście poprzez otwory

odpowietrzające kotła i instalacji ogrzewania.

Pompa może być hałaśliwa w momencie urucha-

miania z powodu obecności powietrza. Hałas ten

powinien ustać po paru minutach funkcjonowa-

nia i po odprowadzeniu powietrza zawartego w

obwodzie hydraulicznym we właściwy sposób.

W kotle wbudowany jest automatyczny zawór

spustowy umieszczony na pompie obiego-

wej kotła oraz na kolektorze hydraulicznym.

Sprawdzić, czy kapturki są obluzowane. Otworzyć

zawory odpowietrzające kaloryferów.

Zawory odpowietrzające kaloryferów powinny

zostać zamknięte, gdy wydostaje się z nich

wyłącznie woda.

Kurek napełniania zostaje zamknięty gdy mano-

metr kotła wskazuje ok. 1,2 Bara.

N.B.: podczas tych czynności uruchamiać

co jakiś czas pompę obiegową przy pomocy

przełącznika głównego umieszczonego na tabli-

cy rozdzielczej. Odpowietrzać pompę obiegową

odkręcając przednią zatyczkę, utrzymując pracę

silnika i upewniając się, że wydostający się z niej

płyn nie spowoduje obrażeń na osobach i szkód

na rzeczach. Przykręcić ponownie zatyczkę po

wykonaniu czynności.

Uwaga: aby odpowiednio przeprowadzić

procedurę napełniania uaktywnić funkcję

“odpowietrzanie automatyczne” patrz paragraf

3.14.

1.13 NAPEŁNIENIE SYFONU

ZBIERAJĄCEGO KONDENSAT.

Przy pierwszym włączeniu kotła może się

zdarzyć, że ze spustu kondensatu wydobywać

się zaczną produkty spalania; sprawdzić, czy po

parominutowej pracy ze spustu kondensatu nie

wydostają się one w dalszym ciągu. Oznacza to, że

syfon wypełnił się do właściwej wysokości kon-

densatu tak, że nie pozwala na przejście spalin.

1.14 PRZYGOTOWANIE INSTALACJI

GAZOWEJ.

Aby uruchomić instalację należy:

- otworzyć okna i drzwi;

- unikać obecności iskier i wolnych płomieni;

- odprowadzić powietrze zawarte w instalacji

rurowej;

- sprawdzić szczelność instalacji wewnętrznej

według wskazań zawartych w normie.

1.15 PRZYGOTOWANIE OBWODU

SŁONECZNEGO.

Kontrole wstępne. Przed napełnieniem obwo-

du hydraulicznego i uruchomieniem systemu,

przejść do następujących kontroli:

- sprawdzić istnienie deklaracji zgodności insta-

lacji systemu słonecznego;

- sprawdzić funkcjonowanie urządzeń

bezpieczeństwa, a szczególnie:

- zawór bezpieczeństwa (6 barów)

- zbiornik wyrównawczy

- zawór mieszający termostatyczny

- skontrolować brak przecieków w obwodzie

hydraulicznym;

- sprawdzić, czy zawór odpowietrzający znajduje

się w najwyższym punkcie obwodu ponad

zbiornikiem i czy działa.

Jeśli tylko jedna z kontroli dotyczących

bezpieczeństwa okazałaby się negatywna, insta-

lacja nie może zostać uruchomiona.

C83

Rys. 1-19

Załadownie wstępne zbiornika wyrów-

nawczego zespołu hydraulicznego obwodu

słonecznego.

Aby zrekompensować wysokie temperatu-

ry osiągane przez płyn w obwodzie i jego

rozszerzalność, przygotowano zbiornik

wyrównawczy o wystarczającej pojemności do

spełnienia tego zadania.

Zbiorniki wyrównawcze dostarczane są po

wstępnym załadowaniu o wartości 1 Bara,

konieczne jest więc wypełnić je ciśnieniem

odpowiednim dla własnego obwodu.

Zbiornik wyrównawczy należy załadować:

2 Barami + 0,1 Bara dla każdego metra słupka

wody.

Za “metr słupa wody” uważa się pionową

odległość między zbiornikiem wyrównawczym

i kolektorem słonecznym.

Przykład:

Zespół obiegowy znajduje się na parterze a

kolektor słoneczny na dachu na przykładowej

wysokości 6 m, odległość od ciepła wynosi:

6 m x 0,1 Bara = 0,6 Bara

więc zbiornik wyrównawczy należy załadować:

2 + 0,6 = 2,6 Bara

Zawór bezpieczeństwa zespołu hydraulicznego.

W zespole hydraulicznym znajduje się zawór

bezpieczeństwa, który chroni instalację przed

nadmiernym wzrostem ciśnienia. Zawór ten

interweniuje, wyładowując płyn zawarty w obwo-

dzie, gdy ciśnienie osiągnie 6 barów.

W razie interwencji zaworu bezpieczeństwa

i utraty części płynu w obiegu, należy go

uzupełnić.

1.16 NAPEŁNIENIE OBWODU

SŁONECZNEGO.

N.B.: W przypadku błędów podczas konstrukcji,

eksploatacji lub prac konserwacyjnych, spowo-

dowanych nieprzestrzeganiem obowiązującego

prawodawstwa, przepisów lub instrukcji za-

wartych w niniejszej instrukcji (lub innych,

dostarczonych przez producenta), producent

uchyla się od jakiejkolwiek odpowiedzialności

kontraktowej lub poza kontraktowej za powstałe

szkody i gwarancja dotycząca urządzenia traci

ważność.

Instalację można napełnić tylko, gdy:

- usunięto ewentualne ryzyko szczątkowe pracy,

prowadzące do blokad i pogorszenia z upływem

czasu cech glikoli;

- usunięto ewentualną wodę z instalacji, która

mogłaby zimą doprowadzić do uszkodzenia

systemu;

- skontrolowano brak przecieków za pomocą

kontroli z powietrzem;

- jednostka grzewcza została napełniona;

- zbiornik wyrównawczy został załadowany

zgodnie z wymaganiami instalacji.

Instalację należy napełnić korzystając wyłącznie

z glikolu dostarczonego przez da Immergas,

za pomocą pompy automatycznej. Instalację

należy napełnić z zamkniętym zaworem

odpowietrzającym.

W celu napełnienia należy:

1 Podłączyć rurę tłoczną pompy automatycznej

do złączki kurka napełniania (9 rys. 1-22) pod

pompą i otworzyć sam kurek.

2 Podłączyć rurę powrotną pompy automatycz-

nej do złączki kurka opróżniania (8 rys. 1-22)

i otworzyć kurek spustowy.

3 Śrubę regulacyjną regulatora natężenia

przepływu (11 rys. 1-22) należy ustawić pozio-

mo, aby zagwarantować zamknięcie wbudowa-

nego zaworu kulowego. otworzyć zawór kulowy

z termometrem (12 rys. 1-22) znajdującym się

nad pompą.

4 Napełnić zbiornik pompy napełniania

konieczną ilością glikolu z nadwyżką służącą

do pozostawienia na dnie zbiornika, aby

uniknąć krążenia powietrza w obiegu.

5 Faza napełniania musi trwać minimalnie 20

÷ 25 minut. czas ten służy do całkowitego

usunięcia powietrza z obwodu. co pewien

czas otworzyć śrubę regulacyjną regulatora

przepływu, aby usunąć ewentualne powietrze

z jego wnętrza (pozycja pionowa).

6 Usunąć ewentualne powietrze pozostałe w

obwodzie słonecznym najlepiej korzystając

z metody tzw. “pressure shot” polegającej na

podwyższeniu ciśnienia napełniania obwodu

z następującym po tym szybkim otwarciem

zaworu zwrotnego (8 rys. 1-22). metoda ta

pozwala na wydalenie powietrza z obwodu.

7 Zamknąć kurek napełniania i wyłączyć pompę

napełniania, otworzyć śrubę regulacyjną

regulatora przepływu (znacznik na pozycji

pionowej).

8 Pozostawić obwód pod ciśnieniem. jakieko-

lwiek obniżenie ciśnienia wskazuje przeciek w

systemie.

9 Ustawić ciśnienie funkcjonowania w obwo-

dzie na 1,5 bara + 0,1 bara dla każdego me-

tra różnicy poziomów między kolektorem

Rys. 1-20

Dostępna wysokość ciśnienia instalacji.

A = Dostępna wysokość ciśnienia instalacji z

pompą obiegową strefy z maksymalną

prędkością

B = Dostępna wysokość ciśnienia instalacji z

pompą obiegową strefy z maksymalną

prędkością 4,5

C = Dostępna wysokość ciśnienia instalacji z

pompą obiegową strefy z maksymalną

prędkością 3

Wysokość ciśnienia (m H2O)

Natężenie przepływu (l/h)

Wysokość ciśnienia (kPa)

słonecznym i zbiornikiem wyrównawczym

(ustawia się to samo ciśnienie między zbior-

nikiem wyrównawczym i instalacją).

N.B.: nie przekraczać 2,5 Bara.

10 Włączyć pompę słoneczną na maksymalnej

prędkości i pozostawić przez przynajmniej

15 minut.

11 Odłączyć pompę napełniania i zamknąć

złączki odpowiednimi wkrętkami.

12 Otworzyć całkowicie zawór kulowy nad

pompą.

Nie napełniać instalacji w warunkach silnego

nasłonecznienia i z kolektorami o wysokiej

temperaturze.

Upewnić się, że całkowicie usunięto pęcherze

powietrza.

Odpowietrzanie obwodu słonecznego.

Należy odpowietrzyć system:

- w chwili uruchomienia (po napełnieniu);

- w razie konieczności, na przykład w razie usterek.

Uwaga: niebezpieczeństwo poparzenia płynem

z kolektorów.

1.17 URUCHOMIENIE KOTŁA

WŁĄCZENIE.

Aby uzyskać przewidzianą Deklarację Zgodności,

należy dostosować się do następujących wskazań

dotyczących uruchomienia kotła:

- sprawdzić szczelność instalacji wewnętrznej

według wskazań zawartych w normie;

- sprawdzić odpowiedniość używanego gazu w

stosunku do gazu, do którego przystosowany

jest kocioł;

- włączyć kocioł i sprawdzić właściwy zapłon;

- sprawdzić czy zasięg gazu i odpowiadające

ciśnienie są zgodne z tymi wskazanymi w

instrukcji (parag. 3.17);

- s praw d z i ć int e r we n c j ę u r z ą d z e n i a

bezpieczeństwa w przypadku braku gazu i

odpowiadający temu czas interwencji;

- sprawdzić interwencję przełącznika głównego

umieszczonego przed kotłem i na kotle;

- sprawdzić, czy końcówka koncentryczna zasy-

sania/spustu (jeśli obecna), nie jest zatkana.

Gdyby tylko jedna z kontroli okazała się negatyw-

na, kocioł nie może zostać uruchomiony.

N.B.: sprawdzenie początkowe kotła musi zostać

przeprowadzone przez wykwalikowanego tech-

nika. Tradycyjna gwarancja kotła ważna jest od

daty samej kontroli.

Certykat sprawdzenia i gwarancja zostają wyda-

ne użytkownikowi.

1.18 ZAWÓR MIESZAJĄCY W.U.

Termostatyczny zawórmieszający,mieszazimnąi

ciepłą wodę, za pomocą wewnętrznego elementu

woskowego czułego na temperaturę, kontroluje

w sposób automatyczny temperaturę mieszanej

wody, ustawioną przez użytkownika.

N.B.: aby optymalnie zarządzać temperaturami,

instalator musi ustawić zawór mieszający w

temperaturze bezpieczeństwa pożądanej przez

użytkownika. Temperatura wyjściowa c.w.u.

może zależeć również od wartości ustawionej na

kotle, lecz, górna wartość krańcowa temperatury

c.w.u. określona jest zawsze pozycją zaworu

mieszającego: pozycja pokrętła 1 = 42°C, 2 =

48°C, 3 = 54°C, 4 = 60°C (w serii) (wskazane

wartości odnoszą się do podgrzewacza z wodą

70°C).

E w en t u a ln e o d b l o k ow a n i e z a w o r u

mieszającego trójdrożnego. Jeśli po długim ok-

resie nieaktywności, zawór mieszający trójdrożny

jest zablokowany, posługując się pokrętłem na

jego krańcu, należy odblokować go ręcznie.

1.19 POMPY OBIEGOWE.

Kotły serii “Hercules Solar 26 1 A” są dostarczane

z 2 rodzajami pomp obiegowych wyposażonych

w regulator zmiennej prędkości.

Takie ustawienia są odpowiednie dla większości

rozwiązań instalacyjnych.

•Pompa obiegowa instalacji i systemu

słonecznego. Wyposażone są w trójpozycyjny

elektryczny regulator prędkości. Pompy obie-

gowe wyposażone są już w kondensator:

- pompa obiegowa - na pierwszej prędkości

regulator nie funkcjonuje właściwie. Aby

Rys. 1-21

kocioł funkcjonował prawidłowo zaleca się,

aby korzystać z pompy obiegowej na maksy-

malnej prędkości (max. wys. ciśnienia).

- obiegową pompę słoneczną należy ustawić

według wymagań obwodu słonecznego.

Ewentualne odblokowanie pompy insta-

lacji i słonecznej. Jeśli po długim okresie

nieaktywności pompa obiegowa jest zablo-

kowana, konieczne jest jej odblokowanie.

odkręcić przednią zatyczkę upewniając się, że

wydostający się płyn nie może spowodować

obrażeń na osobach i szkód na rzeczach i

bardzo ostrożnie przekręcić śrubokrętem wał

silnika, aby go nie uszkodzić. po odblokowaniu

pompy obiegowej, zamknąć zatyczkę odpowie-

trzania.

•Pompa obiegowa strefy 1. Przełącznik

prędkości ustawiony jest fabrycznie na pozy-

cji oznaczonej przy pomocy kółeczka. gdyby

osiągi okazały się niewystarczające, zwiększyć

stopniowo ustawioną wartość. w razie nad-

miernych osiągów lub hałasów spowodo-

wanych prędkością płynu w obiegu, obniżyć

stopniowo prędkość. zmienić osiągi pompy

(wys. ciśnienia) przekręcając potencjometr

na pompie obiegowej śrubokrętem o płaskim

łbie.

Diagnostyka. Pompa obiegowa wyposażona

jest we wskaźnik z led, który dostarcza infor-

macji na temat jej stanu funkcjonowania.

- Światło zielone: wskazuje funkcjonowanie

właściwe.

- Światło zielone migające: led sygnalizuje, że

pompa obiegowa moduluje własne osiągi

podczas zmiany ustawień.

- Światło czerwone: pompa obiegowa jest

zablokowana.

Ewentualne odblokowanie pompy. Jeśli

po długim okresie nieaktywności pompa

obiegowa jest zablokowana (led czerwona

włączona), konieczne jest jej odblokowanie. w

zależności od upodobań przekręcić przełącznik

prędkości umieszczony na pompie obiegowej,

aby uruchomić proce odblokowania automa-

tycznego (led zielona migająca), powtórzyć

czynność więcej razy. jeśli problem nie ustaje,

odciąć zasilanie z kotła, pozostawić pompę

obiegową do ochłodzenia, odkręcić przednią

zatyczkę upewniając się, że wydostający się

płyn nie może spowodować obrażeń na oso-

bach i szkód na rzeczach i bardzo ostrożnie

przekręcić śrubokrętem wał silnika, aby go nie

uszkodzić. po odblokowaniu pompy zamknąć

zatyczkę odpowietrzającą i ponownie ustawić

przełącznik na właściwej pozycji.

1.20 PODGRZEWACZ CIEPŁEJ WODY

UŻYTKOWEJ C.W.U..

Podgrzewacz “Hercules Solar 26 1 A” jest ro-

dzaju gromadzącego o pojemności 200 litrów.

Wewnątrz znajdują się rury wymiany cieplnej

ze stali inox o dużych rozmiarach owiniętych

wężowo, które umożliwiają znaczne ograniczenie

czasu wytworzenia ciepłej wody. Niniejsze pod-

grzewacze z obudową i spodami wykonanymi ze

stali INOX, gwarantują długie funkcjonowanie.

Zamysły konstrukcyjne montażu i spawania

(T.I.G.) są dokładnie przeanalizowane wraz

ze szczegółami, aby zapewnić maksymalną

rzetelność.

Kołnierz kontrolny górny zapewnia praktyczną

kontrolę podgrzewacza i rur wymiany węża i

sprawne czyszczenie wewnątrz.

KUREK OPRÓŻNIANIA OBWODU

SŁONECZNEGO KUREK OPRÓŻNIANIA PODGRZEWACZA KUREK OPRÓŻNIANIA INSTALACJI

Rys. 1-22

Na pokrywie kołnierza znajdują się przyłącza do

w.u. (wejście zimnej i wyjście ciepłej) i przyłącza

recyrkulacji w.u. Zatyczka Anody Magnezowej

będąca elementem obiegu, dostarczona seryjnie

do wewnętrznej ochrony podgrzewacza przed

ewentualną korozją znajduje się z boku podgr-

zewacza (szcz. 55 Rys. 1-23).

Demontaż podgrzewacza (Rys. 1-21). W

celu sprawnej konserwacji lub przemieszcze-

nia, zdemontować podgrzewacz, jak opisano

poniżej.

Aby zdemontować podgrzewacz, należy opróżnić

instalację kotła korzystając z odpowiedniej

złączki spustowej; przed przeprowadzeniem

tej czynności upewnić się, że kurki napełniania

instalacji są zamknięte. Zamknąć kurek wejścia

zimnej wody i otworzyć jakikolwiek kurek

c.w.u. Odkręcić nakrętki na rurach wejściowych

i wyjściowych instalacji (3) oraz nakrętki

wejściowe wody zimnej i wyjściowej wody ciepłej

obecne na podgrzewaczu (1). Opróżnić instalację

słoneczną za pomocą złączki spustowej. Odkręcić

nakrętki (6) na rurach tłocznych i powrotnych

instalacji słonecznej na podgrzewaczu. Odkręcić

nakrętkę (4) na rurze połączeniowej zbiornika

wyrównawczego w.u. Odkręcić wkręty (2) mo-

cowania listew. Usunąć wkręty (5) i odpowiednie

elementy blokujące i przesunąć podgrzewacz do

zewnątrz po odpowiednich prowadnicach. Aby

zamontować podgrzewacz czynności wykonać

w odwrotnej kolejności.

N.B.: wykwalifikowanemu technikowi zlecić

coroczną kontrolę (na przykład z Autoryzowane-

go Serwisu Technicznego Immergas) skuteczność

Anody Magnezowej podgrzewacza. Podgrzewacz

przystosowany jest do wprowadzenia złączki

recyrkulacji w.u.

1.21 ZESTAWY DOSTĘPNE NA ŻĄDANIE.

•Zestawrecyrkulacji(nażądanie).podgrzewacz

kotła przystosowany jest do użycia zestawu re-

cyrkulacji. Immergas dostarcza zespołu złączek

i zaczepów umożliwiających połączenie między

podgrzewaczem i instalacją wody użytkowej.

na podgrzewaczu znajduje się już złączka son-

dy recyrkulacji, a na wzorniku instalacyjnym

wskazanie zaczepu zestawu recyrkulacji.

•Zestawkurkówodcinających instalacji (na

żądanie). kocioł przystosowany jest do zain-

stalowania kurków odcinających instalacji

do wprowadzenia na rurach wyjściowych i

powrotu zespołu podłączenia. Taki zestaw jest

bardzo przydatny w momencie konserwacji,

ponieważ pozwala na opróżnienie tylko kotła,

bez konieczności opróżniania całej instalacji.

•Zestawz dozownikiempolifosforanów (na

żądanie). zestaw dozujący polifosforany

redukuje tworzenie się osadów wapiennych,

zachowując z upływem czasu oryginalne

warunki wymiany cieplnej i produkcji ciepłej

wody użytkowej (c.w.u.) kocioł jest przystoso-

wany do użycia zestawu dozującego polifosfo-

rany.

•Zestawpompobiegowychstrefy(nażądanie).

W przypadku podziału instalacji ogrzewania na

więcej stref (maksymalnie trzy) o odmiennych

niezależnych ustawieniach i aby utrzymać

wysoki zasięg wody dla każdej strefy, immergas

dostarcza na zamówienie zestaw obiegowych

pomp strefowych.

•Zestawniskiejtemperatury (nażądanie). W

przypadku podziału instalacji ogrzewania na

strefę o wysokiej temperaturze (kaloryfery)

Opis:

1 - Obiegowa pompa słoneczna

2 - Zawór zwrotny, termometr i kurek

3 - Złączka opróżniania zaworu

4 - Przepływomierz

5 - Zawór bezpieczeństwa 6 barów

6 - Podłączenie 3/4” do zbiornika wyrównawczego

7 - Manometr

8 - Kurek opróżniania

9 - Kurek napełniania

10 - Powłoka izolacyjna

11 - Regulator przepływu

12 - Wejście

13 - Wyjście

14 - Odniesienie do odczytu przepływu

i na strefę o niskiej temperaturze (instalacje

podłogowe), aby obsługiwać je oddzielnie z

niezależnymi regulacjami i aby utrzymać wy-

soki zasięg wody dla każdej strefy, Immergas

dostarcza na zamówienie zestaw niskiej tem-

peratury.

•Zestaw termostatu bezpieczeństwa niskiej

temperatury. gdy kocioł pracuje z niską

temperaturą bezpośrednią (brak kontroli za

13 3

kotłem), aby uniknąć uszkodzeń instalacji

niskiej temperatury, na rurze wyjściowej należy

wprowadzić termostat bezpieczeństwa.

Wyżej omówione zestawy dostarczane są kom-

pletne i wyposażone w kartkę informacyjną ich

montażu i eksploatacji.

1.22 KOMPONENTY ZESPOŁU OBIEGU

SŁONECZNEGO.

112

12 6

WEJŚCIE

WYJŚCIE

1.23 KOMPONENTY KOTŁA.

Opis:

1 - Podgrzewacz inox

2 - Pompa obiegowa recyrkulacji w.u. (opcja)

3 - Zawór trójdrożny (z napędem)

4 - By-pass strefy 1

5 - Zawór jednokierunkowy strefy 1

6 - Pompa obiegowa strefy 1

7 - Termostat bezpieczeństwa (Niska tempera-

tura) (opcja)

8 - Sonda wyjściowa (Niska temperatura)

(opcja)

9 - Pompa obiegowa strefy 2 (opcja)

10 - Zawór jednokierunkowy strefy 2 (opcja)

11 - By-pass strefy 2 (opcja)

12 - Zawór mieszający (opcja)

13 - Zbiornik wyrównawczy słoneczny

14 - Termostat dymu

15 - Palnik

16 - Świeca zapłonowa

17 - Świeca pomiarowa

18 - Zwężka Venturiego

19 - Dysza gazu

20 - Wentylator

21 - Ręczny zawór odpowietrzający

22 - Kurek dopływu wody zimnej

23 - Zawór bezpieczeństwa 8 barów

24 - Rura wlotowa powietrza

25 - Zawór bezpieczeństwa z manometrem

26 - Zawór bezpieczeństwa 3 bary

27 - Zawór mieszający w.u.

28 - Kurek napełniania instalacji

29 - Zawór odcinający z termometrem

30 - Obiegowa pompa słoneczna

31 - Przepływomierz

32 - Sonda w.u.

33 - Syfon spustowy kondensatu

34 - Dozownik polifosforanów (opcja)

35 - Zbiornik wyrównawczy w.u.

36 - Złączka opróżniania instalacji słonecznej

37 - Kurek opróżniania podgrzewacza

38 - Studzienki poboru (powietrze A) - (spaliny F)

39 - Pobór ciśnienia sygnał dodatni

40 - Pobór ciśnienia sygnał ujemny

41 - Ręczny zawór odpowietrzający

42 - Zawór odpowietrzający

43 - Puszka rozgałęźna zarządzania strefa-

mi (opcja)

44 - Moduł kondensacyjny

45 - Kolektor hydrauliczny

46 - Zbiornik wyrównawczy instalacji

47 - Sonda wyjściowa

48 - Termostat bezpieczeństwa

49 - Kurek opróżniania kolektora

50 - Presostat instalacji (absolutny)

51 - Pompa obiegowa Kotła

52 - Komora szczelna

53 - Zawór gazu

54 - Kurek opróżniania instalacji

55 - Anoda magnezowa

56 - Sonda słoneczna podgrzewacza

Rys. 1-23

2 UŻYTKOWNIK

INSTRUKCJA OBSŁUGI I

KONSERWACJI

2.1 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.

Uwaga: instalacje cieplne muszą zostać poddane

okresowym pracom konserwacyjnym (patrz w

niniejszej instrukcji obsługi, część dla technika,

punkt dotyczący “kontroli i konserwacji rocznej

urządzenia”) i kontroli wydajności energetycznej

zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowy-

mi, regionalnymi i lokalnymi.

Pozwala to na stałe utrzymanie w czasie

cech bezpieczeństwa, wydajności i pracy

charakteryzujących kocioł.

Sugerujemy zawarcie rocznych kontraktów na

czyszczenie i konserwację z Waszym Techni-

kiem Strefy.

2.2 UWAGI OGÓLNE

Zakazać korzystania z kotła dzieciom i osobom

bez kwalikacji.

W celach bezpieczeństwa sprawdzić, czy

końcówka koncentryczna zasysania-powietrza/

spustu-spalin (jeśli obecna) nie jest zatkana.

W razie chęci dezaktywacji czasowej kotła

należy:

a) opróżnić instalację hydrauliczną, gdzie niepr-

zewidziane jest użycie zapobiegania zamarza-

niu;

b) odłączyć kocioł od zasilania elektrycznego,

hydraulicznego i gazowego.

W razie prac lub konserwacji struktur umieszc-

zonych w niedużej odległości od przewodów lub

urządzeń odprowadzania dymu i ich dodatków,

wyłączyć urządzenie i po zakończonych pracach

sprawdzić wydajność przewodów i urządzeń

zwracając się do wykwalikowanego personelu.

Nie czyścić urządzenia lub jego części produkta-

mi łatwopalnymi.

Nie pozostawiać pojemników ani substancji

łatwopalnych w pomieszczeniu, gdzie zainsta-

lowane jest urządzenie.

•Uwaga: użycie jakiegokolwiek komponentu,

który korzysta z energii elektrycznej powo-

duje konieczność uwzględnienia niektórych

podstawowych reguł:

- nie dotykać urządzenia mokrymi lub wil-

gotnymi częściami ciała; nie dotykać będąc

boso;

- nie ciągnąć za przewody elektryczne, nie

wystawiać urządzenia na działanie czynni-

ków atmosferycznych (deszcz, słońce, itd.);

- przewód zasilania urządzenia nie może zostać

wymieniony przez użytkownika;

- w razie uszkodzenia przewodu, wyłączyć

urządzenie i zwrócić się do wyspecjalizowa-

nego i wykwalikowanego personelu aby go

wymienił;

- w razie nie wykorzystywania urządzenia

przez pewien okres czasu, należy odłączyć

przełącznik elektryczny i zasilania.

N.B.: temperatury wskazane na wyświetlaczu

mają zakres tolerancji +/- 3°C spowodowany

warunkami środowiska niemożliwymi do pr-

zypisania kotłowi.

Opis:

- Przycisk Stand-by - On

A- Przycisk wybory trybu funkcjonowania latem ( ) i zimą ( )

B- Przycisk funkcji w.u .“KOMFORT” ( ) lub “OSZCZĘDNOŚĆ”

C- Przycisk Reset (RESET) / wyjście menù (ESC)

D- Przycisk wejścia menù (MENU)/ potwierdź dane (OK)

1 - Przełącznik temperatury c.w.u.

2 - Temperatura c.w.u. ustawiona

3 - Przełącznik temperatury ogrzewania (c.o.)

4 - Ustawiona temperatura ogrzewania

5 - Obecność nieprawidłowości

6 - Wizualizacja stanu funkcjonowania kotła

8 - Symbol obecności płomienia i odpowiednia skala mocy

9 i 7 - Temperatura wody wyjściowej wymiennika pierwotnego

10 - Kocioł w stand-by

11 - Kocioł podłączony do zdalnego sterowania (Opcja)

12 - Funkcjonowanie w trybie lato

13 - Funkcja mrozoochronna w toku

14 - Funkcjonowanie w trybie zima

15 - Funkcjonowanie w.u. w trybie “KOMFORT”

16 - Obecność zewnętrznych podłączonych urządzeń

17 - Wizualizacja haseł menù

18 - Funkcjonowanie z aktywną sondą temperatury

zewnętrznej

19 - Wizualizacja potwierdzenia danych lub dostęp do

menù

20 i 7 - Wizualizacja temperatury zewnętrznej

z podłączoną sondą zewnętrzną (opcja)

21 - Wizualizacja żądania reset lub wyjście z menù

22 - Funkcja kominiarz w toku

23 - Manometr kotła

24 - Wyświetlacz wielofunkcyjny

2.3 PANEL STEROWANIA.

Rys. 2-1

2.4 OPIS STANÓW FUNKCJONOWANIA.

Poniżej podane są różne stany funkcjonowania

kotła, które pojawiają się na wyświetlaczu wie-

lofunkcyjnym (24) przy pomocy wskaźnika (6) z

krótkim opisem dla którego odsyła się do instru-

kcji obsługi po dokładniejsze wyjaśnienia.

Wyświetlacz

(6) Opis stanu funkcjonowania

SUMMER Tryb funkcjonowania latem bez żądań w toku.

Kocioł w oczekiwaniu żądania c.w.u.

WINTER Tryb funkcjonowania zimą bez żądań w toku.

Kocioł w oczekiwaniu żądania c.w.u. lub c.o.

DHW ON Tryb w.u. w toku.

Kocioł pracuje, trwa ogrzewanie w.u.

CH ON Tryb ogrzewania w toku.

Kocioł pracuje, c.o. w toku.

Tryb mrozoochronny w toku.

Kocioł pracuje, aby przywrócić minimalną temperaturę bezpieczeństwa

zapobiegającą zamarznięciu kotła.

CAR OFF Zdalne Sterowanie (Opcja) wyłączone.

DHW OFF

W przypadku eksploatacji z Super CAR wraz z okresem funkcjonowania w

trybie Timer w.u. obniżonym, na wyświetlaczu pojawia się napis SAN OFF i

wskaźniki 15 i 2 wyłączają się (patrz instrukcja obsługi Super CAR).

Post-wentylacja w toku.

Praca wentylatora w toku po żądaniu c.w.u. lub c.o. w celu odprowadzenia

pozostałe spaliny.

Post-cyrkulacja w toku.

Praca pompy obiegowej w toku po żądaniu c.w.u. lub c.o. w celu ochłodzenia

pierwotnego obiegu.

P33

Gdy Zdalne Sterowanie (Opcja) lub termostat otoczenia (TA) (Opcja) są

zablokowane, kocioł tak czy inaczej pracuje w trybie c.o. (Do uaktywnienia z

menù “Ustawienia własne”; pozwala na uaktywnienie c.o. również, gdy Zdalne

Sterowanie lub TA nie działają).

STOP

Próby Reset zakończone.

Należy odczekać 1 godzinę w celu uzyskania 1 próby.

(Patrz blokada nieudanego zapłonu)

ERR xx Nieprawidłowość obecna z odpowiednim kodem błędu.

Kocioł nie działa. (patrz paragraf sygnalizacja usterek i nieprawidłowości).

SET Podczas obrotu przełącznika temperatury c.w.u. (1 Rys. 2-1) przedstawia stan

regulacji temperatury w.u. w toku.

SET Podczas obrotu przełącznika temperatury c.o.(3 Rys. 2-1) przedstawia stan regu-

lacji temperatury wyjściowej kotła c.o.

SET

Gdy obecna jest sonda zewnętrzna (opcja) zastępuje hasło “SET RISC”.

Wartość, która pojawia się, to poprawka temperatury wyjściowej względem krzy-

wej funkcjonowania ustawionej z sondy zewnętrznej. Patrz OFFSET na wykresie

sondy zewnętrznej (Rys. 1-7).

Odpowietrzanie instalacji w toku.

Podczas tej fazy, która trwa 18 godzin uaktywniona zostaje pompa obiegowa

kotła na ustalone wcześniej okresy umożliwiając w ten sposób odpowietrzenie

instalacji ogrzewania.

Tylko w razie pracy z Super CAR, możliwe jest uaktywnienie funkcji zapobiega-

nia bakteriom Legionelli, która doprowadza temperaturę wody podgrzewacza do

temperatury 65°C na 15 minut. (patrz instrukcja obsługi Super CAR).

SOLAR

Funkcja słoneczna.

Funkcję uaktywnia się do kontroli pompy w.u.

Podczas zasilania pompy słonecznej pojawi się napis ‘SOLAR’ ewentualnie

zamiennie z innymi komunikatami funkcji w toku.

SOLAR ON Pompa słoneczne funkcjonuje w sposób ciągły.

SOLAR OFF Pompa słoneczna jest wyłączona.

jest włączony i zachowuje taki stan zarówno

latem jak i zimą; w razie nieprawidłowości

kotła, obwód słoneczny działa w dalszym

ciągu dostarczając ciepło wodzie zgodnie z

możliwościami instalacji i warunkami po-

godowymi. Utrzymując kocioł w stand-by

( ) dezaktywuje się funkcję słoneczną nie

dopuszczając do likwidacji zgromadzonego

ciepła, ważne jest więc, aby wykwalikowany

personel przykrył kolektor.

•Lato ( ): (): w tym trybie kocioł funkcjonuje

tylko w celu ogrzania w.u., temperatura zostaje

ustawiona przełącznikiem (1) i odpowied-

nia temperatura zostaje przedstawiona na

wyświetlaczu (24) przy pomocy wskaźnika

(2) i pojawia się “SET” (Rys. 2-2). Przekręcając

przełącznik (1) zgodnie z ruchem wskazówek

zegara temperatura wzrasta, odwrotnie - obniża

się.

Podczas podgrzewania c.w.u. na wyświetlaczu

pojawia się (24) napis “DHW ON” na

wskaźniku stanu (6) i jednocześnie w momen-

cie włączenia palnika włącza się wskaźnik (8)

obecnościpłomieniaz odpowiedniąskaląmocy

i wskaźnikiem (9 i 7) z chwilową temperaturą

wyjściową z wymiennika pierwotnego.

  ): w tym trybie kocioł funkcjonuje

zarówno w podgrzewaniu c.w.u. jak i c.o.

Temperaturę c.w.u. reguluje się przełącznikiem

(1), temperaturę ogrzewania przełącznikiem

(3) i odpowiednia temperatura przedstawiona

zostaje na wyświetlaczu (24) przy pomocy

wskaźnika (4) i pojawia się “SET” (Rys. 2-4).

Przekręcając przełącznik (3) zgodnie z ru-

chem wskazówek zegara temperatura wzrasta,

odwrotnie - obniża się.

2.5 EKSPLOATACJA KOTŁA.

Przed włączeniem sprawdzić, czy instalacja

napełniona jest wodą kontrolując, czy wskazówka

manometru (23) wskazuje wartość zawartą

między 1÷1,2 Bara. Otworzyć kurek gazu

przed kotłem. Gdy kocioł jest wyłączony na

wyświetlaczu pojawia się wyłącznie symbol

Stand-by (10) naciskając przycisk ( ) włącza się

kocioł. Po włączeniu kotła naciskając wielokrot-

nie przycisk “A” zmienia się tryb funkcjonowania

i zmiennie przechodzi się do funkcjonowania lato

( ) i funkcjonowania zima ( ).

•Obwód słoneczny: funkcjonowanie obwodu

słonecznego jest w pełni automatyczne i nie

wymaga regulowania ze strony użytkownika.

Funkcja jest zawsze aktywna, gdy kocioł

Funkcjonowanie trybu lato z podgrzewaniem

c.w.u.

Regulacja ciepłej wody użytkowej (c.w.u.)

Rys. 2-2

Rys. 2-3

Rys. 2-4

Regulacja temperatury wyjściowej instalacji

Podczas żądania c.o. na wyświetlaczu pojawia

się (24) napis “CH ON” na wskaźniku stanu (6)

i jednocześnie w momencie włączenia palnika

włącza się wskaźnik (8) obecności płomienia

z odpowiednią skalą mocy i wskaźnikiem (9

i 7) z temperaturą wyjściową z wymiennika

pierwotnego. W fazie c.o. kocioł w sytuacji,

gdy temperatura wody obecna w instalacji

jest wystarczająca do ogrzania kaloryferów

może funkcjonować aktywując tylko pompę

obiegową kotła.

•Funkcjonowanie ze Zdalnym Sterowa-

niem Przyjaciel (CAR) (Opcja). W razie

podłączenia do CAR, kocioł automatycznie

wykrywa urządzenie i na wyświetlaczu pojawia

się symbol ( ). Od tego momentu wszy-

stkie komendy i ustawienia zlecane są CAR, na

kotle pozostaje funkcjonujący przycisk Stand-

by “ ”, przycisk Reset “C”, przycisk wejścia

menù “D” i przycisk pierwszeństwa w.u. “B”.

Uwaga: Gdy kocioł jest w stand-by (10) na

CAR pojawi się symbol błędu połączenia

“CON”, CAR zostaje jednak zasilany bez utraty

zapisanych programów.

-

niem Przyjaciel (Super CAR) (Opcja). W ra-

zie podłączenia do Super CAR, kocioł automa-

tycznie wykrywa urządzenie i na wyświetlaczu

pojawia się symbol ( ). O tej chwili można

korzystać z regulacji niezależnie z Super CAR,

czy z kotła. Z wyjątkiem temperatury c.o., która

zostaje przedstawiona na wyświetlaczu, lecz

sterowana z Super CAR.

Uwaga: Gdy kocioł jest w stand-by (10) na

Super CAR pojawi się symbol błędu połączenia

“ERR>CM”, Super CAR zostaje jednak zasilany

bez utraty zapisanych programów.

•F u n k c j a w. u . “ KO M F O RT ” l u b

“OSZCZĘDNOŚĆ”. Wciskając przycisk “B”,

na wyświetlaczu pojawia się symbole ( )

i uaktywnia się funkcja “KOMFORT”, która

udostępnia uzyskanie maksymalnej ustawionej

ilości ciepłej wody w zależności od wymagań

użytkownika za pomocą ustawień przełącznika

(1). Wytwarzanie ciepłej wody gwarantowane

jest zarówno przez system słoneczny jak i

kocioł.

Ponownie wciskając przycisk “B” przechodzi się

do trybu “OSZCZĘDNOŚĆ” sygnalizowanego

wyłączonym wskaźnikiem (15), w tym trybie

przekazane zostaje pierwszeństwo systemowi

słonecznemu, aby wytwarzał c.w.u. gwarantując

jednak minimalną temperaturę wody w pod-

grzewaczu o wartości 45°C. Również w tym

trybie można ustawiać temperaturę wody w

podgrzewaczu posługując się przełącznikiem

(1).

•Funkcjonowanie z sondą zewnętrzną (Rys.

2-6) opcja. W przypadku instalacji z sondą

zewnętrzną - opcja, temperatura wyjściowa

kotła dla c.o. sterowana jest z sondy zewnętrznej

w funkcji mierzonej temperatury zewnętrznej

(Parag. 1.5 i parag. 3.8 hasło “P66”). Można

zmienić temperaturę wyjściową od -15°C

do +15°C względem krzywej regulacji (Rys.

1-8 wartość Oset). Ta korekcja, możliwa do

uaktywnienia (3) pozostaje aktywna dla jakiej-

kolwiek mierzonej temperatury zewnętrznej,

zmiana temperatury oset zostaje przedsta-

wiona wskaźnikiem (7), na wskaźniku (4)

przedstawiona zostaje obecna temperatura

wyjściowa i po paru sekundach od zmiany

zostaje zaktualizowana z nową korekcją, na

wyświetlaczu pojawia się “SET” (Rys. 2-6).

Przekręcając przełącznik (3) zgodnie z ru-

chem wskazówek zegara temperatura wzrasta,

odwrotnie - obniża się.

Podczas żądania c.o. na wyświetlaczu pojawia

się (24) napis “CH ON” na wskaźniku stanu (6)

i jednocześnie w momencie włączenia palnika

włącza się wskaźnik (8) obecności płomienia

z odpowiednią skalą mocy i wskaźnikiem (9

i 7) z temperaturą wyjściową z wymiennika

pierwotnego. W fazie c.o. kocioł w sytuacji,

gdy temperatura wody obecna w instalacji

jest wystarczająca do ogrzania kaloryferów

może funkcjonować aktywując tylko pompę

obiegową kotła.

Od tego momentu kocioł pracuje automatycz-

nie. W razie braku żądania ciepła (ogrzewanie

lub wytwarzanie c.w.u.), kocioł przenosi się do

funkcji “oczekiwanie” jednoznacznej z zasilanym

kotłem bez płomienia.

N.B.: możliwe jest, że kocioł uaktywni się auto-

matycznie w przypadku uaktywnienia się funkcji

mrozoochronnej (13). Ponadto kocioł może

pozostać aktywny na krótki okres czasu, po po-

braniu c.w.u. aby doprowadzić do odpowiedniej

temperatury obwód w.u.

Uwaga: gdy kocioł jest w trybie stand-by ( )

nie można wytworzyć ciepłej wody i nie są zag-

warantowane funkcje bezpieczeństwa takie jak:

zapobieganie blokadzie pompy, mrozoochronna

oraz zapobieganie blokadzie trójdrożnej.

2.6 SYGNALIZACJE USTEREK I

NIEPRAWIDŁOWOŚCI.

Kocioł Hercules Solar 26 1 A wskazuje ewentualną

nieprawidłowość miganiem symbolu (5)

połączonym z “ERRxx” na wskaźniku (6), gdzie

“xx” odpowiada kodowi błędu opisanego w

poniższej tabeli. Na ewentualnym panelu zdalnego

sterowania kod błędu zostanie wyświetlony przy

pomocy tego samego kodu cyfrowego przedstawio-

nego według następującego przykładu (np. CAR =

Exx, Super CAR = ERR>xx).

Nieprawidłowość zasygnalizowana Kod

błędu

Blokada - brak zapłonu. 01

Blokada termostatu bezpieczeństwa

(nadmierna temperatura),

nieprawidłowość kontroli płomienia

Blokada termostatu spalin 03

Blokada oporu styków 04

Nieprawidłowość - sonda wyjściowa 05

Niewystarczające ciśnienie w

instalacji 10

Nieprawidłowość sondy bojlera. 12

Błąd konguracji 15

Nieprawidłowość wentylatora 16

Blokada - niepożądany płomień 20

Alarm ogólny 22

Nieprawidłowość sondy powrotu 23

Nieprawidłowość pulpitu 24

Niewystarczający obieg 27

Utrata komunikacji ze Zdalnym

Sterowaniem 31

Niskie ciśnienie zasilania 37

Utrata sygnału płomienia 38

Nieprawidłowość sondy kolektora

słonecznego 39

Nieprawidłowość sondy podgrze-

wacza słonecznego. 40

Wysoka temperatura na kolektorze

słonecznym 41

Wysoka temperatura na podgrze-

waczu słonecznym 42

Uwaga: kody błędu 31, 37 i 38 nie zostają przed-

stawione na wyświetlaczu CAR i Super CAR.

W przypadku kodów błędu 39, 40, 41 i 42 na

wyświetlaczu CAR lub Super CAR, wyświetlane

są z kodem błędu 22 Alarmu ogólnego.

Blokada - brak zapłonu. Przy każdym żądaniu

c.o. lub wytworzenia c.w.u., kocioł włącza się au-

tomatycznie. Jeżeli nie dojdzie do uruchomienia

palnika w przeciągu 10 sekund, kocioł pozostanie

w oczekiwaniu przez 30 sek., spróbuje po raz ko-

lejny i jeśli druga próba nie powiedzie się przejd-

zie do “blokady z powodu nieudanego zapłonu”

(ERR01). Aby usunąć “blokadę braku zapłonu”

konieczne jest naciśnięcie przycisku Reset “C”.

Można zresetować (skasować) nieprawidłowość

5 kolejnych razy, po czym funkcja zostaje za-

trzymana na przynajmniej godzinę i zyskuje

Rys. 2-5

Funkcjonowanie trybu Zima z c.o.

Funkcjonowanie trybu zima z sondą

zewnętrzną (opcja)

Rys. 2-7

Regulacja temperatury wyjściowej instalacji z

sondą zewnętrzną (opcja)

Rys. 2-6

się jedną próbę co godzinę dla maksymalnie 5

prób. Wyłączając i włączając urządzenie zyskuje

się ponownie 5 prób. Przy pierwszym włączeniu

lub po długim okresie nieaktywności urządzenia,

może okazać się konieczne usunięcie “blokady -

brak zapłonu”. Jeśli sytuacja powtarza się często,

zadzwonić po wykwalikowanego technika (Np.

z Serwisu Technicznego Immergas).

Blokada termostatu bezpieczeństwa (nad-

mierna temperatura). Jeśli podczas normalnej

pracy pojawi się nieprawidłowość nadmiernego

wewnętrznego przegrzania, lub z powodu

nieprawidłowości sekcji kontroli płomienia,

kocioł rozpoczyna blokadę z powodu nadmiernej

temperatury (ERR02). Aby usunąć “blokadę nad-

miernej temperatury” konieczne jest naciśnięcie

przycisku Reset “C”. Jeśli sytuacja powtarza się

często, zadzwonić po wykwalikowanego techni-

ka (Np. z Serwisu Technicznego Immergas).

Blokada termostatu spalin Pojawia się w pr-

zypadku częściowego zatkania wewnętrznego

(spowodowanego obecnością osadów wapien-

nych lub błota) lub zewnętrznego (pozostałości

spalania) modułu kondensacji. Aby usunąć

“blokadę termostatu spalin” konieczne jest

naciśnięcie przycisku Reset “C”; należy wezwać

wyszkolonego technika aby usunąć przeszkody

(na przykład Serwis Techniczny Immergas).

Blokada oporu styków Pojawia się w przypadku

usterki termostatu bezpieczeństwa (nadmierna

temperatura) lub nieprawidłowości kontroli

płomienia. Kocioł nie uruchamia się; należy

zadzwonić po wykwalikowanego technika (np.

z Serwisu Technicznego Immergas).

Usterka sondy wyjściowej. Jeśli karta wykryje

nieprawidłowość na sondzie wyjściowej instalacji

NTC kocioł nie uruchamia się; należy zadzwonić

po wykwalikowanego technika (np. z Serwisu

Technicznego Immergas).

Niewystarczające ciśnienie w instalacji. Nie

zostało odczytane ciśnienie wody wewnątrz

obwodu ogrzewania wystarczające aby

zagwarantować właściwe funkcjonowanie kotła.

Sprawdzić na manometrze kotła (1) czy ciśnienie

instalacji zawiera się między 1÷1,2 Bara i ewen-

tualnie przywrócić właściwe ciśnienie.

Nieprawidłowość sondy bojlera. Jeśli karta

wykryje nieprawidłowość na sondzie podgrze-

wacza, kocioł nie może wytworzyć c.w.u. Należy

zadzwonić po wykwalikowanego technika (Np.

z Serwisu Technicznego Immergas).

Błąd konfiguracji. Jeśli karta wykr yje

nieprawidłowość lub niezgodność na okablo-

waniu elektrycznym, kocioł nie uruchamia się.

W razie przywrócenia normalnego stanu, kocioł

uruchamia się bez konieczności wyzerowania go.

Gdy nieprawidłowość trwa, należy zadzwonić

po wykwalikowanego technika (Np. z Serwisu

Technicznego Immergas).

Nieprawidłowość wentylatora. Pojawia się w

przypadku usterki mechanicznej lub elektrycz-

nej wentylatora Aby usunąć “nieprawidłowość

wentylatora” konieczne jest naciśnięcie przycisku

Reset “C”. Gdy nieprawidłowość trwa, należy

zadzwonić po wykwalikowanego technika (Np.

z Serwisu Technicznego Immergas).

Blokada - niepożądany płomień. Pojawia się w

przypadku dyspersji w obwodzie wykrywania lub

nieprawidłowości w kontroli płomienia Można

zresetować kocioł aby uzyskać nową próbę

włączenia. Gdy kocioł nie uruchamia się, należy

zadzwonić po wykwalikowanego technika (np.

z Serwisu Technicznego Immergas).

Alarm ogólny. Taki rodzaj błędu pojawia się

na CAR lub Super CAR w razie usterek lub

nieprawidłowości kart elektronicznych lub

komponentów niezwiązanych bezpośrednio z e

sterowaniem kotła: nieprawidłowość na karcie

stref, podstacji lub obwodu słonecznego. Z powo-

du takiej nieprawidłowości , należy zadzwonić

po wykwalikowanego technika (Np. z Serwisu

Technicznego Immergas).

Nieprawidłowość sondy powrotu W tym stanie

kocioł nie kontroluje właściwie pompy obiego-

wej, jeśli ustawiona na “Auto”. Kocioł pracuje w

dalszym ciągu lecz aby usunąć nieprawidłowość,

zadzwonić po wykwalikowanego technika (np.

z Serwisu Technicznego Immergas).

Nieprawidłowość pulpitu. Pojawia się, gdy

karta elektroniczna odczyta nieprawidłowość

na pulpicie. W razie przywrócenia normalnego

stanu, kocioł uruchamia się bez konieczności wy-

zerowania go. Gdy nieprawidłowość trwa, należy

zadzwonić po wykwalikowanego technika (Np.

z Serwisu Technicznego Immergas).

Niewystarczający obieg. Pojawia się w przypad-

ku przegrzania kotła spowodowanego niskim

obiegiem wody w obwodzie pierwotnym; powo-

dy mogą być następujące:

- niski obieg w instalacji; sprawdzić, czy nie

ma przerwania na obwodzie ogrzewania i czy

instalacja jest całkowicie wolna od powietrza

(odpowietrzona);

- pompa obiegowa zablokowana; należy

odblokować pompę obiegową.

Jeśli sytuacja powtarza się często, zadzwonić po

wykwalifikowanego technika (Np. z Serwisu

Technicznego Immergas).

Utrata komunikacji zdalnego sterowania.

Pojawia się w razie niekompatybilnej zdalnej

kontroli, lub w razie utraty połączenia między

kotłem i CAR lub Super CAR. Spróbować proce-

dury połączenia wyłączając kocioł i włączając go

ponownie. Jeśli nawet przy ponownym włączeniu

nie zostanie wykryte Zdalne Sterowanie, kocioł

przechodzi do pracy lokalnej korzystając ze

sterowania obecnego na kotle. W tym przypad-

ku kocioł nie może uaktywnić funkcji “c.o.”

(“CH ON”). Aby tak czy inaczej doprowadzić

do funkcjonowania kotła w trybie “CH ON”,

należy uaktywnić funkcję “P33” w menù “M3”.

Jeśli sytuacja powtarza się często, zadzwonić po

wykwalifikowanego technika (Np. z Serwisu

Technicznego Immergas).

Niskie ciśnienie zasilania. Pojawia się w razie,

gdy napięcie zasilania jest niższe od dopuszc-

zalnego i koniecznego dla właściwego działania

kotła. W razie przywrócenia normalnego stanu,

kocioł uruchamia się bez konieczności wyze-

rowania go. Jeśli sytuacja powtarza się często,

zadzwonić po wykwalikowanego technika (Np.

z Serwisu Technicznego Immergas).

Utrata sygnału płomienia. Pojawia się, gdy

kocioł włączony jest właściwie i dojdzie do

nagłego zgaszenia płomienia palnika; prze-

prowadzona zostaje nowa próba włączenia i w

razie przywrócenia normalnego stanu kocioł

nie musi zostać zresetowany (można sprawdzić

tą nieprawidłowość na liście błędów obecnej w

menù “Informacje”. Jeśli sytuacja powtarza się

często, zadzwonić po wykwalikowanego techni-

ka (Np. z Serwisu Technicznego Immergas).

Nieprawidłowośćsondykolektorasłonecznego.

Jeśli karta wykryje nieprawidłowość na sondzie

kolektora słonecznego, kocioł funkcjonuje nor-

malnie bez dostarczania energii słonecznej do

podgrzania c.w.u., ponieważ pompa słoneczna

nie funkcjonuje. Należy zadzwonić po wykwali-

kowanego technika (np. z Serwisu Technicznego

Immergas).

Nieprawidłowość sondy podgrzewacza

słonecznego.Jeślikartawykryjenieprawidłowość

na sondzie podgrzewacza słonecznego, kocioł

funkcjonuje normalnie bez dostarczania energii

słonecznej do podgrzania c.w.u., ponieważ pom-

pa słoneczna nie funkcjonuje. Należy zadzwonić

po wykwalikowanego technika (np. z Serwisu

Technicznego Immergas).

Wysoka temperatura n a kolektorze

słonecznym. Pojawia się, gdy temperatura

kolektora słonecznego przekracza maksymalny

ustawiony limit. Jeśli sytuacja powtarza się często,

zadzwonić po wykwalikowanego technika (Np.

z Serwisu Technicznego Immergas).

Wysoka temperatura na podgrzewaczu

słonecznym. Pojawia się, gdy temperatura wody

podgrzewacza słonecznego przekracza maksy-

malny ustawiony limit. Jeśli sytuacja powtarza się

często, zadzwonić po wykwalikowanego techni-

ka (Np. z Serwisu Technicznego Immergas).

Sygnalizacja i kontrola - Wizualizacja na

Wyświetlaczach Zdalnego Sterowania (Opcja).

Podczas normalnej pracy kotła, na wyświetlaczu

zdalnego sterowania (CAR lub Super CAR) poja-

wia się wartość temperatury otoczenia; w razie

niewłaściwego działania lub nieprawidłowości,

wyświetlenie temperatury zastąpione jest

odpowiednim kodem błędu obecnym w tabeli

(parag. 2.7).

Table of contents

Languages:

Other Immergas Boiler manuals

Immergas

Immergas VICTRIX ZEUS SUPERIOR 32 2 ERP Product manual

Immergas

Immergas EOLO Maior User manual

Immergas

Immergas Maior Eolo 24 4E Product manual

Immergas

Immergas VICTRIX EXA 24 X 1 ErP User manual

Immergas

Immergas UB 200 User manual

Immergas

Immergas VICTRIX MAIOR 35 X TT 1 ERP Operating instructions

Immergas

Immergas UB INOX SOLAR 200-2 User manual

Immergas

Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL Product manual

Immergas

Immergas Victrix Superior 32 X 2 ERP Product guide

Immergas

Immergas VICTRIX 75 User manual

Immergas

Immergas Hercules Condensing 32 2 I User manual

Immergas

Immergas EOLO Mini User manual

Immergas

Immergas MINI EOLO 24 3E Product manual

Immergas

Immergas Hercules Condensing ABT 32 3 ErP Operating instructions

Immergas

Immergas Victrix Superior 32 X 2 ERP Product manual

Immergas

Immergas MINI NIKE X 24 3 E User manual

Immergas

Immergas Hercules Condensing 26 2 E User manual

Immergas

Immergas Hercules Condensing 26 3 ErP Operating instructions

Immergas

Immergas UB INOX SOLAR 200 V2 Operating instructions

Immergas

Immergas MINI NIKE X 24 3 E User manual

Immergas

Immergas VICTRIX EXA 24x1 ERP Operating instructions

Immergas

Immergas ARES 150 TEC ERP Product manual

Immergas

Immergas VICTRIX OMNIA Operating instructions

Immergas

Immergas MINI NIKE X 24 3 E Product manual

Popular Boiler manuals by other brands

Ideal Boilers

Ideal Boilers Classic FF 250 P Installation and Servicing Manual

HTP

HTP VWH Series User's information manual

Baxi

Baxi KALINA ARLEQUIN 3C Series manual

Adcraft

Adcraft WB-100 manual

Dunkirk

Dunkirk Q95M-200 installation manual

Ariston

Ariston EGIS PREMIUM S 25 Installation and servicing instructions

Sime

Sime 1R Series manual

Kostrzewa

Kostrzewa Twin Bio user manual

Vaillant

Vaillant ecoTEC plus VUI Series Installation and maintenance instructions

Elgena

Elgena KB 6 Installation and instructions for use

Ariston

Ariston CLAS HE SYSTEM 24 Installation and servicing instructions

Hoval

Hoval UltraGas 70 installation instructions

Kordi

Kordi Kordi-10S manual

Coopra

Coopra TWIN80C User instructions

Raypak

Raypak Raytherm H-182 Specification sheet

Mod Con

Mod Con 300 installation manual

Westinghouse

Westinghouse WBRU 140W Series Installation

REMEHA

REMEHA Quinta Ace 30 Service manual

Immergas HERCULES Solar 26 1 A User manual

Popular Boiler manuals by other brands